|
- In addition, the problems of the Roma should be tackled more swiftly.
- Ayrıca, Romanların sorunlarının daha hızlı bir şekilde ele alınması gerekmektedir.
- Would this not be more practical?
- Bu daha pratik olmaz mıydı?
- Mr Désir's report is an excellent instrument for bringing about something more akin to global justice in world trade.
- Sayın Désir'in raporu, dünya ticaretinde küresel adalete daha yakın bir şey getirmek için mükemmel bir araçtır.
- In order to combat mass unemployment, more flexible models of work need to be found.
- Kitlesel işsizlikle mücadele etmek için daha esnek çalışma modelleri bulunmalıdır.
- This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety.
- Serbestleşmeye yönelik bu zorlama, sürekliliği ve güvenliği garanti altına almayı daha da zorlaştıracaktır.
- I do not intend now, therefore, to churn out more tragic figures and statistics before Parliament.
- Bu nedenle şimdi Parlamento önünde daha trajik rakamlar ve istatistikler açıklamak niyetinde değilim.
- Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted.
- Evet, yönergeler kabul edildikten sonra daha hızlı bir uygulamaya ihtiyacımız var.
- We need more effective sanctions which will have the right impact.
- Doğru etkiyi yaratacak daha etkili yaptırımlara ihtiyacımız var.
- The common position is hardly more ambitious than the Gothenburg Protocol.
- Ortak tutum Göteborg Protokolünden daha iddialı değildir.
- They will probably help us to deal more effectively with this challenge.
- Muhtemelen bu zorlukla daha etkin bir şekilde başa çıkmamıza yardımcı olacaklar.
- When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt.
- Bunu yaptığında kabul etmeyi planladığı kararlarla ilgili olarak daha spesifik olabileceğiz.
- We believe that a more liberal market is the best way forward.
- Daha liberal bir piyasanın ileriye dönük en iyi yol olduğuna inanıyoruz.
- In other countries, the civil protection service is more centralised.
- Diğer ülkelerde, sivil koruma hizmeti daha merkezidir.
- Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.
- Avrupa Birliği'nin ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir.
- I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda.
- Dolayısıyla bu konuya gündemde daha uygun bir yer vermenizi rica ediyorum.
- In the Algarve, these sports are becoming more popular all the time among young people.
- Algarve'de bu sporlar gençler arasında her geçen gün daha popüler hale gelmektedir.
- It would also be wise to interpret fusion in an even more positive manner.
- Ayrıca füzyonu daha da olumlu bir şekilde yorumlamak akıllıca olacaktır.
- It would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems.
- O zaman bu sorunlara çok daha esnek çözümler bulmak mümkün olacaktır.
- The control regulation is perhaps more controversial.
- Kontrol yönetmeliği belki de daha tartışmalıdır.
- We probably could have reacted more promptly in a number of areas.
- Muhtemelen bir dizi alanda daha hızlı tepki verebilirdik.
- The development of a market for more ecological products is, of course, an admirable environmental policy objective.
- Daha ekolojik ürünler için bir pazarın geliştirilmesi elbette takdire şayan bir çevre politikası hedefidir.
- Lastly, this measure would allow tax to be collected more fairly.
- Son olarak, bu tedbir verginin daha adil bir şekilde toplanmasını sağlayacaktır.
- Finally, it will be necessary to develop more specifically targeted measures by the European Social Fund.
- Son olarak Avrupa Sosyal Fonu tarafından daha özel hedefli tedbirlerin geliştirilmesi gerekecektir.
- Even more recently, during the October part-session, when we mobilised the Solidarity Fund, this point was reiterated.
- Daha da yakın bir zamanda, Dayanışma Fonu'nu harekete geçirdiğimiz Ekim ayındaki oturumda bu husus tekrar vurgulandı.
- What we need most of all is more efficient spending.
- En çok ihtiyacımız olan şey daha verimli harcama yapmak.
- Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries.
- Ayrıca, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamamız gerekmektedir.
- I think that will make financial planning even more transparent.
- Bunun finansal planlamayı daha da şeffaf hale getireceğini düşünüyorum.
- He is more popular among the Arab people now than ever before.
- Şu anda Arap halkı arasında her zamankinden daha popüler.
- The latter are possibly considered to be more important than the former.
- Sonuncusu muhtemelen birincisinden daha önemli olarak değerlendirilmektedir.
- This observation, which is true today, will be even more so when enlargement takes place.
- Bugün doğru olan bu gözlem, genişleme gerçekleştiğinde daha da doğru olacaktır.
- A programme such as Marco Polo must be more ambitious than the current draft.
- Marco Polo gibi bir program mevcut taslaktan daha iddialı olmalıdır.
- This will make it possible to react to changes in developments more rapidly if necessary.
- Bu, gerektiğinde gelişmelerdeki değişikliklere daha hızlı tepki vermeyi mümkün kılacaktır.
- There must be reasons for this, reasons that are far more complex than just a measure or two.
- Bunun nedenleri olmalı, sadece bir iki tedbirden çok daha karmaşık nedenler.
- I am a little more optimistic about this than some of the speakers in this debate.
- Ben bu konuda tartışmadaki bazı konuşmacılardan biraz daha iyimserim.
- Many problems can only be solved more efficiently by means of a cross-border approach and by joining forces.
- Birçok sorun ancak sınır ötesi bir yaklaşımla ve güçlerin birleştirilmesiyle daha etkin bir şekilde çözülebilir.
- This has become even more necessary since the terrorist attacks took place.
- Terör saldırılarının gerçekleşmesinden bu yana bu daha da gerekli hale gelmiştir.
- That time could have been used more profitably in this plenary session.
- Bu zaman, bu genel oturumda daha faydalı bir şekilde kullanılabilirdi.
- I hope that this kind of procedure will run more transparently in future.
- Bu tür prosedürlerin gelecekte daha şeffaf bir şekilde yürütüleceğini umuyorum.
- The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly.
- Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttırmaya yönelik basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır.
- He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity.
- Ayrıca filo kapasitesinin ölçülmesi için daha kesin kriterler getirilmesi çağrısında bulunuyor.
- Why not be more flexible in introducing EU rules into the candidate countries and the new partnership countries.
- AB kurallarının aday ülkelere ve yeni ortaklık ülkelerine uygulanmasında neden daha esnek davranılmasın?
- On the Coast of Death and in the Rias Baixas and the Rias Altas, these misfortunes are remembered even more sharply.
- Ölüm Kıyısında ve Rias Baixas ve Rias Altas'ta bu talihsizlikler daha da keskin bir şekilde hatırlanmaktadır.
- Recently, there have been calls to make these Stability and Growth Pact ceilings more flexible.
- Son zamanlarda İstikrar ve Büyüme Paktı tavanlarının daha esnek hale getirilmesi yönünde çağrılar yapılmaktadır.
- This common position sets much more stringent requirements for the Member States.
- Bu ortak tutum Üye Devletler için çok daha katı şartlar getirmektedir.
- Instead, there is a need for proper internal control and the ability to sack people more easily.
- Bunun yerine, düzgün bir iç kontrole ve insanların daha kolay işten çıkarılabilmesine ihtiyaç vardır.
- I also think that we could be much more accommodating with regard to the funding of their membership of the EU.
- Ayrıca AB üyeliklerinin finansmanı konusunda çok daha uzlaşmacı olabileceğimizi düşünüyorum.
- I wish the EU's role were more visible there as well.
- Keşke AB'nin rolü burada da daha görünür olsaydı.
- A few more points need to be mentioned in connection with Chapter 3.
- 3. bölüm ile bağlantılı olarak birkaç noktaya daha değinmek gerekiyor.
- I would hope for some more concrete proposals.
- Daha somut önerilerde bulunulmasını umuyorum.
- We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market.
- Ayrıca piyasaya giren bu oligopollere karşı çok daha sıkı bir birleşme politikasına ihtiyacımız var.
- This is the only way not to make European countries more dependent on external sources.
- Avrupa ülkelerini dış kaynaklara daha bağımlı hale getirmemenin tek yolu budur.
- I hope that agreement can be reached at the Conference on amendments to render the proposal more effective.
- Öneriyi daha etkili kılacak değişiklikler üzerinde Konferans'ta anlaşmaya varılabileceğini umuyorum.
- This problem will become more pressing following enlargement.
- Genişlemenin ardından bu sorun daha da acil hale gelecektir.
- All of us need to be much more positive and proactive in this regard.
- Bu konuda hepimizin çok daha olumlu ve proaktif olması gerekiyor.
- It should not be the case that the accession countries help our Parliament to become even more male-dominated.
- Katılım ülkelerinin Parlamentomuzun daha da erkek egemen hale gelmesine yardımcı olması söz konusu olmamalıdır.
- That is what will make us more efficient, especially when it comes to resolving the problem peacefully.
- Bizi daha etkin kılacak olan da budur, özellikle de sorunu barışçıl bir şekilde çözmek söz konusu olduğunda.
- There are some who think that it is more in our interests to let bygones be bygones and make a fresh start.
- Geçmişi geçmişte bırakmanın ve yeni bir başlangıç yapmanın çıkarlarımıza daha uygun olduğunu düşünenler var.
- It is worth looking more closely.
- Bu konu daha yakından incelenmeye değer.
- But why make the microbiological thresholds more stringent while not providing for any threshold for chemical quality?
- Ancak neden mikrobiyolojik eşikler daha sıkı hale getirilirken kimyasal kalite için herhangi bir eşik öngörülmemektedir?
- Following on enlargement, discrepancies will become more pronounced in two ways.
- Genişlemenin ardından farklılıklar iki şekilde daha belirgin hale gelecektir.
- The need for reform is therefore all the more pressing.
- Bu nedenle reform ihtiyacı daha da aciliyet kazanmaktadır.
- I hope we can create a more effective framework here.
- Umarım burada daha etkili bir çerçeve oluşturabiliriz.
- Two more criteria were formulated at the Copenhagen Council.
- Kopenhag Zirvesi'nde iki kriter daha formüle edilmiştir.
- These demands go hand in hand with the need for a Europe of social progress, a more democratic Europe.
- Bu talepler, daha demokratik bir Avrupa ve sosyal ilerleme Avrupası ihtiyacıyla el ele gitmektedir.
- What is unacceptable today will be even more so in the future.
- Bugün kabul edilemez olan gelecekte daha da kabul edilemez olacaktır.
- We want more fair trade; but that sadly failed in Cancún.
- Daha adil ticaret istiyoruz; ancak bu Cancún'da ne yazık ki başarısız oldu.
- Let me address trade issues in more detail.
- Ticaret konularına daha detaylı değinmeme izin verin.
- The issue must therefore be addressed more directly.
- Bu nedenle konunun daha doğrudan ele alınması gerekmektedir.
- That is still much more the case in the market for gas than in the market for electricity.
- Bu durum gaz piyasasında elektrik piyasasına kıyasla hala çok daha geçerli.
- Lastly, we have to regulate more quickly and be more effective.
- Son olarak, daha hızlı düzenleme yapmalı ve daha etkili olmalıyız.
- This is much more serious than any other issue.
- Bu diğer tüm meselelerden çok daha ciddi bir konudur.
- It has to function more intelligently, faster and more democratically.
- Daha akıllıca, daha hızlı ve daha demokratik bir şekilde işlemelidir.
- The IDA programme is more complicated.
- Uluslararası Kalkınma Birliği programı daha karmaşık.
- The first is the fight against the financing of terrorism, which is much more complex.
- Birincisi, çok daha karmaşık olan terörizmin finansmanına karşı mücadeledir.
- National innovation policies should be reinforced, developed, and take a more consistent approach across the EU.
- Ulusal inovasyon politikaları güçlendirilmeli, geliştirilmeli ve AB genelinde daha tutarlı bir yaklaşım benimsenmelidir.
- It is more important to evaluate what intergovernmental cooperation has led to.
- Hükümetler arası işbirliğinin nelere yol açtığını değerlendirmek daha önemlidir.
- I hope that the next time you ask me the question, I will be in a position to give you more detailed information.
- Umarım bir dahaki sefere bana soru sorduğunuzda size daha detaylı bilgi verebilecek durumda olurum.
- Sadly at this moment, he seems to me more likely to achieve the latter.
- Ne yazık ki şu anda bana ikincisini başarması daha muhtemel görünüyor.
- This reform is all the more necessary because, as of 2007, the agricultural budget will be reduced.
- Bu reform daha da gereklidir çünkü 2007'den itibaren tarım bütçesi azaltılacaktır.
- Professionals more qualified than I have proven that this is not so.
- Benden daha yetkin profesyoneller bunun böyle olmadığını kanıtladılar.
- There is one more thing that I feel is important.
- Önemli olduğunu düşündüğüm bir husus daha var.
- It might well survive as a perhaps more efficient body, albeit one consisting exclusively of technocrats.
- Her ne kadar sadece teknokratlardan oluşsa da, belki de daha etkin bir organ olarak varlığını sürdürebilir.
- I should like to be a little more specific.
- Biraz daha spesifik olmak isterim.
- We cannot allow a Europe where some are more equal than others.
- Bazılarının diğerlerinden daha eşit olduğu bir Avrupa'ya izin veremeyiz.
- We should, I think, also check whether our ambassadors in Geneva should be galvanised a bit more.
- Bence Cenevre'deki büyükelçilerimizin biraz daha harekete geçirilmesi gerekip gerekmediğini de kontrol etmeliyiz.
- Terrorists are aware that our democratic societies are more open and consequently more vulnerable.
- Teröristler demokratik toplumlarımızın daha açık ve dolayısıyla daha savunmasız olduğunun farkındadır.
- That will of course be more likely if we are able to continue to work with Members of the Parliament.
- Parlamento Üyeleri ile çalışmaya devam edebilirsek bu elbette daha olası olacaktır.
- Here we have taken a more restrictive line.
- Burada daha kısıtlayıcı bir çizgi izledik.
- I expect your morning could have been more pleasant.
- Sabahınızın daha keyifli geçmesini umuyorum.
- This should allow them to be managed and implemented more effectively.
- Bu da teklifin daha etkin bir şekilde yönetilmesini ve uygulanmasını sağlayacaktır.
- The financial crisis is even more serious in Europe than it is in the United States.
- Mali kriz Avrupa'da ABD'de olduğundan çok daha ciddi boyutlardadır.
- This strikes me as even more harmful than traditional nationalism.
- Bu bana geleneksel milliyetçilikten bile daha zararlı geliyor.
- Perhaps you could answer me in these more intimate surroundings this evening.
- Belki de bu akşam bu daha samimi ortamda bana cevap verebilirsiniz.
- Markets have become globalised more rapidly than institutions and regulatory instruments.
- Piyasalar, kurumlardan ve düzenleyici araçlardan daha hızlı bir şekilde küreselleşmiştir.
- These are rights that must be earned first by operating more energy-efficiently before they can be auctioned.
- Bunlar, açık artırmaya çıkarılmadan önce daha verimli enerji kullanarak kazanılması gereken haklardır.
- The basic aim is to put public finances on a sounder and more sustainable footing.
- Temel amaç, kamu maliyesini daha sağlam ve sürdürülebilir bir zemine oturtmaktır.
- There is not much time left, perhaps a decade, but not much more.
- Çok fazla zaman kalmadı, belki on yıl, ama daha fazla değil.
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- The success of the enlargement process renders the adoption of this report even more urgent.
- Genişleme sürecinin başarısı bu raporun kabul edilmesini daha da acil hale getirmektedir.
- This should be looked at in more detail.
- Bu rapora daha detaylı bakılması gerekiyor.
- I would like to stress two more points of great concern to me.
- Beni çok yakından ilgilendiren iki noktayı daha vurgulamak istiyorum.
- Europe needs a more innovative policy for growth.
- Avrupa'nın büyüme için daha yenilikçi bir politikaya ihtiyacı var.
- Firstly, the transport sector can become more professional.
- İlk olarak, taşımacılık sektörü daha profesyonel hale gelebilir.
- Simplification is more important than streamlining.
- Basitleştirme, düzene sokmaktan daha önemlidir.
- We need to cooperate more closely to combat organised crime and international terrorism.
- Organize suçlar ve uluslararası terörizmle mücadele için daha yakın işbirliği yapmalıyız.
- Perhaps Europe's citizens are looking for a more fundamental and more complex answer.
- Belki de Avrupa vatandaşları daha temel ve daha karmaşık bir cevap arıyor.
- Common problems can be solved more efficiently by means of a cross-border approach.
- Ortak sorunlar sınır ötesi bir yaklaşımla daha etkin bir şekilde çözülebilir.
- If I might venture an opinion, however, the situation this year appears to be much more complex and problematic.
- Ancak bir görüş belirtmem gerekirse, bu yıl durum çok daha karmaşık ve sorunlu görünüyor.
- Information documents must become more available.
- Bilgi belgeleri daha erişilebilir hale getirilmelidir.
- Mr Verheugen mentioned the need for more common foreign and security policy in the light of enlargement.
- Sayın Verheugen genişleme ışığında daha ortak bir dış politika ve güvenlik politikasına duyulan ihtiyaçtan bahsetti.
- The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned.
- Daha entegre bir Avrupa diplomatik servisi fikrinden bahsedildi.
- Secondly, we need more imaginative solutions.
- İkinci olarak, daha yaratıcı çözümlere ihtiyacımız var.
- I am also pleased that the Court of Auditors notes that the Commission is functioning ever more effectively.
- Sayıştay'ın Komisyon'un her zamankinden daha etkin bir şekilde çalıştığını belirtmesinden de memnuniyet duyuyorum.
- This observation, which is true today, will be even more so when enlargement takes place.
- Bugün de geçerli olan bu gözlem, genişleme gerçekleştiğinde daha da geçerli olacaktır.
- The United Nations has a more urgent assignment here than in Iraq.
- Birleşmiş Milletler'in burada Irak'tan daha acil bir görevi vardır.
- After that intervention inspired by naked self-interest, may I come back to more important matters of the day?
- Düpedüz kişisel çıkarlardan kaynaklı bu müdahalenin ardından, günün daha önemli meselelerine geri dönebilir miyim?
- However, over the next few months a few more harsh words and a lot of hard talk will take place.
- Bununla birlikte, önümüzdeki birkaç ay içinde birkaç sert söz ve çok sayıda sert konuşma daha gerçekleşecek.
- And I wanted us to state this even more clearly.
- Ve bunu daha da açık bir şekilde ifade etmemizi istedim.
- We want to extend the existing sanctions to make them stronger and more effective.
- Mevcut yaptırımları daha güçlü ve etkili hale getirmek için genişletmek istiyoruz.
- How many more new products do we need?
- Daha kaç yeni ürüne ihtiyacımız var?
- I hope you will agree that making a policy even more simple after 2006 is a different matter altogether.
- 2006 yılından sonra bir politikayı daha da basitleştirmenin tamamen farklı bir konu olduğunu kabul edeceğinizi umuyorum.
- Certain breezes are perhaps detectable, but not much more.
- Bazı esintiler belki tespit edilebilir, ancak daha fazlası değil.
- The harmful effect on users is therefore more serious than what you could envisage happening in State monopolies.
- Dolayısıyla kullanıcılar üzerindeki zararlı etki, devlet tekellerinde öngörülenden daha ciddidir.
- How else can we move towards more sustainable production and consumption practices?
- Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına doğru başka nasıl ilerleyebiliriz?
- We have endeavoured, in our proposal, to be just that little bit more realistic than you.
- Teklifimizde sizden biraz daha gerçekçi olmaya gayret ettik.
- The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows.
- Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliği için bir rehber olarak hizmet etmelidir.
- This new budgetary law will also make budget execution more transparent and more coherent.
- Bu yeni bütçe kanunu aynı zamanda bütçe uygulamasını daha şeffaf ve daha tutarlı hale getirecektir.
- However, European services, public services, are much more wide-ranging than that.
- Bununla birlikte, Avrupa hizmetleri, kamu hizmetleri, bundan çok daha geniş kapsamlıdır.
- To be more precise, this change to the OIE rules must take two forms.
- Daha açık olmak gerekirse Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü kurallarında yapılacak bu değişiklik iki şekilde olmalıdır.
- The rest, which bypasses the Member States more insidiously, has been retained.
- Üye Devletleri daha sinsi bir şekilde bypass eden geri kalanı ise muhafaza edilmiştir.
- No, I cannot be more specific at this time.
- Hayır, şu anda daha açık konuşamam.
- We believe that our phrasing is rather more precise and clear.
- İfadelerimizin daha kesin ve net olduğuna inanıyoruz.
- We would like the decisions on discharge to be more clearly based on one specific financial year.
- Tahliye kararlarının daha açık bir şekilde belirli bir mali yıla dayandırılmasını istiyoruz.
- There are four more sister ships in service at present.
- Şu anda hizmette olan dört kardeş gemi daha var.
- We see NATO's role as far more complicated than that.
- NATO'nun rolünün bundan çok daha karmaşık olduğunu düşünüyoruz.
- However, these categories are regularly confronted with more stringent emission standards.
- Ancak bu kategoriler düzenli olarak daha sıkı emisyon standartlarıyla karşı karşıya kalmaktadır.
- It is all the more discriminatory because these two areas of production are those most responsible for desertification.
- Bu daha da ayrımcı bir durumdur çünkü bu iki üretim alanı çölleşmeden en çok sorumlu olan bölgelerdir.
- The problem in this whole debate is that waste recovery is not necessarily more sound in environmental terms.
- Tüm bu tartışmadaki sorun, atık geri kazanımının çevresel açıdan daha sağlıklı olmayacağıdır.
- This horrifies us even more, because the case of this woman, like that of many others, is a display of savagery.
- Bu bizi daha da dehşete düşürüyor, zira bu kadının durumu, diğer pek çok kadınınki gibi, bir vahşet gösterisidir.
- It will improve the social acceptance of temporary agency work and will make it more attractive.
- Geçici taşeron işçiliğinin sosyal kabulünü artıracak ve daha cazip hale getirecektir.
- The Member States should update their legislation so that they have more appropriate instruments for combating violence.
- Üye Devletler, şiddetle mücadelede daha uygun araçlara sahip olabilmek için mevzuatlarını güncellemelidir.
- It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.
- Daha esnek ve işgücü piyasası koşullarına karşı daha sorumlu hale gelmelidir.
- It may well be necessary to consider more relevant divisions; why not?
- Daha ilgili bölümleri dikkate almak gerekebilir; neden olmasın?
- In their reports, the rapporteurs urge us to be even more effective and vigilant.
- Raportörler raporlarında bizi daha da etkili ve uyanık olmaya çağırıyor.
- It would also make for more effective, streamlined decision-making.
- Aynı zamanda daha etkin ve modern bir karar alma süreci sağlayacaktır.
- The EU must become more democratic.
- AB daha demokratik hale gelmelidir.
- I wish the EU's role were more visible there as well.
- Keşke AB'nin rolü orada da daha görünür olsaydı.
- She is right to call for more consistent compliance with agreements, but that is only a short-term solution.
- Anlaşmalara daha tutarlı bir şekilde uyulması çağrısında bulunmakta haklıdır, ancak bu sadece kısa vadeli bir çözümdür.
- These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan.
- Bu programlar Kırgızistan'a ve daha sınırlı ölçüde de Tacikistan'a fayda sağlamıştır.
- How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy?
- Nasıl daha etkili olabilir, daha iyi sonuçlar elde edebilir ve bürokrasiyi azaltabiliriz?
- They pursue a more open society and openly denounce coercion in religious matters.
- Onlar daha açık bir toplum istiyorlar ve dini konularda zorlamayı açıkça kınıyorlar.
- It is often more beneficial environmentally speaking and cheaper than re-usable packaging.
- Çevre açısından genellikle daha faydalıdır ve yeniden kullanılabilir ambalajlardan daha ucuzdur.
- There is a need for more standardised and more rigorous assessment procedures right across the EU.
- AB genelinde daha standart ve daha titiz değerlendirme prosedürlerine ihtiyaç vardır.
- Above all, it is a question of helping members of the public to find more easily the information that they are seeking.
- Her şeyden önce bu, halkın aradığı bilgiye daha kolay ulaşmasına yardımcı olma meselesidir.
- Nor are the poor more wicked than anyone else.
- Yoksullar da diğerlerinden daha kötü değildir.
- I have a couple more individual points to make.
- Bireysel olarak değinmek istediğim birkaç nokta daha var.
- I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda.
- Bu nedenle sizden bu konuya gündemde daha uygun bir yer vermenizi rica ediyorum.
- Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives.
- Ortak ilkeler gerçekten de bireysel siyasi hedeflerden daha önemli görülüyordu.
- I insist that this change should be made so that the budget can be used more efficiently.
- Bütçenin daha verimli kullanılabilmesi için bu değişikliğin yapılmasında ısrar ediyorum.
- The European Parliament can organise its work more cheaply and more effectively by meeting in one place.
- Avrupa Parlamentosu tek bir yerde toplanarak çalışmalarını daha ucuza ve daha etkin bir şekilde organize edebilir.
- I call upon the European Parliament and its President to ask for more detailed information from the Italian Government.
- Avrupa Parlamentosu'nu ve Başkanını İtalyan Hükümetinden daha detaylı bilgi talep etmeye çağırıyorum.
- The Sterckx, Ainardi and Savary reports are more in tune with the needs of today.
- Sterckx, Ainardi ve Savary raporları bugünün ihtiyaçlarıyla daha uyumludur.
- No, what we need most of all is more efficient spending.
- Hayır, en çok ihtiyaç duyduğumuz şey daha verimli harcama yapmaktır.
- These are expensive and are costing more and more; they will probably be too expensive as soon as tomorrow.
- Bunlar pahalı ve giderek daha pahalıya mal oluyor; muhtemelen yarın çok pahalı olacaklar.
- We are in favour of the development of life sciences, biotechnology and, more broadly, of science in general.
- Yaşam bilimlerinin, biyoteknolojinin ve daha geniş anlamda bilimin gelişmesinden yanayız.
- Despite this, it seems more helpful to me to withdraw the proposal.
- Buna rağmen, teklifi geri çekmek bana daha faydalı görünüyor.
- That time could have been used more profitably in this plenary session.
- O zaman bu genel kurulda daha faydalı bir şekilde kullanılabilirdi.
- After all, what is more, important to a person than his health?
- Sonuçta, bir insan için sağlığından daha önemli ne olabilir?
- They are ready and willing to share responsibility for significant strategies that make their firms more competitive.
- Firmalarını daha rekabetçi hale getiren önemli stratejiler için sorumluluğu paylaşmaya hazır ve isteklidirler.
- Sadly at this moment, he seems to me more likely to achieve the latter.
- Ne yazık ki şu anda bana ikincisini başarması daha olası görünüyor.
- I am slightly more sceptical about what has been said about progress on immigration and asylum in the Union.
- Birlik'te göç ve iltica konularında kaydedilen ilerleme hakkında söylenenlere biraz daha şüpheyle yaklaşıyorum.
- One more detail with regard to the SARS situation deserves comment.
- SARS durumuyla ilgili bir ayrıntı daha yorum yapmayı hak ediyor.
- You therefore have a valuable role to play in making social policy more transparent.
- Dolayısıyla sosyal politikanın daha şeffaf hale getirilmesinde oynayacağınız değerli bir rolünüz var.
- What can be more nutritious than honey?
- Baldan daha besleyici ne olabilir?
- Be that as it may, the situation in the Middle East and in the Near East requires us to be more vigilant than ever.
- Her ne olursa olsun, Orta Doğu ve Yakın Doğu'daki durum her zamankinden daha dikkatli olmamızı gerektirmektedir.
- The goal of the Convention has become more ambitious.
- Sözleşme'nin hedefi daha iddialı hale gelmiştir.
- Amendment No 29 addresses more fundamental problems.
- 29 No'lu Değişiklik daha temel sorunları ele almaktadır.
- We ask the Commission to adopt more specific and more effective measures to remedy these shortcomings.
- Komisyon'dan bu eksikliklerin giderilmesi için daha spesifik ve daha etkili tedbirler almasını talep ediyoruz.
- Perhaps the European Union which also sends various forms of aid to Albania should take more persuasive measures?
- Belki de Arnavutluk'a çeşitli şekillerde yardım gönderen Avrupa Birliği daha ikna edici tedbirler almalıdır?
- When it does, we will be able to be more specific regarding the decisions it intends to adopt.
- Bunu yaptığında, kabul etmeyi planladığı kararlarla ilgili olarak daha spesifik olabileceğiz.
- I am convinced that practical measures would have much more effect than a series of information campaigns.
- Pratik tedbirlerin bir dizi bilgilendirme kampanyasından çok daha etkili olacağına inanıyorum.
- We want Parliament to be more closely involved in discussing the implementation of the World Summit commitments.
- Parlamentonun Dünya Zirvesi taahhütlerinin uygulanmasına ilişkin tartışmalara daha yakından dahil olmasını istiyoruz.
- The use of economic instruments as a means of achieving more efficient energy use receives my unqualified support.
- Enerjinin daha verimli kullanılmasını sağlamak amacıyla ekonomik araçların kullanılmasını koşulsuz olarak destekliyorum.
- This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans.
- AB'nin Balkanlardaki mali taahhütleri göz önünde bulundurulduğunda bu daha da acil bir mesele haline gelmektedir.
- The situation is very much more serious at the moment.
- Şu anda durum çok daha ciddi.
- In my areas of interest at least, it is more helpful.
- En azından benim ilgi alanlarımda daha faydalı.
- Making more economical use of natural resources means treating them differently from how we treat them now.
- Doğal kaynakları daha ekonomik kullanmak, onlara şu anda davrandığımızdan farklı davranmak anlamına gelir.
- More specifically, I will indicate corrections that I feel are necessary and possible.
- Daha spesifik olarak gerekli ve mümkün olduğunu düşündüğüm düzeltmeleri belirteceğim.
- Electronic programs are complicated and get more so all the time.
- Elektronik programlar karmaşıktır ve her geçen gün daha da karmaşık hale gelmektedir.
- I believe we should speak more plainly in this context.
- Bu bağlamda daha açık konuşmamız gerektiğine inanıyorum.
- There is no more urgent subject for us and our debates than the potential future impact of climate change.
- Bizim ve tartışmalarımız için iklim değişikliğinin gelecekteki potansiyel etkilerinden daha acil bir konu yoktur.
- In this regard, we would welcome a more dynamic attitude on the part of the Commission.
- Bu bağlamda Komisyon'un daha dinamik bir tutum sergilemesini memnuniyetle karşılarız.
- This drive is all the more important given that we must overcome the challenge posed by enlargement.
- Genişlemenin yarattığı zorlukların üstesinden gelmemiz gerektiği düşünüldüğünde bu çaba daha da önem kazanmaktadır.
- The new plans for Europol are even more repellent than policemen are in any case required to be.
- Europol için hazırlanan yeni planlar, polislerin her halükarda olması gerekenden daha da itici.
- The European Commission should exercise more restraint in such questions.
- Avrupa Komisyonu bu tür sorularda daha itidalli davranmalıdır.
- This is far more sensible and practical from the point of view of protecting all workers' rights.
- Bu, tüm çalışanların haklarının korunması açısından çok daha mantıklı ve pratiktir.
- I would like to end on a slightly more serious note.
- Biraz daha ciddi bir notla bitirmek istiyorum.
- There are still two contentious points, but these merit our attention as they are more scientific in nature.
- Hala tartışmalı iki nokta var, ancak bunlar daha bilimsel nitelikte oldukları için dikkatimizi çekmeyi hak ediyorlar.
- So the problem is more complex than at first sight.
- Yani sorun ilk bakışta göründüğünden daha karmaşık.
- The gravity of the situation was condemned by the European Parliament more than 12 years ago.
- Durumun vahameti Avrupa Parlamentosu tarafından 12 yıldan daha uzun bir süre önce kınanmıştı.
- Some are more important and more justified than others, it is true.
- Bazılarının diğerlerinden daha önemli ve daha haklı olduğu doğrudur.
- The UN per se and its services will be more important than ever in post-war Iraq.
- Savaş sonrası Irak'ta BM'nin kendisi ve hizmetleri her zamankinden daha önemli olacaktır.
- The US is still far more appealing.
- ABD hala çok daha cazip.
- When we have economically challenging times, we are more serious.
- Ekonomik olarak zor zamanlar geçirdiğimizde daha ciddi oluyoruz.
- The situation is clearly more critical in the case of female migrants.
- Kadın göçmenler söz konusu olduğunda durumun daha kritik olduğu açıktır.
- We believe now is the time to focus more effectively on priorities.
- Şimdi önceliklere daha etkin bir şekilde odaklanmanın tam zamanı olduğuna inanıyoruz.
- Spain wants the Union to play a more active role in the international sphere in the fight against terrorism.
- İspanya, Birliğin terörizmle mücadelede uluslararası alanda daha aktif bir rol oynamasını istemektedir.
- We feel it would be better to draw up the law in a more flexible way in the first place.
- Yasanın ilk etapta daha esnek bir şekilde hazırlanmasının daha iyi olacağını düşünüyoruz.
- That was more than twenty years ago.
- Bu yirmi yıldan daha uzun bir süre önceydi.
- However, we must register our disagreement with the items at which the resolution becomes more specific.
- Bununla birlikte kararın daha spesifik hale geldiği maddelere katılmadığımızı kaydetmeliyiz.
- That they are also more effective has not, however, been verified.
- Ancak bunların daha etkili olduğu da doğrulanmamıştır.
- SMEs in the field of culture are clearly more vulnerable compared with similar sized companies in other spheres.
- Kültür alanındaki KOBİ'ler, diğer alanlardaki benzer büyüklükteki şirketlere kıyasla açıkça daha savunmasızdır.
- Nevertheless, we would prefer it to be a more binding obligation, as you, of all people, are aware.
- Bununla birlikte sizlerin de farkında olduğu üzere, bunun daha bağlayıcı bir yükümlülük olmasını tercih ederiz.
- The text is much more closely aligned with US EPO-proposed tier 4 limits and dates.
- Metin, ABD'nin EPO tarafından önerilen 4.kademe limitleri ve tarihleri ile çok daha yakından uyumludur.
- We must re-design it in a way that will make it more socially just.
- Bunu sosyal açıdan daha adil hale getirecek şekilde yeniden tasarlamalıyız.
- As it now stands, the Directive is an important step towards a more humane asylum policy in the European Union.
- Şu anki haliyle Direktif, Avrupa Birliği'nde daha insani bir sığınma politikasına doğru atılmış önemli bir adımdır.
- Last year I was the rapporteur for this report when we extended the budget line for a few more months.
- Geçen yıl bütçe kalemini birkaç ay daha uzattığımızda bu raporun raportörlüğünü ben yapmıştım.
- Despite this, it seems more helpful to me to withdraw the proposal.
- Buna rağmen, teklifin geri çekilmesi bana daha faydalı görünüyor.
- The alternative would be far more frightening, namely that of not obtaining any rules at all.
- Bunun alternatifi çok daha korkutucu olurdu, yani hiçbir kurala sahip olmamak.
- We would even be in favour of a more clear-cut approach.
- Hatta daha net bir yaklaşımdan yana olduğumuzu da belirtmek isteriz.
- Hence, the Bush regime is even more dangerous and nations need to unite against it.
- Bu nedenle Bush rejimi daha da tehlikelidir ve ulusların ona karşı birleşmesi gerekmektedir.
- What more can one add?
- Daha ne eklenebilir ki?
- It would make the CAP, which must be simplified as soon as possible, even more complex.
- Mümkün olan en kısa sürede basitleştirilmesi gereken OTP'yi daha da karmaşık hale getirecektir.
- Is it really more important to allow American soldiers to commit war crimes than to build a safer world?
- Amerikan askerlerinin savaş suçu işlemesine izin vermek gerçekten daha güvenli bir dünya inşa etmekten daha mı önemli?
- In that way, we can make our contribution to a more just and more secure world.
- Bu şekilde daha adil ve daha güvenli bir dünyaya katkıda bulunabiliriz.
- Since 11 September of last year, this suspicion has, politically speaking, become more topical than ever.
- Geçtiğimiz yılın 11 Eylül'ünden bu yana, bu şüphe siyasi açıdan her zamankinden daha güncel hale gelmiştir.
- Might we not be a little more magnanimous and much more flexible?
- Biraz daha yüce gönüllü ve çok daha esnek olamaz mıyız?
- But more responsible human rights policies need to start at home.
- Ancak daha sorumlu insan hakları politikalarının evde başlaması gerekiyor.
- I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more.
- Parlamentonun bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracağına inanıyorum.
- This is extremely frustrating for everybody concerned, but what will this mean when we have 10 more languages?
- Bu durum ilgili herkes için son derece sinir bozucu, ancak 10 dilimiz daha olduğunda bunun anlamı ne olacak?
- We should take the nature of this threat much more seriously.
- Bu tehdidin niteliğini çok daha ciddiye almalıyız.
- With the present report, I hope that noise charges will become fairer and more transparent.
- Bu raporla birlikte gürültü ücretlerinin daha adil ve şeffaf hale geleceğini umuyorum.
- It is, therefore, necessary to link structural financing more closely to job creation.
