The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	model	manken	n.
	She hopes to become a model when I grow up. Büyüdüğümde manken olmayı umuyor. Show More (-2)
2	model	örnek	n.
	His role model was a footballer. Örnek aldığı kişi bir futbolcuydu. Show More (-2)
3	model	modellik yapmak	v.
	She modeled for art classes when she was young. Gençken sanat dersleri için modellik yapardı. Show More (-2)
4	model	modellemek	v.
	We use our own software to model the possible effects of a 9.1 earthquake. Biz 9.1 şiddetindeki bir depremin olası etkilerini modellemek için kendi yazılımımızı kullanıyoruz. Show More (-2)
5	model	model	n.
	My bike is a new model of Harley-Davidson. Motosikletim yeni bir Harley-Davidson modeli. Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olacaktır. So we have a model that does not increase payment costs. Yani ödeme maliyetlerini arttırmayan bir modelimiz var. This is a vital opportunity to update the European economic and social model. Bu, Avrupa ekonomik ve sosyal modelinin güncellenmesi için hayati bir fırsattır. The American model is obviously an attractive template. Amerikan modelinin cazip bir şablon olduğu açıktır. The intergovernmental model is out of date. Hükümetler arası modelin modası geçmiştir. I think that the best practice model would be appropriate here too. En iyi uygulama modelinin burada da uygun olacağını düşünüyorum. Lifelong learning is therefore not a policy model; it is a fact. Dolayısıyla hayat boyu öğrenme bir politika modeli değil, bir gerçektir. Minister, you have said that Europe can be a model in facing the problems of tomorrow's globalisation. Sayın Bakan, Avrupa'nın yarının küreselleşme sorunlarıyla yüzleşmede bir model olabileceğini söylediniz. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Küreselleşmeyi yönetmek için, sadece kendi kıtamızda bile olsa, gerçek ve pratik bir model inşa ediyoruz. We do not want to have a single model imposed on us! Bize dayatılan tek bir model olsun istemiyoruz! It is a model that we can still use today for sectoral agreements with our neighbours. Bu, komşularımızla sektörel anlaşmalar yapmak için bugün de kullanabileceğimiz bir modeldir. It is now perfectly clear that we must rebuild a European agricultural model. Avrupa tarım modelini yeniden inşa etmemiz gerektiği artık çok açık. It is the Danish model for agreements that is in danger. Tehlikede olan anlaşmalar için Danimarka modelidir. At the end of the day, this report is based on a model such as this. Günün sonunda bu rapor böyle bir modele dayanıyor. The Swedish model provides us with experience but is presumably too distinctive and not applicable everywhere. İsveç modeli bize deneyim kazandırıyor ancak muhtemelen çok farklı ve her yerde uygulanabilir değil. In my view it would be unrealistic and undesirable to try to apply the American model to Europe. Benim görüşüme göre Amerikan modelini Avrupa'ya uygulamaya çalışmak gerçekçi olmaz ve arzu edilmez. Rejecting one type of European model does not make one anti-European. Bir tür Avrupa modelini reddetmek kişiyi Avrupa karşıtı yapmaz. As you yourself said, services of general interest are the cornerstone of our European social model. Sizin de belirttiğiniz gibi, genel menfaatlere yönelik hizmetler Avrupa sosyal modelimizin temel taşıdır. Our development depends first and foremost on the viability of our social model. Kalkınmamız her şeyden önce sosyal modelimizin uygulanabilirliğine bağlıdır. We have chosen diversified agriculture and a production model that favours quality and environmental protection. Çeşitlendirilmiş tarımı ve kalite ile çevrenin korunmasını ön plana çıkaran bir üretim modelini seçtik. We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity. Ortak bir model oluşturuyoruz ancak yetki ikamesi ilkesini koruyoruz. The European Union does not impose one single model. Avrupa Birliği tek bir model dayatmamaktadır. