The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	million	çok sayıda	n.
	I've got a million things to tell you right now! Şu anda sana söyleyeceğim bir sürü tane şey var! Show More (-2)
2	million	milyon	n.
	I own a million shares of this company. Benim elimde bu şirketin bir milyon hissesi var. Last year Angola was among the top ten recipients of ECHO funding, receiving a total of EUR 14 million. Geçen yıl Angola, toplam 14 milyon Avro alarak ECHO fonlarının ilk on alıcısı arasında yer aldı. Let me mention the Balkans, to which, for next year, we are allocating EUR 685 million. Önümüzdeki yıl için 685 milyon Avro ayırdığımız Balkanlar'dan bahsedeyim. Hundreds of thousands, yes, but not the four and a half million that are in the region. Yüzbinlerce evet, ama bölgedeki dört buçuk milyon değil. We committed more than EUR 20 million for such projects last year. Geçen yıl bu tür projeler için 20 milyon Avro'dan fazla taahhütte bulunduk. In the year 2001, EUR 79 400 million were spent from that budget. 2001 yılında bu bütçeden 79.400 milyon Euro harcanmıştır. Every year, the European Union produces more than 60 million tonnes of waste packaging. Avrupa Birliği her yıl 60 milyon tondan fazla atık ambalaj üretmektedir. In this year we will provide some EUR 13 million. Bu yıl içinde yaklaşık 13 milyon avro sağlayacağız. The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million. Komisyon'un genişlemeye hazırlık için harcayabileceği azami miktar yaklaşık 72 milyon avrodur. OLAF alone has investigated cases with a value of EUR 144 million this year. Sadece OLAF bu yıl 144 milyon Avro değerinde davayı soruşturdu. Africa has over 25 million AIDS patients, and South Africa has 4 million. Afrika'da 25 milyonun üzerinde, Güney Afrika'da ise 4 milyon AIDS hastası bulunmaktadır. The total budget allocated to the JRC's activities stands at EUR 760 million. JRC'nin faaliyetlerine ayrılan toplam bütçe 760 milyon Euro'dur. EUR 800 million have been marked for vessel renewal. Gemi yenileme için 800 milyon Euro işaretlenmiştir. There are approximately thirteen million third-country subjects who reside within European territory. Avrupa topraklarında ikamet eden yaklaşık on üç milyon üçüncü dünya ülkesi vatandaşı bulunmaktadır. Of these three-and-a-half million farmers, 52% receive only 4.5% of the aid. Bu üç buçuk milyon çiftçinin %52'si yardımın sadece %4,5'ini almaktadır. Around 12 million people in the EU are reported to have been subjected to bullying at work. AB'de yaklaşık 12 milyon kişinin iş yerinde zorbalığa maruz kaldığı bildirilmektedir. But we have recognised that in Britain over 10 million animals were slaughtered, many unnecessarily. Ancak İngiltere'de çoğu gereksiz yere olmak üzere 10 milyondan fazla hayvanın katledildiğini kabul ettik. The global figure is something close to 200 million for child labour. Çocuk işçiliği konusunda küresel rakam 200 milyona yakındır. Mr Patten is suggesting a possible EU contribution of about EUR 200 million in 2003-2004. Sayın Patten, 2003-2004 yıllarında AB'nin yaklaşık 200 milyon avroluk olası bir katkısını önermektedir. May I also include the 3.5 million Iraqi refugees in the region? Buna bölgedeki 3,5 milyon Iraklı mülteciyi de ekleyebilir miyim? Tanzania for as long as people can remember, has been host to more than half a million refugees in camps. Tanzanya, insanların hatırlayabildiği kadarıyla, kamplarda yarım milyondan fazla mülteciye ev sahipliği yapıyor. In total, 1.4 million people faced these problems due to bankruptcy sustained by their employers. Toplamda 1.4 milyon kişi işverenlerinin iflası nedeniyle bu sorunlarla karşı karşıya kalmıştır. But we are reducing at 6 million a year, and five years on we are not going to meet our target. Ancak yılda 6 milyon azaltıyoruz ve beş yıl sonra hedefimize ulaşamayacağız. In 2000, out of 5.8 billion people, 826 million people were still hungry. 