- Bu nedenle yapısal finansmanın istihdam yaratma ile daha yakından ilişkilendirilmesi gerekmektedir.
- Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries.
- Ayrıca, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamamız gerekiyor.
- I have a few more questions, but time is running out.
- Birkaç sorum daha var ama zaman azalıyor.
- They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis.
- Bunların Avrupa temelinde değil de ulusal temelde belirlendiğini öğrenince daha da şaşırıyorlar.
- On a more positive note, let us look at energy.
- Daha olumlu bir not olarak, enerjiye bakalım.
- We need more clear political signals here.
- Burada daha net siyasi sinyallere ihtiyacımız var.
- Companies would be able to supply medicines at more favourable prices if volume purchasing applied.
- Şirketler, toplu alım uygulandığı takdirde ilaçları daha uygun fiyatlarla tedarik edebileceklerdir.
- Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
- Bir yasak daha getirmek, bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir.
- We need to be more positive about Euronews.
- Euronews konusunda daha olumlu olmalıyız.
- I can only hope that the Council will take a more positive stance in future.
- Konsey'in gelecekte daha olumlu bir tutum sergileyeceğini ümit ediyorum.
- It provides a more detailed set of ideas.
- Daha detaylı bir fikirler dizisi sunmaktadır.
- The Commission is taking a far more proactive and forward-looking approach in its proposals.
- Komisyon önerilerinde çok daha proaktif ve ileriye dönük bir yaklaşım benimsiyor.
- There is, however, one more very critical point, and I turn again to the Council of Ministers here.
- Ancak çok kritik bir nokta daha var ve burada tekrar Bakanlar Kurulu'na dönüyorum.
- I would also like to thank him for being more specific in response to proposals from my group.
- Ayrıca grubumdan gelen önerilere yanıt olarak daha spesifik davrandığı için kendisine teşekkür etmek isterim.
- In this regard, we would welcome a more dynamic attitude on the part of the Commission.
- Bu bağlamda, Komisyon'un daha dinamik bir tutum sergilemesini memnuniyetle karşılıyoruz.
- The situation in the acceding countries is even more dramatic.
- Katılımcı ülkelerdeki durum daha da dramatiktir.
- It requires consistency, courage and a more thoroughly worked out strategy.
- Tutarlılık, cesaret ve daha ayrıntılı çalışılmış bir strateji gerektirir.
- We believe such a development would make GATS even more of a trap for us.
- Böyle bir gelişmenin GATS'ı bizim için daha da büyük bir tuzak haline getireceğine inanıyoruz.
- Let me make one more observation.
- Bir gözlem daha yapmama izin verin.
- However, far more ambitious steps must follow.
- Bununla birlikte çok daha iddialı adımlar atılmalıdır.
- It gives a good basis for a more critical report in the future.
- Gelecekte daha eleştirel bir rapor için iyi bir temel oluşturuyor.
- We all want to be more ambitious for the future, however.
- Ancak hepimiz gelecek için daha iddialı olmak istiyoruz.
- I shall take your speech as an appeal for more assiduous attendance.
- Konuşmanızı daha özenli bir katılım için bir çağrı olarak kabul edeceğim.
- How many more disasters do we need before effective measures are adopted?
- Etkili önlemlerin alınması için daha kaç felakete ihtiyacımız var?
- A career with the European institutions must become more attractive.
- Avrupa kurumlarında kariyer yapmak daha cazip hale gelmelidir.
- I think we need to look for a far more pragmatic solution.
- Bence çok daha pragmatik bir çözüm bulmamız gerekiyor.
- Today, European citizens still accept that a cross-border payment costs more than a national one.
- Bugün, Avrupa vatandaşları hala sınır ötesi ödemelerin ulusal ödemelerden daha maliyetli olduğunu kabul etmektedir.
- This evolution will perhaps be more discouraging at some times than at others.
- Bu evrim belki de bazı zamanlarda diğerlerinden daha cesaret kırıcı olacaktır.
- They all seem to be becoming rather more realistic again now.
- Şimdi hepsi yeniden daha gerçekçi olmaya başlamış gibi görünüyor.
- We support the rapporteur's proposals but regret the fact that she was not more ambitious.
- Raportörün önerilerini destekliyoruz ancak daha iddialı olmamasından üzüntü duyuyoruz.
- This is where we could have done with something more intelligent.
- İşte bu noktada daha akıllıca bir şeyler yapabilirdik.
- European integration can be achieved by respecting the feelings of the citizens, and will be more secure as a result.
- Avrupa entegrasyonu vatandaşların duygularına saygı gösterilerek sağlanabilir ve bunun sonucunda daha güvenli olacaktır.
- We need to create a more vital and dynamic sense of parliamentarianism on the floor of this House.
- Bu Meclis çatısı altında daha canlı ve dinamik bir parlamentarizm anlayışı yaratmamız gerekiyor.
- Europe must become more active in international bodies.
- Avrupa uluslararası kuruluşlarda daha aktif hale gelmelidir.
- To allow more lenient rules for developing countries would clearly be self-defeating.
- Gelişmekte olan ülkeler için daha yumuşak kurallara izin vermek açıkça kendi kendini yok etmek olacaktır.
- There must be more competent pilots on board, therefore.
- Bu nedenle uçakta daha yetkin pilotlar bulunmalıdır.
- Our task is to embrace a more responsible position, both globally and in the European Union.
- Bize düşen görev, hem küresel düzeyde hem de Avrupa Birliği'nde daha sorumlu bir tutum benimsemektir.
- There is of course a good deal more underlying this summit.
- Elbette bu zirvenin altında yatan daha pek çok şey var.
- According to this axis the pension systems have to be more compatible with the need for more flexible workforces.
- Bu eksene göre, emeklilik sistemlerinin daha esnek işgücü ihtiyacıyla daha uyumlu olması gerekmektedir.
- However, we are fated to spend at least a few more minutes in conversation.
- Ancak kaderimizde en azından birkaç dakika daha sohbet etmek var.
- It does not need to be a more bureaucratic and complex system.
- Daha bürokratik ve karmaşık bir sistem olmasına gerek yoktur.
- We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role.
- Biz de Parlamentoda her zaman Avrupa Birliği'nin daha aktif bir rol oynamasını istiyoruz.
- The proposal would simply close a couple of these more blatant loopholes.
- Teklif, bu daha bariz boşluklardan sadece birkaçını kapatacaktır.
- I should like to mention two more things.
- İki şeyden daha bahsetmek istiyorum.
- Hopefully it will only be the start of the more formal preparations for the IGC.
- Umarım bu sadece Hükûmetlerarası Konferans için daha resmi hazırlıkların başlangıcı olur.
- Both sides are now committed to continuing their discussions in order to find a more legally secure solution.
- Şimdi her iki taraf da yasal açıdan daha güvenli bir çözüm bulmak amacıyla görüşmelerini sürdürmeye kararlıdır.
- So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
- Bırakın AB Afganistan'a su sağlasın, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun.
- The profession of lorry driver should be made more attractive and also respectable.
- TIR şoförlüğü mesleği daha cazip ve saygın hale getirilmelidir.
- They contain everything on the Charter's scope, and do not need to be duplicated and made more complicated.
- Şart'ın kapsamına ilişkin her şeyi içeriyorlar ve tekrarlanmalarına ve daha karmaşık hale getirilmelerine gerek yok.
- We probably have to consider more ambitious elements.
- Muhtemelen daha iddialı unsurları dikkate almak zorundayız.
- The European reaction, which has been somewhat more coherent than usual, has come at the right time.
- Her zamankinden biraz daha tutarlı olan Avrupa tepkisi doğru zamanda gelmiştir.
- They have been more effective than we have been.
- Onlar bizden daha etkili oldular.
- We are looking for something a little more measured.
- Biz biraz daha ölçülü bir şey arıyoruz.
- In particular, we need guidelines that make it transparent and more structured than now.
- Özellikle bunu şeffaf ve şimdikinden daha yapılandırılmış hale getiren kılavuzlara ihtiyacımız var.
- The European Union must take on a far more pro-active and leading role on human rights issues at international level.
- Avrupa Birliği, uluslararası düzeyde insan hakları konularında çok daha proaktif ve öncü bir rol üstlenmelidir.
- Such measures could also facilitate more orderly arrival in the European Union.
- Bu tür tedbirler aynı zamanda Avrupa Birliği'ne daha düzenli varışları da kolaylaştırabilir.
- Please permit me one more observation and a request.
- Lütfen bir gözlemime ve bir ricama daha izin verin.
- The present public procurement system should be made more transparent and accountable.
- Mevcut kamu ihale sistemi daha şeffaf ve hesap verebilir hale getirilmelidir.
- This tax is therefore heavier in relative terms for those with more modest incomes.
- Dolayısıyla bu vergi, daha mütevazı gelirlere sahip olanlar için göreceli olarak daha ağırdır.
- Ten more countries is excessive.
- On ülke daha olması çok fazla.
- As a result, it is slightly more reliable, and communication is possible.
- Sonuç olarak, biraz daha güvenilirdir ve iletişim mümkündür.
- However, we are fated to spend at least a few more minutes in conversation.
- Ancak, kaderimizde en azından birkaç dakika daha sohbet etmek var.
- The idea of a more integrated European diplomatic service has been mentioned.
- Daha bütünleşik bir Avrupa diplomatik servisi fikrinden bahsedilmiştir.
- The second reason is perhaps more important, however, and strikes a very positive note.
- Ancak ikinci neden belki de daha önemlidir ve çok olumlu bir noktaya işaret etmektedir.
- We shall have to determine this more precisely.
- Bunu daha kesin olarak belirlememiz gerekecektir.
- These will be the key points which will make the coordination cycle more transparent and improve its effects.
- Bunlar, koordinasyon döngüsünü daha şeffaf hale getirecek ve etkilerini artıracak kilit noktalar olacaktır.
- I believe this system is also more suited to practical needs.
- Bu sistemin pratik ihtiyaçlara da daha uygun olduğuna inanıyorum.
- There are, however, more urgent, pressing signals we must send out, and the first concerns the Middle East.
- Bununla birlikte, göndermemiz gereken daha acil ve acil sinyaller var ve bunlardan ilki Orta Doğu ile ilgili.
- I think that we now have an opportunity for even more efficient and substantial collaboration.
- Artık daha da verimli ve önemli bir işbirliği için bir fırsatımız olduğunu düşünüyorum.
- We must indeed aim at a representation and a government that are more democratic.
- Gerçekten de daha demokratik bir temsili ve hükümeti hedeflemeliyiz.
- With your permission, I should like nevertheless to examine this with a more critical eye.
- İzninizle, yine de bunu daha eleştirel bir gözle incelemek isterim.
- It is clearly a linguistic error and I would like it to be noted, as well as the other two, which are more important.
- Bu açıkça bir dil hatasıdır ve daha önemli olan diğer ikisinin yanı sıra bunun da not edilmesini istiyorum.
- However, I should like to add one more observation in this connection.
- Bununla birlikte bu bağlamda bir gözlem daha eklemek istiyorum.
- I have submitted an amendment to define the Authority's overall responsibilities more precisely.
- Kurumun genel sorumluluklarını daha kesin bir şekilde tanımlamak için bir değişiklik sundum.
- It is all the more remarkable that the above situation is simply the harsh reality throughout the world.
- Yukarıdaki durumun tüm dünyada yaşanan acı bir gerçek olması daha da dikkat çekicidir.
- In today's globalised world, this fact is all the more obvious.
- Günümüzün küreselleşmiş dünyasında bu gerçek çok daha açık bir şekilde görülmektedir.
- I will return to this when giving more detailed reasons.
- Daha detaylı gerekçeler sunarken buna tekrar döneceğim.
- Of course, this will be more effective if we have a clear and clean conscience ourselves.
- Tabii ki vicdanımız rahat ve temiz olursa bu daha etkili olacaktır.
- In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa?
- 8. paragrafta, Batı Afrika AB'nin çıkarları açısından gerçekten de Orta ya da Güney Afrika'dan daha mı hayati önemde?
- The Council should have taken a more professional stance.
- Konsey daha profesyonel bir duruş sergilemeliydi.
- They could not fly for four days after 11 September and now they want to have a monopoly for more than a year.
- Daha önce 11 Eylül'den sonra dört gün uçamadılar, şimdi bir yıldan fazla tekel olmak istiyorlar.
- We require a far more formal decision-making procedure of a parliamentary type.
- Parlamento tipi çok daha resmi bir karar alma prosedürüne ihtiyacımız var.
- Will it more effectively secure the financial interests of the European Community or the European institutions?
- Avrupa Topluluğu'nun mu yoksa Avrupa kurumlarının mı mali çıkarlarını daha etkin bir şekilde güvence altına alacak?
- The Stability and Growth Pact has to have a far more sophisticated interpretation.
- İstikrar ve Büyüme Paktı çok daha sofistike bir yoruma sahip olmalıdır.
- The issue is a lot more serious than that.
- Mesele bundan çok daha ciddi.
- For patients, there is a desire to have more effective, more humane products, brought to market more quickly.
- Hastalar için daha etkili, daha insancıl ve daha hızlı bir şekilde piyasaya sürülen ürünlere sahip olma arzusu var.
- Who is the more guilty here?
- Burada kim daha suçlu?
- That, moreover, is the case in those Member States which have a more federal structure, such as Germany.
- Üstelik bu durum Almanya gibi daha federal bir yapıya sahip olan Üye Devletler için de geçerlidir.
- We have made some progress towards more effective management information systems.
- Daha etkili yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik.
- The directive should be accompanied by much more detailed information.
- Yönergeye çok daha ayrıntılı bilgiler eşlik etmelidir.
- Projects have to be carried out more efficiently, and they have to be made more productive.
- Projeler daha verimli bir şekilde yürütülmeli ve daha üretken hale getirilmelidir.
- The more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here.
- KOBİ'lere daha uygun olan asgari sübvansiyon eşiği burada özellikle belirtilmeyi hak etmektedir.
- The text is much more closely aligned with US EPO-proposed tier 4 limits and dates.
- Metin, ABD'nin EPO tarafından önerilen 4. kademe limitleri ve tarihleri ile çok daha yakından uyumludur.
- Thanks to the EMU's favourable effect, the European economy can become more stable.
- Avrupa Birliği Ekonomik ve Parasal Birliği'nin olumlu etkisi sayesinde Avrupa ekonomisi daha istikrarlı hale gelebilir.
- We can live with it quite nicely and, more to the point, it is a report which is conducive to consensus.
- Bununla gayet güzel bir şekilde yaşayabiliriz ve daha da önemlisi, uzlaşmaya elverişli bir rapordur.
- There should be a more serious exchange about our political priorities.
- Siyasi önceliklerimiz konusunda daha ciddi bir görüş alışverişi olmalıdır.
- It would be much more viable if there were navigable rivers across the whole of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin tamamında gezilebilir nehirler olsaydı çok daha uygulanabilir olurdu.
- This applies all the more at a time when the threat of global warming hangs over our future.
- Küresel ısınma tehdidinin geleceğimizi tehdit ettiği bir dönemde bu durum daha da geçerlidir.
- We need the provision of enough UNHCR financial and human resources to be able to act more effectively.
- Daha etkin bir şekilde hareket edebilmek için yeterli sayıda BMMYK mali ve insan kaynağı sağlanmasına ihtiyacımız var.
- Secondly, we have to introduce better supervision in order to get more reliable data.
- İkinci olarak, daha güvenilir veriler elde edebilmek için daha iyi bir denetim getirmeliyiz.
- They are all the more surprised to learn that these things are laid down on a national rather than European basis.
- Bunların Avrupa temelinden ziyade ulusal temelde düzenlendiğini öğrendiklerinde daha da şaşırdılar.
- We need to work more closely together to combat the scourge of human trafficking.
- İnsan kaçakçılığı belasıyla mücadele etmek için birlikte daha yakın çalışmamız gerekiyor.
- We have said that we want to be a fairer and more equal society.
- Daha adil ve daha eşit bir toplum olmak istediğimizi söylemiştik.
- What is needed is for the information for the consumer to be made more accurate and relevant.
- İhtiyaç duyulan şey, tüketiciye yönelik bilgilerin daha doğru ve ilgili hale getirilmesidir.
- This will ensure that the entire European Parliament is involved in the budget process more actively than before.
- Bu sayede tüm Avrupa Parlamentosu'nun bütçe sürecine eskisinden daha aktif bir şekilde dahil olması sağlanacaktır.
- I should nonetheless like to address two more matters.
- Yine de iki konuya daha değinmek istiyorum.
- A more effective partnership with the UN requires an adequate enabling legal and financial environment.
- BM ile daha etkin bir ortaklık için yeterli yasal ve mali ortamın sağlanması gerekmektedir.
- Enlargement makes it even more necessary, and that policy cannot be reduced to competition policy alone.
- Genişleme bunu daha da gerekli kılmaktadır ve bu politika sadece rekabet politikasına indirgenemez.
- I should like to make a few more additional comments, starting with Indonesia.
- Endonezya ile başlayarak birkaç ilave yorumda daha bulunmak istiyorum.
- The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows.
- Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliğine rehberlik etmelidir.
- Europe's assistance will be more important than ever in salvaging the situation.
- Durumu kurtarmak için Avrupa'nın yardımı her zamankinden daha önemli olacaktır.
- The truth, ladies and gentlemen, is that a little more rigour in the interventions would not go amiss.
- Gerçek şu ki, bayanlar ve baylar, müdahalelerde biraz daha titiz davranmak yanlış olmayacaktır.
- The US is still far more appealing.
- ABD hala çok daha çekici.
- By 11 April, 66 countries had ratified it and, in little more than two months, the number has now risen to 76.
- 11 Nisan itibariyle 66 ülke sözleşmeyi onaylamıştı ve iki aydan biraz daha uzun bir süre içinde bu sayı 76'ya yükseldi.
- Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries.
- Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atıldı.
- So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
- Bırakın AB Afganistan'a su temin etsin, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun.
- It is expected that five more will be opened this year.
- Bu yıl beş tane daha açılması bekleniyor.
- Give us more precise details, then.
- O zaman bize daha kesin detaylar verin.
- I would like to hear a bit more about the European southern laboratory.
- Avrupa güney laboratuvarı hakkında biraz daha bilgi almak istiyorum.
- The situation is far more complex.
- Durum çok daha karmaşık.
- When it comes to decentralisation, it is important that the Member States participate more actively in the work.
- Ademi merkeziyetçilik söz konusu olduğunda, Üye Devletlerin çalışmalara daha aktif bir şekilde katılması önemlidir.
- We shall see this more clearly tomorrow.
- Bunu yarın daha net bir şekilde göreceğiz.
- I consider it a much more important point that public support for the knowledge society is waning.
- Bilgi toplumuna yönelik kamu desteğinin azalmakta olduğunu çok daha önemli bir nokta olarak görüyorum.
- We have a rate of over 20%, but this figure is, fortunately, not as high in the more developed regions.
- 20'nin üzerinde bir orana sahibiz, ancak bu rakam neyse ki daha gelişmiş bölgelerde bu kadar yüksek değil.
- The rich countries must naturally come up with resources to relieve the distress more quickly and more generously.
- Zengin ülkeler doğal olarak bu sıkıntıyı daha hızlı ve daha cömert bir şekilde hafifletecek kaynaklar bulmak zorundadır.
- I think that now, after Copenhagen, we should tackle this issue firmly with both hands and far more effectively.
- Kopenhag'dan sonra bu meseleyi iki elimizle ve çok daha etkin bir şekilde ele almamız gerektiğini düşünüyorum.
- I am sorry, however, that the Commission proposal is not more ambitious.
- Ancak Komisyon teklifinin daha iddialı olmamasından dolayı üzgünüm.
- I think that this will greatly contribute to more balanced relations with our American partner.
- Bunun Amerikalı ortağımızla daha dengeli ilişkiler kurmamıza büyük katkı sağlayacağını düşünüyorum.
- This makes it even more difficult to combat the practice.
- Bu da uygulamayla mücadeleyi daha da zorlaştırmaktadır.
- Is he still committed to that far more comprehensive approach and will that still feature in his work?
- Kendisi hala bu çok daha kapsamlı yaklaşıma bağlı mı ve bu yaklaşım çalışmalarında yer almaya devam edecek mi?
- Would it not make more sense to send British expertise in the other direction, across the Atlantic?
- İngiliz uzmanlığını diğer yöne, Atlantik ötesine göndermek daha mantıklı olmaz mı?
- This politically more united Europe, however, is not a goal in itself.
- Ancak siyasi açıdan daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir.
- Embassies of EU Member States could play a more supervisory role in situ.
- AB Üye Devletlerinin büyükelçilikleri yerinde daha denetleyici bir rol oynayabilir.
- It was particularly with regard to the country of origin principle that we were more frank.
- Özellikle menşe ülke ilkesi konusunda daha açık sözlü davrandık.
- Indeed, he bears down on the Iraqi people more viciously than ever.
- Gerçekten de Irak halkına her zamankinden daha acımasızca saldırıyor.
- We must urgently begin to reflect on this in slightly more depth.
- Bu konu üzerinde acilen biraz daha derinlemesine düşünmeye başlamalıyız.
- I have never said that New Zealand is more European than Ukraine.
- Ben hiçbir zaman Yeni Zelanda'nın Ukrayna'dan daha Avrupalı olduğunu söylemedim.
- As things stand at present, some national markets are more liberalised than others.
- Halihazırda bazı ulusal pazarlar diğerlerine göre daha serbesttir.
- We know that the situation may be more serious in many candidate countries than it is in the present Member States.
- Birçok aday ülkede durumun mevcut Üye Devletlerde olduğundan daha ciddi olabileceğini biliyoruz.
- This strikes me as very, very important, and makes things a bit more workable.
- Bu bana çok çok önemli geliyor ve işleri biraz daha uygulanabilir hale getiriyor.
- More precisely, breast implants have been reclassified from class IIB to class III.
- Daha açık bir ifadeyle meme implantları sınıf IIB'den sınıf III'e yeniden sınıflandırılmıştır.
- We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective.
- Bu varlık beyanını nasıl daha işlevsel ve daha etkili hale getirebileceğimizi incelememiz gerekirdi.
- When all is said and done, we could have come up with more ambitious solutions.
- Her şey söylendiğinde ve yapıldığında, daha iddialı çözümler üretebilirdik.
- I should like to ask a bit more about this forum.
- Bu forum hakkında biraz daha bilgi almak istiyorum.
- Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive.
- Genel olarak teklif, önceki direktife göre çok daha sınırlı bir kapsama sahiptir.
- I believe that, in adopting this text, Parliament will be increasing this possibility even more.
- İnanıyorum ki Parlamento bu metni kabul ederek bu olasılığı daha da arttıracaktır.
- Like my colleagues, I would like to see Parliament more closely involved in this work.
- Meslektaşlarım gibi ben de Parlamentonun bu çalışmayla daha yakından ilgilendiğini görmek istiyorum.
- I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition.
- Bu aşamada Komisyon ve Konsey'den kendi iradeleriyle daha sıkı kısıtlamalar benimsemelerini rica ediyorum.
- This is also in line with the aspiration for a more transparent government that will crack down hard on corruption.
- Bu aynı zamanda yolsuzluğun üzerine sert bir şekilde gidecek daha şeffaf bir hükümet arzusuyla da uyumludur.
- The results of this political action at European level could not be more heartening.
- Avrupa düzeyindeki bu siyasi eylemin sonuçları daha yüreklendirici olamazdı.
- There is nothing more important than the safety of the food and the drink that they and their families partake of.
- Kendilerinin ve ailelerinin tükettiği yiyecek ve içeceklerin güvenliğinden daha önemli bir şey yoktur.
- Finally, I would add that we need to be much more coherent in our ambitions.
- Son olarak, hedeflerimizde çok daha tutarlı olmamız gerektiğini de eklemek isterim.
- There is no more urgent subject for us and our debates than the potential future impact of climate change.
- Bizim ve tartışmalarımız için iklim değişikliğinin gelecekteki potansiyel etkisinden daha acil bir konu yoktur.
- The issue is more complicated when it comes to discussing our capacity for enlargement.
- Konu genişleme kapasitemizi tartışmaya geldiğinde mesele daha karmaşık bir hal alıyor.
- Basically, the more we lose our grip on morals, the more we tighten our grip on our wallet.
- Temel olarak, ahlaki değerlere olan bağlılığımızı kaybettikçe, cüzdanımıza olan bağlılığımızı daha da sıkılaştırıyoruz.
- They would more appropriately come under the heading of operational expenditure.
- Operasyonel harcamalar başlığı altına girmeleri daha uygun olacaktır.
- On that point one more comment for the Belgian Presidency.
- Bu noktada Belçika Dönem Başkanlığı için bir yorum daha.
- Then there are two more points which I should like to address.
- Ardından değinmek istediğim iki nokta daha var.
- Following enlargement, discrepancies will become more pronounced in two ways.
- Genişlemenin ardından, farklılıklar iki şekilde daha belirgin hale gelecektir.
- This is therefore worth investigating more carefully.
- Dolayısıyla bu konu daha dikkatli bir şekilde incelenmeye değer.
- These troubles are even more keenly felt in developing countries, even where education is compulsory.
- Bu sıkıntılar, eğitimin zorunlu olduğu gelişmekte olan ülkelerde daha da yoğun bir şekilde hissedilmektedir.
- The Commission is against this extension, and the Council feels even more strongly about it.
- Komisyon bu uzatmaya karşıdır ve Konsey bu konuda daha da kararlıdır.
- These matters call for more effective action than has hitherto been the case.
- Bu hususlar, şimdiye kadar olduğundan daha etkili bir şekilde harekete geçilmesini gerektirmektedir.
- It is more convenient and it is less costly, both financially and politically, than deportation.
- Sınır dışı etmekten daha uygundur ve hem mali hem de siyasi açıdan daha az maliyetlidir.
- It is also more in line with what is in actual fact prescribed by the Cartagena Protocol.
- Bu aynı zamanda Cartagena Protokolü tarafından öngörülen gerçeklerle de daha uyumludur.
- That will become more obvious as the Union takes in new members.
- Birlik yeni üyeler aldıkça bu daha da belirgin hale gelecektir.
- We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders.
- O zaman biraz daha baskı uygulayabilir ve liderleri utandırabiliriz.
- But as regards finance SMEs operate in a more difficult environment than their Community counterparts.
- Fakat, finansman açısından KOBİ'ler, Topluluk'taki benzerlerine kıyasla daha güç bir ortamda faaliyet göstermektedir.
- However, it is true that a more balanced approach is needed.
- Bununla birlikte, daha dengeli bir yaklaşıma ihtiyaç olduğu doğrudur.
- We must be a little more consistent and not engage too much in double standards.
- Biraz daha tutarlı olmalı ve çok fazla çifte standart uygulamamalıyız.
- In parallel, major efforts must be made to ensure that our energy is used more efficiently.
- Buna paralel olarak enerjimizin daha verimli kullanılmasını sağlamak için büyük çaba sarf edilmelidir.
- Once under pressure from more competition, these weaknesses might pose a real problem.
- Daha büyük bir rekabetin baskısı altına girdiklerinde, bu zaaflar gerçek bir sorun yaratabilir.
- Therefore 'beauty contests' between the various operators are clearly more consumer-friendly alternatives.
- Bu nedenle çeşitli operatörler arasındaki 'güzellik yarışmaları' açıkça daha tüketici dostu alternatiflerdir.
- Intra-capitalist oppositions are becoming more acute.
- Kapitalizm içi karşıtlıklar daha da keskinleşiyor.
- The issue was also more recently discussed at the EU-Israel Association Council meeting of 21 October 2002.
- Konu daha yakın bir tarihte, 21 Ekim 2002 tarihli AB-İsrail Ortaklık Konseyi toplantısında da ele alınmıştır.
- Let us work to ensure that aid gets through more quickly.
- Yardımların daha hızlı bir şekilde ulaşmasını sağlamak için çalışalım.
- We need to take more practical measures in precisely those areas mentioned here in the debate.
- Tam da bu tartışmada bahsi geçen alanlarda daha pratik önlemler almamız gerekiyor.
- You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid.
- Gördüğünüz gibi pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum.
- Nobody knows how many more will fall ill in those regions.
- O bölgelerde daha kaç kişinin hastalanacağını kimse bilmiyor.
- Approval of the present compromise is far more important than submission of your two additional amendments.
- Mevcut uzlaşmanın onaylanması, iki ek değişikliğinizin sunulmasından çok daha önemlidir.
- Surely there is nothing more important in developing countries than education.
- Şüphesiz gelişmekte olan ülkelerde eğitimden daha önemli bir şey yoktur.
- That would be a real contribution to a more credible European Union financial policy.
- Bu, daha güvenilir bir Avrupa Birliği mali politikasına gerçek bir katkı olacaktır.
- The purpose of the new market mechanisms is to more effectively coordinate supply and demand regarding slots.
- Yeni piyasa mekanizmalarının amacı, slotlara ilişkin arz ve talebi daha etkin bir şekilde koordine etmektir.
- From experience, I would prefer definitions to be much more specific and much clearer.
- Tecrübelerime dayanarak, tanımların çok daha spesifik ve çok daha net olmasını tercih ederim.
- Iraq is no more dictatorial a country than its Arab neighbours.
- Irak, Arap komşularından daha diktatör bir ülke değildir.
- Member States must promote re-use if this is more beneficial to the environment.
- Üye Devletler, çevre için daha faydalı olması halinde yeniden kullanımı teşvik etmelidir.
- It should be possible for national legislation to be more restrictive than the directive on this issue.
- Bu konuda ulusal mevzuatın direktiften daha kısıtlayıcı olması mümkün olmalıdır.
- Is it really more important to allow American soldiers to commit war crimes than to build a safer world?
- Amerikan askerlerinin savaş suçu işlemesine izin vermek, daha güvenli bir dünya inşa etmekten gerçekten daha mı önemli?
- Nevertheless, I am more than willing to have another look at this.
- Yine de bu konuya bir kez daha bakmaya çok istekliyim.
- Our citizens today simply want more beautiful things.
- Bugün vatandaşlarımız sadece daha güzel şeyler istiyor.
- There must be reasons for this, reasons that are far more complex than just a measure or two.
- Bunun için bir ya da iki tedbirden çok daha karmaşık nedenler olmalıdır.
- We have also sought to amend the Commission proposal to make it slightly more flexible.
- Biz de Komisyon teklifini biraz daha esnek hale getirmek için değiştirmeye çalıştık.
- In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant.
- Bazı ülkeler söz konusu olduğunda "evet"imiz daha sessiz, daha tereddütlü olur.
- That is a more pragmatic approach towards achieving improvements.
- Bu, iyileştirmelerin sağlanmasına yönelik daha pragmatik bir yaklaşımdır.
- The people have become more critical; the importance of a well-functioning Europe has become greater.
- İnsanlar daha eleştirel hale geldi; iyi işleyen bir Avrupa'nın önemi daha da arttı.
- The true scale of this economic and ecological disaster is starting to dawn ever more clearly.
- Bu ekonomik ve ekolojik felaketin gerçek boyutu giderek daha net bir şekilde ortaya çıkmaya başlıyor.
- We would like to see those links made much more explicit.
- Bu bağlantıların çok daha açık hale getirildiğini görmek istiyoruz.
- It is also more prevalent in the Anglo-Saxon countries.
- Anglosakson ülkelerinde de daha yaygın.
- In fact the dose could be 12 times more dangerous for children according to the recent study.
- Aslında son araştırmaya göre doz çocuklar için 12 kat daha tehlikeli olabilir.
- With your permission, I should like nevertheless to examine this with a more critical eye.
- İzninizle, yine de bu konuyu daha eleştirel bir gözle incelemek istiyorum.
- After all, we could learn a great deal from them about how we should organise things more effectively.
- Sonuçta, işleri nasıl daha etkin bir şekilde organize edebileceğimiz konusunda onlardan çok şey öğrenebiliriz.
- What we do not want is for the small amount of money to be spent on even more interminable research projects.
- İstemediğimiz şey, az miktardaki paranın daha da sonu gelmez araştırma projelerine harcanmasıdır.
- However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men.
- Bununla birlikte, kariyer molaları hala kadınlar tarafından erkeklerden daha sık alınmaktadır.
- Imposing one more ban will not make us any more capable of securing compliance with these rules.
- Bir yasak daha uygulamak bizi bu kurallara uyulmasını sağlama konusunda daha yetenekli hale getirmeyecektir.
- There are other, more specific and sector-based topics, on the other hand, which have received approval.
- Öte yandan onay alan daha spesifik ve sektör bazlı başka konular da vardır.
- Will this agreement make the fight against organised crime more effective?
- Bu anlaşma organize suçlarla mücadeleyi daha etkin hale getirecek mi?
- Nothing less, but nothing more.
- Ne daha azı ne de daha fazlası.
- In other words, if some current bilateral agreement is more advanced, this acquis is not affected.
- Başka bir deyişle, mevcut ikili anlaşmalardan biri daha ileri düzeydeyse, bu müktesebat bundan etkilenmez.
- Yes, we have now become more demanding.
- Evet, artık daha talepkâr hale geldik.
- So, to produce something that really is relevant is more demanding than you suggest.
- Dolayısıyla, gerçekten konuyla ilgili bir şey üretmek sizin önerdiğinizden daha zordur.
- The EU will become even more of a community of closed doors.
- AB daha da kapalı kapılar topluluğu haline gelecektir.
- As you have just said, the IMF must become more democratic.
- Sizin de az önce söylediğiniz gibi IMF daha demokratik hale gelmelidir.
- We need the Council to act more quickly.
- Konseyin daha hızlı hareket etmesine ihtiyacımız var.
- I would not want to deny that the speech, being political, is more to my taste.
- Konuşmanın siyasi olduğunu ve benim zevkime daha uygun olduğunu inkar etmek istemem.
- The result is that these award criteria will be more restrictive in future.
- Sonuç olarak bu ödül kriterleri gelecekte daha kısıtlayıcı olacaktır.
- We could have dealt with this issue in a more appropriate way.
- Bu konuyu daha uygun bir şekilde ele alabilirdik.
- This is not a balanced policy; the Commission had proposals that were far more balanced.
- Bu dengeli bir politika değil; Komisyon'un çok daha dengeli önerileri vardı.
- This summit should re-launch our relations on much more proactive terms.
- Bu zirve ilişkilerimizi çok daha proaktif koşullarda yeniden başlatmalıdır.
- Should we not be somewhat more ambitious and introduce new aircraft onto the market more quickly?
- Biraz daha hırslı olmamız ve yeni uçakları piyasaya daha hızlı bir şekilde sunmamız gerekmez mi?
- These proposals are not new but they are becoming more topical.
- Bu öneriler yeni değildir ancak giderek daha güncel hale gelmektedir.
- This should allow them to be managed and implemented more effectively.
- Bu durum onların daha etkin bir şekilde yönetilmesine ve uygulanmasına imkan vermelidir.
- The Middle East was more stable then, but let us move on.
- O zamanlar Orta Doğu daha istikrarlıydı ama artık önümüze bakalım.
- It is all too clear that other objectives are much more pressing, for instance security.
- Güvenlik gibi diğer hedeflerin çok daha öncelikli olduğu çok açıktır.
- The definition proposed for the term 'assignment ' is far more accurate.
- 'Görevlendirme' terimi için önerilen tanım çok daha doğrudur.
- We therefore urgently need more precise details of this entire project.
- Bu nedenle tüm bu proje hakkında acilen daha kesin ayrıntılara ihtiyacımız var.
- More to the point, what does the policy of the European Union have to offer?
- Daha da önemlisi, Avrupa Birliği politikası ne öneriyor?
- It is vital that all of us, beginning with the Commission, try to work more closely with all our fellow-citizens.
- Başta Komisyon olmak üzere hepimizin tüm yurttaşlarımızla daha yakın çalışmaya gayret etmesi hayati önem taşımaktadır.
- The concept of a cultural industry makes this development more marked.
- Kültür endüstrisi kavramı bu gelişmeyi daha belirgin hale getirmektedir.
- It is disgraceful that we are in no position to take more far-reaching decisions in this area.
- Bu alanda daha geniş kapsamlı kararlar alabilecek konumda olmamamız utanç vericidir.
- Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries.
- Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atılmıştır.
- Why can we not move towards a single European airspace more rapidly?
- Neden tek bir Avrupa hava sahasına doğru daha hızlı ilerleyemiyoruz?
- We must also be more compassionate in our dealings with each other.
- Birbirimizle olan ilişkilerimizde de daha şefkatli olmalıyız.
- You have called for a more democratic and less bureaucratic Parliament.
- Daha demokratik ve daha az bürokratik bir Parlamento çağrısında bulundunuz.
- I must say that, now that these misunderstandings have been cleared up, I am even more concerned.
- Bu yanlış anlaşılmaların ortadan kalkmasıyla birlikte daha da endişeli olduğumu söylemeliyim.
- Nonetheless, I wish to come back to a more basic problem.
- Bununla birlikte daha temel bir soruna geri dönmek istiyorum.
- The agricultural chapter was the main one, and within it, direct aid is much more important than any other subject.
