The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	message	mesaj	n.
	I hope he has read my message. Umarım mesajımı okumuştur. I believe that the scientific community has already partly understood the message. Bilim camiasının mesajı zaten kısmen anladığına inanıyorum. Finally, an important message emerged about our relations with the United States. Son olarak ABD ile ilişkilerimiz konusunda önemli bir mesaj ortaya çıktı. That is the principal message. Asıl mesaj budur. Nonetheless, numerous common messages emerged from these different perceptions. Bununla birlikte bu farklı algılamalardan çok sayıda ortak mesaj ortaya çıktı. This better complementarity will strengthen the basic political messages. Bu daha iyi tamamlayıcılık, temel siyasi mesajları güçlendirecektir. We have learnt from our mistakes in Bosnia-Herzegovina, of course, and this too is a positive message. Elbette Bosna-Hersek'teki hatalarımızdan ders aldık ve bu da olumlu bir mesajdır. We will go on doing that and delivering that message. Bunu yapmaya ve bu mesajı iletmeye devam edeceğiz. That is a message that is not heard often enough in this Chamber. Bu, bu Mecliste yeterince sık duyulmayan bir mesajdır. This is the same message I am having to repeat. Bu, tekrarlamak zorunda kaldığım aynı mesajdır. Above all, I see this report as carrying two messages. Her şeyden önce, bu raporun iki mesaj taşıdığını düşünüyorum. We Europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster. Biz Avrupalılar hepimiz aynı gemideyiz ve bu felaketin temel mesajı da budur. I think we must repeat the message in precisely the same form we used before the Gothenburg Summit. Bu mesajı Göteborg Zirvesi öncesinde kullandığımız şekilde tekrarlamamız gerektiğini düşünüyorum. This is the message that we must send to the region. Bölgeye göndermemiz gereken mesaj budur. This is an important message which we must send to the Vietnamese authorities without delay. Bu, Vietnamlı yetkililere gecikmeden göndermemiz gereken önemli bir mesajdır. What kind of message is this sending to the accession countries? Bu, katılım sürecindeki ülkelere ne tür bir mesaj gönderiyor? A clear and positive message has been sent from Europe to the Irish people. Avrupa'dan İrlanda halkına net ve olumlu bir mesaj gönderilmiştir. This was the message the summit sent out to Turkey. Zirvenin Türkiye'ye verdiği mesaj buydu. We must therefore be extremely careful when passing on this message to society. Dolayısıyla bu mesajı topluma aktarırken son derece dikkatli olmalıyız. A global message was sent out and specific, globally agreed proposals were tabled. Küresel bir mesaj gönderildi ve küresel olarak kabul edilen spesifik öneriler masaya yatırıldı. It is not easy to sell this message to the Swedish people. Bu mesajı İsveç halkına kabul ettirmek kolay değil. I wish to present my message clearly and with a purpose. Mesajımı açık bir şekilde ve bir amaç doğrultusunda sunmak istiyorum. That is a message I should like to send to the presidency. Bu, Başkanlığa göndermek istediğim bir mesajdır. This is the message I want to be conveyed as an addendum to this debate. Bu tartışmaya bir ek olarak iletilmesini istediğim mesaj budur. And one does not need to be a genius to realise that this message runs counter to widely held views. Ve bu mesajın yaygın görüşlere ters düştüğünü anlamak için dahi olmaya gerek yoktur. The message we should send is that human rights are non-negotiable. Göndermemiz gereken mesaj, insan haklarının pazarlık konusu yapılamayacağıdır. But these messages cannot be disseminated without artists. Ancak bu mesajlar sanatçılar olmadan yayılamaz. We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans. Balkan ülkelerine de net bir mesaj göndermek istiyoruz; stratejimiz Balkanları terk etmek değil. This is the urgent message that all of Europe's representatives should be conveying. Avrupa'nın tüm temsilcilerinin iletmesi gereken acil mesaj budur. If that is the message that this Parliament sends out tomorrow, our group will refuse to have any part in this. Eğer bu Parlamento'nun yarın vereceği mesaj bu olursa, grubumuz bunun herhangi bir parçası olmayı reddedecektir. If they are written in a non-intelligible language, they may contain all kinds of racist messages. Eğer anlaşılmaz bir dilde yazılmışlarsa, her türlü ırkçı mesajı içerebilirler. To address this challenge, however, we have a difficult message for the people of Europe. Ancak bu zorluğun üstesinden gelmek için Avrupa halklarına zor bir mesajımız var. The clear message for us is that producing mountains of glossy brochures is not getting the message across. Bizim için