2000 yılında 5.8 milyar insandan 826 milyonu hala aç durumdaydı. Today the Union is much enlarged and there are only 6 million farmers. Bugün Birlik çok genişlemiş durumda ve sadece 6 milyon çiftçi var. The proposal includes technical support measures, as necessary, and the budget is set at EUR 200 million. Teklif, gerektiğinde teknik destek tedbirlerini de içermekte olup bütçe 200 milyon Avro olarak belirlenmiştir. We proposed to transfer EUR 60 million to this line. Bu hatta 60 milyon Avro aktarılmasını teklif ettik. Over the same period, Kyrgyzstan received EUR 17 million. Aynı dönemde Kırgızistan 17 milyon Avro aldı. In 2001, 5.5 million farmers in 13 countries grew an estimated 52.6 million acres with GM crops. 2001 yılında, 13 ülkede 5.5 milyon çiftçi tahmini olarak 52.6 milyon dönüm alanda GD ürün yetiştirmiştir. Well, in 2003 we are due to give Vietnam EUR 38 million. 2003 yılında Vietnam'a 38 milyon Euro vermemiz gerekiyor. We are talking in terms of EUR 60 million for this. Bunun için 60 milyon Avro'dan bahsediyoruz. The lives of 5 million people a year are at stake. Yılda 5 milyon insanın hayatı tehlikede. In 2000, out of 5.8 billion people, 826 million people were still hungry. 2000 yılında 5.8 milyar insanın 826 milyonu hala aç durumdaydı. Radiation protection takes up to EUR 50 million. Radyasyondan korunma 50 milyon Euro'ya kadar çıkıyor. There are now over 3.5 million motor boats in the European Union and the number is rising. Şu anda Avrupa Birliği'nde 3,5 milyondan fazla motorlu tekne bulunmaktadır ve bu sayı giderek artmaktadır. An agricultural support project worth EUR 12 million is awaiting approval. Toplam 12 milyon Avro değerinde bir tarımsal destek projesi onay beklemektedir. The new line for Special Representatives is allocated EUR 3.1 million. Özel Temsilciler için ayrılan yeni kalem 3.1 milyon avrodur. EUR 55 million are now available for fisheries research. Balıkçılık araştırmaları için 55 milyon Avro kullanılabilir hale gelmiştir. India has 65 million tonnes of grain available immediately. Hindistan'ın şu anda 65 milyon ton tahılı var. We already import into the European Union 35 million tonnes of soya every year. Halihazırda Avrupa Birliği'ne her yıl 35 milyon ton soya ithal ediyoruz. In the Gomel Oblast, which is contaminated, there are 2 million people, including 500 00 children. Kirlenmiş olan Homyel Voblastı'nda 50000'ü çocuk olmak üzere 2 milyon insan yaşamaktadır. The Commission provides EUR 10 million a month to the Palestinian Authority in budgetary support. Komisyon, Filistin Yönetimi'ne bütçe desteği olarak ayda 10 milyon Avro sağlamaktadır. We must not allow this terrible slaughter of 10 million animals to happen again. 10 milyon hayvana yönelik bu korkunç katliamın tekrarlanmasına izin vermemeliyiz. With regard to agriculture, the Council proposes an adjustment downwards of EUR 288 million. Tarımla ilgili olarak Konsey 288 milyon Euro'luk bir aşağı yönlü düzeltme önermektedir. The European Commission is providing very substantial support, EUR 42 million under CARDS in 2001. Avrupa Komisyonu 2001 yılında CARDS kapsamında 42 milyon Euro gibi çok önemli bir destek sağlamaktadır. Between 2002 and 2004 EUR 31.2 million have been earmarked for this purpose. 2002 ve 2004 yılları arasında bu amaç için 31.2 milyon Euro ayrılmıştır. She wishes to ensure a minimum sum of EUR 21 million for this programme. Bu program için asgari 21 milyon Euro'luk bir meblağın sağlanmasını istiyor. Let me mention the Balkans, to which, for next year, we are allocating EUR 685 million. Önümüzdeki yıl için 685 milyon Avro ayırdığımız Balkanlar'dan bahsetmeme izin verin. My second point is that of the celebrated 500 million. Bahsedeceğim ikinci husus, kutlanan 500 milyon ile ilgili. Last year, the European Parliament put aside EUR 5 million in the budget for use by Europol in combating terrorism. Geçtiğimiz yıl Avrupa Parlamentosu, Europol'ün terörle mücadelede kullanması için bütçeden 5 milyon Avro ayırdı. If we vote in favour of the first part, we vote in favour of the increased amount, which is EUR 25.5 million. Birinci bölüm lehinde oy kullanırsak, 25.5 milyon Avro olan artırılmış miktar lehinde oy kullanmış oluruz. I mentioned the issue of the 5 million to illustrate that I do not fully agree with your comparison of the figures. 