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncüsü, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılan İsviçre yolu, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. There are others again who do not accept the European social model anyway, and who welcome this dispute. Yine Avrupa sosyal modelini zaten kabul etmeyen ve bu tartışmayı memnuniyetle karşılayan başkaları da var. It is this unique model of true globalisation that we have to take out into the wider world. İşte bu eşsiz gerçek küreselleşme modelini daha geniş bir dünyaya taşımalıyız. What is our model for the Union for the next fifty years? Önümüzdeki elli yıl için Birlik için modelimiz nedir? It would be absurd to impose our model on these women. Bizim modelimizi bu kadınlara dayatmak saçma olur. The structure from the securities market provides a suitable model here. Menkul kıymetler piyasasındaki yapı burada uygun bir model sağlamaktadır. It is not he who has driven his own people to starvation, but the neo-liberal development model. Kendi halkını açlığa sürükleyen kendisi değil, neo-liberal kalkınma modelidir. We are talking about a social model for Europe. Biz ise Avrupa için sosyal bir modelden bahsediyoruz. The European agricultural model must be secured for the future as well. Avrupa tarım modeli gelecek için de güvence altına alınmalıdır. You know, and your report clearly expresses this, that this exact model cannot be extended to the candidate countries. Bu modelin aday ülkelere tam olarak uygulanamayacağını biliyorsunuz ve raporunuz da bunu açıkça ifade ediyor. If we do not adopt this model, we are likely to be severely disappointed. Bu modeli benimsemezsek, büyük olasılıkla ciddi bir hayal kırıklığına uğrayacağız. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Yalnızca kendi kıtamızda bile olsa, küreselleşmeyi yönetmek için gerçek ve pratik bir model oluşturuyoruz. The European model of cooperation must therefore be successful. Bu nedenle Avrupa işbirliği modeli başarılı olmalıdır. Politics is the management of power harmonised according to a cultural model. Siyaset, kültürel bir modele göre uyumlaştırılmış güç yönetimidir. To this end we need to define this European model in political terms. Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekmektedir. The American model is not always to be commended. Amerikan modeli her zaman övülecek bir model değildir. We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modelimiz var. The second involves creating an area of greater economic prosperity which safeguards the European social model. İkincisi, Avrupa sosyal modelini koruyan daha büyük bir ekonomik refah alanı yaratmaktır. The model advocated by the Central Bank does help to ensure efficiency. Merkez Bankası tarafından savunulan model verimliliğin sağlanmasına yardımcı olmaktadır. What kind of model for civic and political co-existence could exist without this? Bu olmadan sivil ve siyasi açıdan ne tür bir birlikte yaşama modeli var olabilir? The European model has brought lower inflation and stable monetary policy conditions. Avrupa modeli daha düşük enflasyon ve istikrarlı para politikası koşulları getirmiştir. Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review. Buna göre Komisyon, inceleme kapsamında belirli bir model dayatmak istememektedir. There is no Asian model, or, in fact, a European model. Bir Asya modeli ya da aslında bir Avrupa modeli yoktur. Fortunately, the Commission's proposal to the WTO is putting the case for the multifunctional agricultural model. Neyse ki, Komisyon'un DTÖ'ye sunduğu teklif çok işlevli tarım modelini savunuyor. Is the Dutch model the modern one? Hollanda modeli modern bir model mi? This is why the model of the Convention should be preserved also in future. İşte bu nedenle Sözleşme modeli gelecekte de korunmalıdır. In this model, the Council no longer fulfils an independent decision-making role. Bu modelde Konsey artık bağımsız ve karar verici bir rol üstlenmemektedir. It is time that we made room for another economic development model. Artık başka bir ekonomik kalkınma modeline yer açmamızın zamanı gelmiştir. We need to value it, improve it, and build on it as a model for North-South cooperation. Buna değer vermeli, geliştirmeli ve Kuzey-Güney işbirliği için bir model olarak üzerine inşa etmeliyiz. Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model. İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerledi. That only works, however, if all the institutions consider the model binding. Ancak bu sadece tüm kurumlar modeli bağlayıcı olarak kabul ederse işe yarar. It serves as a social model, an economic model, a political model, and also as a model of integration. Sosyal bir model, ekonomik bir model, siyasi bir model ve aynı zamanda bir entegrasyon modeli olarak hizmet vermektedir. According to this model, granting discharge to the agencies was the responsibility of the European Parliament. Bu modele göre, ajanslara yetki verilmesi Avrupa Parlamentosu'nun sorumluluğundaydı. Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy. Hedefimize en iyi ve en güvenli şekilde, çevreye duyarlı piyasa ekonomisi modeliyle ulaşabiliriz. Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable. Onlar olmadan toplumumuz daha soğuk bir yer olur ve Avrupa sosyal modeli uygulanamaz hale gelir. Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model. İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerlemiştir. This is a key element of our model. Bu, modelimizin kilit bir unsurudur. The Charter of Fundamental Rights will have to support this model. Temel Haklar Şartı'nın bu modeli desteklemesi gerekecektir. That only works, however, if all the institutions consider the model binding. Ancak bu sadece tüm kurumların modeli bağlayıcı kabul etmesi halinde işe yarar. Innovative procedures presuppose a dynamic social model which is receptive to change. Yenilikçi prosedürler, değişime açık dinamik bir sosyal model gerektirir. Presently, however, we are a model for the whole of the region. Ancak şu anda tüm bölge için bir model oluşturuyoruz. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncü yol olan İsviçre yolu, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılma, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. Would it not be possible for the Commission to develop a uniform model for all the agencies? Komisyon'un tüm ajanslar için tek tip bir model geliştirmesi mümkün olamaz mı? Not one of the candidate countries wants to adopt or copy the German model which is the subject of this dispute. Aday ülkelerden hiçbiri bu anlaşmazlığa konu olan Alman modelini benimsemek ya da kopyalamak istememektedir. Why our model is so successful today is also clear. Modelimizin bugün neden bu kadar başarılı olduğu da açıktır. That is an entirely unreasonable model. Bu tamamen mantıksız bir modeldir. To this end we need to define this European model in political terms. Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekiyor. Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable. Onlar olmasaydı toplumumuz daha karanlık bir yer olurdu ve Avrupa sosyal modeli uygulanamaz hale gelirdi. On our success will hang the future of the European social model too. Avrupa sosyal modelinin geleceği de bizim başarımıza bağlı olacaktır. There is a need for a new policy based on the Swiss model. İsviçre modeline dayalı yeni bir politikaya ihtiyaç vardır. From what certain speakers have said, the winner-takes-all model obviously applies. Bazı konuşmacıların söylediklerine bakılırsa, kazanan her şeyi alır modeli açıkça geçerli. In doing so, the Socialists want to protect the European social model. Sosyalistler bunu yaparken Avrupa sosyal modelini korumak istiyorlar. That is simply the European model. Bu düpedüz Avrupa modelidir. We want to be a model of a completely computerised administration. Tamamen bilgisayarlı bir idare modeli olmak istiyoruz. If we were to take that as the model, we would be talking about committing 30 per cent of the budget for Chapter B7-7. Eğer bunu model olarak alırsak, bütçenin yüzde 30'unu B7-7 faslına ayırmaktan bahsediyor oluruz. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler, Avrupa toplum modelinin temel bir bileşenidir. And does the liberal model actually guarantee equitable development in these countries? Peki liberal model bu ülkelerde gerçekten adil bir kalkınmayı garanti ediyor mu? The discussions have concentrated to a large extent on the US model, but this is not our model. Tartışmalar büyük ölçüde ABD modeli üzerinde yoğunlaşmıştır, ancak bu bizim modelimiz değildir. The historical model to return to in this case is the Supreme Soviet's democracy arrangements. Bu durumda geri dönülmesi gereken tarihsel model, Yüksek Sovyet'in demokrasi düzenlemeleridir. The actual model proposed by the Agency is innovative. Ajans tarafından önerilen asıl model yenilikçidir. As it is ultimately the weakest who pay, I reject this model. Nihayetinde bedel ödeyen en zayıflar olduğu için bu modeli reddediyorum. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel çıkarlara yönelik hizmetler Avrupa toplum modelinin önemli bir bileşenidir. We are talking about consistency with the model we had duly established. Usulüne uygun olarak oluşturduğumuz modelle tutarlılıktan bahsediyoruz. Namibia should be our model if we really want to help the third world. Üçüncü dünyaya gerçekten yardım etmek istiyorsak Namibya bizim modelimiz olmalıdır. This is a model of this sort of agreement. Bu, bu tür bir anlaşmanın modelidir. This first step is so important because of this model function. Bu ilk adım, bu model işlevi nedeniyle çok önemlidir. For all those who believe in the European social model, that is unacceptable. Avrupa sosyal modeline inanan herkes için bu kabul edilemez. The Turkish banking sector follows the universal banking model. Türk bankacılık sektörü, evrensel bankacılık modelini izlemektedir. Because, according to the European model, competition is introduced while maintaining social standards and guarantees. Çünkü Avrupa modeline göre, sosyal standartlar ve garantiler korunarak rekabet getirilmektedir. It is in this regard that we propose a Mediterranean research model based on local data-collection networks. Bu bağlamda yerel veri toplama ağlarına dayalı bir Akdeniz araştırma modeli öneriyoruz. The American model is obviously an attractive template. Amerikan modelinin çekici bir şablon olduğu açıktır. In this model, safety has given way to cost-cutting as a primary concern. Bu modelde güvenlik birincil kaygı olarak yerini maliyet düşürmeye bırakmıştır. Show More (92)
6	model	maket	n.
	Prepare a model of your tower project, and we'll discuss it. Siz kule projenizin bir maketini hazırlayın, üzerinde konuşalım. Show More (-2)

	Inglés	Turco
1	pattern	model	n.
	The American constitution has provided a pattern for many republics. Amerikan anayasası pek çok cumhuriyet için bir model teşkil eder. We still follow the same pattern of operations from 20 years ago. Halen 20 yıl önceki operasyon modelini takip ediyoruz. That is very much the pattern for the rest of Europe. Bu, Avrupa'nın geri kalanı için bir modeldir. Last year's expenditure pattern will play a particularly important role in this. Geçen yılki harcama modeli bu konuda özellikle önemli bir rol oynayacaktır. Last year’s expenditure pattern will play a particularly important role in this. Geçen yılın harcama modeli bu konuda özellikle önemli bir rol oynayacaktır. After a time, it says, immigrants adopt the birth-rate pattern of the host country. Bir süre sonra göçmenlerin ev sahibi ülkenin doğum oranı modelini benimsediği belirtiliyor. Show More (3)
2	template	model	n.
	His relationship with his father became a template for how he raised his son. Babasıyla olan ilişkisi, oğlunu nasıl yetiştirdiğine dair bir model olmuştur. Show More (-2)
3	example	model	n.
	Her noble attitude set an example for her younger sisters. Onun asil tavrı küçük kız kardeşlerine model oldu. Show More (-2)
4	model	model	n.