açık olan mesaj, dağlar kadar parlak broşürler üretmenin mesajı iletmeye yetmeyeceğidir. The overwhelming message is clear. Verilen güçlü mesaj açıktır. That is a dangerous message in election year. Seçim yılında bu tehlikeli bir mesajdır. In all events, the report proposes encoding messages as the main form of protection. Her durumda rapor ana koruma biçimi olarak mesajların kodlanmasını önermektedir. This is a meaningful message for us to stress at the moment. Bu, şu anda vurgulamamız gereken anlamlı bir mesajdır. That is the message I would like to give the Council and the Commission in their future deliberations. Konsey ve Komisyon'a gelecekteki müzakerelerinde vermek istediğim mesaj budur. May our message from Cuba of Peace and Solidarity reach all peoples. Küba'dan gelen Barış ve Dayanışma mesajımız tüm halklara ulaşsın. Again, that is a message you must take back to the Council. Bu da Konsey'e geri götürmeniz gereken bir mesajdır. On behalf of the Presidency, I would like to express my thanks for this clear and strong message from Parliament. Başkanlık adına, Parlamento'dan gelen bu açık ve güçlü mesaj için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002. Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdikleri büyük grevin mesajı buydu. We have to get that message over. Bu mesajı iletmek zorundayız. We clearly have got the message from the European Parliament. Avrupa Parlamentosu'nun mesajını açıkça aldık. That is the message I would like to give you today on behalf of my colleagues here. Bugün burada meslektaşlarım adına size vermek istediğim mesaj budur. He sent a strong message to us to help him to establish peace as soon as possible. Barışın bir an önce tesis edilmesine yardımcı olmamız için bize güçlü bir mesaj gönderdi. I wish they did convey such a message. Keşke böyle bir mesaj iletmiş olsalardı. That is a message that is not heard often enough in this Chamber. Bu, bu Meclis'te yeterince sık duyulmayan bir mesajdır. Only then will our message to Korea be clear and convincing. Ancak o zaman Kore'ye mesajımız net ve ikna edici olacaktır. I do not know what this clear message is. Bu açık mesajın ne olduğunu bilmiyorum. This is precisely the wrong message we are sending to the developing world. Bu tam da gelişmekte olan dünyaya gönderdiğimiz yanlış bir mesajdır. So, in political terms we have already sent a strong message. Siyasi açıdan zaten güçlü bir mesaj gönderdik. This is the message some people in this chamber are giving out and we must kill that off. Bu meclisteki bazı kişilerin verdiği mesaj budur ve bunu ortadan kaldırmalıyız. Labelling must allow for accurate health messages, such as for folic acid. Etiketleme, folik asit gibi doğru sağlık mesajlarına izin vermelidir. I welcome the idea of demonstrating to press home a message. Bir mesaj vermek için gösteri yapma fikrini memnuniyetle karşılıyorum. If there is no political conviction, no message gets through. Eğer siyasi bir inanç yoksa, hiçbir mesaj yerine ulaşmaz. The third message from Bonn concerns globalisation. Bonn'dan gelen üçüncü mesaj küreselleşme ile ilgilidir. This can be read in the pastoral message issued by the bishops. Bu husus piskoposlar tarafından yayınlanan pastoral mesajda okunabilir. I think, there are three messages which come out of this report. Sanırım bu rapordan çıkan üç mesaj var. This is the message that came out clearly from Parliament. Parlamento'dan net bir şekilde çıkan mesaj budur. I think that the message concerning the political importance that this question holds for us has got through. Bu sorunun bizim için taşıdığı siyasi öneme ilişkin mesajın yerine ulaştığını düşünüyorum. He sent a message to Parliament, which he asked me to read out. Parlamentoya bir mesaj gönderdi ve bunu okumamı istedi. This is the message that we must send to the Council with our vote tomorrow. Yarın vereceğimiz oyla Konsey'e göndermemiz gereken mesaj budur. We have to get that message over. Bu mesajı iletmeliyiz. What is our message to a country like that? Böyle bir ülkeye vereceğimiz mesaj nedir? In the field of budgetary policy, the message seems to me to be equally clear. Bütçe politikası alanında da mesaj bana aynı derecede net görünüyor. I believe that this is the fundamental message we can offer you. Size sunabileceğimiz temel mesajın bu olduğuna inanıyorum. It has failed to get our key priorities and messages across to the citizen. Temel önceliklerimizi ve mesajlarımızı vatandaşlara ulaştırmakta başarısız oldu. A very important message will be going out from this Parliament. Bu Parlamento'dan çok önemli bir mesaj çıkacaktır. There are two messages coming