5 milyon meselesini, rakamları karşılaştırmanıza tam olarak katılmadığımı göstermek için belirttim. Other sources mention up to 10 million. Diğer kaynaklar 10 milyondan bahsetmektedir. We added another EUR 400 million in relation to animal health measures. Hayvan sağlığı tedbirleriyle ilgili olarak 400 milyon Euro daha ekledik. That represents an increase of 4 million people. Bu 4 milyon kişilik bir artışı temsil etmektedir. Why has the Council, with a Commission proposal valued at EUR 197 million, not budgeted for it? Konsey, 197 milyon avro değerindeki Komisyon önerisi için neden bütçe ayırmamıştır? The maximum amount of credit is envisaged as 100 million euros. Azami kredi miktarı 100 milyon avro olarak öngörülmüştür. That company has invested EUR 55 million to reconfigure its process. Bu şirket, süreçlerini yeniden yapılandırmak için 55 milyon Euro yatırım yapmıştır. The Commission has a significant cooperation programme in Gujarat of more than EUR 100 million. Komisyonun Gujarat'ta 100 milyon Euro'yu aşan önemli bir işbirliği programı bulunmaktadır. The European audiovisual sector alone directly employs more than 1 million people. Sadece Avrupa görsel-işitsel sektörü 1 milyondan fazla kişiye doğrudan istihdam sağlamaktadır. I really must protest about that, as it was only 15 million. Sadece 15 milyon olduğu için bunu gerçekten protesto etmeliyim. Five million people die each year of one of these three diseases. Her yıl beş milyon insan bu üç hastalıktan biri nedeniyle hayatını kaybetmektedir. The number of live births in the EU reached 3.99 million in 2002, which is 0.3% fewer than in 2001. AB'de canlı doğum sayısı 2002 yılında 3.99 milyona ulaşmıştır; bu sayı 2001 yılına göre %0.3 daha azdır. The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million. Komisyon'un genişlemeye hazırlık için harcayabileceği azami miktar yaklaşık 72 milyon Euro'dur. With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve. Bu çerçevede, şimdi 6 milyon Euro'nun bir rezervde tutulması önerilmektedir. To date, we have disbursed EUR 30 million. Bugüne kadar 30 milyon Avro ödeme yaptık. The EUR 200 million is money that has, so to speak, been 'vacuumed-up' in the neighbourhood. 200 milyon Euro, deyim yerindeyse, komşu ülkelerden 'vakumlanmış' bir paradır. Equalising the rates would be equivalent to up to 7 million jobs. Oranların eşitlenmesi 7 milyona kadar işe eşdeğer olacaktır. EUR 230 million alone will certainly not suffice. 230 milyon Avro tek başına kesinlikle yeterli olmayacaktır. The result is that a margin of EUR 128.45 million is left below the ceiling for heading 5. Sonuç olarak, 5. başlık tavanının altında 128.45 milyon Euro'luk bir marj bırakılmıştır. The estimated total, as of 14 December last year, stands at approximately EUR 24 million. Geçen yıl 14 Aralık itibariyle tahmini toplam tutar yaklaşık 24 milyon Euro'dur. Every year, more than one million children are forced into prostitution. Her yıl bir milyondan fazla çocuk fuhuşa zorlanmaktadır. The new line for Special Representatives is allocated EUR 3.1 million. Özel Temsilciler için ayrılan yeni kalem 3.1 milyon Avro'dur. The proposal suggests further needs of EUR 150 million for the financial perspectives for the 2000-2006 period. Öneri, 2000-2006 dönemine ilişkin mali perspektifler için 150 milyon Euro'luk ilave ihtiyaç önermektedir. Note that two thousand million citizens do not have access to electricity. İki bin milyon vatandaşın elektriğe erişimi olmadığını unutmayın. The Commission's draft