- Tarım faslı ana fasıldır ve bu fasıl içerisinde doğrudan yardım diğer tüm konulardan çok daha önemlidir.
- The fourth conclusion of the report is more effective evaluation and monitoring of the Structural Funds.
- Raporun dördüncü sonucu Yapısal Fonların daha etkin bir şekilde değerlendirilmesi ve izlenmesidir.
- Instead, my criticism applies more to what is not included and to the defects in the current legislation.
- Ancak benim eleştirim daha ziyade mevcut mevzuatta yer almayan hususlara ve eksikliklere yöneliktir.
- The Lisbon targets bind us to a more flexible labour market than before.
- Lizbon hedefleri bizi eskisinden daha esnek bir işgücü piyasasına bağlamaktadır.
- I particularly regret the fact that it is not more ambitious.
- Özellikle daha iddialı olmadığı için üzgünüm.
- The directive is even more important where conventional trains are concerned.
- Geleneksel trenler söz konusu olduğunda direktif daha da önem kazanmaktadır.
- This report is even more significant, though, because meat, milk and fish are basic foodstuffs.
- Bu rapor daha da önemli çünkü et, süt ve balık temel gıda maddeleridir.
- Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved.
- Basit ekonomik sonuçlardan çok daha geniş kapsamlı sonuçlar söz konusudur.
- I cannot be more precise at the moment.
- Şu anda daha kesin konuşamam.
- In the current climate, these objectives are more topical than when we compiled the draft budget back in July.
- Mevcut ortamda bu hedefler, Temmuz ayında bütçe taslağını hazırladığımız zamankinden daha günceldir.
- Another document has been published in the last few days, contrastingly more interesting than this report.
- Son birkaç gün içerisinde bu rapordan daha ilginç bir başka belge daha yayınlandı.
- That would allow us to go forward more speedily.
- Bu bizim daha hızlı ilerlememizi sağlayacaktır.
- I feel we need to make an effort to render it more coherent.
- Bunu daha tutarlı hale getirmek için çaba sarf etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
- However, experience, has taught us that this must be approached in a much more structured way.
- Ancak deneyimlerimiz bize bu konuya çok daha yapılandırılmış bir şekilde yaklaşılması gerektiğini öğretti.
- In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains.
- Nihayetinde kabul edilen karar bu konuda daha muğlak bir pasaj içermekle birlikte niyet değişmemiştir.
- Today, however, it would be more effective and more logical if we concentrated on our legislative work.
- Ancak bugün, yasama çalışmalarımıza odaklanmamız daha etkili ve daha mantıklı olacaktır.
- Since 11 September this has become even more important.
- 11 Eylül'den bu yana bu daha da önemli hale gelmiştir.
- This applies all the more at a time when the threat of global warming hangs over our future.
- Bu durum, küresel ısınma tehdidinin geleceğimizi tehdit ettiği bir dönemde daha da geçerlidir.
- We believe that, although progress has been made, the Lisbon strategy is now more topical than ever.
- Her ne kadar ilerleme kaydedilmiş olsa da Lizbon stratejisinin şu anda her zamankinden daha güncel olduğuna inanıyoruz.
- I would like to comment on the more specific market sectors.
- Daha spesifik piyasa sektörleri hakkında yorum yapmak istiyorum.
- This is why I voted, even more enthusiastically, for this report on Afghanistan.
- İşte bu yüzden Afganistan'la ilgili bu rapora daha da büyük bir heyecanla oy verdim.
- The Commission must do this in a much more focused way.
- Komisyon bunu çok daha odaklı bir şekilde yapmalıdır.
- With regard to the administrative appropriations in the budget, I should like to deal with two more points.
- Bütçedeki idari ödeneklerle ilgili olarak iki noktaya daha değinmek istiyorum.
- Briefly, it aims at more transparent, efficient and cost-effective lawmaking.
- Kısaca, daha şeffaf, etkin ve düşük maliyetli yasa yapımını hedefliyor.
- Above all, we must provide the new Europe with much more solid economic and social foundations.
- Her şeyden önce, yeni Avrupa'ya çok daha sağlam ekonomik ve sosyal temeller sağlamalıyız.
- The amendments to the Decourrière report aim to make INTERREG more maritime-oriented.
- Decourrière raporunda yapılan değişiklikler INTERREG'i daha denizcilik odaklı hale getirmeyi amaçlamaktadır.
- Definitely, a more effective allocation of water throughout the region is needed.
- Bölge genelinde daha etkin bir su tahsisine kesinlikle ihtiyaç vardır.
- These are some of the more substantial points which were raised by Members of Parliament.
- Bunlar Parlamento Üyeleri tarafından dile getirilen daha önemli noktalardan bazılarıdır.
- We therefore urgently need more precise details of this entire project.
- Bu nedenle acilen tüm bu projenin daha kesin ayrıntılarına ihtiyacımız var.
- We deploy the instruments within our competence to make it more effective.
- Bunu daha etkili kılmak için yetkimiz dahilindeki araçları kullanıyoruz.
- Meanwhile, however, the situation on the Moluccas has become far more serious.
- Ancak, bu arada Moluccas'taki durum çok daha ciddi bir hal almıştır.
- In any case, my view is, if we are going to tackle this issue, we must do so more thoroughly and more competently.
- Her halükarda benim görüşüm, eğer bu meseleyi ele alacaksak, bunu daha kapsamlı ve daha yetkin bir şekilde yapmalıyız.
- Why should we make life even more difficult for these families?
- Neden bu aileler için hayatı daha da zorlaştıralım?
- The Commission states that there was a more recent assessment by Spanish scientists.
- Komisyon, İspanyol bilim adamları tarafından daha yeni bir değerlendirme yapıldığını belirtmektedir.
- Some electoral systems make the participation of women even more difficult.
- Bazı seçim sistemleri kadınların katılımını daha da zorlaştırmaktadır.
- At the same time, parliamentary life will be made more difficult for minorities and Non-attached Members.
- Aynı zamanda, parlamenter yaşam azınlıklar ve bağımsız olmayan üyeler için daha da zorlaştırılacaktır.
- Defining broad guidelines for public spending is more important than the level of deficit.
- Kamu harcamaları için genel ilkelerin belirlenmesi, bütçe açığı seviyesinden daha önemlidir.
- Lastly, this measure would allow the tax to be collected more fairly.
- Son olarak, bu tedbir verginin daha adil bir şekilde toplanmasını sağlayacaktır.
- I, for my part, would be slightly more cautious.
- Ben kendi adıma biraz daha temkinli olacağım.
- Since 11 September this has become even more important.
- 11 Eylül'den bu yana bu konu daha da önemli hale gelmiştir.
- In the case of these products, more detailed labelling is expected.
- Bu ürünler söz konusu olduğunda, daha ayrıntılı etiketleme yapılması beklenmektedir.
- Quite simply because we, in Europe, want to become more competitive.
- Basitçe ifade etmek gerekirse, Avrupa'da bizler daha rekabetçi olmak istiyoruz.
- Interestingly, the strategy of the International Monetary Fund has shifted towards more focused support.
- İlginç bir şekilde Uluslararası Para Fonu'nun stratejisi daha odaklı bir desteğe doğru kaymıştır.
- Having said that, it is more important than ever to distinguish between the issue of supervision and that of regulation.
- Bununla birlikte, denetim konusu ile düzenleme konusunu birbirinden ayırmak her zamankinden daha önemlidir.
- This report calls on the Council of Ministers to be more open in its decision process.
- Bu rapor Bakanlar Konseyi'ni karar alma sürecinde daha açık olmaya çağırmaktadır.
- The Commission has taken a more courageous step, proposing to extend the provision of aid to internal cases as well.
- Komisyon daha cesur bir adım atarak, yardımın iç davaları da kapsayacak şekilde genişletilmesini teklif etmiştir.
- Another important topic of debate has been that of the right to adopt more stringent requirements at national level.
- Bir diğer önemli tartışma konusu da ulusal düzeyde daha sıkı gerekliliklerin benimsenmesi hakkıdır.
- I accept the amendment rewording the reference to social services more clearly.
- Sosyal hizmetlere yapılan atfın daha açık bir şekilde yeniden ifade edilmesine yönelik değişikliği kabul ediyorum.
- I, for my part, would be slightly more cautious.
- Ben kendi adıma biraz daha temkinli davranırdım.
- Reports of personal injuries are all the more alarming.
- Kişisel yaralanmalara ilişkin raporlar daha da endişe vericidir.
- Therefore, there is a need for a more long-term and dynamic approach in the Commission's assessment of mergers.
- Bu nedenle, Komisyon'un birleşmeleri değerlendirmesinde daha uzun vadeli ve dinamik bir yaklaşıma ihtiyaç vardır.
- This is potentially a much more serious conflict than that in Iraq.
- Bu potansiyel olarak Irak'takinden çok daha ciddi bir çatışmadır.
- This is all going more quickly than any of us thought.
- Her şey düşündüğümüzden daha hızlı gelişiyor.
- Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.
- Son olarak görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz.
- Hopefully, very soon, we will be able to return to a more stable market.
- Umarım çok yakında daha istikrarlı bir piyasaya dönebileceğiz.
- The Committee on Fisheries hopes that they will afford a fuller and more developed analysis.
- Balıkçılık Komitesi, daha kapsamlı ve daha gelişmiş bir analiz yapabileceklerini ummaktadır.
- Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved.
- Basit ekonomik sonuçlardan çok daha geniş kapsamlı sonuçlar söz konusu.
- Perhaps they think that decisions taken by Eurocrats alone are more democratic?
- Belki de sadece Eurokratlar tarafından alınan kararların daha demokratik olduğunu düşünüyorlardır?
- Unity and democracy are all very well, but being given power is a little more important.
- Birlik ve demokrasi çok iyi ama güç sahibi olmak biraz daha önemli.
- In any case, communitisation makes the police force even more important.
- Her halükarda, toplumsallaşma polis gücünü daha da önemli hale getirmektedir.
- The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be.
- Ancak asıl önemli olan, kendisinin arzu ettiğinden çok daha kısıtlayıcı olan bir dizi hükümetin varlığıdır.
- To be more precise, this report is about the direction Parliament wishes to go in.
- Daha açık olmak gerekirse, bu rapor Parlamentonun gitmek istediği yönle ilgilidir.
- Much more stringent measures must be imposed to make classification societies effective.
- Klas kuruluşlarını etkin kılmak için çok daha sıkı tedbirler uygulanmalıdır.
- The report could, however, have been more vigorous when it comes to environmental issues.
- Ancak rapor, çevresel konular söz konusu olduğunda daha güçlü olabilirdi.
- Firstly, we are very much in favour of a swifter, more flexible and more transparent procedure.
- İlk olarak, daha hızlı, daha esnek ve daha şeffaf bir prosedürden yanayız.
- This appears all the more justified since the annexes contain a number of regulations which protect the end user.
- Ekler son kullanıcıyı koruyan bir dizi düzenleme içerdiğinden bu daha da haklı görünmektedir.
- More worryingly, the annex covering the issues which fall outside the priorities runs to 50 pages.
- Daha da endişe verici olanı, önceliklerin dışında kalan konuları kapsayan ekin 50 sayfaya ulaşmasıdır.
- We could also aim for a more pragmatic economic policy by giving growth a boost.
- Ayrıca büyümeyi destekleyerek daha pragmatik bir ekonomi politikası da hedefleyebiliriz.
- We simply want consultation to take place more transparently, more clearly and more comprehensively.
- Biz sadece istişarenin daha şeffaf, daha açık ve daha kapsamlı bir şekilde yapılmasını istiyoruz.
- I hope that the Commission will look at that and find a way of engaging them more coherently in EU activities.
- Umarım Komisyon bunu inceler ve onları AB faaliyetlerine daha tutarlı bir şekilde dahil etmenin bir yolunu bulur.
- If you wish, I can be even more specific.
- Dilerseniz daha da açık konuşabilirim.
- The situation has become more critical as, unfortunately, the EU had to withdraw from WADA funding.
- Ne yazık ki AB'nin WADA fonundan çekilmek zorunda kalmasıyla durum daha da kritik bir hal almıştır.
- It would be nice if this could happen more often.
- Bu daha sık gerçekleşebilseydi iyi olurdu.
- The IDA programme is more complicated.
- IDA programı daha karmaşık.
- This means creating more efficient instruments for combating terrorism, such as the European arrest order.
- Bu, terörle mücadele için Avrupa tutuklama emri gibi daha etkili araçların oluşturulması anlamına gelmektedir.
- I would like to say something about some rather more down-to-earth problems.
- Daha ayakları yere basan bazı sorunlar hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- The truth, ladies and gentlemen, is that a little more rigour in the interventions would not go amiss.
- Gerçek şu ki, bayanlar ve baylar, müdahalelerde biraz daha titiz davranılsa hiç de fena olmazdı.
- They can be applied a little more subtly.
- Biraz daha incelikli bir şekilde uygulanabilirler.
- You say that we shall keep trying to achieve something more specific in the future.
- Gelecekte daha spesifik bir şeyler elde etmek için çaba göstermeye devam edeceğimizi söylüyorsunuz.
- In future, the administration must be able to react more quickly.
- Gelecekte, idare daha hızlı tepki verebilmelidir.
- We need, from now on, to establish a more precise and restrictive timetable.
- Şu andan itibaren daha kesin ve kısıtlayıcı bir zaman çizelgesi oluşturmalıyız.
- The evidence proves it, perhaps more intensely in Greece.
- Kanıtlar, belki de Yunanistan'da daha yoğun bir şekilde bunu gösteriyor.
- Is isolating Israel a fruitful path to go down if the EU is to be able to acquire a more significant role in the region?
- AB'nin bölgede daha önemli bir rol üstlenebilmesi için İsrail'i izole etmek verimli bir yol mudur?
- Should its implementation not be more strictly monitored?
- Uygulamanın daha sıkı bir şekilde izlenmesi gerekmez mi?
- How more accommodating can one be?
- Daha ne kadar uzlaşmacı olunabilir?
- It now appears that this desire is more serious.
- Şimdi bu arzunun daha ciddi olduğu anlaşılıyor.
- We must do all we can to prevent our waters from becoming even more polluted.
- Sularımızın daha da kirlenmesini önlemek için elimizden geleni yapmalıyız.
- It will make the order more logical.
- Bu, düzeni daha mantıklı hale getirecektir.
- It is one of the areas in which development policy can have a more lasting and visible effect.
- Bu, kalkınma politikasının daha kalıcı ve görünür bir etkiye sahip olabileceği alanlardan biridir.
- The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy.
- Daha aydın otomobil üreticileri ve petrol şirketleri bu stratejiyi destekliyor.
- The EU in fact looks weaker and more divided than ever.
- AB aslında her zamankinden daha zayıf ve bölünmüş görünmektedir.
- I am sure he would be in a position to provide a more detailed reply to that.
- Eminim kendisi bu konuda daha detaylı bir yanıt verebilecek konumdadır.
- They are appropriate in order to make the European Civil Service more dynamic.
- Avrupa Kamu Hizmetini daha dinamik hale getirmek için bunlar uygundur.
- This is a much more serious issue.
- Bu çok daha ciddi bir mesele.
- However, these actions are more ambitious than modal shift actions.
- Bununla birlikte, bu eylemler modal değişim eylemlerinden daha iddialıdır.
- I will return to this when giving more detailed reasons.
- Daha detaylı gerekçeler sunarken bu konuya tekrar döneceğim.
- The atmosphere is a lot more pleasant this evening.
- Bu akşam atmosfer çok daha hoş.
- We must intervene very much more forcefully.
- Çok daha güçlü bir şekilde müdahale etmeliyiz.
- The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active.
- Bu ülkelerden gelen mevcut heyetlerin önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor.
- I will say a bit more about the proposals.
- Teklifler hakkında biraz daha konuşacağım.
- The Council's annual report ought to be more detailed, as I have set out in my report.
- Raporumda da belirttiğim gibi Konseyin yıllık raporu daha ayrıntılı olmalıdır.
- As a general rule, are wars not more likely to recruit terrorists than to deter them?
- Genel bir kural olarak, savaşların teröristleri caydırmak yerine onları silahlandırması daha muhtemel değil midir?
- That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in.
- Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz daha da önem kazanıyor.
- There have been repeated, even more savage raids in the past.
- Geçmişte tekrarlanan, hatta daha vahşi baskınlar olmuştur.
- Perhaps more specific questions should be asked of the Council.
- Belki de Konseye daha spesifik sorular sorulmalıdır.
- You will help make the European Union more credible if you do.
- Bunu yaparsanız Avrupa Birliği'nin daha inandırıcı olmasına yardımcı olursunuz.
- We must not make it even more complicated by adding an auction for 5% on top.
- Bunun üzerine %5 için bir açık arttırma ekleyerek işi daha da karmaşık hale getirmemeliyiz.
- The environment and health are more important than the WTO rules.
- Çevre ve sağlık DTÖ kurallarından daha önemlidir.
- The more SME-friendly minimum subsidy threshold deserves a particular mention here.
- Daha KOBİ dostu olan asgari destek eşiği burada özellikle anılmayı hak ediyor.
- We are getting the safe double hull tankers more quickly.
- Güvenli çift gövdeli tankerlere daha çabuk kavuşuyoruz.
- For example, the Scottish fleet has already shrunk in recent years to a more sustainable size.
- Örneğin, İskoç filosu son yıllarda daha sürdürülebilir bir boyuta inmiştir.
- Politics will become more anonymous and inaccessible.
- Siyaset daha anonim ve erişilmez hale gelecektir.
- But the choice of financial products across borders inside Europe is even more recent an affair.
- Ancak Avrupa içinde sınır ötesi finansal ürün seçimi daha da yeni bir meseledir.
- I confirm that I will be available to give fuller, more precise answers at committee meetings.
- Komite toplantılarında daha kapsamlı ve kesin cevaplar vermek için hazır olacağımı teyit ederim.
- We must not apply more stringent rules to animals than we do where people are concerned.
- Hayvanlara insanlar söz konusu olduğunda uyguladığımızdan daha katı kurallar uygulamamalıyız.
- Territorial cohesion will also be threatened, when it is now more essential than ever.
- Bölgesel uyum da tehdit altında olacaktır, oysa bu her zamankinden daha elzemdir.
- Of course, passengers would often consider it more important that a solution be found than compensation be paid.
- Elbette, yolcular genellikle bir çözüm bulunmasının tazminat ödenmesinden daha önemli olduğunu düşüneceklerdir.
- I can go into more detail if you have questions about this.
- Bu konuda sorularınız olursa daha ayrıntılı bilgi verebilirim.
- Things are therefore taking on a slightly more concrete form.
- Bu nedenle işler biraz daha somut bir hal alıyor.
- Water will become more valuable than oil in future in developing countries.
- Su, gelişmekte olan ülkelerde gelecekte petrolden daha değerli hale gelecektir.
- These rights should be more to the point than many of those included in the report.
- Bu haklar, raporda yer alan pek çok haktan daha isabetli olmalıdır.
- The third objective is to make cohesion policy more generous.
- Üçüncü hedef ise uyum politikasının daha cömert hale getirilmesidir.
- We are engaged in much more important things than that.
- Biz bundan çok daha önemli işlerle uğraşıyoruz.
- Reproduction seed, which farmers themselves cultivate, is at times much more of a problem.
- Çiftçilerin kendilerinin yetiştirdiği üreme tohumları zaman zaman çok daha büyük bir sorun teşkil etmektedir.
- Perhaps more significantly, what signal does this send to potential enemies?
- Belki de daha önemlisi, bu potansiyel düşmanlara nasıl bir sinyal gönderir?
- The system must therefore be leaner, more transparent and more efficient.
- Bu nedenle sistem daha yalın, daha şeffaf ve daha verimli olmalıdır.
- We support the right of the Chechen people to self-determination even more strongly.
- Çeçen halkının kendi kaderini tayin etme hakkını daha da güçlü bir şekilde destekliyoruz.
- So it has to be said for once and all that this is not a war on terror, it is more likely to encourage terrorists.
- Bu yüzden ilk ve son kez söylenmelidir ki bu teröre karşı bir savaş değil, daha ziyade teröristleri cesaretlendirmektir.
- Permit me to make a few more comments on the subject of registration and authorisation.
- Kayıt ve yetkilendirme konusunda birkaç yorum daha yapmama izin verin.
- This has become even more urgent in the light of the new world situation.
- Bu durum, yeni dünya koşulları ışığında daha da acil hale gelmiştir.
- My heart goes out to the Galicians, and to the people who are clearing up the oil, which is now more than a metre thick.
- Kalbim Galiçyalılarla ve şu anda bir metreden daha kalın olan petrolü temizleyen insanlarla birlikte.
- The reports quite rightly call upon the candidate countries to adopt more rigorous anti-corruption measures.
- Raporlar haklı olarak aday ülkeleri daha sıkı yolsuzlukla mücadele tedbirleri almaya çağırmaktadır.
- The internal political situation in the different Member States makes the dispute an even more heated one.
- Farklı Üye Devletlerdeki iç siyasi durum, anlaşmazlığı daha da hararetli bir hale getirmektedir.
- Finally, we have also called for more objective criteria for the location.
- Son olarak, konum için daha objektif kriterler getirilmesi çağrısında da bulunduk.
- In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins.
- Özellikle güney ülkelerinde banknotlar madeni paralardan çok daha popülerdir.
- I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation.
- Onların çalışma yöntemlerinden daha faşizan bir şey görmediğimi söylemeliyim.
- First of all, a proper anti-dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices.
- Her şeyden önce, daha makul dünya pazar fiyatlarının oluşması için uygun bir anti-damping politikası gereklidir.
- This means that we have to take a rather more critical approach to things.
- Bu da olaylara daha eleştirel yaklaşmamız gerektiği anlamına geliyor.
- We want to help transform Europol into a more efficient organisation for fighting against organised crime.
- Europol'ün organize suçlarla mücadelede daha etkin bir kuruma dönüşmesine yardımcı olmak istiyoruz.
- The proposal would simply close a couple of these more blatant loopholes.
- Teklif basitçe bu daha bariz boşluklardan birkaçını kapatacaktır.
- It is worth examining more closely the question of who drives these vehicles.
- Bu araçları kimin kullandığı sorusu daha yakından incelenmeye değer.
- That applies even more if this takes place on the basis of definite religious views.
- Bu durum, belirli dini görüşler temelinde gerçekleşiyorsa daha da geçerlidir.
- I take a rather more pessimistic view than the previous speaker.
- Ben bir önceki konuşmacıdan daha karamsar bir bakış açısına sahibim.
- Enlargement makes the topics of external border control, visas, asylum and immigration even more urgent.
- Genişleme, dış sınır kontrolü, vizeler, iltica ve göç konularını daha da acil hale getirmektedir.
- We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure.
- Biz, bir grup olarak, A30 hatları prosedürüne daha eleştirel yaklaşıyoruz.
- I would like to see you evaluate matters in a somewhat fairer and more balanced manner in the future.
- Gelecekte konuları biraz daha adil ve dengeli bir şekilde değerlendirdiğinizi görmek isterim.
- The latter are possibly considered to be more important than the former.
- Bu sonuncusu muhtemelen birincisinden daha önemli görülmektedir.
- The more enlightened car manufacturers and oil companies are supporting this strategy.
- Daha aydın araba üreticileri ve petrol şirketleri bu stratejiyi destekliyor.
- This is all the more important on the eve of enlargement.
- Genişleme arifesinde bu çok daha önemlidir.
- I will be even more brief.
- Daha da kısa konuşacağım.
- I would simply appeal for more regular exchanges of information, deeper integration and closer coordination.
- Ben sadece daha düzenli bilgi alışverişi, daha derin entegrasyon ve daha yakın koordinasyon çağrısında bulunuyorum.
- It is more useful to look for a pan-EU solution to this problem than for Member States to seek a solution individually.
- Bu soruna AB çapında bir çözüm aramak, Üye Devletlerin tek tek çözüm aramasından daha faydalıdır.
- Biotechnology is certainly the key to a new society, which, if we manage it well, will be more just and more equitable.
- Biyoteknoloji, iyi yönettiğimiz takdirde daha adil ve daha eşitlikçi olacak yeni bir toplumun anahtarıdır.
- I feel like saying, "Yes, let them have a bit more grass."
- İçimden "Evet, biraz daha ot yesinler" demek geliyor.
- He would have liked the Commission to be somewhat more robust.
- Komisyon'un biraz daha güçlü olmasını isterdi.
- Mr Vermeer, if you wish I can be even more specific.
- Bay Vermeer, dilerseniz daha da açık konuşabilirim.
- We aim to specify more clearly the other measures that need to taken to protect stocks.
- Rezervlerin korunması için alınması gereken diğer önlemleri daha açık bir şekilde belirtmeyi amaçlıyoruz.
- Would variable geometry not be a more appropriate solution?
- Değişken geometri daha uygun bir çözüm olmaz mıydı?
- Redundancies, however, are not more justified simply because the trade unions have been consulted.
- Ancak işten çıkarmalar, sadece sendikalara danışıldığı için daha haklı değildir.
- It is much more important to pay attention to making sure that Europe's coastline is protected.
- Avrupa'nın kıyı şeridinin korunmasını sağlamaya dikkat etmek çok daha önemlidir.
- That is why a more common trade policy is not expedient.
- Bu nedenle daha ortak bir ticaret politikası uygun değildir.
- This is not a balanced policy; the Commission had proposals that were far more balanced.
- Bu dengeli bir politika değildir; Komisyon'un çok daha dengeli önerileri vardı.
- It enables emerging firms to be more efficient and more dynamic and continue to thrive.
- Gelişmekte olan firmaların daha verimli ve daha dinamik olmalarını ve gelişmeye devam etmelerini sağlar.
- European governance thus becomes more efficient and moves closer to the citizen.
- Böylece Avrupa yönetişimi daha etkin hale gelir ve vatandaşa daha da yaklaşır.
- Quite a few of us voted for making the EU more open.
- Birçoğumuz AB'nin daha açık olması yönünde oy kullandık.
- We need a more intelligent policy in this sphere.
- Bu alanda daha akıllı bir politikaya ihtiyacımız var.
- It is a missed opportunity that the EP did not act more clearly as Dritte im Bunde [Third in the Alliance].
- AP'nin Dritte im Bunde [İttifakta Üçüncü] olarak daha açık bir şekilde hareket etmemiş olması kaçırılmış bir fırsattır.
- This must be followed much more closely.
- Bu çok daha yakından takip edilmelidir.
- The report calls for employment to be more flexible.
- Raporda istihdamın daha esnek olması çağrısında bulunulmaktadır.
- So we should implement more quickly the proposals Parliament has made.
- Dolayısıyla Parlamento'nun yaptığı önerileri daha hızlı bir şekilde hayata geçirmeliyiz.
- We are now in a position where we can tackle issues of this kind more effectively.
- Artık bu tür sorunlarla daha etkin bir şekilde mücadele edebilecek bir konumdayız.
- An international solution would be much more positive.
- Uluslararası bir çözüm çok daha olumlu olacaktır.
- Let us hope, nevertheless, that, in this and in other fields, more promising steps can be taken in Johannesburg.
- Yine de bu ve diğer alanlarda Johannesburg'da daha umut verici adımlar atılabileceğini umalım.
- These issues call for more detailed consideration in the future.
- Bu konuların gelecekte daha ayrıntılı olarak ele alınması gerekmektedir.
- Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial.
- Açıkçası müzakere çerçevesini çok daha sağlam hale getirmeyi umuyoruz.
- I wish to come back to a more basic problem.
- Daha temel bir soruna dönmek istiyorum.
- We intend to share our more detailed thoughts on the matter with Parliament and Council soon.
- Konuya ilişkin daha ayrıntılı düşüncelerimizi yakında Parlamento ve Konsey ile paylaşmayı planlıyoruz.
- More focused and determined action is needed to deal with these problems and encourage return to Afghanistan.
- Bu sorunlarla başa çıkmak ve Afganistan'a geri dönüşü teşvik etmek için daha odaklı ve kararlı eylemlere ihtiyaç vardır.
- Let us ensure that this is made more explicit after Doha.
- Doha'dan sonra bunun daha açık hale getirilmesini sağlayalım.
- Now we have to give more careful consideration to precisely why.
- Şimdi tam olarak nedenini daha dikkatli bir şekilde değerlendirmeliyiz.
- The European fisheries policy must be brought much more closely in line with European development policy.
- Avrupa balıkçılık politikası, Avrupa kalkınma politikası ile çok daha uyumlu hale getirilmelidir.
- Left alone, they will become more dangerous.
- Yalnız bırakıldıklarında daha tehlikeli hale geleceklerdir.
- Some statements in the report could, in our view, be more precise.
- Bize göre rapordaki bazı ifadeler daha kesin olabilirdi.
- There are also more strictly political considerations.
- Daha katı siyasi mülahazalar da var.
- We believe there is a need to be more frank and to ask Turkey to acknowledge that the genocide took place.
- Daha açık sözlü olunması ve Türkiye'den soykırımın gerçekleştiğini kabul etmesinin istenmesi gerektiğine inanıyoruz.
- What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety.
- Daha da vahim olan şey ise bürokratik engellerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atmasıdır.
- The fish on our plates comes more and more rarely from European Union waters.
- Tabaklarımızdaki balıklar giderek daha nadiren Avrupa Birliği sularından geliyor.
- This is where we could have done with something more intelligent.
- İşte bu noktada daha akıllıca bir şey yapabilirdik.
- Nothing, though, could be more foreign to the inventors of the single currency.
- Yine de hiçbir şey tek para biriminin mucitlerine daha yabancı olamazdı.
- The legislative process is always much more protracted.
- Yasama süreci her zaman çok daha uzun sürmektedir.
- They will make this Parliament more meaningful.
- Bu değişiklikler Parlamentoyu daha anlamlı kılacaktır.
- The second point is more complicated.
- İkinci husus ise daha karmaşıktır.
- You will see in this communication a much more nuanced approach to this whole issue.
- Bu bildiride tüm bu konuya çok daha incelikli bir yaklaşım göreceksiniz.
- I think it important to add, and to emphasise, that it should provide more long-term security.
- Bunun daha uzun vadeli bir güvence sağlaması gerektiğini de eklemenin ve vurgulamanın önemli olduğunu düşünüyorum.
- Nothing could be more laudable for the Group of the European Peoples' Party than the defence of freedom and consumers.
- Avrupa Halk Partisi Grubu için hiçbir şey özgürlüklerin ve tüketicilerin savunulmasından daha övgüye değer olamaz.
- The idea of profitability is becoming more generalised.
- Kârlılık fikri giderek daha da genelleşiyor.
- I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.
- Yapısal fonların neden daha etkin bir şekilde kullanılmadığını merak ediyorum.
- I am all the more pleased to note the generally very favourable tone of the report.
- Raporun genel olarak olumlu bir tonda kaleme alınmış olması beni daha da memnun etti.
- We will, in future, be forced to make other, even more painful decisions.
- Gelecekte daha da acı verici başka kararlar almak zorunda kalacağız.
- We must persuade them to be more open.
- Onları daha açık olmaya ikna etmeliyiz.
- This applies all the more to women.
- Bu durum kadınlar için daha da geçerlidir.
- The report seeks to bind the EU's defence industry and military organisations more closely together.
- Rapor, AB'nin savunma sanayii ve askeri kuruluşlarını daha sıkı bir şekilde birbirine bağlamayı amaçlamaktadır.
- The Structural Funds must be expressed far more clearly in this regard.
- Yapısal Fonlar bu konuda çok daha açık bir şekilde ifade edilmelidir.
- That is far more important.
- Bu çok daha önemli.
- In reality, moreover, the Constitutional text could have been more ambitious.
- Gerçekte, Anayasa metni daha iddialı olabilirdi.
- It is also more in line with what is in actual fact prescribed by the Cartagena Protocol.
- Aynı zamanda Cartagena Protokolü tarafından gerçekte öngörülenle de daha uyumludur.
- When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another.
- Ancak süreçleri koordine ettiğimizde, hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir.
- The European institutions must put their heads together and come up with more effective methods.
- Avrupa kurumları kafa kafaya vermeli ve daha etkili yöntemler bulmalıdır.
- We are dealing with an ever more hard-line dictatorship in Serbia.
- Sırbistan'da giderek daha da sertleşen bir diktatörlükle karşı karşıyayız.
- Recalling all that it makes me even more sad when I look at the situation in Zimbabwe today.
- Tüm bunları hatırladığımda, bugün Zimbabve'deki duruma baktığımda daha da üzülüyorum.
- Lastly, this measure would allow tax to be collected more fairly.
- Son olarak, bu tedbir vergilerin daha adil bir şekilde toplanmasını sağlayacaktır.
- You said that in Lisbon you intend to discuss more dynamic and competitive development.
- Lizbon'da daha dinamik ve rekabetçi bir kalkınmayı tartışmayı planladığınızı söylediniz.
- I ask you to be much more transparent and to give us a progress report on these reforms.
- Sizden çok daha şeffaf olmanızı ve bu reformlar konusunda bize bir ilerleme raporu vermenizi rica ediyorum.
- The Commission's proposal for a directive is more problematic for Finland than for many other countries.
- Komisyon'un direktif önerisi Finlandiya için diğer birçok ülkeye kıyasla daha sorunludur.
- Things are therefore taking on a slightly more concrete form.
- Dolayısıyla işler biraz daha somut bir hal alıyor.
- The Turkish Cypriot leadership imposed more restrictive conditions on the presence of UNFICYP in the north.
- Kıbrıs Türk liderliği, UNFICYP’in kuzeydeki varlığı üzerine daha kısıtlayıcı şartlar koydu.
- However, we are prepared to continue the more informal dialogue until a solution can be found.
- Bununla birlikte, bir çözüm bulunana kadar daha gayrı resmi diyaloğu sürdürmeye hazırız.
- Other EU countries that are also members of NATO are providing more passive support.
- Aynı zamanda NATO üyesi olan diğer AB ülkeleri daha pasif destek sağlamaktadır.
- Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model.
- İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerlemiştir.
- It would be impossible to fit more central issues to the European Parliament than these into a single directive.
- Avrupa Parlamentosu için bunlardan daha merkezi konuları tek bir yönergeye sığdırmak imkansız olurdu.
- I do not think we could have imagined a more beautiful spot and a more beautiful image.
- Daha güzel bir yer ve daha güzel bir görüntü hayal edebileceğimizi sanmıyorum.
- I am convinced that practical measures would have much more effect than a series of information campaigns.
- Pratik tedbirlerin, bir dizi bilgilendirme kampanyasından çok daha etkili olacağına inanıyorum.
- There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters.
- Bu Mecliste bir dizi daha spesifik konunun düzenlenmesi lehinde açık bir çoğunluk bulunmaktadır.
- That would allow us to go forward more speedily.
- Bu bize daha hızlı ilerleme imkanı sağlayacaktır.
- Instead we should be trying to make sanctions more effective.
- Bunun yerine yaptırımları daha etkili hale getirmeye çalışmalıyız.
- That would be a more logical order, given that they are furthest away from the Commission's suggestion.
- Komisyonun önerisinden en uzakta oldukları göz önüne alındığında, bu daha mantıklı bir sıralama olacaktır.
- More rapid progress is being made in some areas.
- Bazı alanlarda daha hızlı ilerleme kaydedilmektedir.
- Do not imagine that I am so old, I am going to carry on working and pestering people for a few more years.
- Sanmayın ki ben çok yaşlıyım, birkaç yıl daha çalışmaya ve insanları rahatsız etmeye devam edeceğim.
- It is therefore obvious that a regionalised land premium is far more progressive.
- Bu nedenle bölgeselleştirilmiş bir toprak priminin çok daha ilerici olduğu açıktır.
- The government and the Italian people are more committed to combating terrorism than anyone.
- Hükümet ve İtalyan halkı terörle mücadele konusunda herkesten daha kararlıdır.
- It provides a more detailed set of ideas.
- Daha ayrıntılı bir dizi fikir sunmaktadır.
- I have tabled some more for the vote tomorrow along similar lines.
- Yarınki oylama için benzer doğrultuda birkaç önerge daha verdim.
- This would allow a more complete Regular report in 2001.
- Böylece, 2001 yılında daha tam bir Düzenli Rapor hazırlanabilir.
- Public financing will make research more attractive to industry, without taking industry's place.
- Kamu finansmanı, endüstrinin yerini almadan araştırmayı endüstri için daha cazip hale getirecektir.
- I believe this would be more precise and it appears in this form in the agenda for this sitting.
- Bunun daha kesin olacağına inanıyorum ve bu oturum için gündemde bu şekilde yer almaktadır.
- We all know that the general coordination framework has become an increasingly more complex framework.
- Genel koordinasyon çerçevesinin giderek daha karmaşık bir çerçeve haline geldiğini hepimiz biliyoruz.
- This applies not just to the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally.
- Bu durum sadece daha güçlü adımlar atılması gereken Roman nüfusu için değil, genel olarak Bulgarlar için de geçerlidir.
- I would like to say something about some rather more down-to-earth problems.
- Ben daha ayakları yere basan bazı sorunlar hakkında bir şeyler söylemek istiyorum.