from this House today. Bugün bu Meclisten gelen iki mesaj var. Nevertheless, I should like to drive home the message that we should not lose sight of the quality of education. Bununla birlikte, eğitimin kalitesini gözden kaçırmamamız gerektiği mesajını vermek istiyorum. As Deputy Mayor of Toulouse, I would like to give my sincere thanks to all those who have sent these messages to us. Toulouse Belediye Başkan Yardımcısı olarak bize bu mesajları gönderen herkese en içten teşekkürlerimi sunuyorum. This is the message that Parliament is sending to the Council. Parlamento'nun Konsey'e gönderdiği mesaj budur. I hope that it will indeed manage to get these political messages across. Umarım gerçekten de bu siyasi mesajları iletmeyi başarır. That is the message from the Committee on Budgets. Bu, Bütçe Komisyonunun mesajıdır. This is the message we must deliver at the summit meeting on Friday. Cuma günü yapılacak zirve toplantısında iletmemiz gereken mesaj budur. The message that they are sending to MEPs who want reform is 'forget it'. Reform isteyen Parlamento üyelerine gönderdikleri mesaj 'unutun gitsin'dir. The message also has the advantage of being positive. Bu mesaj aynı zamanda olumlu olma avantajına da sahiptir. That would send a message from the world community to the warring parties as a way out of this appalling situation. Bu, dünya kamuoyundan savaşan taraflara bu korkunç durumdan çıkış yolu olarak bir mesaj gönderecektir. That, in any case, is the message which the Committee on Development and Cooperation has asked me to pass on to you. Her halükarda Kalkınma ve İşbirliği Komitesi'nin benden size iletmemi istediği mesaj budur. We must therefore be extremely careful when passing on this message to society. Dolayısıyla bu mesajı topluma iletirken son derece dikkatli olmalıyız. I think that two messages must be sent to Macedonia today. Bugün Makedonya'ya iki mesaj gönderilmesi gerektiğini düşünüyorum. This was the message the summit sent out to Turkey. Zirvenin Türkiye'ye gönderdiği mesaj buydu. Prevention, therefore, proper screening, saves lives and that is also the report's message. Bu nedenle önleme, yani doğru tarama hayat kurtarır ve raporun mesajı da budur. So my message on that is to keep your hands off Sellafield. Dolayısıyla bu konudaki mesajım, ellerinizi Sellafield'den uzak tutmanızdır. By your interview with Le Monde, you sent the wrong message. Le Monde'a verdiğiniz röportajla yanlış mesaj verdiniz. The report signals this clear message to the market place very strongly. Rapor bu açık mesajı pazara çok güçlü bir şekilde iletiyor. That is a message for all of us here. Bu hepimiz için bir mesajdır. That was the message of the major European strike by air traffic controllers on 19 June 2002. Hava trafik kontrolörlerinin 19 Haziran 2002 tarihinde Avrupa'da gerçekleştirdiği büyük grevin mesajı buydu. We are presenting conflicting messages and proposals to the people of the candidate countries. Aday ülkelerin halklarına birbiriyle çelişen mesajlar ve teklifler sunuyoruz. On the contrary, it is up to the North Koreans to understand the substance of our message. Aksine, mesajımızın özünü anlamak Kuzey Korelilerin elinde. This is our message, the stance we will adopt at the bilateral meeting with the Russian authorities in Brussels. Bu bizim mesajımız ve Brüksel'de Rus yetkililerle yapacağımız ikili görüşmede benimseyeceğimiz tutumdur. If there is no political conviction, no message gets through. Siyasi inanç yoksa hiçbir mesaj yerine ulaşmaz. I would like to add my voice to the messages of condolence and thanks to the honourable Members. Sayın Üyelerin taziye ve teşekkür mesajlarına ben de sesimi eklemek istiyorum. This would send a very powerful message to the people of Bulgaria. Bu Bulgaristan halkına çok güçlü bir mesaj gönderecektir. That is the message of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. Avrupa Liberal, Demokrat ve Reform Partisi Grubunun mesajı budur. We also sent a message of support to the Spanish authorities. İspanyol yetkililere de bir destek mesajı gönderdik. I call on you as President to convey this message to President Waden on our behalf. Başkan olarak sizi bu mesajı bizim adımıza Başkan Waden'e iletmeye çağırıyorum. Moreover, it greatly annoys users who have to work their way through great quantities of unwanted commercial messages. Ayrıca çok sayıda istenmeyen ticari mesajla uğraşmak zorunda kalan kullanıcıları büyük ölçüde rahatsız etmektedir. The message for the French Presidency is that we want tangible progress. Fransa Dönem Başkanlığı'na vereceğimiz mesaj somut ilerleme istediğimizdir. Show More (97)