	My bike is a new model of Harley-Davidson. Motosikletim yeni bir Harley-Davidson modeli. According to this model, granting discharge to the agencies was the responsibility of the European Parliament. Bu modele göre, ajanslara yetki verilmesi Avrupa Parlamentosu'nun sorumluluğundaydı. As you yourself said, services of general interest are the cornerstone of our European social model. Sizin de belirttiğiniz gibi, genel menfaatlere yönelik hizmetler Avrupa sosyal modelimizin temel taşıdır. Our objective is best, and most safely, reached by way of the model of the environmentally responsible market economy. Hedefimize en iyi ve en güvenli şekilde, çevreye duyarlı piyasa ekonomisi modeliyle ulaşabiliriz. The Swedish model provides us with experience but is presumably too distinctive and not applicable everywhere. İsveç modeli bize deneyim kazandırıyor ancak muhtemelen çok farklı ve her yerde uygulanabilir değil. It is the Danish model for agreements that is in danger. Tehlikede olan anlaşmalar için Danimarka modelidir. The model advocated by the Central Bank does help to ensure efficiency. Merkez Bankası tarafından savunulan model verimliliğin sağlanmasına yardımcı olmaktadır. Accordingly, the Commission does not wish to impose any particular model under the review. Buna göre Komisyon, inceleme kapsamında belirli bir model dayatmak istememektedir. So we have a model that does not increase payment costs. Yani ödeme maliyetlerini arttırmayan bir modelimiz var. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncüsü, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılan İsviçre yolu, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. Namibia should be our model if we really want to help the third world. Üçüncü dünyaya gerçekten yardım etmek istiyorsak Namibya bizim modelimiz olmalıdır. Not one of the candidate countries wants to adopt or copy the German model which is the subject of this dispute. Aday ülkelerden hiçbiri bu anlaşmazlığa konu olan Alman modelini benimsemek ya da kopyalamak istememektedir. To this end we need to define this European model in political terms. Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekiyor. It is this unique model of true globalisation that we have to take out into the wider world. İşte bu eşsiz gerçek küreselleşme modelini daha geniş bir dünyaya taşımalıyız. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Yalnızca kendi kıtamızda bile olsa, küreselleşmeyi yönetmek için gerçek ve pratik bir model oluşturuyoruz. We alone are building a genuine, practical model for managing globalisation, if only across our continent. Küreselleşmeyi yönetmek için, sadece kendi kıtamızda bile olsa, gerçek ve pratik bir model inşa ediyoruz. The American model is not always to be commended. Amerikan modeli her zaman övülecek bir model değildir. The American model is obviously an attractive template. Amerikan modelinin cazip bir şablon olduğu açıktır. For all those who believe in the European social model, that is unacceptable. Avrupa sosyal modeline inanan herkes için bu kabul edilemez. Rejecting one type of European model does not make one anti-European. Bir tür Avrupa modelini reddetmek kişiyi Avrupa karşıtı yapmaz. Our development depends first and foremost on the viability of our social model. Kalkınmamız her şeyden önce sosyal modelimizin uygulanabilirliğine bağlıdır. I think that the best practice model would be appropriate here too. En iyi uygulama modelinin burada da uygun olacağını düşünüyorum. Lifelong learning is therefore not a policy model; it is a fact. Dolayısıyla hayat boyu öğrenme bir politika modeli değil, bir gerçektir. It serves as a social model, an economic model, a political model, and also as a model of integration. Sosyal bir model, ekonomik bir model, siyasi bir model ve aynı zamanda bir entegrasyon modeli olarak hizmet vermektedir. It would be absurd to impose our model on these women. Bizim modelimizi bu kadınlara dayatmak saçma olur. Innovative procedures presuppose a dynamic social model which is receptive to change. Yenilikçi prosedürler, değişime açık dinamik bir sosyal model gerektirir. Presently, however, we are a model for the whole of the region. Ancak şu anda tüm bölge için bir model oluşturuyoruz. This is a key element of our model. Bu, modelimizin kilit bir unsurudur. What is our model for the Union for the next fifty years? Önümüzdeki elli yıl için Birlik için modelimiz nedir? In this model, safety has given way to cost-cutting as a primary concern. Bu modelde güvenlik birincil kaygı olarak yerini maliyet düşürmeye bırakmıştır. It is not he who has driven his own people to starvation, but the neo-liberal development model. Kendi halkını açlığa sürükleyen kendisi değil, neo-liberal kalkınma modelidir. It is now perfectly clear that we must rebuild a European agricultural model. Avrupa tarım modelini yeniden inşa etmemiz gerektiği artık çok açık. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel ilgi alanlarına yönelik hizmetler, Avrupa toplum modelinin temel bir bileşenidir. It is a model that we can still use today for sectoral agreements with our neighbours. Bu, komşularımızla sektörel anlaşmalar yapmak için bugün de kullanabileceğimiz bir modeldir. In doing so, the Socialists want to protect the European social model. Sosyalistler bunu yaparken Avrupa sosyal modelini korumak istiyorlar. We want to be a model of a completely computerised administration. Tamamen bilgisayarlı bir idare modeli olmak istiyoruz. And does the liberal model actually guarantee equitable development in these countries? Peki liberal model bu ülkelerde gerçekten adil bir kalkınmayı garanti ediyor mu? At the end of the day, this report is based on a model such as this. Günün sonunda bu rapor böyle bir modele dayanıyor. The actual model proposed by the Agency is innovative. Ajans tarafından önerilen asıl model yenilikçidir. Services of general interest are thus an essential component of the European model of society. Dolayısıyla genel çıkarlara yönelik hizmetler Avrupa toplum modelinin önemli bir bileşenidir. This first step is so important because of this model function. Bu ilk adım, bu model işlevi nedeniyle çok önemlidir. In my view it would be unrealistic and undesirable to try to apply the American model to Europe. Benim görüşüme göre Amerikan modelini Avrupa'ya uygulamaya çalışmak gerçekçi olmaz ve arzu edilmez. We do not want to have a single model imposed on us! Bize dayatılan tek bir model olsun istemiyoruz! The temporary work agency sector functions well in Sweden and could be a model for Europe. İsveç'te geçici iş ajansı sektörü iyi işlemektedir ve Avrupa için bir model olabilir. We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity. Ortak bir model oluşturuyoruz ancak yetki ikamesi ilkesini koruyoruz. What kind of model for civic and political co-existence could exist without this? Bu olmadan sivil ve siyasi açıdan ne tür bir birlikte yaşama modeli var olabilir? The European model has brought lower inflation and stable monetary policy conditions. Avrupa modeli daha düşük enflasyon ve istikrarlı para politikası koşulları getirmiştir. Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model. İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerledi. Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model. İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerlemiştir. The intergovernmental model is out of date. Hükümetler arası modelin modası geçmiştir. Is the Dutch model the modern one? Hollanda modeli modern bir model mi? We have chosen diversified agriculture and a production model that favours quality and environmental protection. Çeşitlendirilmiş tarımı ve kalite ile çevrenin korunmasını ön plana çıkaran bir üretim modelini seçtik. We need to value it, improve it, and build on it as a model for North-South cooperation. Buna değer vermeli, geliştirmeli ve Kuzey-Güney işbirliği için bir model olarak üzerine inşa etmeliyiz. The European Union does not impose one single model. Avrupa Birliği tek bir model dayatmamaktadır. This is why the model of the Convention should be preserved also in future. İşte bu nedenle Sözleşme modeli gelecekte de korunmalıdır. That only works, however, if all the institutions consider the model binding. Ancak bu sadece tüm kurumlar modeli bağlayıcı olarak kabul ederse işe yarar. Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable. Onlar olmadan toplumumuz daha soğuk bir yer olur ve Avrupa sosyal modeli uygulanamaz hale gelir. In this model, the Council no longer fulfils an independent decision-making role. Bu modelde Konsey artık bağımsız ve karar verici bir rol üstlenmemektedir. We are talking about consistency with the model we had duly established. Usulüne uygun olarak oluşturduğumuz modelle tutarlılıktan bahsediyoruz. The Charter of Fundamental Rights will have to support this model. Temel Haklar Şartı'nın bu modeli desteklemesi gerekecektir. The Turkish banking sector follows the universal banking model. Türk bankacılık sektörü, evrensel bankacılık modelini izlemektedir. That only works, however, if all the institutions consider the