- I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring.
- Bu konunun ucuz bir siyasi puanlama konusu olmaktan çok daha önemli bir konu olarak ele alınacağını umuyordum.
- Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development.
- Johannesburg, sürdürülebilir kalkınma gündeminin daha etkin bir şekilde uygulanması için bir ivme yarattı.
- Criticism of this could have been expressed even more clearly in this resolution which we are about to adopt.
- Bunun eleştirisi, kabul etmek üzere olduğumuz bu kararda daha da açık bir şekilde ifade edilebilirdi.
- We talked a great deal in the course of the weeks before we elected a president about making our House more political.
- Başkan seçilmeden önceki haftalarda Meclisimizi daha siyasi hale getirme konusunda çok konuştuk.
- Of course, I would like a little more explanation on this point, if I may.
- Tabii ki izin verirseniz bu konuda biraz daha açıklama yapmak istiyorum.
- However, more far-reaching proposals, such as abandoning the rolling presidency system, are also doing the rounds.
- Ancak, dönüşümlü başkanlık sisteminin terk edilmesi gibi daha geniş kapsamlı öneriler de gündemde.
- It begs the question, how many more oil tankers do we have to endure?
- Akla şu soru geliyor: Daha kaç tane petrol tankerine katlanmak zorundayız?
- That will make the railways more efficient, reliable and more competitive.
- Bu, demiryollarını daha verimli, güvenilir ve daha rekabetçi hale getirecektir.
- Hopefully, in November, we will get something a lot more concrete.
- Umarım, Kasım ayında çok daha somut bir şey elde ederiz.
- We shall do our best to ensure that the remaining projects become more accessible to them in the future.
- Gelecekte geri kalan projelerin onlar için daha erişilebilir olmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız.
- This is all the more justified in the light of the seriousness of recent events.
- Son dönemde yaşanan olayların ciddiyeti ışığında bu daha da haklı hale gelmektedir.
- My second main concern is that we connect and communicate more coherently with the people of Europe.
- İkinci temel kaygım ise Avrupa halklarıyla daha tutarlı bir şekilde bağlantı kurmamız ve iletişim kurmamızdır.
- It has identified additives on which more refined data is necessary.
- Daha rafine verilerin gerekli olduğu katkı maddelerini belirlemiştir.
- I believe that EU Enlargement will help to build a more effective European Union.
- AB Genişlemesinin daha etkin bir Avrupa Birliği inşa edilmesine yardımcı olacağına inanıyorum.
- My own country would find the whole situation even more disagreeable.
- Benim ülkem bu durumu daha da nahoş bulacaktır.
- In addition, to make things more complex, there is no direct precedent.
- Ayrıca işleri daha da karmaşık hale getirmek için doğrudan bir emsal de bulunmamaktadır.
- It will need to become more realistic if this legislative process is to continue.
- Bu yasama süreci devam edecekse daha gerçekçi olması gerekecek.
- It is more precise, more accurate and has the same meaning.
- Daha kesin ve daha doğru olup aynı anlama geliyor.
- I recognise that we need to have more accurate statistics on these issues.
- Bu konularda daha doğru istatistiklere sahip olmamız gerektiğinin farkındayım.
- I can go into more detail if you have questions about this.
- Bu konuda sorularınız varsa daha ayrıntılı bilgi verebilirim.
- Secondly, acquisition control must become more predictable.
- İkinci olarak satın alma kontrolü daha öngörülebilir hale gelmelidir.
- Destabilising the Korean peninsula would have more far-reaching consequences.
- Kore yarımadasının istikrarsızlaştırılmasının çok daha geniş kapsamlı sonuçları olacaktır.
- I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time.
- Konuşmamı hazırlamak için biraz daha zaman isterdim, ancak bu kesinlikle konuşma süresine uyacağım anlamına geliyor.
- I would like to ask whether they would like to go through their own amendment list one more time.
- Kendi değişiklik listelerini bir kez daha gözden geçirmek isteyip istemediklerini sormak istiyorum.
- The more detailed and technical questions that have been raised by many of you I have taken note of.
- Birçoğunuz tarafından dile getirilen daha detaylı ve teknik soruları not ettim.
- The Commission must take this into consideration and be much more reasonable.
- Komisyon bunu dikkate almalı ve çok daha makul davranmalıdır.
- That will be more disruptive than receiving such messages on your PC.
- Bu, bilgisayarınızda bu tür mesajlar almaktan daha rahatsız edici olacaktır.
- These do not appear to be essential in order to make the directive more acceptable.
- Bunlar, yönergeyi daha kabul edilebilir kılmak için gerekli görünmemektedir.
- Both sides are committed to finding a more legally secure solution in due course.
- Her iki taraf da zamanı geldiğinde yasal açıdan daha güvenli bir çözüm bulma konusunda kararlıdır.
- We need more secure systems if we are to boost consumer confidence in using the Internet.
- Tüketicilerin interneti kullanma konusundaki güvenini artırmak için daha güvenli sistemlere ihtiyacımız var.
- In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic.
- Turizme son derece bağımlı olan bu ülkede durum daha da trajik hale geliyor.
- The Commission should make these Community administrative procedures more flexible and simpler.
- Komisyon bu Topluluk idari prosedürlerini daha esnek ve basit hale getirmelidir.
- The penalties must be applied more strictly and the target group must be expanded.
- Cezalar daha sıkı uygulanmalı ve hedef kitle genişletilmelidir.
- This is probably more important than approving the occasional additional budget.
- Bu muhtemelen ara sıra ek bütçeyi onaylamaktan daha önemlidir.
- The process of enlarging the European Union by ten more States is now entering its final and decisive stage.
- Avrupa Birliği'nin on devlet daha alarak genişlemesi süreci artık son ve belirleyici aşamasına giriyor.
- It must be more rigorous in requiring states to reduce their debt when growth exceeds 3%.
- Büyüme %3'ü aştığında devletlerden borçlarını azaltmalarını talep etme konusunda daha titiz olunmalıdır.
- Then only one more ratification would be needed before it enters into force.
- Bu durumda, yürürlüğe girmesi için yalnızca bir onaya daha ihtiyaç duyulacaktır.
- This is becoming a more and more serious issue.
- Bu giderek daha ciddi bir mesele haline gelmektedir.
- I should nonetheless like to address two more matters.
- Bununla birlikte iki konuya daha değinmek istiyorum.
- Would it not make more sense to invest money on earth?
- Parayı dünyaya yatırmak daha mantıklı olmaz mı?
- So there can be no more appropriate time for countries to be working together to confront these humanitarian challenges.
- Dolayısıyla ülkelerin bu insani zorluklarla mücadele etmek için birlikte çalışmasından daha uygun bir zaman olamaz.
- What binds us together is more important that what divides us.
- Bizi birbirimize bağlayan şeyler, bizi ayıran şeylerden daha önemlidir.
- We need more formal meetings at official and expert level, and a much more focused relationship.
- Resmi ve uzman düzeyinde daha resmi toplantılara ve çok daha odaklı bir ilişkiye ihtiyacımız var.
- It is now more balanced, and this is undoubtedly an improvement.
- Artık daha dengelidir ve şüphesiz ki bu bir gelişmedir.
- I call upon the European Parliament and its President to ask for more detailed information from the Italian Government.
- Avrupa Parlamentosu ve Başkanını İtalyan Hükümetinden daha ayrıntılı bilgi talep etmeye çağırıyorum.
- The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be.
- Yine de asıl önemli olan, olmak istediğinden çok daha kısıtlayıcı olan bir dizi hükümet olmasıdır.
- Second, Parliament wants us to refer more specifically to sectoral priorities.
- İkinci olarak, Parlamento sektörel önceliklere daha belirgin bir şekilde atıfta bulunmamızı istiyor.
- It is now all the more necessary if the success of the ratification process is to be assured.
- Onaylama sürecinin başarısının güvence altına alınabilmesi için bu daha da gerekli hale gelmiştir.
- It will enhance the impact of public investment by means of a more coherent and targeted approach.
- Bu, daha tutarlı ve hedefe yönelik bir yaklaşım yoluyla kamu yatırımlarının etkisini arttıracaktır.
- In this sense, "the euro, our money" can provide a new and more solid basis on which to build an "ever closer union".
- Bu anlamda "Euro, bizim paramız", "daha da yakın bir birlik" inşa etmek için yeni ve daha sağlam bir temel sağlayabilir.
- We consider that to be a more equal and more balanced allocation of funding.
- Bunun daha eşit ve daha dengeli bir fon tahsisi olduğunu düşünüyoruz.
- Perhaps we could do this in a more coherent discussion some time in the future.
- Belki bunu ileride daha tutarlı bir şekilde tartışabiliriz.
- I would ask the Commission and the Council at this stage to adopt more stringent restrictions of their own volition.
- Bu aşamada Komisyon ve Konsey'den kendi iradeleriyle daha sıkı kısıtlamalar kabul etmelerini rica ediyorum.
- The disease has proved more serious and more infectious than was thought.
- Hastalığın düşünüldüğünden daha ciddi ve bulaşıcı olduğu kanıtlanmıştır.
- The Commission programme makes fortress Europe even more impenetrable.
- Komisyon programı Avrupa kalesini daha da aşılmaz hale getirmektedir.
- It is worth looking more closely.
- Daha yakından bakmaya değer.
- This House asks to be involved more closely in future when making new political promises in the foreign policy field.
- Bu Meclis, gelecekte dış politika alanında yeni siyasi vaatlerde bulunurken daha yakından ilgilenilmesini istemektedir.
- In fact, it made the Council decision-making process more complicated.
- Aslında Konsey karar alma sürecini daha da karmaşık hale getirmiştir.
- The subject of today's debate is far more important than anyone who is not familiar with the figures might imagine.
- Bugünkü tartışmanın konusu, rakamlara aşina olmayan herkesin tahmin edebileceğinden çok daha önemlidir.
- Our presence in Cuba is more important today than ever.
- Küba'daki varlığımız bugün her zamankinden daha önemlidir.
- Liberalisation and alignment with the acquis are more advanced in the field of financial services.
- Mali hizmetler alanında serbestleşme ve müktesebata uyum daha ileri düzeydedir.
- It is clear that some issues have to be resolved; some of them are more sensitive than others.
- Bazı konuların çözüme kavuşturulması gerektiği açıktır; bazıları diğerlerinden daha hassastır.
- Definitely a more effective allocation of water throughout the region is needed.
- Bölge genelinde suyun kesinlikle daha etkin bir şekilde tahsis edilmesi gerekmektedir.
- The glass ceiling may have become a little more fragile, but it is still in place.
- Cam tavan biraz daha kırılgan hale gelmiş olabilir ama hala yerinde duruyor.
- In parallel to that discussion, the supervisors must cooperate more actively than at present.
- Bu tartışmaya paralel olarak denetçiler şu anda olduğundan daha aktif bir şekilde işbirliği yapmalıdır.
- This will ensure that it remains independent and thus more credible in citizens' eyes.
- Bu, bağımsız kalmasını ve dolayısıyla vatandaşların gözünde daha güvenilir olmasını sağlayacaktır.
- It will therefore not enable them to become more democratic and comprehensible.
- Dolayısıyla daha demokratik ve anlaşılabilir olmalarını sağlamayacaktır.
- Women are workaday heroines who like to stick to more concrete things.
- Kadınlar, daha somut şeylere bağlı kalmayı seven gündelik kahramanlardır.
- I find this question more and more worrying.
- Bu soruyu her geçen gün daha da endişe verici buluyorum.
- There are also other, more substantial reasons for the Convention, however.
- Bununla birlikte, Sözleşme için başka, daha önemli nedenler de var.
- That would certainly encourage national governments to take a more progressive line.
- Bu kesinlikle ulusal hükümetleri daha ilerici bir çizgi izlemeye teşvik edecektir.
- Mechanising and destroying the landscape to allow it to be cultivated more easily is not an acceptable alternative.
- Peyzajın daha kolay işlenebilmesi için makineleştirilmesi ve tahrip edilmesi kabul edilebilir bir alternatif değildir.
- Let me just add one more sentence, which should really be the longest part of my speech.
- Konuşmamın en uzun bölümü olması gereken bir cümle daha eklememe izin verin.
- Thirdly, there must be incentives in law to make employment more attractive to workers and employers.
- Üçüncü olarak istihdamı işçiler ve işverenler için daha cazip hale getirmek için yasalarda teşvikler olmalıdır.
- For the simple reason that electricity is a more elaborate form of energy which is obtained from heat.
- Basit bir nedenden dolayı elektrik, ısıdan elde edilen enerjinin daha ayrıntılı bir şeklidir.
- Europe would in that case become weaker and more dependent.
- Bu durumda Avrupa daha zayıf ve daha bağımlı hale gelecektir.
- How should such crises be dealt with more effectively in the future?
- Bu tür krizler gelecekte nasıl daha etkin bir şekilde ele alınmalıdır?
- This proves that money and prestige are still worth more than sustainable environmental management.
- Bu da para ve prestijin hala sürdürülebilir çevre yönetiminden daha değerli olduğunu kanıtlamaktadır.
- My answer to that has to be more tentative.
- Benim buna cevabım daha belirsiz olmalı.
- Any information is good on this and my intention is to make it more visible.
- Bu konuda her türlü bilgi iyidir ve niyetim bunu daha görünür kılmaktır.
- We have no more important obligation than to live within our means.
- İmkanlarımız dahilinde yaşamaktan daha önemli bir yükümlülüğümüz yok.
- Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted.
- Evet, direktifler kabul edildikten sonra daha hızlı uygulamaya ihtiyacımız var.
- Therefore, let me conclude with a few more words on the ratification of the Treaty of Nice.
- Bu nedenle Nice Antlaşması'nın onaylanmasına ilişkin birkaç söz daha söyleyerek sözlerime son vermek istiyorum.
- Year after year, we have seen how the Council has acquired more ambitions.
- Yıllar geçtikçe Konsey'in nasıl daha büyük hedefler benimsediğini gördük.
- The decline in imports was more evenly distributed among trade partners.
- İthalattaki gerileme, ticaret ortakları arasında daha dengeli dağıldı.
- Now that the internal market is complete, our regions are obviously operating in a more competitive environment.
- İç pazar tamamlandığına göre, bölgelerimizin daha rekabetçi bir ortamda faaliyet göstereceği açıktır.
- I admit that, with you sitting there, I find it more difficult.
- İtiraf etmeliyim ki, siz orada otururken bu iş bana daha da zor geliyor.
- We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however.
- Ancak daha iddialı ve yüksek kaliteli kamu hizmetlerine yönelik artan beklentilerle karşı karşıyayız.
- It is more precise, more accurate and has the same meaning.
- Daha kesin, daha doğru ve aynı anlama geliyor.
- What is more obvious than adequate input of the European Member States to NATO?
- Avrupalı Üye Devletlerin NATO'ya yeterli katkıda bulunmasından daha açık ne olabilir?
- The EU, however, is different; this is far more involved.
- Ancak AB farklıdır; bu çok daha karmaşıktır.
- A more delicate problem is the integration of military aviation and air defence with the European system.
- Daha hassas bir sorun ise askeri havacılık ve hava savunmasının Avrupa sistemi ile bütünleştirilmesidir.
- But what I find more interesting is the background against which this raid took place.
- Ancak benim daha ilginç bulduğum şey, bu baskının gerçekleştiği arka plan.
- It would be more accurate to talk about steps backward than progress.
- İlerlemeden ziyade geri adımlardan bahsetmek daha doğru olacaktır.
- It would have been more appropriate to use these places to build factories with stricter regulations.
- Bu yerlerin daha sıkı düzenlemelerle fabrikalar inşa etmek için kullanılması daha uygun olurdu.
- What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety.
- Daha da vahim olanı, bürokratik engellerin bu kişilerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atıyor olmasıdır.
- I hope that the debate will convince a few more people.
- Umarım bu tartışma birkaç kişiyi daha ikna eder.
- We face growing expectations of more ambitious and high-quality public services, however.
- Bununla birlikte, daha iddialı ve yüksek kaliteli kamu hizmetlerine yönelik artan beklentilerle karşı karşıyayız.
- Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.
- Bu nedenle, daha geniş kapsamlı bölgesel hükümler getirmek için kesinlikle her türlü neden vardır.
- This is about another adjustment, but this is rather more complicated than the one we had just now.
- Bu başka bir düzeltmeyle ilgili, ancak bu biraz önce yaptığımızdan daha karmaşık.
- The reality as described in the annual report is, however, more sobering.
- Bununla birlikte, yıllık raporda açıklanan gerçekler daha ayıltıcıdır.
- Introduction of the necessary changes in an efficient and cost-effective way needs a little more time.
- Gerekli değişikliklerin etkin ve uygun maliyetli bir şekilde hayata geçirilmesi için biraz daha zamana ihtiyaç vardır.
- Their citizens are more comfortable with the process and the final result has increased legitimacy.
- Vatandaşlar süreç konusunda daha rahattır ve nihai sonucun meşruiyeti artmıştır.
- Regional disparities are becoming much more marked within the Member States.
- Üye Devletler arasında bölgesel farklılıklar çok daha belirgin hale gelmektedir.
- A common immigration policy is required in the EU so that the asylum system can be made more relaxed.
- İltica sisteminin daha rahat hale getirilebilmesi için AB'de ortak bir göç politikası gereklidir.
- They have given us an important wake-up call to look at these issues more seriously.
- Bu konulara daha ciddi bir şekilde bakmamız için bize önemli bir uyandırma çağrısı yaptılar.
- Our cooperation with the United States in the fight against terrorism is more essential than ever and must be pursued.
- Terörizmle mücadelede ABD ile iş birliğimiz her zamankinden daha elzemdir ve sürdürülmelidir.
- It is more useful to look for a pan-EU solution to this problem than for Member States to seek a solution individually.
- Bu soruna Üye Devletlerin tek tek çözüm aramasındansa AB çapında bir çözüm aramak daha faydalı olacaktır.
- Our neighbourhood is becoming even more densely populated and is closer to our doorstep.
- Mahallemiz daha da yoğun nüfuslu hale geliyor ve kapımıza daha da yaklaşıyor.
- Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.
- Son olarak, görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz.
- To this end, a number of amendments have been adopted seeking to make the provisions of Article 2 more detailed.
- Bu amaçla, 2. Madde hükümlerini daha ayrıntılı hale getirmeyi amaçlayan bir dizi değişiklik kabul edilmiştir.
- In this instance, though, the subject matter has to be seen in a more nuanced light.
- Ancak bu örnekte konunun daha nüanslı bir şekilde ele alınması gerekmektedir.
- Labelling issues are often more complex than they at first appear.
- Etiketleme konuları genellikle ilk bakışta göründüklerinden daha karmaşıktır.
- I fully support the move to make producers and consumers of electrical goods more environmentally responsible.
- Elektrikli ürün üreticilerinin ve tüketicilerinin çevreye karşı daha sorumlu hale getirilmesini tamamen destekliyorum.
- I am all in favour of cutting noise and making life more pleasant, peaceful and calm.
- Ben gürültüyü azaltmaktan ve hayatı daha keyifli, huzurlu ve sakin hale getirmekten yanayım.
- They contain everything on the Charter's scope, and do not need to be duplicated and made more complicated.
- Şart'ın kapsamına ilişkin her şeyi içerirler ve tekrarlanmaları ve daha karmaşık hale getirilmeleri gerekmez.
- Would it not be more transparent if it were mentioned?
- Bahsedilmiş olsaydı daha şeffaf olmaz mıydı?
- It should be possible for national legislation to be more restrictive than the directive on this issue.
- Ulusal mevzuatın bu konudaki direktiften daha kısıtlayıcı olması mümkün olmalıdır.
- Modern technology offers us ways of saving energy and using it more efficiently.
- Modern teknoloji bize enerjiden tasarruf etmenin ve onu daha verimli kullanmanın yollarını sunuyor.
- Attempts are being made to deal more sensitively with major trading partners.
- Başlıca ticaret ortaklarıyla daha hassas bir şekilde ilgilenmek için girişimlerde bulunulmaktadır.
- The real challenge faced by the farming industry is to become more competitive and closer to the consumer.
- Tarım sektörünün karşı karşıya olduğu asıl zorluk daha rekabetçi ve tüketiciye daha yakın olmaktır.
- Europe must become more innovative.
- Avrupa daha yenilikçi hale gelmelidir.
- I believe that we should monitor this more closely in future.
- Gelecekte bunu daha yakından izlememiz gerektiğine inanıyorum.
- Reproduction seed, which farmers themselves cultivate, is at times much more of a problem.
- Çiftçilerin kendi yetiştirdikleri tohumların çoğaltılması zaman zaman çok daha büyük bir sorun teşkil etmektedir.
- The promotions procedure must be made fairer and more transparent.
- Teşvik prosedürü daha adil ve daha şeffaf hale getirilmelidir.
- Here the question of development aid has become more important than ever.
- Burada kalkınma yardımı meselesi her zamankinden daha önemli hale gelmiştir.
- I believe we have to do something to make ourselves more competitive.
- Kendimizi daha rekabetçi kılmak için bir şeyler yapmamız gerektiğine inanıyorum.
- It heralds a Europe where some will be more equal than others.
- Bu, bazılarının diğerlerinden daha eşit olacağı bir Avrupa'nın habercisidir.
- All other countries in the world still wish to be more open than ourselves.
- Dünyadaki diğer tüm ülkeler hala bizden daha açık olmak istiyor.
- Solidarity is effective if one really tries to build a different, more just society.
- Dayanışma, gerçekten farklı ve daha adil bir toplum inşa etmeye çalışıldığında etkili olur.
- We must make the revenue side and the expenditure side more transparent.
- Gelir ve harcama tarafını daha şeffaf hale getirmeliyiz.
- The Scoreboard for more intensive cooperation in judicial matters decided on in Tampere, is really not a bad thing.
- Tampere'de karara bağlanan adli konularda daha yoğun iş birliği için Skor Tablosu gerçekten kötü bir şey değil.
- The Commission and the Member States must play a more active part in the international ten-year action that I mentioned.
- Komisyon ve Üye Devletler, sözünü ettiğim uluslararası on yıllık eylemde daha aktif bir rol oynamalıdır.
- The need for credible information for the public at large is consequently even more important.
- Dolayısıyla, kamuoyunun geneline yönelik güvenilir bilgi ihtiyacı daha da önem kazanmaktadır.
- Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels?
- Planlanan eylem Brüksel'den yönetilirse daha etkili bir şekilde uygulanabilir mi?
- Secondly, and turning more specifically to the report, I would like to make a series of comments.
- İkinci olarak ve daha spesifik olarak rapora dönecek olursak, bir dizi yorum yapmak istiyorum.
- We must be able to redeploy human resources more flexibly and put an end to functions that are unnecessary.
- İnsan kaynaklarını daha esnek bir şekilde yeniden dağıtabilmeli ve gereksiz işlevlere son vermeliyiz.
- I think that a good deal more must be done in that regard.
- Bu konuda daha çok şey yapılması gerektiğini düşünüyorum.
- Our response mechanisms need to be made far more flexible.
- Müdahale mekanizmalarımızın çok daha esnek hale getirilmesi gerekiyor.
- There are, however, more urgent, pressing signals we must send out, and the first concerns the Middle East.
- Bununla birlikte göndermemiz gereken daha acil ve acil sinyaller var ve bunlardan ilki Orta Doğu ile ilgili.
- Therefore, we are more cautious about certain ideas considered on the issue of macroeconomic dialogue.
- Bu nedenle makroekonomik diyalog konusunda düşünülen bazı fikirlere daha ihtiyatlı yaklaşıyoruz.
- We will then be able to apply a little more pressure and bring shame on the leaders.
- O zaman biraz daha baskı uygulayabileceğiz ve liderleri utandırabileceğiz.
- VAT fraud is a widespread problem in the European Union, which is unfortunately becoming more common all the time.
- KDV dolandırıcılığı Avrupa Birliği'nde yaygın bir sorundur ve ne yazık ki her geçen gün daha da yaygınlaşmaktadır.
- This also applies to a few more areas.
- Bu aynı zamanda birkaç alan için daha geçerli.
- In fairness, though, through amendment in committee it is now more balanced than it was.
- Adil olmak gerekirse, komitede yapılan değişiklikle şimdi eskisinden daha dengeli bir hale geldi.
- The text also highlights the crucial role of information, which should be clearer, more truthful and easy to understand.
- Metinde ayrıca, daha açık, daha doğru ve anlaşılması kolay olması gereken bilgilerin hayati rolü vurgulanmaktadır.
- This time, we shall be even more alone in the leadership of a global agreement.
- Bu kez, küresel bir anlaşmanın liderliğinde daha da yalnız kalacağız.
- In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic.
- Büyük ölçüde turizme bağımlı olan bu ülkede durum giderek daha trajik bir hal alıyor.
- This politically more united Europe, however, is not a goal in itself.
- Ancak siyasi olarak daha birleşmiş bir Avrupa kendi başına bir hedef değildir.
- Achieving the same objectives by the use of the Internet might be a more appropriate way forward.
- Aynı hedeflere internet kullanımı yoluyla ulaşmak daha uygun bir yol olabilir.
- Mr Brok urges the European Union to adopt a more coherent stance on the question of Turkey's candidacy.
- Sayın Brok Avrupa Birliği'ni Türkiye'nin adaylığı konusunda daha tutarlı bir tutum benimsemeye çağırıyor.
- I would therefore urge the critics to adopt a more creative approach.
- Bu nedenle eleştirmenleri daha yaratıcı bir yaklaşım benimsemeye davet ediyorum.
- However, far more important is that noise nuisance will decrease for our citizens.
- Ancak bundan çok daha önemlisi vatandaşlarımız için gürültü rahatsızlığının azalacak olmasıdır.
- That will become more obvious as the Union takes in new members.'
- Birlik yeni üyeler aldıkça bu durum daha da belirginleşecektir.
- We therefore need to promote women's full participation in order to attain a more balanced situation.
- Dolayısıyla daha dengeli bir duruma ulaşabilmek için kadınların tam katılımını teşvik etmemiz gerekmektedir.
- I would, however, be quite happy to answer your question in more detail in writing.
- Bununla birlikte, sorunuzu yazılı olarak daha ayrıntılı bir şekilde yanıtlamaktan memnuniyet duyarım.
- The consequences of the war in Iraq have made the fight against terrorism even more important.
- Irak'taki savaşın sonuçları terörizmle mücadeleyi daha da önemli hale getirmiştir.
- Let us please make this stupid Stability and Growth Pact more flexible.
- Lütfen bu aptal İstikrar ve Büyüme Paktı'nı daha esnek hale getirelim.
- There are more means than just reducing the size of a fleet, however.
- Ancak filo büyüklüğünü azaltmaktan daha başka yollar da var.
- More precisely, breast implants have been reclassified from class IIB to class III.
- Daha açık bir ifadeyle, meme implantları sınıf IIB'den sınıf III'e yeniden sınıflandırılmıştır.
- The ECB will not have the full confidence of the market until it becomes more open.
- Avrupa Merkez Bankası daha açık hale gelene kadar piyasanın tam güvenine sahip olamayacaktır.
- This overcapacity could also lead to more intense competition.
- Bu aşırı kapasite aynı zamanda daha yoğun bir rekabete de yol açabilir.
- Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.
- Avrupa Birliği ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir.
- We must ask the Americans to be more active and to try once again to guide the people of the region.
- Amerikalılardan daha aktif olmalarını ve bir kez daha bölge halkına rehberlik etmeye çalışmalarını istemeliyiz.
- A directly elected parliament may see this more readily and with greater concern than a council of ministers.
- Doğrudan seçilmiş bir parlamento bunu bir bakanlar kurulundan daha kolay ve daha büyük bir ilgiyle karşılayabilir.
- It looks as if we are creating a more realistic policy than the one you are proposing.
- Görünüşe göre sizin önerdiğinizden daha gerçekçi bir politika oluşturuyoruz.
- I accept the amendment rewording the reference to social services more clearly.
- Sosyal hizmetlere yapılan atfın daha açık bir şekilde yeniden ifade edilmesine ilişkin değişikliği kabul ediyorum.
- Therefore I cannot fully support the more restrictive proposals in this report.
- Bu nedenle bu raporda yer alan daha kısıtlayıcı önerileri tam olarak destekleyemiyorum.
- That will be worth much more than many words.
- Bu, birçok kelimeden çok daha değerli olacaktır.
- Finally, under the leadership of our rapporteur, we have achieved a more sensible and realistic conclusion.
- Son olarak, raportörümüzün liderliğinde daha mantıklı ve gerçekçi bir sonuca ulaştık.
- Given these circumstances, it is more obvious to lower, rather than increase, the pensionable age.
- Bu koşullar göz önüne alındığında, emeklilik yaşını artırmak yerine düşürmenin daha doğru olacağı açıktır.
- We are very much in need of this inventory so that we can put an end to abuses more effectively.
- Suiistimallere daha etkin bir şekilde son verebilmemiz için bu envantere çok ihtiyacımız var.
- This will require a more appropriate and clearly defined external representation of our interests.
- Bu, çıkarlarımızın daha uygun ve açıkça tanımlanmış bir dış temsilini gerektirecektir.
- In the integrated European economy the solution must be more coherent than ever.
- Bütünleşmiş Avrupa ekonomisinde çözüm her zamankinden daha tutarlı olmalıdır.
- You see, I believe that opening up the markets is, in political terms, more costly than granting aid.
- Gördüğünüz gibi, pazarları açmanın siyasi açıdan yardım vermekten daha maliyetli olduğuna inanıyorum.
- In order to convince us, your report should have been more precise.
- Bizi ikna edebilmek için raporunuzun daha kesin olması gerekirdi.
- I hope it is clear that this renders the text more specific.
- Bunun metni daha belirgin hale getirdiğinin açık olduğunu umuyorum.
- We would even be in favour of a more clear-cut approach.
- Hatta daha net bir yaklaşımdan yana olacağız.
- This is the justification for the Committee on Fisheries' decision to make its proposals for hake more flexible.
- Balıkçılık Komitesi'nin berlam balığı için önerilerini daha esnek hale getirme kararının gerekçesi budur.
- Our job now is to formulate a more precise strategy of this kind for the European Union.
- Şimdi bize düşen görev, Avrupa Birliği için bu türden daha kesin bir strateji oluşturmaktır.
- This trend is all the more disturbing because homosexuality is not illegal in Egypt.
- Bu eğilim daha da rahatsız edici çünkü Mısır'da eşcinsellik yasadışı değil.
- We suggest, partly by means of the following proposals, that it be scrutinised more carefully.
- Kısmen aşağıdaki önerilerle bu konunun daha dikkatli bir şekilde incelenmesini öneriyoruz.
- This would really be more helpful than engaging in external foreign politics.
- Bu gerçekten de dış politika ile uğraşmaktan daha faydalı olacaktır.
- That is why the rapporteur might have been more specific in explaining consumer protection at European level.
- Bu nedenle raportör, Avrupa düzeyinde tüketicinin korunmasını açıklarken daha spesifik olabilirdi.
- It would not be at all difficult to make the intergovernmental process more transparent and comprehensible.
- Hükûmetler arası süreci daha şeffaf ve anlaşılır hale getirmek hiç de zor olmayacaktır.
- Intermodality is absolutely essential if we want to make our transport systems more effective and efficient.
- Ulaşım sistemlerimizi daha etkin ve verimli hale getirmek istiyorsak intermodal taşımacılık kesinlikle gereklidir.
- This is achieved, in particular, simply by reducing the quantities used and using products more efficiently.
- Bu, özellikle de kullanılan miktarların azaltılması ve ürünlerin daha verimli kullanılmasıyla sağlanabilir.
- This will allow motorists to change their insurance more quickly.
- Bu sayede sürücüler sigortalarını daha hızlı bir şekilde değiştirebilecekler.
- In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant.
- Bazı ülkeler söz konusu olduğunda, 'evet'imiz daha sessiz, daha tereddütlü olacaktır.
- What 50 000 people do is, in actual fact, more important than what 300 perpetrators of violence get up to.
- Aslında 50.000 kişinin ne yaptığı, 300 şiddet failinin ne yaptığından daha önemlidir.
- I am sure Marco Polo will be even more popular in the United Kingdom.
- Marco Polo'nun Birleşik Krallık'ta daha da popüler olacağından eminim.
- In my view, there could be a little more enthusiasm for policy on climate.
- Bana göre iklim politikaları konusunda biraz daha istekli olunabilir.
- They could thus defend their interests more forcefully.
- Böylece kendi çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdir.
- There is no need for a more sophisticated and risk-sensitive framework to be more bureaucratic and costly.
- Daha sofistike ve riske duyarlı bir çerçevenin daha bürokratik ve maliyetli olmasına gerek yoktur.
- More realistic targets should be set.
- Daha gerçekçi hedefler belirlenmelidir.
- Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable?
- Irak ve bölge için daha kalıcı bir yapı fikri uygulanabilir mi?
- It is already there and we need to be a lot more progressive.
- Bu zaten var ve çok daha ilerici olmamız gerekiyor.
- My administration took much more vigorous measures to deal with it.
- Benim yönetimim bununla başa çıkmak için çok daha güçlü tedbirler aldı.
- Nonetheless, we will focus more intensively on prevention.
- Bununla birlikte önleme konusuna daha yoğun bir şekilde odaklanacağız.
- A more biased course of action cannot be imagined.
- Daha önyargılı bir hareket tarzı düşünülemezdi.
- In addition, the problems of the Roma should be tackled more swiftly.
- Ayrıca, Romanların sorunları daha hızlı bir şekilde ele alınmalıdır.
- We welcome more efficient administration of the Structural Funds.
- Yapısal Fonların daha etkin bir şekilde yönetilmesini memnuniyetle karşılıyoruz.
- And, without this information, the authorities will find it more difficult to combat trafficking networks.
- Ve bu bilgiler olmadan yetkililerin kaçakçılık şebekeleriyle mücadele etmesi daha da zorlaşacaktır.
- Malnutrition is generally more severe.
- Yetersiz beslenme genel olarak daha ağırdır.
- What we really need to focus on, however, is making the checks more effective.
- Ancak asıl odaklanmamız gereken husus, kontrollerin daha etkin hale getirilmesidir.
- However, I was looking for something more specific, if possible, under three headings.
- Bununla birlikte mümkünse üç başlık altında daha spesifik bir şey arıyordum.
- The voluntary agreement will allow us to adopt simple solutions to increase pedestrian safety more quickly.
- Gönüllü anlaşma, yaya güvenliğini arttıracak basit çözümleri daha hızlı bir şekilde benimsememizi sağlayacaktır.
- We all hoped that he would be able to lead Iran onto a more democratically open and tolerant path.
- Hepimiz onun İran'ı demokratik açıdan daha açık ve hoşgörülü bir yola sokabileceğini umuyorduk.
- It is, I believe, precisely in this context that this issue needs to be considered more fully.
- Tam da bu bağlamda bu konunun daha kapsamlı bir şekilde ele alınması gerektiğine inanıyorum.
- This would mean, for example, that the Structural Funds could be used more effectively to prevent unemployment.
- Bu, örneğin Yapısal Fonların işsizliği önlemek için daha etkin bir şekilde kullanılabileceği anlamına gelecektir.
- In the meantime, we have also taken steps to support the processes of conflict resolution more directly.
- Bu arada çatışma çözümü süreçlerini daha doğrudan desteklemek için de adımlar attık.
- The real challenge faced by the farming industry is to become more competitive and closer to the consumer.
- Tarım sektörünün karşı karşıya olduğu asıl zorluk, daha rekabetçi ve tüketiciye daha yakın olma çabasıdır.
- I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively.
- Ben genel bir izin yükümlülüğünün bu amaca çok daha etkin bir şekilde hizmet edeceği görüşündeyim.
- There are also other, more substantial reasons for the Convention, however.
- Bununla birlikte, Sözleşme için başka, daha önemli nedenler de vardır.
- It reads, ‘Everyone is equal, but some are more equal than others.’
- Herkes eşittir, ancak bazıları diğerlerinden daha eşittir' yazıyor.
- It is high time that Europe acted in a more united manner and more effectively than it has done so far.
- Avrupa'nın bugüne kadar olduğundan daha birlik içinde ve daha etkili bir şekilde hareket etmesinin zamanı gelmiştir.
- This is all the more unacceptable when safety is at stake.
- Güvenlik söz konusu olduğunda bu daha da kabul edilemez bir durumdur.
- I shall not attempt a more detailed scientific analysis, but allow me to give an example.
- Daha detaylı bir bilimsel analize girişmeyeceğim, ancak bir örnek vermeme izin verin.
- Secondly, we must ensure we have a more integrated policy at European level, a more harmonised CFP.
- İkinci olarak, Avrupa düzeyinde daha entegre bir politikaya, daha uyumlu bir OBP'ye sahip olduğumuzdan emin olmalıyız.
- I wholeheartedly support a more dynamic approach.
- Daha dinamik bir yaklaşımı tüm kalbimle destekliyorum.
- More serious is the fact that a quarter of women have tried their first cigarette before the age of 15.
- Daha da vahim olanı, kadınların dörtte birinin ilk sigaralarını 15 yaşından önce denemiş olmalarıdır.