envisages a total of EUR 507 million for humanitarian aid. Komisyon'un taslağında insani yardım için toplam 507 milyon Euro öngörülüyor. In category 5 last year, EUR 70 million was underspent. Geçen yıl 5. kategoride 70 milyon Avro eksik harcanmıştır. The Irish Government currently allocates almost EUR 2 million to democracy and human rights projects. İrlanda Hükümeti halihazırda demokrasi ve insan hakları projelerine yaklaşık 2 milyon Euro tahsis etmektedir. Likewise, the proposed quota of EUR 525 million in structural fund payment appropriations. Aynı şekilde, yapısal fon ödemeleri için 525 milyon Euro'luk bir kota önerilmiştir. Five million people die each year of AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerde her yıl beş milyon insan AIDS, sıtma ve tüberküloz nedeniyle ölmektedir. Since 1997, around 10 million new jobs have been created. 1997'den bu yana yaklaşık 10 milyon yeni iş yaratılmıştır. The Commission now tells us that it could only use 9 million. Komisyon şimdi bize sadece 9 milyon kullanabileceğini söylüyor. I agree with other Members that the Council’s proposal of EUR 180 million is completely unacceptable. Konsey'in 180 milyon Euro'luk teklifinin kabul edilemez olduğu konusunda diğer Üyelerle hemfikirim. Funding for NGO programmes in Tajikistan amounted to EUR 7.42 million in 1998 and 1999. Tacikistan'daki STK programları için sağlanan finansman 1998 ve 1999 yıllarında 7.42 milyon Euro'ya ulaşmıştır. What would a minimum traffic volume of 1.5 million tonnes achieve? Asgari 1,5 milyon tonluk bir trafik hacmi neye yarar ki? Forty-two million people are infected with AIDS in the world. Dünyada kırk iki milyon kişi AIDS ile enfekte olmuş durumdadır. Their departure will spell the end of farms, famine for 12 million inhabitants of Zimbabwe and widespread poverty. Ayrılmaları çiftliklerin sonu, 12 milyon Zimbabve sakini için kıtlık ve yaygın yoksulluk anlamına gelecektir. My government in Germany has already allocated DM 3.8 million for education work and projects. Almanya'da hükûmet eğitim çalışmaları ve projeleri için 3,8 milyon DM ayırmış durumda. This year, total under-use amounted to EUR 7.4 billion, or EUR 7 400 million, and that is extremely unsatisfactory. Bu yıl toplam eksik kullanım 7.4 milyar avro ya da 7400 milyon Avro olarak gerçekleşmiştir ve bu son derece yetersizdir. The financial envelope envisaged for 2000 is EUR 3 million. 2000'de öngörülen mali zarf 3 milyon Euro'dur. This fell from EUR 2 028 million in 2000 to EUR 1 275 million in 2001. Bu rakam 2000 yılında 2 028 milyon Euro iken 2001 yılında 1 275 milyon Euro'ya düşmüştür. Since 1999,according to Turkish estimates, it has provided aid to 69 countries for a total value of Euro 300 million. 1999’dan beri Türkiye, kendi tahminlerine göre, 69 ülkeye toplam 300 milyon Euro değerinde yardım sağlamıştır. The expenditure in the period 1999 to 2002 totalled EUR 9.869 million. 1999-2002 döneminde yapılan harcamaların toplamı 9.869 milyon Euro'dur. Today the Union is much enlarged and there are only 6 million farmers. Bugün Birlik çok daha genişlemiş durumda ve sadece 6 milyon çiftçi var. With 4,5 million agricultural holdings, the structure of land ownership in Turkey is fragmented. 4,5 milyon tarımsal işletme ile Türkiye'de arazi mülkiyeti yapısı parçalanmış durumda. We are talking about damage to industry running into millions. Sektörde milyonları bulan bir zarardan bahsediyoruz. The Commission therefore suggested revising the figures by EUR 300 million. Komisyon bu nedenle rakamların 300 milyon Euro tutarında revize edilmesini önermiştir. The supplementary budget, in terms of numbers, totals EUR 9.846 million. Rakamsal olarak bakıldığında ek bütçe toplam 9.846 milyon Avro'dur. Twenty-five million fewer women than men participate in the European labour market. Avrupa iş gücü piyasasına erkeklerden yirmi beş milyon daha az kadın katılmaktadır. Show More (96)