model binding. Ancak bu sadece tüm kurumların modeli bağlayıcı kabul etmesi halinde işe yarar. There is a need for a new policy based on the Swiss model. İsviçre modeline dayalı yeni bir politikaya ihtiyaç vardır. That is an entirely unreasonable model. Bu tamamen mantıksız bir modeldir. If we were to take that as the model, we would be talking about committing 30 per cent of the budget for Chapter B7-7. Eğer bunu model olarak alırsak, bütçenin yüzde 30'unu B7-7 faslına ayırmaktan bahsediyor oluruz. On our success will hang the future of the European social model too. Avrupa sosyal modelinin geleceği de bizim başarımıza bağlı olacaktır. The structure from the securities market provides a suitable model here. Menkul kıymetler piyasasındaki yapı burada uygun bir model sağlamaktadır. It is time that we made room for another economic development model. Artık başka bir ekonomik kalkınma modeline yer açmamızın zamanı gelmiştir. Why our model is so successful today is also clear. Modelimizin bugün neden bu kadar başarılı olduğu da açıktır. We are talking about a social model for Europe. Biz ise Avrupa için sosyal bir modelden bahsediyoruz. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncü yol olan İsviçre yolu, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılma, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. The historical model to return to in this case is the Supreme Soviet's democracy arrangements. Bu durumda geri dönülmesi gereken tarihsel model, Yüksek Sovyet'in demokrasi düzenlemeleridir. The European agricultural model must be secured for the future as well. Avrupa tarım modeli gelecek için de güvence altına alınmalıdır. You know, and your report clearly expresses this, that this exact model cannot be extended to the candidate countries. Bu modelin aday ülkelere tam olarak uygulanamayacağını biliyorsunuz ve raporunuz da bunu açıkça ifade ediyor. We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modeline sahibiz. From what certain speakers have said, the winner-takes-all model obviously applies. Bazı konuşmacıların söylediklerine bakılırsa, kazanan her şeyi alır modeli açıkça geçerli. If we do not adopt this model, we are likely to be severely disappointed. Bu modeli benimsemezsek, büyük olasılıkla ciddi bir hayal kırıklığına uğrayacağız. That is simply the European model. Bu düpedüz Avrupa modelidir. The American model is obviously an attractive template. Amerikan modelinin çekici bir şablon olduğu açıktır. The European model of cooperation must therefore be successful. Bu nedenle Avrupa işbirliği modeli başarılı olmalıdır. The discussions have concentrated to a large extent on the US model, but this is not our model. Tartışmalar büyük ölçüde ABD modeli üzerinde yoğunlaşmıştır, ancak bu bizim modelimiz değildir. Politics is the management of power harmonised according to a cultural model. Siyaset, kültürel bir modele göre uyumlaştırılmış güç yönetimidir. Because, according to the European model, competition is introduced while maintaining social standards and guarantees. Çünkü Avrupa modeline göre, sosyal standartlar ve garantiler korunarak rekabet getirilmektedir. It is in this regard that we propose a Mediterranean research model based on local data-collection networks. Bu bağlamda yerel veri toplama ağlarına dayalı bir Akdeniz araştırma modeli öneriyoruz. To this end we need to define this European model in political terms. Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekmektedir. As it is ultimately the weakest who pay, I reject this model. Nihayetinde bedel ödeyen en zayıflar olduğu için bu modeli reddediyorum. There is no Asian model, or, in fact, a European model. Bir Asya modeli ya da aslında bir Avrupa modeli yoktur. This is a model of this sort of agreement. Bu, bu tür bir anlaşmanın modelidir. Would it not be possible for the Commission to develop a uniform model for all the agencies? Komisyon'un tüm ajanslar için tek tip bir model geliştirmesi mümkün olamaz mı? The second involves creating an area of greater economic prosperity which safeguards the European social model. İkincisi, Avrupa sosyal modelini koruyan daha büyük bir ekonomik refah alanı yaratmaktır. Fortunately, the Commission's proposal to the WTO is putting the case for the multifunctional agricultural model. Neyse ki, Komisyon'un DTÖ'ye sunduğu teklif çok işlevli tarım modelini savunuyor. Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable. Onlar olmasaydı toplumumuz daha karanlık bir yer olurdu ve Avrupa sosyal modeli uygulanamaz hale gelirdi. Show More (89)