- They can then be more firmly rooted and combined with national employment policies.
- Böylece bu stratejiler daha sağlam temellere oturtulabilir ve ulusal istihdam politikalarıyla birleştirilebilir.
- We have also developed new, ever more creative methods of achieving flexibility.
- Ayrıca esneklik sağlamak için yeni ve her zamankinden daha yaratıcı yöntemler geliştirdik.
- Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society.
- Porto Alegre daha özgün, daha güncel ve daha yaratıcı görünmektedir ve aynı zamanda sivil toplumu da içermektedir.
- Furthermore, it contains more acceptable systematics and is clearer and more transparent.
- Ayrıca, daha kabul edilebilir sistematikler içermekte olup daha açık ve şeffaftır.
- What was mentioned concerning sugar in the Caribbean is more complicated.
- Karayipler'de şekerle ilgili olarak söylenenler daha karmaşıktır.
- No practical priorities have yet been set or more specific provisions laid down.
- Henüz pratik öncelikler belirlenmemiş veya daha spesifik hükümler ortaya konmamıştır.
- The Structural Funds must be expressed far more clearly in this regard.
- Yapısal Fonlar bu bağlamda çok daha açık bir şekilde ifade edilmelidir.
- Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help.
- İşe erişim ya da sosyal koruma bizim de yardımımızla daha etkin bir şekilde garanti altına alınmalıdır.
- They make matters more difficult in relation to Afghanistan and the Afghan people.
- Afganistan ve Afgan halkı ile ilgili meseleleri daha da zorlaştırmaktadır.
- At the moment, however, we are witness to a more gradual approach.
- Ancak şu anda daha kademeli bir yaklaşıma tanık oluyoruz.
- In reality, it is amazing that they do not react more strongly than they in fact do.
- Gerçekte gösterdiklerinden daha güçlü tepki vermemeleri şaşırtıcıdır.
- We are talking about increasing the number of workers in ports while making them more efficient.
- Limanlarda çalışan işçi sayısını arttırmaktan ve limanları daha verimli hale getirmekten bahsediyoruz.
- The point I am about to make has already been made, but I think it could be made more forcefully.
- Belirtmek üzere olduğum nokta zaten belirtilmişti, ancak daha güçlü bir şekilde belirtilebileceğini düşünüyorum.
- As has been said here in several speeches, the targets for action might have been a lot more ambitious.
- Burada birkaç konuşmada da söylendiği gibi, eylem hedefleri çok daha iddialı olabilirdi.
- We all realise that so much more has to be done.
- Hepimiz daha yapılması gereken çok şey olduğunun farkındayız.
- We must also be more compassionate in our dealings with each other.
- Birbirimizle ilişkilerimizde de daha şefkatli olmalıyız.
- By making our actions more focused, we can only improve their effectiveness.
- Eylemlerimizi daha odaklı hale getirerek, sadece etkinliklerini artırabiliriz.
- Our underlying aim is still sounder, more democratic governance of the Union.
- Temel amacımız hala Birliğin daha sağlam ve daha demokratik bir şekilde yönetilmesidir.
- The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time.
- Dolayısıyla İstikrar ve Büyüme Paktı aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir.
- They should hence be used with even more care than national funds.
- Dolayısıyla ulusal fonlardan bile daha dikkatli kullanılmalıdırlar.
- The rapporteurs recognised this and have extended the Commission proposal to make it more forward-looking.
- Sözcüler bunun farkına varmış ve Komisyon teklifini daha ileriye dönük hale getirmek için genişletmişlerdir.
- What more could the French government do to make our lives here unbearable?
- Fransız hükümeti buradaki hayatımızı çekilmez hale getirmek için daha ne yapabilir?
- I should just like to ask two more questions.
- İki soru daha sormak istiyorum.
- Some things are seen as the report depicts them, but many get more critical treatment than they do in the report.
- Bazı şeyler raporda tasvir edildiği gibi görülüyor, ancak birçoğu raporda olduğundan daha eleştirel bir muamele görüyor.
- I therefore ask our Austrian fellow-Members to be a little more reflective.
- Bu nedenle Avusturyalı Üye dostlarımızdan biraz daha düşünceli olmalarını rica ediyorum.
- The goal of the Convention has become more ambitious.
- Sözleşmenin hedefi daha iddialı hale gelmiştir.
- At the same time, the Member States are given responsibility for devising more detailed rules.
- Aynı zamanda, Üye Devletlere daha detaylı kurallar geliştirme sorumluluğu verilmiştir.
- Firstly, this paper is slightly more modest than its title suggests.
- İlk olarak, bu makale başlığından da anlaşılacağı üzere biraz daha mütevazıdır.
- These weaknesses in the foundations of the internal market will be exposed even more strongly after enlargement.
- İç pazarın temellerindeki bu zayıflıklar genişlemeden sonra daha da güçlü bir şekilde ortaya çıkacaktır.
- I hope that the Commission will apply this method more widely.
- Komisyon'un bu yöntemi daha yaygın bir şekilde uygulayacağını umuyorum.
- In my areas of interest, at least, it is more helpful.
- En azından benim ilgi alanlarımda daha faydalı oluyor.
- The European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy.
- Avrupa Birliği daha tutarlı ve daha az ikiyüzlü bir politika benimsemelidir.
- I am concerned about something more fundamental that is amiss in the Intergovernmental Conference.
- Ben Hükümetlerarası Konferansta yanlış olan daha temel bir şeyden endişe duyuyorum.
- The United Nations has a more urgent assignment here than in Iraq.
- Birleşmiş Milletler'in burada Irak'ta olduğundan daha acil bir görevi var.
- We would certainly have been much happier if you had shown your intention to uphold these concepts more clearly.
- Bu kavramlara sahip çıkma niyetinizi daha açık bir şekilde ortaya koymuş olsaydınız kesinlikle çok daha mutlu olurduk.
- We await a proposal for a directive, which will make it possible to move this debate on to a more concrete phase.
- Bu tartışmayı daha somut bir aşamaya taşımayı mümkün kılacak bir yönerge önerisi bekliyoruz.
- Perhaps more significantly, what signal does this send to potential enemies?
- Belki de daha önemlisi, bu durum potansiyel düşmanlara nasıl bir sinyal gönderiyor?
- If managers and workforce alike have clear prospects, they will be willing to be more flexible and mobile.
- Yöneticilerin ve işgücünün önü açık olursa, daha esnek ve hareketli olmaya istekli olacaklardır.
- Your economy based on the quest for private profits and on competition is even more unpredictable than the weather.
- Özel kar arayışına ve rekabete dayalı ekonominiz hava durumundan bile daha öngörülemezdir.
- My personal preference would be to adopt a more self-critical attitude.
- Benim kişisel tercihim daha öz eleştirel bir tutum benimsemekten yana olacaktır.
- We have made some progress towards more effective management information systems.
- Daha etkin yönetim bilgi sistemlerine yönelik bazı ilerlemeler kaydettik.
- Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development.
- Johannesburg, sürdürülebilir kalkınma gündeminin daha etkin bir şekilde uygulanması için bir ivme yaratmıştır.
- A more tragic example of the failure of the market is hard to imagine.
- Piyasanın başarısızlığının daha trajik bir örneğini hayal etmek zor.
- This document, however, still needs to be amended and made more precise.
- Ancak bu belgenin hala değiştirilmesi ve daha kesin hale getirilmesi gerekmektedir.
- Now patients are taking a more active role in seeking out information and products.
- Artık hastalar bilgi ve ürün arayışında daha aktif bir rol üstleniyor.
- The forthcoming enlargement of the Union makes this all the more pressing.
- Birliğin yaklaşan genişlemesi bunu daha da acil hale getirmektedir.
- We would have liked the participation in it to be more pluralist, but in any event, we are convinced of its importance.
- Katılımın daha çoğulcu olmasını isterdik, ancak her halükarda bunun önemine inanıyoruz.
- This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety.
- Serbestleştirmeye yönelik bu zorlama, süreklilik ve güvenliğin garanti altına alınmasını daha da zorlaştıracaktır.
- The world can only gain from having a European Union that is more active on the international stage.
- Dünya ancak uluslararası sahnede daha aktif olan bir Avrupa Birliği'nden kazançlı çıkabilir.
- Suffice to say that we naturally need to budget more effectively.
- Doğal olarak daha etkin bir bütçe yapmamız gerektiğini söylemek yeterli olacaktır.
- Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries.
- Dahası, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamalıyız.
- To my mind, the European Union should focus more precisely on some achievable objectives where it has leverage.
- Bana göre Avrupa Birliği, elinde koz bulunan bazı ulaşılabilir hedeflere daha net bir şekilde odaklanmalıdır.
- Let me conclude by saying that Europe must become more competitive.
- Sözlerimi Avrupa'nın daha rekabetçi olması gerektiğini söyleyerek bitirmek istiyorum.
- The alternative would be far more frightening, namely that of not obtaining any rules at all.
- Bunun alternatifi çok daha korkutucu olurdu yani hiçbir kuralın kabul edilmemesi.
- The threats are new, however, and the tools used by the terrorists are new and more sophisticated.
- Ancak tehditler yeni ve teröristlerin kullandığı araçlar da yeni ve daha sofistike.
- We must cooperate more effectively in Europol and Eurojust to combat terrorism.
- Terörizmle mücadele için Europol ve Eurojust ile daha etkin işbirliği yapmalıyız.
- Actually, it is more likely to weaken it, as the wealthiest regions will reap the benefits of enlargement.
- Aslında, genişlemenin faydalarından en zengin bölgeler yararlanacağı için, zayıflatması daha muhtemeldir.
- Mr Titley, I am sure you are much more eloquent in these matters than I would be.
- Bay Titley, bu konularda benden çok daha iyi konuştuğunuza eminim.
- It is more urgent than ever to cooperate on preventing the increasing violence on our motorways.
- Otoyollarımızda artan şiddetin önlenmesi için işbirliği yapılması her zamankinden daha acil bir hal almıştır.
- Enlargement must not come about at the expense of the more disadvantaged areas but through united efforts.
- Genişleme, daha dezavantajlı bölgelerin zararına değil, ortak çabalarla gerçekleşmelidir.
- This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation.
- Bu, operatörlere biraz rahatlık verir ve daha dengeli bir durum sağlar.
- I take an even more critical line on what is said about transparency.
- Şeffaflık hakkında söylenenlere daha da eleştirel yaklaşıyorum.
- That is a problem, because it means the country is becoming more and more unstable.
- Bu bir sorun, çünkü ülkenin giderek daha istikrarsız hale geldiği anlamına geliyor.
- It would be wiser to limit and consolidate EU legislation so that it becomes more manageable.
- AB mevzuatını daha yönetilebilir hale getirmek için sınırlandırmak ve konsolide etmek daha akıllıca olacaktır.
- Even in the case of a serious infringement, some types of activity may be more serious than others.
- Ciddi bir ihlal durumunda bile, bazı faaliyet türleri diğerlerinden daha ciddi olabilir.
- This does not help to make our work more coherent.
- Bu, çalışmalarımızı daha tutarlı hale getirmemize yardımcı olmuyor.
- We believe therefore that conciliation will set a more realistic date.
- Bu nedenle uzlaşmanın daha gerçekçi bir tarih belirleyeceğine inanıyoruz.
- The country is now becoming ever more marginalised in the world community.
- Ülke şimdi dünya toplumunda giderek daha da marjinalleşiyor.
- At the moment, the opposition is more coordinated and more willing to enter into discussion than ever before.
- Şu anda muhalefet her zamankinden daha koordineli ve tartışmaya girmeye daha istekli.
- We shall therefore listen even more closely to what he says over the next two minutes.
- Bu nedenle önümüzdeki iki dakika boyunca söylediklerini daha da yakından dinleyeceğiz.
- This becomes a matter of even more pressing concern in view of the EU's financial commitments in the Balkans.
- AB'nin Balkanlar'daki mali taahhütleri göz önüne alındığında bu konu daha da acil bir mesele haline gelmektedir.
- They must be more serious than those that failed to prevent the 1967 conflict.
- Bu garantiler 1967'deki çatışmayı önlemede başarısız olanlardan daha ciddi olmalıdır.
- There is a danger that these structural imbalances will become even more marked.
- Bu yapısal dengesizliklerin daha da belirgin hale gelmesi tehlikesi vardır.
- In several cases, we should like to go further with regard to becoming more receptive to increased labour migration.
- Bazı durumlarda artan işgücü göçüne daha açık hale gelme konusunda daha ileri gitmek istiyoruz.
- Other measures were also adopted that will simplify the work of the European Council and make it more flexible.
- Avrupa Konseyi'nin çalışmalarını basitleştirecek ve daha esnek hale getirecek başka tedbirler de kabul edildi.
- The rapporteur ought to have highlighted the abolition of export subsidies more clearly.
- Raportör ihracat sübvansiyonlarının kaldırılmasını daha açık bir şekilde vurgulamalıydı.
- Following on from Okinawa last year, the G8 will be looking at development issues in a much more serious fashion.
- Geçen yıl Okinawa'nın ardından G8, kalkınma konularını çok daha ciddi bir şekilde ele alacak.
- There are a few more observations that we would like to make.
- Yapmak istediğimiz birkaç gözlem daha var.
- I share the view that we ought to discuss it more thoroughly.
- Bu konuyu daha derinlemesine tartışmamız gerektiği görüşünü paylaşıyorum.
- Mr Van Hecke rightly calls for a more structured approach to this problem.
- Sayın Van Hecke haklı olarak bu soruna daha yapılandırılmış bir yaklaşım getirilmesi çağrısında bulunmaktadır.
- As is often the case government power is more stupid than human society as a whole.
- Çoğu zaman olduğu gibi hükümet gücü, bir bütün olarak insan toplumundan daha aptaldır.
- We need a timetable, by all means, but a more gradual timetable.
- Elbette bir zaman çizelgesine ihtiyacımız var, ancak daha kademeli bir zaman çizelgesine.
- Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed?
- Yine de vatandaşlarımızın adalete erişiminden ya da hukukun uygulanma ve dağıtılma biçiminden daha temel ne olabilir?
- They have been more effective than we have been.
- Bizden daha etkili oldular.
- We want to make Europol and Eurojust more effective but, at the same time, set clear limits.
- Europol ve Eurojust'ı daha etkin hale getirmek istiyoruz ancak aynı zamanda net sınırlar da koymalıyız.
- Closer to home, also in Europe, we operate more effectively than outside it.
- Evimize yakın yerlerde, Avrupa'da da, dışarıda olduğundan daha etkin bir şekilde faaliyet gösteriyoruz.
- Incentives to immigrants to settle more evenly across their host countries would help.
- Göçmenlerin ev sahibi ülkelerde daha dengeli bir şekilde yerleşmeleri için teşvik edilmeleri yardımcı olacaktır.
- A more sustained effort is required in particular as regards excise duties.
- Bilhassa özel tüketim vergileri konusunda daha sürekli bir çabaya ihtiyaç vardır.
- For that reason, we should perhaps show a bit more tolerance.
- Bu nedenle belki de biraz daha hoşgörü göstermeliyiz.
- The ?U is becoming more and more autocratic, thanks in part to so-called terrorism.
- ABD, kısmen sözde terörizm sayesinde giderek daha otokratik hale geliyor.
- The regulation's purpose could therefore be indicated more clearly.
- Dolayısıyla yönetmeliğin amacı daha açık bir şekilde belirtilebilir.
- That would scarcely contribute to a more effective EU.
- Bu daha etkin bir AB'ye pek katkı sağlamayacaktır.
- These are all specific examples of areas in which the EU will have to be much, much more specific.
- Bunların hepsi, AB'nin çok ama çok daha spesifik olması gereken alanlara ilişkin spesifik örneklerdir.
- The bad news is that, more and more often, work goes undeclared.
- Kötü haber şu ki, giderek daha sık bir şekilde iş beyan edilmiyor.
- Obviously, such a reform requires more effective patrolling of the shared external borders.
- Böyle bir reformun ortak dış sınırların daha etkin bir şekilde devriye gezilmesini gerektirdiği açıktır.
- The Commission and the rapporteur are preparing for a more innovative Europe.
- Komisyon ve raportör daha yenilikçi bir Avrupa için hazırlanıyor.
- Matters have proceeded more quickly for Norway and Finland, which have been able to copy the Swedish model.
- İsveç modelini taklit edebilen Norveç ve Finlandiya için işler daha hızlı ilerledi.
- Should we not think more carefully about this?
- Bu konuda daha dikkatli düşünmemiz gerekmez mi?
- Clearly, we hope to make the framework for negotiation much more substantial.
- Açıkçası, müzakere çerçevesini çok daha sağlam hale getirmeyi umuyoruz.
- Maritime safety is also becoming a more important political issue within the European Union.
- Deniz güvenliği de Avrupa Birliği içinde daha önemli bir siyasi konu haline gelmektedir.
- Certainly, the Charter of Fundamental Rights matters more than market rules.
- Kuşkusuz, Temel Haklar Şartı piyasa kurallarından daha önemlidir.
- I hope that you will make this distinction, especially as this is now a more spontaneous debate, which I like very much.
- Bu ayrımı yapacağınızı umuyorum, özellikle de bu artık çok sevdiğim daha spontane bir tartışma olduğu için.
- This reform is all the more necessary because, as of 2007, the agricultural budget will be reduced.
- Bu reform daha da gereklidir çünkü 2007 yılından itibaren tarım bütçesi azaltılacaktır.
- In addition, to make things more complex, there is no direct precedent.
- Ayrıca, işleri daha da karmaşık hale getirmek için, doğrudan bir emsal de bulunmamaktadır.
- Mistakes were also made in the Commission, and OLAF should have carried out the investigations more swiftly.
- Komisyon'da da hatalar yapıldı ve OLAF soruşturmaları daha hızlı bir şekilde yürütmeliydi.
- At this rate, it would take 21 more years for the whole of the European Union to achieve an equal level.
- Bu hızla gidilirse Avrupa Birliği'nin tamamının eşit bir seviyeye ulaşması 21 yıl daha alacaktır.
- We cannot resolve it simply through Interpol and more stringent criminal law.
- Bunu sadece Interpol ve daha sıkı ceza hukuku ile çözemeyiz.
- Ultimately, this can help prevent tax erosion and allows for a more naturally functioning internal market.
- Nihayetinde bu, vergi erozyonunun önlenmesine yardımcı olabilir ve daha doğal işleyen bir iç pazara imkan tanıyabilir.
- It is more important to open up between neighbours, also in this area.
- Bu alanda da komşular arasında açılım sağlamak daha önemlidir.
- I welcome the Commission's statement here today, which is actually more balanced than our draft resolution.
- Komisyon'un bugün burada yaptığı ve bizim karar taslağımızdan daha dengeli olan açıklamasını memnuniyetle karşılıyorum.
- The situation on the Korean peninsula is potentially far more dangerous than in Iraq.
- Kore yarımadasındaki durum potansiyel olarak Irak'takinden çok daha tehlikelidir.
- The Stability and Growth Pact should thus become both stronger and more flexible at the same time.
- İstikrar ve Büyüme Paktı böylece aynı anda hem daha güçlü hem de daha esnek hale gelmelidir.
- Secondly, the workings of international institutions must become more democratic.
- İkinci olarak uluslararası kurumların işleyişi daha demokratik hale gelmelidir.
- This report is even more useful in that it is comprehensive.
- Bu rapor kapsamlı olması bakımından daha da faydalıdır.
- Do we or do we not want a more political Europe?
- Daha siyasi bir Avrupa istiyor muyuz, istemiyor muyuz?
- The agricultural policies should be redirected so that they encourage farmers to be more enterprising.
- Tarım politikaları, çiftçileri daha girişimci olmaya teşvik edecek şekilde yeniden yönlendirilmelidir.
- It is becoming more political, more international.
- Daha politik, daha uluslararası bir hal alıyor.
- Since the Lisbon Summit, education and training have become a more and more important part of EU strategy.
- Lizbon Zirvesi'nden bu yana eğitim ve öğretim AB stratejisinin giderek daha önemli bir parçası haline gelmiştir.
- Hopefully, in November we will get something a lot more concrete.
- Umarız Kasım ayında çok daha somut bir şey elde ederiz.
- This applies not just to the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally.
- Bu sadece daha güçlü adımlar atılması gereken Roman nüfusu için değil, genel olarak Bulgarlar için de geçerlidir.
- We shall see this more clearly tomorrow.
- Bunu yarın daha net göreceğiz.
- Of course, it is quite correct to say that far more rapid and concerted action is required.
- Elbette çok daha hızlı ve uyumlu bir eylemin gerekli olduğunu söylemek oldukça doğrudur.
- There are two more points I would like to make.
- Değinmek istediğim iki nokta daha var.
- I am therefore in favour of a 'pay as you go' system, which is much more stable.
- Bu nedenle ben çok daha istikrarlı olan 'kullandığın kadar öde' sisteminden yanayım.
- That is why we want more stringent requirements for these waters, that is, stricter limit values for recreational craft.
- Bu nedenle, bu sular için daha sıkı gereklilikler, yani eğlence amaçlı tekneler için daha katı sınır değerler istiyoruz.
- Wealthy Europe must be more generous and the governments must be the vehicles of this generosity.
- Zengin Avrupa daha cömert olmalı ve hükûmetler bu cömertliğin araçları olmalıdır.
- The obligation to translate requests for assistance between authorities must be made more flexible.
- Yetkili makamlar arasındaki yardım taleplerini tercüme etme yükümlülüğü daha esnek hale getirilmelidir.
- If we ban existing products, alternative products may be even more dangerous.
- Mevcut ürünleri yasaklarsak, alternatif ürünler daha da tehlikeli olabilir.
- The bigger the EU becomes, the more difficult it becomes to regulate in detail using EU provisions.
- AB büyüdükçe, AB hükümlerini kullanarak ayrıntılı düzenlemeler yapmak daha da zorlaşıyor.
- This is how practical Europe is gradually diverging from the Europe of intentions, making people more uneasy.
- İşte bu şekilde pratik Avrupa, niyetlerin Avrupa'sından giderek uzaklaşmakta ve insanları daha da tedirgin etmektedir.
- We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political.
- Yakında başlayacak olan güncel meseleler tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz.
- Information documents must become more available.
- Bilgi belgeleri daha erişilebilir hale gelmelidir.
- It has identified additives on which more refined data is necessary.
- Bu raporda daha rafine verilerin gerekli olduğu katkı maddeleri belirlenmiştir.
- It should also make them more transparent, predictable and adaptable to changing circumstances.
- Aynı zamanda onları daha şeffaf, öngörülebilir ve değişen koşullara uyarlanabilir hale getirmelidir.
- It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives.
- Bir zamanlar olduğu gibi, net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir.
- Those are three more building blocks towards a security strategy for the European Union.
- Bunlar Avrupa Birliği için bir güvenlik stratejisine yönelik üç yapı taşı daha.
- It makes your mouth water even more!
- İnsanın ağzını daha da sulandırıyor!
- The more wide-ranging reform in this area will come with Solvency II.
- Bu alandaki daha geniş kapsamlı reform Solvency II ile gelecektir.
- I am sure that then we will have more accurate information.
- Eminim o zaman daha doğru bilgilere sahip olacağız.
- This makes it even more imperative that action should be taken.
- Bu durum, harekete geçilmesini daha da zorunlu hale getirmektedir.
- The economic argument is even more persuasive.
- Ekonomik argüman daha da ikna edicidir.
- It makes your mouth water even more.
- Bu durum insanın ağzını daha da sulandırıyor.
- He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity.
- Ayrıca filo kapasitesinin ölçülmesi için daha kesin kriterlerin belirlenmesi çağrısında bulunmaktadır.
- These advantages become all the more convincing if we succeed in involving other countries in the project.
- Diğer ülkeleri de projeye dahil etmeyi başarırsak bu avantajlar daha da ikna edici hale gelecektir.
- Both large and small boats can do that, and small boats may even be more likely to do so.
- Hem büyük hem de küçük tekneler bunu yapabilir ve hatta küçük teknelerin bunu yapma olasılığı daha yüksek olabilir.
- It would make a lot more sense.
- Bu çok daha mantıklı olurdu.
- What is more important than anything else in people's lives?
- İnsanların hayatında her şeyden daha önemli olan nedir?
- This will ensure that their respective impacts are optimised and more coherent.
- Bu, ilgili etkilerin optimize edilmesini ve daha tutarlı olmasını sağlayacaktır.
- It would have been a lot more cosy than this.
- Bundan çok daha rahat olabilirdi.
- Now we are the ones who are demanding that they should be more effective.
- Şimdi daha etkili olmalarını talep eden bizleriz.
- It is arguable that the European Union is in some ways already more transparent than some of our Member States.
- Avrupa Birliği'nin halihazırda bazı yönlerden bazı Üye Devletlerimizden daha şeffaf olduğu tartışılabilir.
- Instead, let us be prepared for the fact that our support will continue to be needed for many more years.
- Bunun yerine desteğimize daha uzun yıllar ihtiyaç duyulmaya devam edileceği gerçeğine hazırlıklı olalım.
- With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration.
- Avrupa ile ilgili olarak İtalya'da daha adil, daha sert, daha uygun bir göç yasası hazırlıyoruz.
- In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa?
- 8. paragrafta Batı Afrika AB'nin çıkarları açısından gerçekten de Orta ya da Güney Afrika'dan daha mı hayati?
- Although this situation was not caused solely by the events of 11 September, it was made much more acute as a result.
- Bu durum yalnızca 11 Eylül olaylarından kaynaklanmasa da, sonuç olarak çok daha vahim bir hal almıştır.
- Taking decisions will probably become even more difficult in an enlarged European Union.
- Genişlemiş bir Avrupa Birliği'nde karar almak muhtemelen daha da zorlaşacaktır.
- I think that the International Criminal Court is an even more fundamental issue in some respects.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin bazı açılardan daha da temel bir konu olduğunu düşünüyorum.
- Conflicts are more likely to arise within rather than between States.
- Çatışmaların Devletler arasında değil, Devletlerin kendi içlerinde ortaya çıkması daha muhtemeldir.
Show More (1081)
|
|
- As more people take up employment, the focus on working conditions increases.
- Daha fazla insan işe girdikçe, çalışma koşullarına odaklanma da artmaktadır.
- There is also a need for more money for operational initiatives.
- Operasyonel girişimler için de daha fazla paraya ihtiyaç vardır.
- This would lead to more political integration and a new European federation.
- Bu durum daha fazla siyasi entegrasyona ve yeni bir Avrupa federasyonuna yol açacaktır.
- In the future it is likely that more and more animal feed will be derived from GM crops.
- Gelecekte giderek daha fazla hayvan yeminin GD ürünlerden elde edilmesi muhtemeldir.
- That means that this Parliament will have at least 732 Members, possibly more.
- Bu da Parlamentonun en az 732, muhtemelen daha fazla üyesi olacağı anlamına gelmektedir.
- In two years, hunger caused more deaths than the two world wars put together.
- İki yıl içinde açlık, iki dünya savaşının toplamından daha fazla ölüme neden oldu.
- At present these stand at EUR 103 billion, which is to say, more than the entire budget for one year.
- Halihazırda bu rakam 103 milyar Euro'dur, yani bir yıllık bütçenin tamamından daha fazladır.
- We need to open up more and include other Community programmes in the Daphne programme.
- Daha fazla açılmalı ve diğer Topluluk programlarını da Daphne programına dahil etmeliyiz.
- This will immediately mean more controls and inspections and less time for the farmer to tend his stock.
- Bu hemen daha fazla kontrol ve denetim ve çiftçinin hayvanlarıyla ilgilenmesi için daha az zaman anlamına gelecektir.
- We must therefore focus more on transport prevention.
- Bu nedenle taşımacılığın önlenmesine daha fazla odaklanmalıyız.
- In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport.
- Gelecekte daha fazla yük, karayolundan daha çevre dostu diğer ulaşım yöntemlerine kaydırılacaktır.
- Sport in schools involves more than just learning sports.
- Okullarda spor, sadece spor öğrenmekten daha fazlasını içerir.
- Therefore, a lot more work must be done towards innovation, research and development, and investment in people.
- Bu nedenle inovasyon, araştırma ve geliştirme ve insana yatırım konularında çok daha fazla çalışma yapılmalıdır.
- In other words, it is an insistence on more of the same.
- Başka bir deyişle, aynısının daha fazlası için bir ısrardır.
- It has become more intrusive - there is more regulation.
- Daha fazla müdahaleci hale geldi; daha fazla düzenleme mevcut.
- The Youth for Europe programme has been very successful in encouraging more exchanges between students.
- Avrupa için Gençlik programı öğrenciler arasında daha fazla değişimin teşvik edilmesinde çok başarılı olmuştur.
- Today more than any other time, therefore, we need measures to fight against this scourge.
- Bu nedenle bugün bu belayla mücadele etmek için her zamankinden daha fazla tedbire ihtiyacımız var.
- We must apply pressure in order that those who have resources may contribute more of them.
- Kaynaklara sahip olanların daha fazla katkıda bulunabilmesi için baskı uygulamalıyız.
- There were more people in the Chamber than there would normally be for such a debate.
- Mecliste normalde böyle bir tartışma için olması gerekenden daha fazla kişi vardı.
- More and more people are wondering when Sweden will fulfil its commitments.
- Her geçen gün daha fazla insan İsveç'in taahhütlerini ne zaman yerine getireceğini merak ediyor.
- The result would be more openness and more focus on this procedure.
- Sonuç, daha fazla açıklık ve bu prosedüre daha fazla odaklanma olacaktır.
- With regard to social governance, we need to legislate even more.
- Sosyal yönetişimle ilgili olarak daha fazla yasal düzenleme yapmamız gerekiyor.
- The fact that more has not happened in almost ten years is, of course, worthy of note.
- Neredeyse on yıldır daha fazlasının gerçekleşmemiş olması elbette kayda değerdir.
- Stability is needed, and suggestions that a new reform is necessary will only bring about more uncertainty.
- İstikrar gereklidir ve yeni bir reformun gerekli olduğu yönündeki öneriler sadece daha fazla belirsizliğe yol açacaktır.
- We need more research on that score too, particularly to find more closed systems.
- Bu konuda da daha fazla araştırmaya ihtiyacımız var, özellikle de daha kapalı sistemler bulmak için.
- This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe.
- Bu da bize Avrupa genelinde yaşlıların çıkarlarını savunmak için daha fazla güç verecektir.
- We do not need more directives.
- Daha fazla yönergeye ihtiyacımız yok.
- Here we are focusing the funds more, but not increasing the funds allocated.
- Burada fonlara daha fazla odaklanıyoruz, ancak tahsis edilen fonları arttırmıyoruz.
- However, more can be done, and we can work on this together in the coming months.
- Bununla birlikte, daha fazlası yapılabilir ve önümüzdeki aylarda bu konuda birlikte çalışabiliriz.
- If you take away a cornerstone, much more may come tumbling down.
- Bir köşe taşını kaldırırsanız, çok daha fazlası yıkılabilir.
- Nothing more can be achieved within a time limit of 140 hours.
- Bu 140 saatlik süre içerisinde daha fazla bir şey elde edilemez.
- We must promote the most energy-efficient means of transport more.
- Enerji verimliliği en yüksek ulaşım araçlarını daha fazla teşvik etmeliyiz.
- They too deserve support and attention, often more than they are receiving now.
- Onlar da destek ve ilgiyi, çoğu zaman şu anda aldıklarından daha fazlasını hak ediyorlar.
- The aim has to be to use world trade to create more wealth for our people.
- Amaç, dünya ticaretini halkımız için daha fazla zenginlik yaratmak için kullanmak olmalıdır.
- In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing.
- Aslında rafineride ilave işlemlerle daha fazla CO2 üretilecektir.
- This will certainly take place, because the citizens demand more Europe.
- Bu kesinlikle gerçekleşecek, çünkü vatandaşlar daha fazla Avrupa talep ediyor.
- The present situation, however, demanded much more.
- Ancak mevcut durum çok daha fazlasını gerektirmektedir.
- They should have considerably more political influence than they do.
- Sahip olduklarından çok daha fazla siyasi etkiye sahip olmaları gerekir.
- The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation.
- Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak Antlaşma, hükümetler arası müzakerelerden çok daha fazlasının sonucudur.
- Or do we prefer more publicly financed welfare and a weak currency?
- Yoksa kamu tarafından finanse edilen daha fazla refah ve zayıf bir para birimini mi tercih ediyoruz?
- Of course, as other members have also pointed out, immigration policy means more than just guarding borders.
- Elbette, diğer üyelerin de belirttiği gibi, göç politikası sadece sınırları korumaktan daha fazlasını ifade etmektedir.
- We need more trust and less troublemaking.
- Daha fazla güvene ve daha az sorun çıkarmaya ihtiyacımız var.
- It comes down to more bang for our buck.
- Bu, paramızın karşılığını daha fazla almamıza bağlı.
- It would, in my view, take more than setting up a new body.
- Bana göre bu yeni bir kurum kurmaktan daha fazlasını gerektirecektir.
- The European Parliament and the EU's prime ministers are also agitating to be given more power.
- Avrupa Parlamentosu ve AB başbakanları da kendilerine daha fazla yetki verilmesini istiyorlar.
- The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume.
- Hollanda, Hollandalıların tüketebileceğinden çok daha fazla et üretmektedir.
- Consequently, our new proposal does more for harmonisation than the Commission proposal.
- Sonuç olarak, yeni teklifimiz Komisyon teklifinden daha fazla uyumlaştırma sağlamaktadır.
- This could lead to the use of lorries that pollute more.
- Bu, çevreyi daha fazla kirleten kamyonların kullanılmasına yol açabilir.
- This is something which should be emphasised more in future.
- Bu, gelecekte daha fazla vurgulanması gereken bir husustur.
- The world today is more interdependent than ever before.
- Bugün dünya her zamankinden daha fazla birbirine bağımlı hale gelmiştir.
- Surely more is needed than has been offered in the statement today.
- Şüphesiz bugün yapılan açıklamada sunulandan daha fazlasına ihtiyaç vardır.
- There are also people who want to go faster or slower than the common position, or those who want more grammes, etc.
- Ortak tutumdan daha hızlı ya da daha yavaş gitmek isteyenler ya da daha fazla gram vs. isteyenler de var.
- We also need more transatlantic dialogue in the financial services sector at a legislative level.
- Ayrıca finansal hizmetler sektöründe yasama düzeyinde daha fazla transatlantik diyaloğa ihtiyacımız var.
- Our own financial planning still needs to take this more into account.
- Kendi finansal planlamamızın bunu daha fazla dikkate alması gerekiyor.
- Crime is important to our citizens and we need more Member States to actually ratify that.
- Suç, vatandaşlarımız için önemlidir ve daha fazla Üye Devletin bunu gerçekten onaylamasına ihtiyacımız var.
- The global trend today is towards more openness, freedom, democracy and respect for human rights.
- Günümüzde küresel eğilim daha fazla açıklık, özgürlük, demokrasi ve insan haklarına saygı yönündedir.
- She is now suddenly asking a whole lot more, and that is the main issue here.
- Şimdi aniden çok daha fazlasını istiyor ve buradaki asıl mesele de bu.
- I believe that more should have been done.
- Daha fazlasının yapılması gerektiğine inanıyorum.
- The European Union itself must be able, and have the courage, to take more responsibility.
- Avrupa Birliği'nin kendisi de daha fazla sorumluluk alabilmeli ve bu cesareti gösterebilmelidir.
- They aim to facilitate more youth exchanges in border regions in the future.
- Bu programlar gelecekte sınır bölgelerinde daha fazla gençlik değişimini kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
- It is important to allocate more resources, and the Commission needs to have sufficient trained staff.
- Daha fazla kaynak ayrılması önemlidir ve Komisyonun yeterli sayıda eğitimli personele sahip olması gerekmektedir.
- For this more money is needed right away.
- Bunun için hemen daha fazla paraya ihtiyaç vardır.
- Peace and development currently involve more than simply the follow-up to Johannesburg.
- Barış ve kalkınma şu anda Johannesburg'un izlenmesinden çok daha fazlasını içermektedir.
- The EU's vaccination policy is attracting more and more attention, especially since the last outbreak of foot-and-mouth.
- AB'nin aşılama politikası, özellikle son şap salgınından bu yana giderek daha fazla dikkat çekiyor.
- They want far more than an economically integrated continent, which we have already largely achieved.
- Ekonomik olarak bütünleşmiş bir kıtadan çok daha fazlasını istiyorlar ki biz bunu zaten büyük ölçüde başardık.
- I have also heard you call for more co-decision and more transparency.
- Ayrıca daha fazla ortak karar alma ve daha fazla şeffaflık çağrısında bulunduğunuzu da duydum.
- Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.
- Belki de daha fazla diyalog ve açıklama ile bunun bir kısmının üstesinden gelebiliriz.
- One is that it is not evident why 32 MEPs should have more rights than a political group.
- Birincisi, 32 AP üyesinin neden bir siyasi gruptan daha fazla hakka sahip olması gerektiğinin açık olmamasıdır.
