The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	moratorium	erteleme	n.
	A moratorium on nuclear testing lowered the tension in the Pacific. Nükleer testler konusundaki erteleme Pasifik'teki gerginliği azalttı. Show More (-2)
2	moratorium	borçların ertelenmesi	n.
	I will go bankrupt if you refuse to give me a moratorium! Eğer borcumu ertelemezseniz iflas edeceğim! Show More (-2)
3	moratorium	moratoryum	n.
	To date, 33 States have become abolitionist and have enforced the moratorium. Bugüne kadar 33 Devlet silahsızlanma yanlısı olmuş ve moratoryumu uygulamaya koymuştur. It is also true that the Commission has started to ask that the moratorium be lifted. Komisyonun moratoryumun kaldırılmasını talep etmeye başladığı da doğrudur. The joint motion for a resolution also calls for a moratorium. Ortak karar önergesinde ayrıca bir moratoryum çağrısında bulunulmaktadır. These texts propose lifting the moratorium. Bu metinler moratoryumun kaldırılmasını öneriyor. We must therefore adopt measures as drastic as introducing a moratorium. Bu nedenle, moratoryum ilan etmek kadar sert tedbirler almak zorundayız. It might be wondered whether these new rules are sufficient to justify lifting the moratorium. Bu yeni kuralların moratoryumun kaldırılmasını haklı çıkarmak için yeterli olup olmadığı merak edilebilir. In its opinion, that is the only way to do the one and avoid a moratorium. Ona göre moratoryumdan kaçınmanın tek yolu budur. A moratorium is not a good idea. Moratoryum iyi bir fikir değil. The Commission has also accepted responsibility when it comes to lifting the moratorium. Komisyon da moratoryumun kaldırılması konusunda sorumluluk üstlenmiştir. This is why we are opposed to the de facto moratorium. Bu nedenle fiili moratoryuma karşı çıkıyoruz. We have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium. Elimizde Scheele raporu var ve fiili moratoryum üzerine bir tartışma yürüttük. Again, a total moratorium is recommended, which should make the doubters realise that measures really must be taken. Yine, şüphecilerin gerçekten önlem alınması gerektiğini anlamalarını sağlayacak tam bir moratoryum önerilmektedir. We will move from a political moratorium to a practical moratorium on purchases imposed by consumers. Siyasi bir moratoryumdan tüketiciler tarafından uygulanan pratik bir satın alma moratoryumuna geçeceğiz. The moratorium is especially harmful to innovative SMEs in Europe and conflicts with the Lisbon objectives. Moratoryum özellikle Avrupa'daki yenilikçi KOBİ'ler için zararlıdır ve Lizbon hedefleriyle çelişmektedir. It is enough to make you forget the moratorium on GMOs and the threat of war in Iraq. GDO'larla ilgili moratoryumu ve Irak'taki savaş tehdidini unutturmaya yeter. He rejects a waiver, a moratorium or an exemption by way of solution, and we share his view on this. Çözüm yolu olarak feragat, moratoryum ya da muafiyeti reddediyor ve biz de bu konudaki görüşünü paylaşıyoruz. Sweden plans to introduce a unilateral moratorium on cod fishing in the Baltic. İsveç Baltık'ta morina balığı avcılığına tek taraflı bir moratoryum getirmeyi planlıyor. The situation would be different if a 0.9% presence becomes a reality before the moratorium is even lifted. Moratoryum kaldırılmadan önce %0.9'luk bir varlığın gerçeğe dönüşmesi halinde durum farklı olacaktır. In Canada, a cod moratorium was introduced in 1992. Kanada'da 1992 yılında morina moratoryumu başlatılmıştır. Its readiness to enforce a moratorium on international adoptions was an important sign. Uluslararası evlat edinme konusunda bir moratoryum uygulamaya hazır olması önemli bir işaretti. A hanging in January of this year put an end to a de facto moratorium on the death penalty in Nigeria. Bu yılın Ocak ayında gerçekleştirilen bir idam Nijerya'da ölüm cezasına ilişkin fiili moratoryuma son vermiştir. It is the consumers themselves who will bring in a moratorium on buying them. Bunları satın alma konusunda moratoryum getirecek olan tüketicilerin kendileridir. I can reassure him, however, as regards the moratorium on the death penalty. Ancak ölüm cezasına ilişkin moratoryum konusunda kendisine güvence verebilirim. These matters must be resolved in order to put an end to the Council moratorium on genetically modified organisms. Genetiği değiştirilmiş organizmalara ilişkin Konsey moratoryumuna son vermek için bu meseleler çözüme kavuşturulmalıdır. The moratorium on GMOs will therefore be lifted, as desired by the Member States. Bu nedenle GDO'lara ilişkin moratoryum, Üye Devletler tarafından arzu edildiği üzere kaldırılacaktır. As soon as all the safety and traceability guarantees exist, the lifting of the moratorium must follow. Tüm güvenlik ve izlenebilirlik garantileri sağlanır sağlanmaz, moratoryumun kaldırılması da bunu takip etmelidir. That moratorium was signed by the 40 countries present, here, in this very Chamber. Bu moratoryum, burada, bu Meclis'te bulunan 40 ülke tarafından imzalanmıştır. In Canada, a cod moratorium was introduced in 1992. Kanada'da 1992 yılında morina moratoryumu başlatıldı. Did we not also criticise the Member States over the moratorium on the import of genetically modified products? Genetiği değiştirilmiş ürünlerin ithalatına ilişkin moratoryum konusunda da Üye Devletleri eleştirmedik mi? We have the Scheele report, and we have held a debate on the de facto moratorium. Elimizde Scheele raporu var ve fiili moratoryum konusunda bir tartışma gerçekleştirdik. Subject to these strict conditions, the lifting of the moratorium is a welcome development. Bu katı koşullara tabi olarak moratoryumun kaldırılması memnuniyet verici bir gelişmedir. I have been asked to deal with the question of the moratorium. Benden moratoryum konusunu ele almam istendi. We must therefore adopt measures as drastic as introducing a moratorium. Bu nedenle moratoryum ilan etmek kadar sert tedbirler almalıyız. It should not be possible for the universal moratorium on the death penalty not to have been approved by the UN. İdam cezasına ilişkin evrensel moratoryumun BM tarafından onaylanmamış olması mümkün olmamalıdır. I am glad that the Commission has moved away from an all-out moratorium. Komisyonun topyekûn bir moratoryumdan uzaklaşmış olmasından memnuniyet duyuyorum. This is why we are opposed to the de facto moratorium. İşte bu nedenle fiili moratoryuma karşıyız. The moratorium therefore must stay in place. Bu nedenle moratoryum yürürlükte kalmalıdır. Show More (34)