- There should be more prevention.
- Daha fazla önlem alınmalı.
- I shall stop there, for I have no more speaking time left.
- Burada duracağım, çünkü daha fazla konuşma sürem kalmadı.
- Do the advocates of a weak policy believe that such a flood will yield more fish?
- Yetersiz bir politikayı savunanlar böyle bir sel baskınının daha fazla balık getireceğine mi inanıyor?
- To do this, we also need not only the political willingness; we also need more programmes.
- Bunu yapmak için sadece siyasi iradeye değil, aynı zamanda daha fazla programa da ihtiyacımız var.
- I could not agree with you more.
- Size daha fazla katılamazdım.
- It is particularly important for them that we offer more training opportunities to compensate for language difficulties.
- Dil zorluklarını telafi etmek için daha fazla eğitim fırsatı sunmamız onlar için özellikle önemlidir.
- Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved.
- Bununla birlikte Avrupa Birliği gibi başka bir aktörün daha fazla müdahil olmasını tercih ederler.
- More than ever, we need the family and the appreciation of its importance.
- Aileye ve onun öneminin takdir edilmesine her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var.
- We are far more aware than we were ten years ago that vitamins do indeed have adverse effects.
- Vitaminlerin gerçekten de olumsuz etkileri olduğunun on yıl öncesine göre çok daha fazla farkındayız.
- The citizens of the Union, meanwhile, as you know, are contesting the acquis even more.
- Bu arada Birlik vatandaşları, bildiğiniz gibi, müktesebata daha fazla itiraz ediyor.
- This is unacceptable and needs to be the focus of more attention.
- Bu kabul edilemez ve daha fazla ilgi odağı olmalıdır.
- In contemporary society and with more mobility we really ought to be contemplating a simpler, less bureaucratic system.
- Çağdaş toplumda ve daha fazla hareketlilikle birlikte gerçekten daha basit, daha az bürokratik bir sistem düşünmeliyiz.
- Money talks in American politics more than it does within our Union.
- Amerikan siyasetinde para, Birliğimizde olduğundan daha fazla konuşur.
- Would it mean more financial support?
- Bu daha fazla mali destek anlamına mı geliyor?
- I hope that Iraq will be more cooperative over the coming days and weeks.
- Önümüzdeki günlerde ve haftalarda Irak'ın daha fazla işbirliği yapacağını umuyorum.
- Even if education is a national competence, more harmonisation is possible and necessary.
- Eğitim ulusal bir yetki olsa bile, daha fazla uyumlaştırma mümkün ve gereklidir.
- More State and less market or more market and less State?
- Daha fazla devlet ve daha az piyasa mı yoksa daha fazla piyasa ve daha az devlet mi?
- Should we in that case be adding more hoops that have to be passed through?
- Bu durumda geçilmesi gereken daha fazla çember eklememiz gerekir mi?
- If we tend today to mention more of the points of criticism, then that is, of course, in the interests of debate.
- Eğer bugün eleştiri noktalarından daha fazla bahsetme eğilimindeysek, bu elbette tartışmanın yararınadır.
- More sacrifices have been made by that fleet than any other fleet in the European Union.
- Bu filo tarafından Avrupa Birliği'ndeki diğer tüm filolardan daha fazla fedakarlık yapılmıştır.
- More jobs, that is the best social policy, in general.
- Daha fazla iş, genel olarak en iyi sosyal politika budur.
- There is a need for more research on this.
- Bu konuda daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır.
- Unfortunately, more and more European citizens are being affected by environmental noise.
- Ne yazık ki, giderek daha fazla sayıda Avrupa vatandaşı çevresel gürültüden etkileniyor.
- The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers.
- Sözde isyancılar açıkça bir ya da daha fazla yabancı güç tarafından silahlandırılmaktadır.
- We should want to see more jobs, not less.
- Daha fazla iş görmek istemeliyiz, daha az değil.
- If it were to allocate 20 minutes more speaking time than before, this would work out exactly.
- Parlamento eskisinden 20 dakika daha fazla konuşma süresi ayırırsa bu iş tam olarak hallolur.
- We would like more research in this area.
- Bu alanda daha fazla araştırma yapılmasını istiyoruz.
- We emit eight times more, on average, than an Indian citizen.
- Bir Hindistan vatandaşından ortalama sekiz kat daha fazla emisyon salıyoruz.
- In other words, the EU can do a lot more with the same money.
- Başka bir deyişle AB aynı parayla çok daha fazlasını yapabilir.
- I hope that the European Union will demonstrate rather more insight.
- Avrupa Birliği'nin daha fazla anlayış göstereceğini umuyorum.
- In the future more freight is to be shifted from road to other more environmentally friendly modes of transport.
- Gelecekte daha fazla yükün karayolundan çevre dostu diğer ulaşım yöntemlerine kaydırılması gerekmektedir.
- Rather than the pressures of regulation, we want more competition.
- Regülasyon baskısı yerine daha fazla rekabet istiyoruz.
- More beautiful things will reawaken their enthusiasm for Europe and more culture costs a bit more.
- Daha fazla güzel şey Avrupa'ya olan heveslerini yeniden uyandıracak ve daha fazla kültür biraz daha pahalıya mal olacak.
- We expect the same and more from the Council and the Commission.
- Konsey ve Komisyondan da aynı şeyi ve daha fazlasını bekliyoruz.
- Therefore, we need to invest much more heavily in these areas.
- Dolayısıyla bu alanlara çok daha fazla yatırım yapmamız gerekmektedir.
- We can do far more about this than we are actually doing at the moment.
- Bu konuda şu anda yaptığımızdan çok daha fazlasını yapabiliriz.
- I would have liked more to have been said about monetary stability.
- Parasal istikrar konusunda daha fazla şey söylenmesini isterdim.
- There are other regions which really need more aid, with which we will be concerned.
- Gerçekten daha fazla yardıma ihtiyaç duyan başka bölgeler de var ve bunlarla ilgileneceğiz.
- Should there be more competences for Europe, for more Member States?
- Avrupa için, daha fazla Üye Devlet için daha fazla yetki olmalı mı?
- I wish it would deal more with the subjects at hand.
- Keşke eldeki konularla daha fazla ilgilenebilseydi.
- The third point is that a great deal more attention has been paid to the level playing field.
- Üçüncü nokta ise oyun alanının eşitliği konusuna çok daha fazla önem verilmesidir.
- Others fear that there will be more division.
- Diğerleri daha fazla bölünme olacağından korkuyor.
- Naturally, enlargement will need more money than it appears to have.
- Doğal olarak genişlemenin göründüğünden daha fazla paraya ihtiyacı olacaktır.
- There are strong indications that Iraq produced more anthrax than it declared.
- Irak'ın beyan ettiğinden daha fazla şarbon ürettiğine dair güçlü göstergeler var.
- It makes the simple claim that Europe must invest more in research.
- Bu da Avrupa'nın araştırmaya daha fazla yatırım yapması gerektiği gibi basit bir iddiayı ortaya koymaktadır.
- When we talk of Belarus, we are talking about more than just the situation in an albeit important country.
- Belarus'tan bahsederken önemli bir ülkedeki durumdan daha fazlasını konuşuyoruz.
- It has become more focused in its opinions and it has to be further recognised.
- Görüşler daha odaklı hale geldi ve daha fazla tanınması gerekiyor.
- Unfortunately I have no more time left.
- Ne yazık ki daha fazla zamanım kalmadı.
- More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement.
- İletişim ve siyasi boyutlara daha fazla dikkat edilmesi halkın katılımına katkıda bulunabilir.
- For the developing countries, this implies a great deal more than we promised in Kyoto.
- Gelişmekte olan ülkeler için bu, Kyoto'da söz verdiğimizden çok daha fazlası anlamına gelmektedir.
- We will certainly know more by Thursday than we will by Wednesday.
- Perşembe gününe kadar Çarşamba gününe göre daha fazla şey öğrenmiş olacağız.
- More than that I do not in actual fact think it is reasonable to demand.
- Bundan daha fazlasını talep etmenin aslında makul olduğunu düşünmüyorum.
- Secondly, we want to create more and better jobs.
- İkinci olarak daha fazla ve daha iyi işler yaratmak istiyoruz.
- There is, however, more room for flexibility.
- Bununla birlikte, esneklik için daha fazla alan vardır.
- I say to the Council that I expected more.
- Konsey'e daha fazlasını beklediğimi söylüyorum.
- Four to sixteen times more aerials are needed for third-generation communications than for 2G.
- Üçüncü nesil iletişim için 2G'ye kıyasla dört ila on altı kat daha fazla antene ihtiyaç vardır.
- By its very nature, the system simply creates more and more problems.
- Sistem, doğası gereği giderek daha fazla sorun yaratmaktadır.
- More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.
- Galler'de, İngiltere ve İskoçya'ya kıyasla daha fazla sayıda insan uzun süreli hastalıklara sahiptir.
- The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence.
- Bu Meclis'teki federalistler, kendileri daha fazla nüfuz elde edecekleri için sevinçle el çırpıyorlar.
- In fact, it lasted four years, since the Commission wanted more time to analyse the results.
- Aslında, Komisyon sonuçları analiz etmek için daha fazla zaman istediği için dört yıl sürdü.
- The situation of AIDS in Africa now is so serious that more people are dying of AIDS than are dying in conflict.
- Şu anda Afrika'da AIDS'in durumu o kadar ciddi ki, çatışmalarda ölenlerden daha fazla insan AIDS'ten ölüyor.
- Fishermen must also be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence.
- Karşılıklı güvenin tesis edilebilmesi için balıkçılar da bilim adamlarının çalışmalarına daha fazla dahil edilmelidir.
- This topic involves much more than just a traffic problem.
- Bu konu bir trafik sorunundan çok daha fazlasını içermektedir.
- It must be possible to guarantee greater efficiency, and the faster and more efficient distribution of resources.
- Daha fazla verimliliği ve kaynakların daha hızlı ve etkin dağıtımını garanti etmek mümkün olmalıdır.
- Mr Mann, more jobs is not synonymous with full employment.
- Sayın Mann, daha fazla istihdam tam istihdam ile eş anlamlı değildir.
- I had wanted more leeway, especially on the point of self-handling.
- Özellikle kendi kendini idare etme konusunda daha fazla hareket alanı istemiştim.
- In fact, more CO2 will be produced at the refinery by additional processing.
- Aslında rafineride ek işlemlerle daha fazla CO2 üretilecek.
- This reversal actually penalises minorities and Non-attached Members much more than any others.
- Bu tersine çevirme aslında azınlıkları ve Üye olmayanları diğerlerinden çok daha fazla cezalandırmaktadır.
- Less growth, less employment and more misery accompany financial crises.
- Daha az büyüme, daha az istihdam ve daha fazla sefalet finansal krizlere eşlik ediyor.
- It will take more than pipe dreams to feed the poor properly.
- Yoksulları düzgün bir şekilde beslemek için boş hayallerden daha fazlası gerekecektir.
- We need more educated, suitably trained workers in all leading-edge sectors.
- Tüm öncü sektörlerde daha fazla eğitimli, uygun şekilde eğitilmiş çalışanlara ihtiyacımız var.
- What Europe needs today is more than just a Seveso III.
- Avrupa'nın bugün ihtiyacı olan şey Seveso III'ten çok daha fazlasıdır.
- This idea of more democracy is reflected in the Constitution.
- Daha fazla demokrasi fikri Anayasa'ya da yansımıştır.
- We have made more progress with Mercosur than most would have predicted.
- Mercosur ile çoğu kişinin tahmin ettiğinden daha fazla ilerleme kaydettik.
- There should also be far more coordination of aid at European level.
- Ayrıca Avrupa düzeyinde çok daha fazla yardım koordinasyonu sağlanmalıdır.
- That is what the IGC must ensure; it should not do much more than that.
- Hükûmetlerarası Konferans'ın sağlaması gereken de budur; bundan daha fazlasını yapmamalıdır.
- I can assure you that these boats make a hell of a racket and produce an awful lot of exhaust, much more so than cars.
- Sizi temin ederim ki bu tekneler çok gürültü çıkarıyor ve arabalardan çok daha fazla egzoz üretiyor.
- We also agree with the Commission that there should be more cohesion between the coordination processes.
- Koordinasyon süreçleri arasında daha fazla uyum olması gerektiği konusunda da Komisyon ile hemfikiriz.
- To succeed, however, we will need more than speeches and documents.
- Ancak başarılı olmak için konuşmalardan ve belgelerden daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
- It would be nice if the Commission's public statements gave more evidence of this very balance.
- Komisyon'un kamuoyuna yaptığı açıklamaların bu dengeye dair daha fazla kanıt sunması iyi olurdu.
- There must be more room for trade compensation.
- Ticari tazminat için daha fazla alan olmalıdır.
- Whatever is needed and more.
- Ne gerekiyorsa ve daha fazlası.
- In this respect, we suggest that we focus more on the medium term when it comes to drawing up guidelines.
- Bu açıdan, kılavuz ilkeler hazırlanırken orta vadeye daha fazla odaklanılmasını öneriyoruz.
- This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal.
- Bunun amacı, Komisyon'un önerisi temelinde bir çözüm bulması için Konsey'e daha fazla zaman tanımaktı.
- I hope that more will be done in future.
- Gelecekte daha fazlasının yapılacağını umuyorum.
- Today we consume more than twice as much honey as we produce.
- Bugün ürettiğimizin iki katından daha fazla bal tüketiyoruz.
- If I look around, I see far more visitors in the galleries than Members in the chamber.
- Etrafıma baktığımda, galerilerde meclisteki üyelerden çok daha fazla ziyaretçi görüyorum.
- So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture.
- Dolayısıyla, işkence mağdurlarına yardım etmek gibi birincil bir amaçtan daha fazlası söz konusudur.
- All of us want to see less poverty and more social justice.
- Hepimiz daha az yoksulluk ve daha fazla sosyal adalet görmek istiyoruz.
- We do not need more directives.
- Daha fazla direktife ihtiyacımız yok.
- They call for more technical and human resources.
- Daha fazla teknik ve insan kaynağı talep ediyorlar.
- On the contrary, what we have seen has been greater activity and more opportunities for everybody in airports.
- Aksine, gördüğümüz şey, havaalanlarında daha fazla faaliyet ve herkes için daha fazla fırsat olmuştur.
- Will there also be more aids for accession so that we can improve the process of adaptation?
- Uyum sürecini iyileştirebilmemiz için katılım için daha fazla yardım olacak mı?
- Democrats in this country now need our support more than ever.
- Bu ülkedeki Demokratların desteğimize her zamankinden daha fazla ihtiyacı var.
- On the contrary, they are more than hostages; they are victims.
- Aksine onlar rehineden daha fazlasıdır; onlar kurbandırlar.
- I also know that in many countries the railways have the capacity to carry more freight than they do at present.
- Ayrıca birçok ülkede demir yollarının şu anda olduğundan daha fazla yük taşıma kapasitesine sahip olduğunu da biliyorum.
- For that reason, my group and I want future border areas to receive more attention.
- Bu nedenle, grubum ve ben gelecekteki sınır bölgelerinin daha fazla ilgi görmesini istiyoruz.
- I voted against amendments calling for yet more directives and proposals that would hold back industry.
- Endüstriyi engelleyecek daha fazla direktif ve teklif çağrısında bulunan değişikliklere karşı oy kullandım.
- I am afraid that, statistically, it is realistic to expect more such tragedies to occur.
- Korkarım ki istatistiksel olarak bu tür trajedilerin daha fazla yaşanmasını beklemek gerçekçi olacaktır.
- Even small cogeneration plants can produce 100 megawatts, or even more.
- Küçük kojenerasyon tesisleri bile 100 megawatt, hatta daha fazla enerji üretebilir.
- More and more of our simple infections are tending to become serious again.
- Giderek daha fazla sayıda basit enfeksiyonumuz yeniden ciddileşme eğilimine giriyor.
- On the contrary, we want more compulsory pilotage.
- Tam tersine biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz.
- What is at issue is no more and no less than the use of increasingly scarce global resources.
- Söz konusu olan, giderek kıtlaşan küresel kaynakların kullanımından ne daha fazlası ne de daha azıdır.
- Finally, the point which raised more questions for our delegation than any other concerns Natura 2000.
- Son olarak, delegasyonumuz için diğerlerinden daha fazla soru işaretine neden olan nokta Natura 2000 ile ilgilidir.
- We need much more than that, however.
- Ancak bundan çok daha fazlasına ihtiyacımız var.
- I expected something more!
- Daha fazlasını bekliyordum!
- We also proposed more emphasis on projects that support democratic development.
- Ayrıca demokratik gelişimi destekleyen projelere daha fazla ağırlık verilmesini önerdik.
- Parliament should give more of a helping hand in this.
- Parlamento bu konuda daha fazla yardım eli uzatmalıdır.
- They are both points, certainly the first, on which I hope to say rather more over the coming months.
- Her ikisi de, özellikle de ilki, önümüzdeki aylarda daha fazla şey söylemeyi umduğum hususlardır.
- The White Paper on good governance stands for much more than administrative reform.
- İyi yönetişime ilişkin Beyaz Kitap, idari reformdan çok daha fazlasını ifade etmektedir.
- We must restate this commitment because there is no more time and we have to act.
- Bu taahhüdü yeniden dile getirmeliyiz çünkü daha fazla zamanımız yok ve harekete geçmeliyiz.
- It is important to give more support to this basic work.
- Bu temel çalışmaya daha fazla destek verilmesi önemlidir.
- No one respects the rights of this institution more than I do myself.
- Hiç kimse bu kurumun haklarına benden daha fazla saygı duyamaz.
- Unfortunately, we live in an increasingly throw-away society where we produce more and more waste.
- Ne yazık ki, giderek daha fazla atık ürettiğimiz, kullan-at bir toplumda yaşıyoruz.
- The Commission should support this development by providing more funds.
- Komisyon daha fazla fon sağlayarak bu gelişmeyi desteklemelidir.
- This European Union of ours will then enjoy far more popular acceptance than we often take to be the case.
- O zaman bu Avrupa Birliğimiz, çoğu zaman sandığımızdan çok daha fazla halk tarafından kabul görecektir.
- We should be thinking more along these lines.
- Bu doğrultuda daha fazla düşünmeliyiz.
- It is this European Parliament that needs more powers.
- Daha fazla yetkiye ihtiyaç duyan bu Avrupa Parlamentosudur.
- You say that you want more transparency and consultation, but whom are you excluding and whom are you including?
- Daha fazla şeffaflık ve istişare istediğinizi söylüyorsunuz ancak kimi dışlıyor ve kimi dahil ediyorsunuz?
- There is a real danger that more assassinations are being planned.
- Daha fazla suikast planlandığına dair gerçek bir tehlike var.
- It is a tragedy for Israel too, because it will simply lead to more hatred and revulsion.
- Bu İsrail için de bir trajedidir çünkü daha fazla nefret ve tiksintiye yol açacaktır.
- That will in fact mean more to most consumers on an annual basis.
- Bu aslında çoğu tüketici için yıllık bazda daha fazla anlam ifade edecektir.
- We must not require of them more than we ask of ourselves.
- Onlardan kendimizden istediğimizden daha fazlasını istememeliyiz.
- The European Union has its own key policies and they are integration, integration and yet more integration.
- Avrupa Birliği'nin kendi temel politikaları vardır ve bunlar entegrasyon, bütünleşme ve daha fazla entegrasyondur.
- This could lead to the use of lorries that pollute more.
- Bu da çevreyi daha fazla kirleten kamyonların kullanılmasına yol açabilir.
- It is now recognised that the Commission as a whole must concentrate more on its fundamental tasks.
- Artık Komisyonun bir bütün olarak temel görevlerine daha fazla odaklanması gerektiği kabul edilmektedir.
- Then pressure arises to mitigate measures and to permit more exclusions.
- O zaman önlemlerin hafifletilmesi ve daha fazla istisnaya izin verilmesi için baskı ortaya çıkar.
- The definition of what constitutes an unfair commercial practice should lead to more legal certainty.
- Neyin haksız ticari uygulama teşkil ettiğinin tanımlanması, daha fazla yasal kesinliğe yol açmalıdır.
- We cannot change this attitude by thinking up ever more bureaucratic procedures and rules.
- Bu tutumu, daha fazla bürokratik prosedür ve kural üreterek değiştiremeyiz.
- It is true, we need more strategic thinking and vision.
- Daha fazla stratejik düşünmeye ve vizyona ihtiyacımız olduğu doğru.
- With few increased resources, much more work has been done, and we have had quite a high profile.
- Az sayıda artan kaynakla çok daha fazla iş yapıldı ve oldukça yüksek bir profile sahip olduk.
- It follows that the Union now has less money with which to help more countries.
- Bu da Birliğin artık daha fazla ülkeye yardım etmek için daha az paraya sahip olduğu anlamına gelmektedir.
- Is anyone more conservation-minded than the European Union?
- Avrupa Birliği'nden daha fazla muhafaza etme düşüncesine sahip olan var mı?
- I say this in the hope that the Council will this time show more insight and be more open to our wise counsel.
- Bunu, Konsey'in bu kez daha fazla anlayış göstereceği ve bilge tavsiyelerimize daha açık olacağı umuduyla söylüyorum.
- We do not need more arms in this world - we need less.
- Bu dünyada daha fazla silaha ihtiyacımız yok, bizim daha azına ihtiyacımız var.
- More and more, we insist on using and meeting in non-smoking areas.
- Sigara içilmeyen alanları kullanma ve buralarda toplantı yapma konusunda giderek daha fazla ısrar ediyoruz.
- We do need more Europe, but, most of all, we also need a better Europe.
- Daha fazla Avrupa'ya ihtiyacımız var, ama her şeyden önce daha iyi bir Avrupa'ya ihtiyacımız var.
- They were promised more development aid while they are, in fact, receiving less.
- Onlara daha fazla kalkınma yardımı sözü verilirken aslında daha az yardım alıyorlar.
- More of a relationship with provincial politics will improve the quality of our supranational democracy.
- Taşra siyaseti ile daha fazla ilişki uluslarüstü demokrasimizin kalitesini arttıracaktır.
- We will try to release more money for ECHO this year from the emergency reserve.
- Bu yılki acil durum rezervinden Avrupa Topluluğu İnsani Yardım Bürosu için daha fazla para ayırmaya çalışacağız.
- The WHO, indeed, urges that it be used more, as the procedure reduces risks to the consumer.
- Aslında DSÖ, prosedürün tüketiciye yönelik riskleri azaltması nedeniyle daha fazla kullanılmasını teşvik etmektedir.
- We need more PET scanners.
- Daha fazla PET tarayıcısına ihtiyacımız var.
- The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution.
- Tehlike, üretimin başka bir yere taşınması ve orada daha fazla kirliliğe neden olmasıdır.
- Some of our representatives of the European Free Alliance struggle more with the European arrest warrant.
- Avrupa Hür İttifakı'ndaki bazı temsilcilerimiz Avrupa tutuklama emri ile daha fazla mücadele ediyor.
- However, I am pleased that the Commission has given salmon producers more time to provide a response.
- Ancak Komisyon'un somon üreticilerine yanıt vermeleri için daha fazla zaman tanımış olmasından memnuniyet duyuyorum.
- The European Union has long been more than an economic community.
- Avrupa Birliği uzun zamandır ekonomik bir topluluktan daha fazlasıdır.
- We fully agree that more attention should be paid to an effective implementation of the employment strategy.
- İstihdam stratejisinin etkin bir şekilde uygulanmasına daha fazla önem verilmesi gerektiğine tamamen katılıyoruz.
- Instead of at least more transparency, we ended up with less democracy.
- En azından daha fazla şeffaflık yerine, daha az demokrasi elde ettik.
- We also have a situation whereby we want more sea traffic without wanting to provide protection.
- Ayrıca koruma sağlamak istemeden daha fazla deniz trafiği istediğimiz bir durumumuz var.
- Right at that moment, however, the gas ran out and there could be no more cooking.
- Ancak tam o anda gaz bitti ve daha fazla yemek pişirilemedi.
- We are aware that the Council may want a little more in this sphere.
- Konseyin bu alanda biraz daha fazlasını isteyebileceğinin farkındayız.
- Additionally, food safety has been accorded considerably more attention.
- Buna ek olarak, gıda güvenliğine çok daha fazla önem verilmektedir.
- There is more cause for this than ever before.
- Bunun için her zamankinden daha fazla neden var.
- As, however, Syria plays a crucial role, a great deal more needs to be done there.
- Bununla birlikte, Suriye çok önemli bir rol oynadığından, orada çok daha fazlasının yapılması gerekmektedir.
- We should also be looking at the possibility of bringing in more oil in through pipelines.
- Boru hatları yoluyla daha fazla petrol getirme olasılığını da değerlendirmeliyiz.
- For example, there will be a need for more staff and more space.
- Örneğin, daha fazla personele ve daha fazla alana ihtiyaç olacaktır.
- It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.
- Parlamento içindeki çalışmalarına daha fazla katılımı teşvik etmeleri iyi olurdu.
- In other words, it is an insistence on more of the same.
- Başka bir deyişle aynısının daha fazlası için ısrar ediliyor.
- There should also be more flexibility in relation to the candidate countries.
- Aday ülkelerle ilgili olarak da daha fazla esneklik sağlanmalıdır.
- We need more transparency in the spending that is agreed upon.
- Üzerinde anlaşmaya varılan harcamalarda daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- In future, we must invest more in programmes and projects for women.
- Gelecekte kadınlara yönelik program ve projelere daha fazla yatırım yapmalıyız.
- Angola is more than diamonds and oil.
- Angola elmas ve petrolden daha fazlasıdır.
- This leads to more censorship and less freedom of the press and freedom of speech.
- Bu da daha fazla sansüre ve daha az basın ve ifade özgürlüğüne yol açmaktadır.
- There needs to be more EU involvement in the South Caucasus too.
- AB'nin Güney Kafkasya'ya da daha fazla müdahil olması gerekmektedir.
- Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support.
- Üçüncü olarak, grubumun daha fazla mali destek çağrısına büyük itirazları var.
- More attention has been focused on the minutiae of the scheme than actually reducing emissions.
- Emisyonları gerçekten azaltmaktan ziyade planın küçük ayrıntılarına daha fazla odaklanılmıştır.
- Far more resources are lost through an ineffective and unmotivated administration.
- Etkisiz ve motivasyonsuz bir yönetim yüzünden çok daha fazla kaynak kaybedilmektedir.
- We do need to pass more legislation; what we must do, at long last, is to apply existing legislation.
- Daha fazla yasa çıkarmamız gerekiyor; en nihayetinde yapmamız gereken şey mevcut yasaları uygulamaktır.
- They are more open to this now that they are being increasingly threatened by China.
- Çin tarafından giderek daha fazla tehdit edildikleri için artık buna daha açıklar.
- We need more internal reforms.
- Daha fazla iç reforma ihtiyacımız var.
- Of course, there is more to agriculture negotiations than this.
- Elbette tarım müzakerelerinde bundan daha fazlası var.
- Should we not make more efforts in this regard?
- Bu konuda daha fazla çaba göstermemiz gerekmez mi?
- That is where we are looking for more money for water and sanitation.
- İşte bu noktada su ve sanitasyon için daha fazla para arıyoruz.
- It comes down to more bang for our buck.
- Paramızın karşılığını daha fazla almamız gerekiyor.
- We need more equality in everyday life.
- Günlük yaşamda daha fazla eşitliğe ihtiyacımız var.
- At the same time that would allow Members to participate more in the work of all their committees.
- Bu aynı zamanda Üyelerin tüm komitelerinin çalışmalarına daha fazla katılmalarını sağlayacaktır.
- Just like the rapporteur, I think that the system should include more gases than just carbon dioxide.
- Tıpkı raportör gibi ben de sistemin sadece karbondioksitten daha fazla gazı içermesi gerektiğini düşünüyorum.
- The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned.
- Katılım için ayrılan paralar başlangıçta planlanandan çok daha fazla aday ülkeye dağıtılmaktadır.
- We should be devoting much more attention to Saudi Arabia or Syria.
- Suudi Arabistan veya Suriye'ye çok daha fazla ilgi göstermeliyiz.
- So we need to take more note of economic realities and translate them into political thinking.
- Bu nedenle ekonomik gerçekleri daha fazla dikkate almalı ve bunları siyasi düşünceye dönüştürmeliyiz.
- In short, this report means more liberalisation for fewer jobs.
- Kısacası bu rapor daha az iş için daha fazla serbestleşme anlamına gelmektedir.
- I think we need some sort of European legislation and regulations with more teeth than we have at present.
- Bence şu anda sahip olduğumuzdan daha fazla dişe sahip bir tür Avrupa mevzuatına ve düzenlemelerine ihtiyacımız var.
- We also know that those who are harassed suffer more stress than others.
- Ayrıca tacize uğrayanların diğerlerine göre daha fazla stres yaşadığını da biliyoruz.
- Let us give them longer transitional periods, more leeway, greater freedom.
- Onlara daha uzun geçiş süreleri, daha fazla hareket alanı ve daha fazla özgürlük tanıyalım.
- Some countries are spending as much as 70% or more on personnel and maintenance.
- Bazı ülkeler personel ve bakım için %70 veya daha fazla harcama yapmaktadır.
- This gives countries equal opportunities as regards time, with none having more rights than any other.
- Bu, ülkelere zaman konusunda eşit fırsatlar tanıyacak ve hiçbir ülke diğerinden daha fazla hakka sahip olmayacaktır.
- These can be held at other times, in a different manner and with much more time available.
- Bunlar başka zamanlarda, farklı bir şekilde ve çok daha fazla zaman ayrılarak yapılabilir.
- It encourages both Member States and candidate countries to provide their populations with more and better information.
- Hem Üye Devletleri hem de aday ülkeleri halklarına daha fazla ve daha iyi bilgi sağlamaya teşvik eder.
- Let us do more work in sports to bring our communities together.
- Toplumlarımızı bir araya getirmek için spor alanında daha fazla çalışma yapalım.
- The Council is to have more power, which means more obscurity.
- Konsey daha fazla güce sahip olacak, bu da daha fazla belirsizlik anlamına geliyor.
- Our problem is a simple one; there are more and more machines.
- Sorunumuz basit; giderek daha fazla makine var.
- Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport.
- Karayolu taşımacılığı her zaman demiryolu taşımacılığından çok daha fazla kirliliğe neden olmuş gibi görünmektedir.
- More and more people handle ever greater quantities of sensitive personal information.
- Her geçen gün daha fazla sayıda insan, daha büyük miktarlarda hassas kişisel bilgileri işlemektedir.
- We need to apply even more pressure.
- Daha fazla baskı uygulamamız gerekiyor.
- However, more can be done, and we can work on this together in the coming months.
- Ancak daha fazlası yapılabilir ve önümüzdeki aylarda bu konuda birlikte çalışabiliriz.
- Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy.
- Dünyadaki yoksullukla mücadele edilmesi ve daha fazla yardım, daha fazla ticaret ve daha fazla demokrasi elde edilmesi.
- What is happening in Madagascar is something much more serious which warrants much more than fleeting attention.
- Madagaskar'da yaşananlar ise çok daha ciddi ve kısa süreli bir ilgiden çok daha fazlasını gerektiriyor.
- In fact, over the last decade, the temperature has risen more than in the rest of the century.
- Aslında, son on yılda sıcaklık yüzyılın geri kalanında olduğundan daha fazla artmıştır.
- Every week we hear of more police officers and civilians murdered.
- Her hafta daha fazla polis memurunun ve sivilin öldürüldüğünü duyuyoruz.
- The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume.
- Hollanda, Hollandalıların tüketebileceğinden çok daha fazla et üretiyor.
- Large countries can apparently get away with more than small ones.
- Görünüşe göre büyük ülkeler küçük ülkelerden daha fazla paçayı kurtarabiliyor.
- It is unnecessary to prepare more communications.
- Daha fazla iletişim hazırlamak gereksizdir.
- There should also be more flexibility in relation to the candidate countries.
- Ayrıca aday ülkelerle ilgili olarak daha fazla esneklik sağlanmalıdır.
- The international community must give more attention to this problem and, above all, provide more material assistance.
- Uluslararası toplum bu soruna daha fazla ilgi göstermeli ve her şeyden önce daha fazla maddi yardım sağlamalıdır.
- The federalists in this House are clapping their hands with glee, as they themselves will obtain more influence.
- Bu Meclisteki federalistler, kendileri daha fazla nüfuz elde edecekleri için sevinçle el çırpıyorlar.
- We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean.
- Ayrıca Akdeniz'de aktif olan üçüncü dünya ülkeleriyle daha fazla işbirliği yapmak istiyoruz.
- The Commission recognises the need to develop more leadership in Europe in the area of spatial planning.
- Komisyon, Avrupa'da mekânsal planlama alanında daha fazla liderlik geliştirilmesi gerektiğinin farkındadır.
- Otherwise we will feed resentment and face the risk of more cliff-hanger referenda in the aspirant countries.
- Aksi takdirde kızgınlığı besleyecek ve aday ülkelerde daha fazla uçurum referandumu riskiyle karşı karşıya kalacağız.
- I apologise for taking up more time, but I did not receive an answer to my question.
- Daha fazla zaman aldığım için özür dilerim, ancak soruma bir cevap alamadım.
- Should there be more competences for Europe, for more Member States?
- Avrupa için daha fazla Üye Devlet için daha fazla yetki olmalı mı?
- In my mind, illegal state aid amounts to little more than state-sponsored social dumping.
- Bana göre yasadışı devlet yardımı, devlet destekli sosyal dampingden biraz daha fazlasıdır.
- I believe that in this regard we must support the Commission and demand more capacity for initiative.
- Bu bağlamda Komisyon'u desteklememiz ve daha fazla inisiyatif kapasitesi talep etmemiz gerektiğine inanıyorum.
- We do actually need to do much more here.
- Aslında burada çok daha fazlasını yapmamız gerekiyor.
- As such, this issue deserves strong attention and more activity.
- Dolayısıyla bu mesele güçlü bir dikkati ve daha fazla faaliyeti hak etmektedir.
- We need more decisions by qualified majority and codetermination rights for Parliament.
- Nitelikli çoğunlukla alınan daha fazla karara ve Parlamento için ortak karar alma hakkına ihtiyacımız var.
- More room means growth and employment.
- Daha fazla alan büyüme ve istihdam demektir.
- Today we need more quality and we need to consider the environment.
- Bugün daha fazla kaliteye ve çevreyi dikkate almaya ihtiyacımız var.
- There is an urgent need for more research into comprehensive food safety.
- Kapsamlı gıda güvenliği konusunda daha fazla araştırmaya acilen ihtiyaç vardır.
- If it genuinely stands by its biotechnology action plan, it should give this option more consideration.
- Eğer biyoteknoloji eylem planının arkasında gerçekten duruyorsa, bu seçeneği daha fazla değerlendirmelidir.
- That is why I personally refuse to sign off the conciliation because I believe we could have got more from the Council.
- Bu nedenle şahsen uzlaşmayı imzalamayı reddediyorum çünkü Konsey'den daha fazlasını alabileceğimize inanıyorum.
- This is an aspect that we wish to highlight more emphatically in the report.
- Bu, raporda daha fazla vurgulamak istediğimiz bir husus.
- This will certainly take place, because the citizens demand more Europe.
- Bu kesinlikle gerçekleşecektir, çünkü vatandaşlar daha fazla Avrupa talep etmektedir.
- I should nonetheless have liked to have seen more practical examples.
- Yine de daha fazla pratik örnek görmek isterdim.
- For example, there will be need for more staff and more space.
- Örneğin, daha fazla personele ve daha fazla alana ihtiyaç olacaktır.
- You have chosen More Europe as the theme for your presidency.
- Başkanlığınız için tema olarak Daha Fazla Avrupa'yı seçtiniz.
- I shall say no more for now, as I do not want to get angry.
- Sinirlenmek istemediğim için şimdilik daha fazla konuşmayacağım.
- Those are areas that have been uninhabited over a long period, because it requires more effort to earn a living.
- Bu alanlar, geçimini sağlamak daha fazla çaba gerektirdiği için uzun bir süre boyunca ıssız kalmış alanlardır.
- That means, therefore, that there is more than simply a display of solidarity on our part.
- Bu da bizim açımızdan dayanışma gösterisinden daha fazlasının söz konusu olduğu anlamına gelmektedir.
- New threats, such as international terrorism, require more attention.
- Uluslararası terörizm gibi yeni tehditler daha fazla dikkat gerektirmektedir.
- We have to make CFSP structures responsive enough to cater for 10 or more new Member States.
- ODGP yapılarını 10 veya daha fazla yeni Üye Devlete cevap verebilecek hale getirmeliyiz.
- They do not, however, have to repay more than the amount of the aid plus interest.
- Bununla birlikte yardım miktarı artı faizden daha fazlasını geri ödemek zorunda değiller.
- Parliament has to pay considerably more attention to all these issues.
- Parlamento tüm bu konulara çok daha fazla dikkat etmelidir.
- More cooperation is needed in this area.
- Bu alanda daha fazla işbirliğine ihtiyaç vardır.
- Other speakers will be saying more about it.
- Diğer konuşmacılar bu konuda daha fazla şey söyleyecekler.
- Elderly people and patients are more than just an item of expense to society.
- Yaşlılar ve hastalar toplum için bir gider kaleminden daha fazlasıdır.
- There is more radiation from microwave ovens than there is from base stations.
- Mikrodalga fırınlardan yayılan radyasyon baz istasyonlarından yayılan radyasyondan daha fazladır.
- Diplomats and officials should have made more of an effort to reach consensus before the Conference.
- Diplomatlar ve yetkililer Konferans öncesinde uzlaşmaya varmak için daha fazla çaba göstermeliydiler.
- The result thereof is the likelihood that we shall find more and more uninsured vehicles on our roads.
- Bunun sonucunda yollarımızda giderek daha fazla sigortasız araç bulma olasılığımız artacaktır.
- Even more, marketing will hike up the price of medicines unnecessarily.
- Daha fazla pazarlama, ilaç fiyatlarını gereksiz yere artıracaktır.
- More success, more progress, less uncertainty.
- Daha fazla başarı, daha fazla ilerleme, daha az belirsizlik.
- The Commission proposal, however, raises more questions than it can answer.
- Ancak Komisyon önerisi, cevaplayabileceğinden daha fazla soruyu gündeme getirmektedir.
- It is more than just nothing, but it is not much more than a pebble.
- Bir hiçten daha fazlasıdır ancak bir çakıl taşından çok daha fazlası değildir.
- In substance, they give little reason for more coordination at the European level.
- Özünde, Avrupa düzeyinde daha fazla koordinasyon için çok az neden ortaya koymaktadırlar.
- We wish there were more people like you running states in Europe today.
- Bugün Avrupa'da sizin gibi devletleri yöneten daha fazla insan olmasını diliyoruz.
- Therefore, more needs to be done.
- Dolayısıyla daha fazlasının yapılması gerekmektedir.
- They will get their workforce to do more work at lower wages.
- İşgücünün daha düşük ücretlerle daha fazla iş yapmasını sağlayacaklar.
- Time constraints prevent us from mentioning more than just a few points.
- Zaman kısıtlamaları birkaç noktadan daha fazlasına değinmemizi engelliyor.
- More sensitive decisions would clearly require enhanced majorities.
- Daha hassas kararların daha fazla çoğunluk gerektireceği açıktır.
- There is a need for more than just organisation.
- Organizasyondan daha fazlasına ihtiyaç vardır.
- Perhaps some people would have preferred to widen the gap, to add more fuel to the fire?
- Belki de bazı insanlar aradaki uçurumu genişletmeyi, yangına daha fazla körükle gitmeyi tercih ederdi.
- More jobs can provide both.
- Daha fazla iş imkanı her ikisini de sağlayabilir.
- More subsidies cannot be the solution on their own.
- Daha fazla sübvansiyon tek başına çözüm olamaz.
- More things become known to us today, and we are of course forced to take action.
- Bugün daha fazla şey öğreniyoruz ve elbette harekete geçmek zorunda kalıyoruz.
- I must say that the Spring Summit delivered more than I had anticipated.
- Bahar Zirvesi'nin beklediğimden daha fazlasını verdiğini söylemeliyim.
- We do not believe that banana producers should be given more assistance.
- Muz üreticilerine daha fazla yardım yapılması gerektiğine inanmıyoruz.
- Therefore, we still need to do much more in terms of disseminating information.
- Bu nedenle, bilgi yayma konusunda hala çok daha fazlasını yapmamız gerekiyor.
- More tasks could be transferred to the agencies.
- Ajanslara daha fazla görev devredilebilir.
- On the contrary, what we have seen has been greater activity and more opportunities for everybody in airports.
- Aksine gördüğümüz şey, havaalanlarında daha fazla faaliyet ve herkes için daha fazla fırsat olmuştur.
- Nevertheless, they would prefer another protagonist such as the European Union to be more involved.
- Bununla birlikte, Avrupa Birliği gibi başka bir aktörün daha fazla müdahil olmasını tercih ederler.
- The third point is that a great deal more attention has been paid to the level playing field.
- Üçüncü husus ise oyun alanının eşitliği konusuna çok daha fazla önem verilmesidir.
- These are actually nothing more than further subsidies for the capitalists of the aviation industry.
- Bunlar aslında havacılık endüstrisinin kapitalistleri için daha fazla sübvansiyondan başka bir şey değildir.
- This action is attracting more public interest and support than ever before.
- Bu eylem her zamankinden daha fazla kamuoyu ilgisi ve desteği çekmektedir.
- There is no more talk of that.
- Bu konuda daha fazla konuşmak yok.
- This is necessary to tailor pharmaceutical research more to existing needs.
- Bu, farmasötik araştırmaları mevcut ihtiyaçlara göre daha fazla uyarlamak için gereklidir.
- I shall be able to say more about this in committee.
- Komite'de bu konuda daha fazla şey söyleyebileceğim.
- I hope that more and more EU citizens will find solutions to their problems through this route.
- Giderek daha fazla sayıda AB vatandaşının bu yolla sorunlarına çözüm bulacağını umuyorum.
- This was to give the Council more time to find a solution based on the Commission's proposal.
- Bu, Konseye Komisyonun önerisi temelinde bir çözüm bulması için daha fazla zaman tanımak içindi.
- The private sector will be more involved.
- Özel sektör daha fazla işin içinde olacak.
- There is more road transport than there was ten years ago.
- On yıl öncesine göre daha fazla karayolu taşımacılığı var.
- Laeken called for more democracy and transparency.
- Laeken daha fazla demokrasi ve şeffaflık çağrısında bulundu.
- In a spontaneous parliament in a Western democracy, there is sometimes more time available than anticipated.
- Bir Batı demokrasisinde kendiliğinden oluşan bir parlamentoda, bazen beklenenden daha fazla zaman kullanılabilir.
- It is a pity that more of you were not at the presentation by the Minister of Wildlife and Tourism of Botswana.
- Botsvana Yaban Hayatı ve Turizm Bakanı tarafından yapılan sunumda daha fazla kişinin bulunmaması üzücü.
- She wants more cooperation and more supervision, but as part of a steady process and not all at once.
- Bir anda değil de düzenli bir sürecin parçası olarak daha fazla iş birliği ve daha fazla denetim istiyor.
- Yet, our response is to offer them more of the same.
- Yine de bizim cevabımız onlara aynısından daha fazlasını teklif etmektir.
- We can also learn more from Sweden in this area.
- Bu alanda İsveç'ten de daha fazla şey öğrenebiliriz.
- They call for more technical and human resources.
- Daha fazla teknik ve insan kaynağı çağrısında bulunuyorlar.
- The European Parliament and the EU's prime ministers are also agitating to be given more power.
- Avrupa Parlamentosu ve AB başbakanları da kendilerine daha fazla yetki verilmesini istemektedir.
- We emit eight times more, on average, than an Indian citizen.
- Bir Hindistan vatandaşından ortalama sekiz kat daha fazla salım yapıyoruz.
- It is precisely those countries with more unemployment problems that must work harder to implement these reforms.
- Bu reformları uygulamak için daha çok çalışması gerekenler, tam da daha fazla işsizlik sorunu yaşayan ülkelerdir.
- Greater cooperation does of course enable us to catch wrongdoers more effectively, and that is a good thing.
- Daha fazla işbirliği elbette suçluları daha etkin bir şekilde yakalamamızı sağlayacaktır ve bu iyi bir şeydir.
- As the going gets tougher, he needs even more of our support.
- İşler daha da zorlaştıkça, bizim desteğimize daha fazla ihtiyacı olacaktır.
- There should be more scope for free discussion and bilateral meetings.
- Serbest tartışma ve ikili toplantılar için daha fazla alan olmalıdır.
- The applicant countries should be offered more flexibility in the application of EU rules.
- Başvuru sahibi ülkelere AB kurallarının uygulanmasında daha fazla esneklik sağlanmalıdır.
- It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority.
- Daha fazla kaynağa ihtiyaç duyabilir, ancak bu bütçe otoritesiyle ilgili bir konudur.
- Of course, there are other ways of working together and exchanging more views.
- Elbette birlikte çalışmanın ve daha fazla görüş alışverişinde bulunmanın başka yolları da var.
- It would be good if this centre had more input from Europe and not just from America.
- Bu merkezin sadece Amerika'dan değil Avrupa'dan da daha fazla katkı alması iyi olurdu.
- Therefore, more needs to be done.
- Bu nedenle daha fazlasının yapılması gerekiyor.
- It is important that no more demands should be made now.
- Şu anda daha fazla talepte bulunulmaması önemlidir.
- The Durban Conference, however, was much more than an exercise in the duty of remembrance.
- Ancak Durban Konferansı, anma görevine ilişkin bir alıştırmadan çok daha fazlasıydı.
- Our peoples' reactions to the recent events show that Europe needs to be more, not less present.
- Halklarımızın son olaylara verdiği tepkiler, Avrupa'nın daha az değil daha fazla var olması gerektiğini göstermektedir.
- On the eve of the anniversary of 11 September, Europe must, more than ever, speak with a single voice and defend peace.
- 11 Eylül'ün yıldönümü arifesinde Avrupa, her zamankinden daha fazla tek bir sesle konuşmalı ve barışı savunmalıdır.
- Agriculture is also more involved.
- Tarım da daha fazla işin içindedir.
- More mini plenary sittings have been convened for the next session in Brussels.
- Brüksel'de yapılacak bir sonraki oturum için daha fazla mini genel kurul toplantısı düzenlenmiştir.
- This disparity in political arrangements will be made greater by the accession of more Member States.
- Siyasi düzenlemelerdeki bu eşitsizlik, daha fazla Üye Devletin katılımıyla daha da artacaktır.
- More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither.
- Atipik işçiler yönetmeliği gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır.
- Which is why I shall say no more.
- Bu yüzden daha fazla konuşmayacağım.
- It is important that no more demands should be made now.
- Şimdi daha fazla talepte bulunulmaması önemlidir.
- Much more than the Archaeological Museum has been destroyed in Iraq.
- Irak'ta Arkeoloji Müzesi'nden çok daha fazlası tahrip edilmiştir.
- We also need more transparency, especially in roaming and international tariffs.
- Ayrıca özellikle roaming ve uluslararası tarifelerde daha fazla şeffaflığa ihtiyacımız var.
- We could have obtained more, and more is what we wanted.
- Daha fazlasını elde edebilirdik ve istediğimiz de daha fazlasıydı.
- As, therefore, there will be negotiations on the matter tomorrow, I would rather say no more today.
- Dolayısıyla yarın bu konuda müzakereler yapılacağı için bugün daha fazla bir şey söylememeyi tercih ediyorum.
- We, as a group, are more critical of the A30 lines procedure.
- Bir grup olarak A30 hatları prosedürüne daha fazla eleştirel yaklaşıyoruz.
- We have to make Europe's voice heard more.
- Avrupa'nın sesini daha fazla duyurmalıyız.
- We need to see more improvement throughout Europe before we can say that we have done enough.
- Yeterince çaba sarf ettiğimizi söyleyebilmemiz için Avrupa genelinde daha fazla gelişme görmemiz gerekiyor.
- It will also contribute towards more transparency in the activities of the World Trade Organisation.
- Ayrıca Dünya Ticaret Örgütü'nün faaliyetlerinde daha fazla şeffaflık sağlanmasına katkıda bulunacaktır.
- Furthermore, we have more votes there than the US.
- Üstelik orada ABD'den daha fazla oyumuz var.
- It may be said that still more might have been expected, but I do not in actual fact think it could have been.
- Daha fazlasının beklenebileceği söylenebilir ancak gerçekte bunun olabileceğini düşünmüyorum.
- Another area of concern to which more attention should be given is media pluralism in Central and Eastern Europe.
- Daha fazla dikkat gösterilmesi gereken bir başka endişe alanı da Orta ve Doğu Avrupa'daki medya çoğulculuğudur.
- More and better jobs mean greater economic and social cohesion.
- Daha fazla ve daha iyi iş, daha fazla ekonomik ve sosyal uyum demektir.
- In addition, we are in favour of more research into the effects of medicines on children.
- Ayrıca, ilaçların çocuklar üzerindeki etkileri konusunda daha fazla araştırma yapılmasından yanayız.
- We will be asking for more money.
- Daha fazla para isteyeceğiz.
- More funding would be a more reasonable suggestion.
- Daha fazla finansman daha makul bir öneri olacaktır.
- We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC.
- Artık biliyoruz ki bir Kongre, normal IGC'den çok daha fazlasını başarabilir.
- Its lack of security is becoming more and more a barrier to the development of the networked society.
- Güvenlik eksikliği, ağa bağlı toplumun gelişmesinin önünde giderek daha fazla engel teşkil etmektedir.
- I agree with that even more strongly now than I did then.
- Buna şimdi o zaman katıldığımdan çok daha fazla katılıyorum.
- Part of this is that the rules of Europe's internal market need to be applied more in this field.
- Bunun bir parçası da Avrupa'nın iç pazar kurallarının bu alanda daha fazla uygulanması gerektiğidir.
- A budget is always more than a mere juggling with figures.
- Bütçe her zaman rakamlarla yapılan bir hokkabazlıktan daha fazlasıdır.
- While not wanting to undermine the good work of the Commission, I must say that more can be done.
- Komisyon'un iyi çalışmalarını baltalamak istememekle birlikte, daha fazlasının yapılabileceğini söylemeliyim.
- The Palestinian civilians are more subjugated than ever before and do not have any future prospects.
- Filistinli siviller her zamankinden daha fazla baskı altındadır ve herhangi bir gelecek beklentileri yoktur.
- It is true that some countries may have more interest in a specific project.
- Bazı ülkelerin belirli bir projeye daha fazla ilgi duyabileceği doğrudur.
- If they did not know much about GMOs before 3.45 p.m. they certainly know much more about them now.
- Eğer saat 15.45'ten önce GDO'lar hakkında pek bir şey bilmiyorlarsa, şimdi kesinlikle çok daha fazla şey biliyorlar.
- This is a European Union increasingly active in its civilian role and far more present in the Middle East peace process.
- Bu, sivil rolünde giderek daha aktif olan ve Orta Doğu barış sürecinde çok daha fazla yer alan bir Avrupa Birliği'dir.
- We should also like to acquaint ourselves with more documents concerning the European Investment Bank's internal audit.
- Ayrıca Avrupa Yatırım Bankası'nın iç denetimine ilişkin daha fazla belge hakkında bilgi edinmek isteriz.
- We want more rights; we want a democratic and more transparent Europe.
- Daha fazla hak istiyoruz; demokratik ve daha şeffaf bir Avrupa istiyoruz.
- We have an emergency reserve of which we make ever more extensive use.
- Her zamankinden daha fazla kullandığımız bir acil durum rezervimiz var.
- These funds are one day to be invested for 25 or even more Member States, and that is not enough.
- Bu fonlar bir gün 25 ya da daha fazla Üye Devlet için kullanılacak ve bu yeterli değil.
- Both countries still need more time to meet the accession criteria.
- Her iki ülkenin de katılım kriterlerini karşılamak için daha fazla zamana ihtiyacı vardır.
- The wonderful thing is, though, that more and more Europeans are experiencing this in their daily lives.
- Ancak harika olan şey, giderek daha fazla Avrupalının bunu günlük yaşamlarında deneyimliyor olmasıdır.
- If we had more transparency and accountability, decisions like this would be avoided.
- Daha fazla şeffaflık ve hesap verebilirliğe sahip olsaydık, bu tür kararlardan kaçınılabilirdi.
- Let me start by saying that the agreement offers more certainties than are currently laid down formally.
- Anlaşmanın şu anda resmi olarak belirlenmiş olandan daha fazla kesinlik sunduğunu söyleyerek başlayayım.
- I feel that more needs to be done in this respect.
- Bu konuda daha fazla şey yapılması gerektiğini düşünüyorum.
- Fourth and finally, I agree with the Commission on the need for more transparency.
- Dördüncü ve son olarak, daha fazla şeffaflık ihtiyacı konusunda Komisyon ile aynı fikirdeyim.
- I think that this is much more than anyone could have expected.
- Bence bu herkesin beklediğinden çok daha fazlası.
- We also want to cooperate more with the third states that are active in the Mediterranean.
- Ayrıca Akdeniz'de aktif olan üçüncü devletlerle daha fazla işbirliği yapmak istiyoruz.
- My group also considers that the report should be more concerned with social issues.
- Grubum ayrıca raporun sosyal konularla daha fazla ilgilenmesi gerektiğini düşünmektedir.
- We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC.
- Artık bir Kongrenin, normal bir Hükûmetlerarası Konferans'tan çok daha fazlasını başardığını biliyoruz.
- More government control will unfortunately not help to purge the sector of malpractice.
- Daha fazla hükûmet kontrolü ne yazık ki sektörün yanlış uygulamalardan arındırılmasına yardımcı olmayacaktır.
- So we finance them; more money every year, irrespective of output.
- Bu yüzden onları finanse ediyoruz; üretimden bağımsız olarak her yıl daha fazla para demek bu.
- More has also been done in respect of providing information to third countries, especially developing countries.
- Üçüncü dünya ülkelerine, özellikle de gelişmekte olan ülkelere bilgi sağlanması konusunda da daha fazlası yapılmıştır.
- You also called for more confidence and regionalisation.
- Ayrıca daha fazla güven ve bölgeselleşme çağrısında bulundunuz.
- Here too, we need to take the Member States to task more.
- Burada da Üye Devletlere daha fazla görev vermemiz gerekiyor.
- More fainthearted talk of delay not only harms the project but also Europe as a whole.
- Gecikmeden daha fazla söz etmek sadece projeye değil, tüm Avrupa'ya zarar verir.
- We need much more flexibility.
- Çok daha fazla esnekliğe ihtiyacımız var.
- We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow.
- İşletme kurmak için daha fazla insana ve büyümek isteyen daha fazla KOBİ'ye ihtiyacımız var.
- We would like to see the European Court of Auditors conducting more checks.
- Avrupa Sayıştayı'nın daha fazla denetim yaptığını görmek isteriz.
- It has shown contempt for the fact that Galicia suffers more disasters than any other part of the world.
- Galiçya'nın dünyanın diğer bölgelerinden daha fazla felakete maruz kaldığı gerçeğini küçümsediğini göstermiştir.
- So, fewer laws and more checks will do more for road safety.
- Yani, daha az yasa ve daha fazla kontrol yol güvenliği için daha fazlasını yapacaktır.
- I also believe that the European Union could do a lot more.
- Ayrıca Avrupa Birliği'nin çok daha fazlasını yapabileceğine inanıyorum.
- We need more democracy, more referendums, and more participation not less.
- Daha fazla demokrasiye, daha fazla referanduma ve daha az değil daha fazla katılıma ihtiyacımız var.
- It must be respected, and it needs to be valued more highly.
- Buna saygı duyulmalı ve daha fazla değer verilmelidir.
- Perhaps we should put more pressure on our Member States to get involved.
- Belki de Üye Devletlerimize bu işe dahil olmaları için daha fazla baskı yapmalıyız.
- Yet, our response is to offer them more of the same.
- Yine de bizim cevabımız onlara aynısından daha fazlasını sunmak oluyor.
- At this moment the Commission can do no more than it has already done.
- Şu anda Komisyon, halihazırda yaptığından daha fazlasını yapamaz.
- More employment laws like the atypical workers' directive will secure neither.
- Atipik işçiler yönergesi gibi daha fazla istihdam yasası hiçbirini güvence altına almayacaktır.
- Firstly, I think that the Commission should pay much more attention to the proper storage of documents.
- İlk olarak, Komisyon'un belgelerin düzgün bir şekilde saklanmasına çok daha fazla önem vermesi gerektiğini düşünüyorum.
- It is this European Parliament that needs more powers.
- Daha fazla yetkiye ihtiyacı olan bu Avrupa Parlamentosudur.
- The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over.
- Yurttaşlar parlamentosunun yasama yetkisi iki kattan daha fazla genişletilmektedir.
- In itself, however, having more statistical information is no bad thing.
- Bununla birlikte daha fazla istatistiki bilgiye sahip olmak kendi başına kötü bir şey değildir.
- I have rather more problems with coccidiostatics, because, if we were to ban them too, what then is the alternative?
- Koksidiyostatiklerle ilgili daha fazla sorunum var, çünkü onları da yasaklayacak olursak, o zaman alternatif nedir?
- More work therefore needs to be done on them.
- Bu nedenle üzerlerinde daha fazla çalışma yapılması gerekmektedir.
- It is therefore important to appropriate more funds.
- Bu nedenle daha fazla fon tahsis edilmesi önemlidir.
- That ought to mean that we have more time on Thursday.
- Bu da Perşembe günü daha fazla zamanımız olduğu anlamına gelmelidir.
- Put in simple terms, that means that the Commission has more faith in the recipient countries' responsibility.
- Basit bir ifadeyle bu, Komisyon'un alıcı ülkelerin sorumluluğuna daha fazla inandığı anlamına gelmektedir.
- Strangely enough, the amendments give cross-border problems more attention than is their due.
- Tuhaf bir şekilde, değişiklikler sınır ötesi sorunlara hak ettiklerinden daha fazla önem vermektedir.
- We will certainly be concerning ourselves more in future with questions of bioethics.
- Gelecekte biyoetikle ilgili sorularla kesinlikle daha fazla ilgileneceğiz.
- Space will be ever more present in all aspects of people’s daily lives.
- Uzay, insanların günlük yaşamlarının her alanında daha fazla yer alacaktır.
- Moreover, it is stipulated that the noisiest aircraft should pay more for the greater nuisance that they cause.
- Ayrıca en gürültülü uçakların neden oldukları daha büyük rahatsızlık için daha fazla ödeme yapmaları öngörülmektedir.
- In actual fact, there is more need for fundamental staffing reform.
- Aslında, köklü personel reformuna daha fazla ihtiyaç vardır.
- Recent reports suggest that more journalists have been arrested.
- Son raporlar daha fazla gazetecinin tutuklandığını göstermektedir.
- These are areas in which we should have more influence in the future.
- Bunlar gelecekte daha fazla etkiye sahip olmamız gereken alanlar.
- However, more could be done to improve the transparency of monetary policy.
- Bununla birlikte, para politikasının şeffaflığını artırmak için daha fazlası yapılabilir.
- During the course of the project, they learnt more about it.
- Proje süresince bu konuda daha fazla şey öğrendiler.
- The result thereof is the likelihood that we shall find more and more uninsured vehicles on our roads.
- Bunun sonucu olarak yollarımızda giderek daha fazla sigortasız araç bulma olasılığımız artacaktır.
- Certain market places have considerably more experience with these types of securities.
- Bazı pazar yerleri bu tür menkul kıymetler konusunda çok daha fazla deneyime sahiptir.
- Of course, he does much more than that.
- Elbette bundan çok daha fazlasını yapıyor.
- Hopefully, more nations and countries may also realise that this is necessary.
- Umarım, daha fazla ulus ve ülke de bunun gerekli olduğunun farkına varabilir.
- On balance, whilst progress was made, we would have preferred to have made much more progress.
- Bakıldığında, ilerleme kaydedilmiş olsa da, çok daha fazla ilerleme kaydetmiş olmayı tercih ederdik.
- Let us give them longer transitional periods, more leeway, and greater freedom.
- Onlara daha uzun geçiş dönemleri, daha fazla hareket alanı ve daha fazla özgürlük tanıyalım.
- On the other hand, I believe there is little point in creating more and more new European authorities.
- Öte yandan giderek daha fazla yeni Avrupa otoritesi yaratmanın pek bir anlamı olmadığına inanıyorum.
- We need more political ambition and a less parochial, more global vision of politics.
- Daha fazla siyasi hırsa ve daha az dar görüşlü, daha küresel bir siyaset vizyonuna ihtiyacımız var.
- No more can be done at this stage of the proceedings.
- Davanın bu aşamasında daha fazla bir şey yapılamaz.
- Europe and Russia are a great deal more dependent on each other than might appear to be the case at first sight.
- Avrupa ve Rusya birbirlerine ilk bakışta göründüğünden çok daha fazla bağımlıdır.
- We must also make it our concern that more languages are taught and learned in higher education institutions.
- Yüksek öğretim kurumlarında daha fazla dilin öğretilmesi ve öğrenilmesi konusuyla da ilgilenmeliyiz.
- In other words, transit would be split, we would have more exhaust emissions and more costs to consumers.
- Başka bir deyişle transit geçiş bölünecek, daha fazla egzoz emisyonu ve tüketicilere daha fazla maliyet olacaktır.
- We cannot accept those amendments which ask for more controls and imply an excessive increase in administrative burdens.
- Daha fazla kontrol talep eden ve idari yüklerde aşırı bir artış anlamına gelen değişiklikleri kabul edemeyiz.
- More Europe' must not mean more of an omnipresent, overbearing Europe.
- Daha fazla Avrupa' her yerde hazır ve nazır bir Avrupa anlamına gelmemelidir.
- We need more than declarations and resolutions, we need practical action which must promote human rights.
- Bildiri ve kararlardan daha fazlasına ihtiyacımız var, insan haklarını teşvik edecek pratik eylemlere ihtiyacımız var.
- They will pay more in contributions to the EU than they receive.
- AB'ye aldıkları katkı payından daha fazlasını ödeyecekler.
- It is clear that the culture of prevention takes on more significance here.
- Önleme kültürünün burada daha fazla önem kazandığı açıktır.
- I would end by saying that the world is not in acute need of more conflicts.
- Sözlerime son verirken dünyanın daha fazla çatışmaya ihtiyacı olmadığını belirtmek isterim.
- Let us give them longer transitional periods, more leeway, greater freedom.
- Onlara daha uzun geçiş süreleri, daha fazla hareket alanı ve daha fazla özgürlük verelim.
- More trade, the big global discussion, does not immediately help these people.
- Büyük küresel tartışma olan daha fazla ticaret bu insanlara hemen yardımcı olmuyor.
- I can say no more.
- Ben daha fazlasını söyleyemem.
- The international community must, now more than ever, demonstrate moral and material solidarity with the Angolan people.
- Uluslararası toplum Angola halkıyla maddi ve manevi dayanışma içinde olduğunu her zamankinden daha fazla göstermelidir.
- Today we can do more than we could yesterday and no doubt less than tomorrow, but even that is very important.
- Bugün dün yapabildiğimizden daha fazlasını ve şüphesiz yarından daha azını yapabiliriz ancak bu bile çok önemlidir.
- I wish we had more time, but unfortunately, we do not.
- Keşke daha fazla zamanımız olsaydı ama ne yazık ki yok.
- Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs.
- Asıl korkunun iş kaybı olduğu Amerika Birleşik Devletleri ile çok daha fazla tartışmaya ihtiyaç var.
- More budgetary control, more parliamentary control, means more transparency and more responsibility.
- Daha fazla bütçe kontrolü, daha fazla parlamento kontrolü, daha fazla şeffaflık ve daha fazla sorumluluk anlamına gelir.
- Health organisations are justifiably calling for more protection for public health.
- Sağlık örgütleri haklı olarak halk sağlığı için daha fazla koruma talep etmektedir.
- What do you mean by more Europe?
- Daha fazla Avrupa derken neyi kastediyorsunuz?
- Second, by giving the Union more respectability, it should encourage us to act more responsibly.
- İkinci olarak, Birliğe daha fazla saygınlık kazandırarak, bizi daha sorumlu davranmaya teşvik etmelidir.
- We must make it our objective to create more confidence while, at the same time, avoiding increased bureaucracy.
- Amacımız bir yandan daha fazla güven yaratmak, diğer yandan da bürokrasiyi arttırmaktan kaçınmak olmalıdır.
- Some people have criticised me for saying that I want to give the EU more power in this area.
- Bazı insanlar bu alanda AB'ye daha fazla güç vermek istediğimi söylediğim için beni eleştirdiler.
- For the first time, more women than men have entered the labour market.
- İlk defa işgücü piyasasına erkeklerden daha fazla kadın girmiştir.
- Let us not start imposing more and more new demands on them.
- Onlara giderek daha fazla yeni talepler dayatmaya başlamayalım.
- Everyone can imagine what happens if you decide to produce more regionally, for example in the agriculture sector.
- Örneğin tarım sektöründe daha fazla bölgesel üretim yapmaya karar verdiğinizde neler olacağını herkes tahmin edebilir.
- We should pay more attention to public service and safety.
- Kamu hizmeti ve güvenliğine daha fazla önem vermeliyiz.
- This would lead to more savings, including savings for taxpayers.
- Bu, vergi mükellefleri için tasarruf da dahil olmak üzere daha fazla tasarruf sağlayacaktır.
- Given the rising unemployment figures, we have no more time to lose.
- Yükselen işsizlik rakamları göz önüne alındığında, kaybedecek daha fazla zamanımız yok.
- Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference.
- Kuşkusuz, Hükümetlerarası Konferansın bu ilk aşamasından daha fazlasını bekliyorduk.
- That is not to say that there is not more to do.
- Bu, yapılacak daha fazla şey olmadığı anlamına gelmez.
- More could be done, of course, with regard to the contestability of decisions.
- Elbette kararların tartışılabilirliği konusunda daha fazla şey yapılabilir.
- On balance, this is the way towards more competition as the consumer understands it.
- Dengeli bir şekilde bakıldığında, tüketicinin anladığı şekliyle daha fazla rekabete giden yol budur.
- In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
- Prensip olarak bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa bu daha fazla iş anlamına gelecektir.
- Industry suggests that technical adjustments to models require more time.
- Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini öne sürmektedir.
- I think that we need to do more research into the causes.
- Nedenleri konusunda daha fazla araştırma yapmamız gerektiğini düşünüyorum.
- Today, more and more people, especially in this House, are talking about trade sanctions.
- Bugün, özellikle bu Meclis'te giderek daha fazla insan ticari yaptırımlardan bahsediyor.
- If we do not reinstate the estimates that the Court of Justice itself made, we will fail more and more often.
- Adalet Divanı'nın kendi yaptığı tahminleri eski haline getirmezsek, giderek daha fazla başarısız olacağız.
- However, I am much more concerned at the unsustainable nature of the present situation.
- Ancak ben mevcut durumun sürdürülemez niteliğinden çok daha fazla endişe duyuyorum.
- We are attempting to move more goods on to rails and boats.
- Daha fazla malı raylara ve gemilere taşımaya çalışıyoruz.
- Unless we take that way, the only alternative will be more misery, more destruction and more death.
- Bu yolu seçmediğimiz takdirde, tek alternatif daha fazla sefalet, daha fazla yıkım ve daha fazla ölüm olacaktır.
- It is more than that.
- Bundan daha fazlası.
- That now leads to innovation, more economic growth and, obviously, to employment.
- Bu da inovasyona, daha fazla ekonomik büyümeye ve tabii ki istihdama yol açar.
- The European Union should play a pioneering role, much more so than it has done to date.
- Avrupa Birliği bugüne kadar olduğundan çok daha fazla öncü bir rol oynamalıdır.
- Information campaigns such as those taking place in Uganda are much more so.
- Uganda'da gerçekleştirilenler gibi bilgilendirme kampanyaları çok daha fazla.
- The new government is faced with severe difficulties and we must provide more than just economic aid.
- Yeni hükümet ciddi zorluklarla karşı karşıyadır ve ekonomik yardımdan daha fazlasını sağlamalıyız.
- The citizens of Europe are calling for more economic growth and more employment.
- Avrupa vatandaşları daha fazla ekonomik büyüme ve daha fazla istihdam istiyor.
- For that, we need more mobility.
- Bunun için daha fazla hareketliliğe ihtiyacımız var.
- I could not agree more.
- Size daha fazla katılamazdım.
- Europe needs more forms of employment, not fewer.
- Avrupa'nın daha az değil, daha fazla istihdam biçimine ihtiyacı var.
- This means more pressure on natural resources and more pressure on the environment.
- Bu da doğal kaynaklar üzerinde daha fazla baskı ve çevre üzerinde daha fazla baskı anlamına gelmektedir.
- If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention.
- Aksine, bu sözde daha yeni faktörler daha az değil, daha fazla ilgiyi hak etmektedir.
- Indeed, I call for more and better investment in these areas.
- Aslında, bu alanlara daha fazla ve daha iyi yatırım yapılması çağrısında bulunuyorum.
- Sweden and Finland have considerably more lakes than all other EU Member States combined.
- İsveç ve Finlandiya, diğer tüm AB Üye Devletlerinin toplamından çok daha fazla göle sahiptir.
- Would it not be better to have more jobs as well as more babies?
- Daha fazla bebeğin yanı sıra daha fazla işe sahip olmak daha iyi olmaz mı?
- There are 850 groups of experts and another 500 or more sub-groups.
- 850 uzman grubu ve 500 ya da daha fazla alt grup bulunmaktadır.
- They are needed more than ever.
- Onlara her zamankinden daha fazla ihtiyaç var.
- We should ask more questions; the European Union should not always stand to one side like a junior prison warder.
- Daha fazla soru sormalıyız; Avrupa Birliği her zaman küçük bir gardiyan gibi bir kenarda durmamalı.
- New jobs must be created, and the business climate must promote the creation of new, and more, jobs.
- Yeni işler yaratılmalı ve iş ortamı yeni ve daha fazla iş yaratılmasını teşvik etmelidir.
- The economic cycle calls for more than an annual disapproval.
- Ekonomik döngü yıllık bir onaylamadan daha fazlasını gerektiriyor.
- Of course, there is a lot more to it than this.
- Elbette bundan çok daha fazlası var.
- It has to be more than just a policy on Russia.
- Bu sadece Rusya'ya yönelik bir politikadan daha fazlası olmalıdır.
- That would give the institutions more time to implement the provisions.
- Bu, kurumlara hükümleri uygulamaları için daha fazla zaman tanıyacaktır.
- Still more can be done and we are going to do it.
- Daha fazlası da yapılabilir ve biz bunu yapacağız.
- We can do no more but we should do no less.
- Daha fazlasını yapamayız ama daha azını da yapmamalıyız.
- We need to find products that are more biodegradable.
- Biyolojik olarak daha fazla parçalanabilen ürünler bulmamız gerekiyor.
- That amounts to far more than administrative reform.
- Bu, idari reformdan çok daha fazlası anlamına gelmektedir.
- Such medicines often cost more than the annual income of people living there.
- Bu tür ilaçların maliyeti genellikle orada yaşayan insanların yıllık gelirinden daha fazladır.
- We want a strategy for more and better jobs.
- Daha fazla ve daha iyi işler için bir strateji istiyoruz.
- I could not agree more, and everyone should support this view.
- Daha fazla katılamazdım ve herkes bu görüşü desteklemelidir.
- It is not true that Great Britain has more temporary workers than any other country.
- Büyük Britanya'nın diğer tüm ülkelerden daha fazla geçici işçiye sahip olduğu doğru değildir.
- We naturally also want more support for preventive measures.
- Doğal olarak önleyici tedbirler için de daha fazla destek istiyoruz.
- In this respect, the ECB must be more involved.
- Bu bağlamda Avrupa Merkez Bankası daha fazla müdahil olmalıdır.
- We must do much more with respect to that.
- Bu konuda çok daha fazlasını yapmalıyız.
- Not only is it not accepted; if it is proceeded with, it will incite more Le Pens.
- Sadece kabul edilmemekle kalmayıp, devam edilmesi halinde daha fazla Le Pens'i kışkırtacaktır.
- The European Union and each Member State can and must do far more.
- Avrupa Birliği ve her bir Üye Devlet çok daha fazlasını yapabilir ve yapmalıdır.
- Finally, on the investment issue, I should know more of the details of the fund which the Member is talking about.
- Son olarak, yatırım konusunda, Sayın Üyenin bahsettiği fonla ilgili daha fazla ayrıntı bilmem gerekiyor.
- The idea now is to open up more quotas for more species.
- Şu anki fikir, daha fazla tür için daha fazla kota açmaktır.
- In this new enlarged Europe, Scotland must surely aspire to more than that.
- Bu yeni genişlemiş Avrupa'da İskoçya kesinlikle bundan daha fazlasını hedeflemelidir.
- These include the demand that in a new post-2006 financial framework more money should be allocated to TENs.
- Bunlar arasında 2006 sonrası yeni bir mali çerçevede TEN'lere daha fazla para ayrılması talebi de yer almaktadır.
- We wish to see regions receiving more support the closer they are to the 75% threshold.
- Bölgelerin %75 eşiğine yaklaştıkça daha fazla destek aldığını görmek istiyoruz.
- The second cause for worry is that some of the amendments proposed will result in more fragmentation, not less.
- İkinci endişe kaynağı ise önerilen bazı değişikliklerin daha az değil daha fazla parçalanmaya yol açacak olmasıdır.
- The French suffer more than most from these road accidents.
- Fransızlar bu trafik kazalarından herkesten daha fazla zarar görüyor.
- I must admit that I am, at the moment, more concerned about the matter in hand.
- İtiraf etmeliyim ki şu anda elimdeki konuyla ilgili daha fazla endişe duyuyorum.
- I wish this were discussed more in this Parliament.
- Keşke bu konu Parlamento'da daha fazla tartışılsaydı.
- According to various Members of your Parliament, more funding should still be made available for major projects.
- Parlamentonuzun çeşitli Üyelerine göre, büyük projeler için hala daha fazla fon sağlanmalıdır.
- Television and film, as cross-border media, attract more interest than radio.
- Sınır ötesi medya olarak televizyon ve film, radyodan daha fazla ilgi çekmektedir.
- That the third pillar of the European Union needs more work to build it up.
- Avrupa Birliği'nin üçüncü ayağının inşa edilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç var.
- How is the individual citizen to be made to feel more involved in decision-making?
- Birey olarak vatandaşın karar alma sürecine daha fazla dahil olması nasıl sağlanabilir?
- There were more people in the Chamber than there would normally be for such a debate.
- Mecliste normalde böyle bir tartışma için olması gerekenden daha fazla insan vardı.
- Civil society has been acting independently and we must ensure it is more involved in EU projects.
- Sivil toplum bağımsız hareket etmektedir ve AB projelerinde daha fazla yer almasını sağlamalıyız.
- Such an overall solution requires more than the proposed food authority.
- Böyle bir genel çözüm, önerilen gıda yetkisinden daha fazlasını gerektirir.
- With regard to social governance, we need to legislate even more.
- Sosyal yönetişim konusunda ise daha fazla yasal düzenleme yapmamız gerekiyor.
- However, there is always more that can be done.
- Bununla birlikte, her zaman yapılabilecek daha fazla şey vardır.
- No more can be done at this stage of the proceedings.
- Sürecin bu aşamasında daha fazla bir şey yapılamaz.
- And, basically, considerably more was needed.
- Ve temelde çok daha fazlasına ihtiyaç vardı.
- This area calls for more than what the Commission has proposed.
- Bu alan Komisyon'un önerdiğinden daha fazlasını gerektirmektedir.
- We therefore need even more understanding of causes, effects and connections.
- Bu nedenle nedenler, etkiler ve bağlantılar konusunda daha fazla anlayışa ihtiyacımız var.
- To achieve this, we must invest more in European infrastructures.
- Bunu başarmak için Avrupa altyapılarına daha fazla yatırım yapmalıyız.
- If we cannot market our products we will have more unemployed men and women.
- Eğer ürünlerimizi pazarlayamazsak daha fazla işsiz kadın ve erkeğe sahip olacağız.
- Thirdly, we focus much more intently upon the equality perspective than the Commission's proposal does.
- Üçüncü olarak eşitlik perspektifine Komisyonun teklifinden çok daha fazla odaklanıyoruz.
- To this end, we need more proof and more evidence and they will be obtained through continued work.
- Bu amaçla daha fazla kanıt ve delile ihtiyacımız var ve bunlar sürekli çalışmayla elde edilecektir.
- We do not want more burdening of business, we want less.
- İş dünyasına daha fazla yük getirilmesini değil, daha az yük getirilmesini istiyoruz.
- Mention should also be made of the trafficking in women and children that is taking place more and more in Europe.
- Avrupa'da her geçen gün daha fazla gerçekleşen kadın ve çocuk ticaretinden de bahsetmek gerekir.
- More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy.
- Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bir bölgesel politika için yol gösterici bir ilkedir.
- It confirms the need for greater and more effective official development aid.
- Bu durum, daha fazla ve daha etkili resmi kalkınma yardımına duyulan ihtiyacı teyit etmektedir.
- Enlargement must mean more and better Europe and not less Europe, even if it increases in area and territory.
- Genişleme, alan ve toprak olarak artsa bile daha az Avrupa değil, daha fazla ve daha iyi Avrupa anlamına gelmelidir.
- Should we have more qualified-majority votes?
- Daha fazla nitelikli çoğunluk oyuna sahip olmalı mıyız?
- That cannot be described as more Europe either.
- Bu da daha fazla Avrupa olarak tanımlanamaz.
- Rather than more complexity, we want greater transparency.
- Daha fazla karmaşıklık yerine daha fazla şeffaflık istiyoruz.
- Europe's institutions want more clarity and transparency without waiting for the Convention.
- Avrupa kurumları Sözleşme'yi beklemeden daha fazla açıklık ve şeffaflık istiyor.
- In my city, Amsterdam, the dozens of boats create far more stench than the tens of thousands of cars.
- Benim şehrim Amsterdam'da düzinelerce tekne, on binlerce arabadan çok daha fazla pis koku yaratıyor.
- More and more people in Europe and America are demonstrating under the slogan 'No blood for oil'.
- Avrupa ve Amerika'da giderek daha fazla sayıda insan 'Petrol için Kan Dökülmesin' sloganı altında gösteriler düzenliyor.
- They want to see action after 2003, not merely more words.
- Onlar 2003'ten sonra sadece daha fazla söz değil, eylem görmek istiyorlar.
- More must be done on training, bringing older people and women into the labour market.
- Eğitim, yaşlıların ve kadınların işgücü piyasasına kazandırılması konularında daha fazla şey yapılmalıdır.
- I must admit that I am, at the moment, more concerned about the matter in hand.
- İtiraf etmeliyim ki şu anda elimizdeki konu hakkında daha fazla endişe duyuyorum.
- Should we in that case be adding more hoops that have to be passed through?
- Bu durumda geçilmesi gereken daha fazla çember mi eklemeliyiz?
- We cannot demand both better control and more of a free hand.
- Hem daha iyi kontrol hem de daha fazla serbestlik talep edemeyiz.
- I could not agree more.
- Daha fazla katılamazdım.
- In my own country, projections are that more and more elderly people are moving to rural areas to retire.
- Kendi ülkemde giderek daha fazla sayıda yaşlı insanın emekli olmak için kırsal bölgelere taşınacağı tahmin ediliyor.
- Yet a debate is something more than just a web page.
- Yine de bir tartışma bir web sayfasından daha fazlasıdır.
- What Europe needs today is more than just a Seveso III.
- Avrupa'nın bugün ihtiyacı olan şey bir Seveso III'ten daha fazlasıdır.
- It is a tragedy for Israel too, because it will simply lead to more hatred and revulsion.
- Bu aynı zamanda İsrail için de bir trajedi çünkü sadece daha fazla nefret ve iğrençliğe yol açacak.
- Brokering, too, is to be taken rather more seriously.
- Komisyonculuk da daha fazla ciddiye alınmalıdır.
- Strangely enough, the amendments give cross-border problems more attention than is their due.
- Garip bir şekilde, değişiklikler sınır ötesi sorunlara hak ettiklerinden daha fazla önem vermektedir.
- It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority.
- Daha fazla kaynağa ihtiyaç var ama bu bütçe otoritesini ilgilendiren bir konu.
- Taxpayers would thus get more from their taxes.
- Böylece vergi mükellefleri ödedikleri vergilerden daha fazlasını elde edebileceklerdir.
- The Swedish alcohol monopoly now opens on Saturdays and at more locations.
- İsveç alkol tekeli artık Cumartesi günleri ve daha fazla yerde açılıyor.
- Secondly, policy on climate should be placed much more in the context of development.
- İkinci olarak iklim politikası kalkınma bağlamına çok daha fazla yerleştirilmelidir.
- We need more support and action from the Commission.
- Komisyon'dan daha fazla desteğe ve eyleme ihtiyacımız var.
- What more can one add?
- Daha fazla ne eklenebilir?
- A lack of coordination or cooperation has often meant much more suffering for the people concerned.
- Koordinasyon ya da işbirliği eksikliği çoğu zaman ilgili kişiler için çok daha fazla acı anlamına gelmektedir.
- I think that there are more people in the Chamber than normal.
- Sanırım Meclis'te normalden daha fazla insan var.
- Many are worried that we will have not more competition, but less.
- Pek çok kişi daha fazla değil ama daha az rekabet yaşayacağımızdan endişe ediyor.
- Are we to expect anything more?
- Daha fazlasını mı beklemeliyiz?
- We need more support and action from the Commission.
- Komisyondan daha fazla desteğe ve eyleme ihtiyacımız var.
- In the future it is likely that more and more animal feed will be derived from GM crops.
- Gelecekte GM ürünlerinden giderek daha fazla hayvan yemi elde edilmesi muhtemeldir.
- We want to make more of the Union's leading role in environmental protection.
- Birliğin çevrenin korunmasındaki öncü rolünden daha fazla yararlanmak istiyoruz.
- You have spoken of having more than an accord à minimum.
- Asgari bir anlaşmadan daha fazlasına sahip olmaktan bahsettiniz.
- A greater and more regular political presence in the region is therefore required more than ever.
- Bu nedenle bölgede daha büyük ve daha düzenli bir siyasi varlığa her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulmaktadır.
- The tenor of the Färm report is more and still more money for the EU's policies.
- Färm raporunun ana fikri AB'nin politikaları için daha fazla ve daha fazla para.
- What is happening in Madagascar is something much more serious which warrants much more than fleeting attention.
- Madagaskar'da yaşananlar, kısa süreli bir ilgiden çok daha fazlasını gerektiren çok daha ciddi bir durumdur.
- The Commission must do this in a much more focused way.
- Komisyon bunu çok daha fazla odaklanarak yapmalıdır.
- The Prestige has caused more damage to fishing than the entire European fishing fleet put together.
- Prestige, balıkçılığa tüm Avrupa balıkçılık filosunun toplamından daha fazla zarar verdi.
- It is obvious that the inspectors, under the leadership of Hans Blix and Mohamed ElBaradei, need more time.
- Hans Blix ve Mohamed ElBaradei liderliğindeki müfettişlerin daha fazla zamana ihtiyacı olduğu açıktır.
- It is not more capable of action.
- Daha fazla eylem kabiliyetine sahip değildir.
- We definitely need to take more initiatives of this kind.
- Kesinlikle bu türden daha fazla girişimde bulunmamız gerekiyor.
- The result will be quicker procedures and more protection for policy holders.
- Sonuç, daha hızlı prosedürler ve poliçe sahipleri için daha fazla koruma olacaktır.
- I think that we must try to develop more economic activity.
- Bence daha fazla ekonomik faaliyet geliştirmeye çalışmalıyız.
- I think that we should take more action in this direction.
- Bu yönde daha fazla adım atmamız gerektiğini düşünüyorum.
- You will not be surprised to hear, however, that I think donors should be doing a lot more.
- Ancak bağışçıların çok daha fazlasını yapması gerektiğini düşündüğümü duyunca şaşırmayacaksınız.
- The success of enlargement is also dependent on Europe becoming more parliamentary.
- Genişlemenin başarısı Avrupa'nın daha fazla parlamenter olmasına da bağlıdır.
- Tomorrow, in my own city of Barcelona, there may well be more demonstrations.
- Yarın, kendi şehrim Barselona'da daha fazla gösteri olabilir.
- It is important to allocate more resources, and the Commission needs to have sufficient trained staff.
- Daha fazla kaynak ayrılması önemlidir ve Komisyon'un yeterli sayıda eğitimli personele sahip olması gerekmektedir.
- The Council needs to heed that more than in previous years.
- Konsey'in bunu önceki yıllara kıyasla daha fazla dikkate alması gerekiyor.
- This will promote more start-ups and new ventures.
- Bu, daha fazla start-up ve yeni girişimi teşvik edecektir.
- Firstly, this legislative package opens up the way for more competition in Europe's energy markets.
- Öncelikle, bu yasama paketi Avrupa enerji piyasalarında daha fazla rekabetin önünü açmaktadır.
- We need more Europe, and the Stability Pact is a tool for building Europe.
- Daha fazla Avrupa'ya ihtiyacımız var ve İstikrar Paktı Avrupa'yı inşa etmek için bir araçtır.
- That is what the IGC must ensure; it should not do much more than that.
- IGC'nin sağlaması gereken de budur; bundan daha fazlasını yapmamalıdır.
- More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy.
- Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bölgesel politika için yol gösterici bir ilke olarak hizmet eder.
- I can do no more about it than you.
- Bu konuda sizden daha fazla bir şey yapamam.
- In other words, there were more abstentions than votes in favour.
- Başka bir deyişle, çekimser oylar lehte oylardan daha fazlaydı.
- We are dealing here with little more than media hysteria and ignorance.
- Burada medya histerisi ve cehaletten biraz daha fazlasıyla karşı karşıyayız.
- There is no point in calling for more integration, a supranational level and uniformity.
- Daha fazla entegrasyon, uluslar üstü bir düzey ve tekdüzelik çağrısında bulunmanın bir anlamı yok.
- Even more marketing will hike up the price of medicines unnecessarily.
- Daha fazla pazarlama, ilaç fiyatlarını gereksiz yere artıracaktır.
- One will create 52% more employment by reducing the on-costs of labour rather than reducing VAT.
- KDV'yi düşürmek yerine işbgücü maliyetlerini azaltarak %52 daha fazla istihdam yaratılacaktır.
- It must be more than paying lip service to consultation.
- İstişareye sözde hizmet etmekten daha fazlası olmalıdır.
- Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year.
- Devam eden taahhütler şu anda yaklaşık 107 milyar avro veya AB'nin bir yıllık toplam bütçesinden daha fazladır.
- Let us hope that this new development will provide more than just a change in vocabulary.
- Umarız ki bu yeni gelişme sadece kelime dağarcığında bir değişiklikten daha fazlasını sağlar.
- This leads to attempts to include more forms of electricity generation with clean energy.
- Bu da daha fazla elektrik üretim biçiminin temiz enerjiye dahil edilmesi girişimlerine yol açmaktadır.
- More and more, we need to follow our words with actions.
- Giderek daha fazla, sözlerimizi eylemlerimizle takip etmemiz gerekiyor.
- They want more training and can take the strain.
- Daha fazla eğitim istiyorlar ve bu yükü kaldırabilirler.
- We need more international agreements like this and we need speed.
- Bunun gibi daha fazla uluslararası anlaşmaya ve hıza ihtiyacımız var.
- We cannot attach more importance to some than to others.
- Bazılarına diğerlerinden daha fazla önem veremeyiz.
- The drama being played out in the Middle East deserves more than hypocrisy or pious hopes.
- Orta Doğu'da oynanan dram, ikiyüzlülükten ya da dindar umutlardan daha fazlasını hak ediyor.
- Then production would move more in the direction of fair trade.
- O zaman üretim daha fazla adil ticaret yönünde ilerleyecektir.
- We know that those with high-pressure jobs also suffer more.
- Yüksek stresli işlerde çalışanların da daha fazla acı çektiğini biliyoruz.
- We must give the inspectors more time.
- Müfettişlere daha fazla zaman vermeliyiz.
- Demands for improved performance also imply a need for more staff.
- Performansın artırılmasına yönelik talepler de daha fazla personele ihtiyaç duyulduğu anlamına gelmektedir.
- However, much more will remain the same.
- Bununla birlikte, çok daha fazlası aynı kalacaktır.
- There are more similarities with the Belgian case than I think you imply today.
- Belçika örneği ile bugün ima ettiğinizi düşündüğümden daha fazla benzerlik var.
- I would also add that this issue concerns more than just money.
- Bu konunun paradan daha fazlasını ilgilendirdiğini de eklemek isterim.
- There are some who thought that the people should have been more fully involved.
- Halkın daha fazla katılımının sağlanması gerektiğini düşünenler var.
- More than that I am unable to say.
- Bundan daha fazlasını söylemem mümkün değil.
- We also proposed more emphasis on projects that support democratic development.
- Demokratik gelişmeyi destekleyen projelere daha fazla ağırlık verilmesini de önerdik.
- We believe that more confidence should be placed in local politicians.
- Yerel politikacılara daha fazla güven duyulması gerektiğine inanıyoruz.
- It is actually a miracle that more people have not been infected in Europe.
- Avrupa'da daha fazla insana bulaşmamış olması aslında bir mucize.
- So this is more than just food aid.
- Yani bu sadece gıda yardımından daha fazlası.
- Better organisation means more speed, more coordination and less red tape.
- Daha iyi organizasyon daha fazla hız, daha fazla koordinasyon ve daha az bürokrasi demektir.
- What we need to do now, however, is to talk more about the future and this is why I would like to address four issues.
- Ancak şimdi yapmamız gereken şey gelecek hakkında daha fazla konuşmaktır ve bu nedenle dört konuya değinmek istiyorum.
- We must also make it our concern that more languages are taught and learned in higher education institutions.
- Yüksek öğretim kurumlarında daha fazla dilin öğretilmesi ve öğrenilmesi de bizim meselemiz olmalıdır.
- They would therefore not enable more cross-border procurement to be carried out in the area of public contracts.
- Bu nedenle kamu ihaleleri alanında daha fazla sınır ötesi ihale yapılmasına izin vermeyeceklerdir.
- More welfare will ultimately lead to more political freedom.
- Daha fazla refah, nihayetinde daha fazla siyasi özgürlüğe yol açacaktır.
- We do not need to create even more paperwork and administrative hassle for already beleaguered farmers.
- Zaten zor durumda olan çiftçiler için daha fazla evrak işi ve idari güçlük yaratmamıza gerek yok.
- Net receivers could show - more so than is the case at the moment - financial solidarity with the future Member States.
- Net alıcılar, gelecekteki Üye Devletlerle mali dayanışma gösterebilirler, hem de şu anda olduğundan daha fazla.
- We probably spend more nights together than we do with our respective wives.
- Muhtemelen eşlerimizle geçirdiğimizden daha fazla geceyi birlikte geçiriyoruz.
- The Union takes on more and more external commitments, often without consulting this House.
- Birlik, çoğu zaman bu Meclise danışmadan, giderek daha fazla dış taahhüt üstlenmektedir.
- The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over.
- Yurttaş parlamentosunun yasama yetkisi iki kattan daha fazla genişletilmektedir.
- It would be good if the European Union were to take more initiatives in this regard.
- Avrupa Birliği'nin bu konuda daha fazla inisiyatif alması iyi olacaktır.
- We need to demand much more of Member States.
- Üye Devletlerden çok daha fazlasını talep etmeliyiz.
- More than ever, it is the politicians' responsibility not to pander to that populism.
- Bu popülizme prim vermemek her zamankinden daha fazla siyasetçilerin sorumluluğundadır.
- We want to enrich this partnership much more than it has been in the past.
- Bu ortaklığı geçmişte olduğundan çok daha fazla zenginleştirmek istiyoruz.
- Advertising that encourages people to start using tobacco products or to start using more of them is extremely damaging.
- İnsanları tütün ürünlerini kullanmaya başlamaya veya daha fazla kullanmaya teşvik eden reklamlar son derece zararlıdır.
- We must have more figures, and we must have more facts.
- Daha fazla rakama ve daha fazla gerçeğe sahip olmalıyız.
- In substance, they give little reason for more coordination at European level.
- Özünde Avrupa düzeyinde daha fazla koordinasyon için çok az neden sunuyorlar.
- You ought to adopt the opposite stance, welcoming the secular ideal more warmly and valuing it more highly.
- Siz tam tersi bir tutum benimsemeli, laiklik idealini daha sıcak karşılamalı ve ona daha fazla değer vermelisiniz.
- We believe that more account must be taken of people with allergies.
- Alerjisi olan kişilerin daha fazla dikkate alınması gerektiğine inanıyoruz.
- This means that more posts are saved than new posts requested.
- Bu, talep edilen yeni görevlerden daha fazla görevin kurtarıldığı anlamına gelmektedir.
- Employee participation in the Lisbon sense means more than that!
- Lizbon anlamında çalışan katılımı bundan daha fazlasını ifade ediyor!
- I hope that we can have a little more parliamentary dynamism on behalf of the Member States.
- Üye Devletler adına biraz daha fazla parlamenter dinamizme sahip olabileceğimizi umuyorum.
- Why do the media give more coverage to people with paving stones than to people with arguments?
- Medya neden elinde kaldırım taşı olan insanlara, elinde argüman olan insanlardan daha fazla yer veriyor?
- A sensitive issue, however, is the desire for more European cooperation in intelligence activities.
- Ancak hassas bir konu, istihbarat faaliyetlerinde daha fazla Avrupa işbirliği arzusudur.
- There is no reason for injecting more public funding into aviation.
- Havacılığa daha fazla kamu kaynağı aktarmak için hiçbir neden yok.
- More transparency is needed here, and the public have a right to expect it.
- Burada daha fazla şeffaflığa ihtiyaç var ve halkın bunu beklemeye hakkı var.
- More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict.
- Orta Doğu'daki çatışmaların trajik sayfalarına daha fazla aile ve daha fazla kurban eklenmiştir.
- The EIB should also evaluate effectiveness and the return on investments more.
- AYB ayrıca etkinliği ve yatırımların geri dönüşünü daha fazla değerlendirmelidir.
- It means more than repressive measures, repatriation and readmission.
- Bu, baskıcı tedbirler, ülkelerine geri gönderme ve geri kabulden daha fazlası anlamına gelmektedir.
- Will we receive more service and lower prices, in particular?
- Özellikle daha fazla hizmet ve daha düşük fiyatlar alacak mıyız?
- This is where we need Europe to have more clout on the world stage.
- İşte bu noktada Avrupa'nın dünya sahnesinde daha fazla söz sahibi olmasına ihtiyacımız var.
- Thirdly, liberalisation will only work if more funds are invested in the infrastructure.
- Üçüncü olarak serbestleşme ancak altyapıya daha fazla fon yatırılırsa işe yarayacaktır.
- However, it will take more time to achieve the excellent and exemplary administration we all want to see.
- Bununla birlikte, hepimizin görmek istediği mükemmel ve örnek yönetime ulaşmak daha fazla zaman alacaktır.
- Europe is of course though far more than a common market and your presidency recognises this.
- Ancak Avrupa elbette bir ortak pazardan çok daha fazlasıdır ve sizin dönem başkanlığınız da bunu kabul etmektedir.
- More than ever we need to support Burma's democrats.
- Burma'nın demokratlarını her zamankinden daha fazla desteklememiz gerekiyor.
- This means, therefore, that more funding is required prior to the accession of the candidate countries.
- Dolayısıyla bu, aday ülkelerin katılımından önce daha fazla finansmana ihtiyaç duyulduğu anlamına gelmektedir.
- However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety.
- Bununla birlikte, mevzuatın bütünüyle sadeleştirilmesine daha fazla önem veriyorum.
- I will say no more as far as that is concerned.
- Bu konuda daha fazla bir şey söylemeyeceğim.
- More people have long-term illnesses in Wales than in England or Scotland.
- Galler'de, İngiltere ve İskoçya'ya kıyasla daha fazla sayıda insan uzun süreli hastalıklara yakalanmaktadır.
- In these areas, excessively generous solutions create more problems than they are intended to resolve.
- Bu alanlarda aşırı cömert çözümler, çözmeyi amaçladıklarından daha fazla sorun yaratmaktadır.
- In this respect, we suggest that we focus more on the medium term when it comes to drawing up guidelines.
- Bu bağlamda, kılavuz ilkeler hazırlanırken orta vadeye daha fazla odaklanılmasını öneriyoruz.
- More people are meeting across the line of demarcation, which was formerly hermetically sealed.
- Daha önce hava geçirmez bir şekilde kapatılmış olan sınır hattında artık daha fazla insan buluşuyor.
- Like you, I hope that we will be able to achieve more in this respect in the future.
- Sizin gibi ben de gelecekte bu konuda daha fazlasını başarabileceğimizi umuyorum.
- The Member States should spend more money on it.
- Üye Devletler bunun için daha fazla para harcamalıdır.
- Reform of EU agricultural aid is therefore more necessary than ever.
- Bu nedenle AB tarımsal yardım reformu her zamankinden daha fazla gereklidir.
- I support the call for more research and development on vaccines.
- Aşılar konusunda daha fazla araştırma ve geliştirme yapılması çağrısını destekliyorum.
- A Union of 25 or more Member States cannot function with its present structures and methods of decision-making.
- 25 veya daha fazla Üye Devletten oluşan bir Birlik, mevcut yapıları ve karar alma yöntemleriyle işleyemez.
- In addition there are also the international risks of more transport, more international trade.
- Buna ek olarak, daha fazla taşımacılık ve daha fazla uluslararası ticaretin getirdiği uluslararası riskler de var.
- I would put more emphasis on that than on anything else in our resolution.
- Kararımızdaki diğer her şeyden daha fazla buna vurgu yapmak isterim.
- We agree, however, that it is legitimate to expect more than what was achievedd.
- Bununla birlikte, elde edilenden daha fazlasını beklemenin meşru olduğu konusunda hemfikiriz.
- The social market economy is more than just an economic model.
- Sosyal piyasa ekonomisi sadece bir ekonomik modelden daha fazlasıdır.
- I believe we can obtain more progress by putting up a fight than by entering now into a poor compromise.
- Şimdi zayıf bir uzlaşmaya girmektense mücadele ederek daha fazla ilerleme kaydedebileceğimize inanıyorum.
- There must be no more of this.
- Bundan daha fazlası olmamalı.
- We have a lot to gain from more trade and more interchange.
- Daha fazla ticaret ve daha fazla değişimden kazanacağımız çok şey var.
- We expect the same and more from the Council and the Commission.
- Konsey ve Komisyon'dan da aynı şeyi ve daha fazlasını bekliyoruz.
- Some Member States have a lot more days' holiday than others.
- Bazı Üye Devletler diğerlerinden çok daha fazla tatil gününe sahiptir.
- Now, more than ever, do we need political direction.
- Şimdi her zamankinden daha fazla siyasi yönlendirmeye ihtiyacımız var.
- Not until 2007 at the earliest will EMU be enlarged by more than 15 members.
- EMU en erken 2007 yılına kadar 15 üyeden daha fazla genişlemeyecektir.
- New jobs and more employment must be created.
- Yeni işler ve daha fazla istihdam yaratılmalıdır.
- We spend more on defence than America, but with far fewer results.
- Savunmaya Amerika'dan daha fazla para harcıyoruz ama çok daha az sonuç elde ediyoruz.
- Over the past two years, more wind-energy capacity has been installed worldwide than nuclear energy.
- Son iki yılda dünya genelinde nükleer enerjiden daha fazla rüzgar enerjisi kapasitesi kurulmuştur.
- This is an area in which we could do very much more.
- Bu, çok daha fazlasını yapabileceğimiz bir alan.
- As the initial accessions draw closer, more and clearer information must be provided than has been the case to date.
- İlk katılımlar yaklaştıkça bugüne kadar olduğundan daha fazla ve daha net bilgi sağlanmalıdır.
- Relations with China are more than ever before of strategic political significance.
- Çin ile ilişkiler her zamankinden daha fazla stratejik siyasi öneme sahiptir.
- Yes, we need to give more support to small and medium-sized enterprises.
- Evet, küçük ve orta ölçekli işletmelere daha fazla destek vermemiz gerekiyor.
- For its part, Turkey will also receive more European funds for the same objective.
- Türkiye de kendi adına aynı amaç doğrultusunda daha fazla Avrupa fonu alacaktır.
- I think the dialogue should give more attention to that.
- Diyaloğun buna daha fazla önem vermesi gerektiğini düşünüyorum.
- We need more police officers, as we have nowhere near enough.
- Daha fazla polis memuruna ihtiyacımız var, zira yeterli sayıda polisimiz yok.
- We have a whole lot more difficulty with the Ayuso González report.
- Ayuso González raporuyla ilgili olarak çok daha fazla zorluk yaşıyoruz.
- This report has far more impact than would appear at first sight.
- Bu rapor ilk bakışta göründüğünden çok daha fazla etkiye sahiptir.
- Member States' National Action Plans must focus more on implementation.
- Üye Devletlerin Ulusal Eylem Planları, uygulamaya daha fazla odaklanmalıdır.
- There is no point in having more and more sessions with the same people discussing the same policies.
- Aynı insanlarla aynı politikaların tartışıldığı daha fazla oturum yapmanın bir anlamı yok.
- For example, in poor provinces such as Misiones, the members of the provincial legislature earn more than an MEP.
- Örneğin, Misiones gibi yoksul illerde il yasama meclisi üyeleri bir AP üyesinden daha fazla kazanmaktadır.
- We need to take more notice of who is put on these lists and why.
- Bu listelere kimlerin ve neden alındığına daha fazla dikkat etmemiz gerekiyor.
- Will it need to be more than an informal conversation club?
- Gayrı resmi bir sohbet kulübünden daha fazlası olması gerekecek mi?
- In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons.
- Çoğu durumda, bu bölgeler tercihen dört mevsime eşit olarak yayılmış daha fazla turist istemektedir.
- We must encourage this kind of transport more, for it causes less pollution than road transport.
- Kara yolu taşımacılığından daha az kirliliğe neden olduğu için bu tür taşımacılığı daha fazla teşvik etmeliyiz.
- This should be given more attention.
- Bu konuya daha fazla önem verilmelidir.
- There is a real danger that more assassinations are being planned.
- Daha fazla suikastın planlanıyor olması gerçek bir tehlikedir.
- More and more parts of the world are abandoning GM crops.
- Dünyanın giderek daha fazla yerinde GDO'lu ürünlerden vazgeçiliyor.
- I wonder which would give Britain more influence in the world.
- İngiltere'ye dünyada hangisinin daha fazla nüfuz sağlayacağını merak ediyorum.
- Secondly, we want no more aids for modernisation or the building of new ships.
- İkinci olarak modernizasyon ya da yeni gemi inşası için daha fazla yardım istemiyoruz.
- However, there is plenty more scope for improvement in every country.
- Bununla birlikte, her ülkede iyileştirme için çok daha fazla alan bulunmaktadır.
- The UN even maintains that more women die from domestic violence than of cancer.
- Hatta BM, kanserden ölen kadın sayısının aile içi şiddetten ölen kadın sayısından daha fazla olduğunu belirtmektedir.
- In principle, I can understand this, for if 10 new countries join, this will result in more work.
- Prensipte bunu anlayabiliyorum, zira 10 yeni ülke katılırsa, bu daha fazla çalışmayla sonuçlanacaktır.
- We are more in agreement with the amendment proposed at first reading.
- İlk okumada önerilen değişiklikle daha fazla mutabıkız.
- Let us have more referendums in all Member States.
- Tüm Üye Devletlerde daha fazla referandum yapalım.
- Perhaps others could offer more than my region.
- Belki başkaları benim bölgemden daha fazlasını sunabilir.
- The ever more strife-torn Indonesian archipelago is a case in point.
- Her geçen gün daha fazla çatışmaya sahne olan Endonezya takımadaları da bunun bir örneğidir.
- There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change.
- Diyalog, açıklık, çevresel hususlar ve değişim hakkında daha fazla konuşuldu.
- A great deal more negotiating was needed before the Nice European Council reached agreement on 20 December 2000.
- Nice Avrupa Konseyi 20 Aralık 2000 tarihinde anlaşmaya varmadan önce çok daha fazla müzakereye ihtiyaç vardı.
- More and more documents have been put in the public domain.
- Giderek daha fazla belge kamuya açık hale getirilmektedir.
- This means we need more tools than we currently have available.
- Bu da şu anda elimizde olandan daha fazla araca ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor.
- Political leadership is therefore required more than ever.
- Bu nedenle siyasi liderliğe her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyulmaktadır.
- We should draw more inspiration from what we have done ourselves.
- Kendi yaptıklarımızdan daha fazla ilham almalıyız.
- It will take more than pipe dreams to feed the poor properly.
- Yoksulları düzgün bir şekilde beslemek için boş hayallerden daha fazlası gerekecek.
- More families have been bereaved and more victims have been added to the tragic pages of the Middle East conflict.
- Daha fazla aile yas tuttu ve Orta Doğu çatışmasının trajik sayfalarına daha fazla kurban eklendi.
- It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.
- Parlamentodaki çalışmalarına daha fazla katılımı teşvik etmeleri iyi olacaktır.
- Industry suggests that technical adjustments to models require more time.
- Endüstri, modellerde yapılacak teknik ayarlamaların daha fazla zaman gerektirdiğini ileri sürmektedir.
- There is no reason for injecting more public funding into aviation.
- Havacılığa daha fazla kamu fonu aktarmak için hiçbir neden yoktur.
- Nevertheless, I could not be more full of praise for them.
- Yine de onlar için daha fazla övgü dolu olamazdım.
- We want more jobs, but also better-adapted jobs.
- Daha fazla iş istiyoruz ama aynı zamanda daha iyi uyarlanmış işler.
- On the contrary, we want more compulsory pilotage.
- Tam tersine, biz daha fazla zorunlu pilotaj istiyoruz.
- Which is why I shall say no more.
- Bu nedenle daha fazla konuşmayacağım.
- The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain.
- Ombudsman, daha fazla vatandaşı şikayet etme hakları konusunda bilgilendirme çabalarından dolayı da takdir edilmelidir.
- Secondly, the private sector must be involved more than it has been before.
- İkinci olarak özel sektör daha önce olduğundan daha fazla sürece dahil olmalıdır.
- Why introduce even more competition, when our motor industry is already one of the most competitive in the world?
- Motor sektörümüz zaten dünyanın en rekabetçi sektörlerinden biriyken neden daha fazla rekabete yol açalım?
- We might well intervene and do something more in these areas.
- Bu alanlara müdahale edebilir ve daha fazlasını yapabiliriz.
- This is not a demand for more money on tap; it is about the purposeful use of money.
- Burada söz konusu olan daha fazla para talebi değil, paranın amaca uygun kullanımıdır.
- The inspectors are asking us for more time, and we must give it to them.
- Müfettişler bizden daha fazla zaman istiyorlar ve biz de onlara bu zamanı vermeliyiz.
- The Commission must therefore really make more of an effort.
- Bu nedenle Komisyon gerçekten daha fazla çaba sarf etmelidir.
- We shall learn no more than we do at present when the Council publishes approximately 50 records of the votes per year.
- Konsey yılda yaklaşık 50 oylama tutanağı yayınladığında şu anda öğrendiğimizden daha fazlasını öğrenemeyeceğiz.
- The European Union is accumulating an increasing number of tasks, a larger territory and ever more work.
- Avrupa Birliği giderek artan sayıda görev, daha geniş bir bölge ve daha fazla iş biriktirmektedir.
- We want more jobs, but also better-adapted jobs.
- Daha fazla iş istiyoruz, ama aynı zamanda daha iyi uyarlanmış işler de istiyoruz.
- The IMO has no intention of granting more time in which to implement these measures.
- Uluslararası Denizcilik Örgütü'nün bu tedbirlerin uygulanması için daha fazla zaman tanımaya niyeti yoktur.
- Not unexpectedly, the Commission is proposing that it be given more power.
- Beklenmedik bir şekilde, Komisyon kendisine daha fazla yetki verilmesini öneriyor.
- The EU needs more powers when it comes to infectious diseases.
- Bulaşıcı hastalıklar söz konusu olduğunda AB'nin daha fazla yetkiye ihtiyacı vardır.
- There is a higher quality of service, better prices and better costs, and more competitiveness.
- Daha yüksek bir hizmet kalitesi, daha iyi fiyatlar, daha iyi maliyetler ve daha fazla rekabet gücü söz konusu.
- We are accountable to European citizens, who are ever more doubtful of the existence of a European social model.
- Bir Avrupa sosyal modelinin varlığından her geçen gün daha fazla şüphe duyan Avrupa vatandaşlarına karşı sorumluyuz.
- Many are worried that we will have, not more competition, but less.
- Pek çok kişi daha fazla değil ama daha az rekabet olacağından endişe ediyor.
- We look forward to more progress, particularly on some of the tax issues.
- Özellikle bazı vergi konularında daha fazla ilerleme kaydedilmesini bekliyoruz.
- There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself.
- Teraslarda Hemicycle'ın kendisinden daha fazla insan var.
- I would have liked to see more on the social economy.
- Sosyal ekonomi konusunda daha fazlasını görmek isterdim.
- More and more people are now experiencing the drawbacks.
- Artık giderek daha fazla insan bunun dezavantajlarını yaşıyor.
- At the same time, action to encourage more women to apply to participate in applications has been unsuccessful.
- Aynı zamanda, daha fazla kadının başvuruda bulunmasını teşvik etmeye yönelik eylemler başarısız olmuştur.
- The policies which this report proposes that Member States introduce will therefore lead to fewer, not more, abortions.
- Dolayısıyla bu raporun Üye Devletlere önerdiği politikalar daha fazla değil daha az kürtaj yapılmasına yol açacaktır.
- The EU should pay more attention to their problems and aspirations.
- AB onların sorunlarına ve isteklerine daha fazla ilgi göstermelidir.
- The success of enlargement is also dependent on Europe becoming more parliamentary.
- Genişlemenin başarısı da Avrupa'nın daha fazla parlamenter olmasına bağlıdır.
- At this point, we cannot properly prepare for enlargement without more staff.
- Bu noktada, daha fazla personel olmadan genişleme için düzgün bir şekilde hazırlanamayız.
- And why is it that they charge more for the same drugs in Africa, than they charge in the northern hemisphere?
- Ve neden Afrika'da aynı ilaçlar için kuzey yarımküredekinden daha fazla ücret alınıyor?
- Will the Cotonou Agreement yield more results than its Lomé predecessors?
- Cotonou Anlaşması Lomé'deki öncüllerinden daha fazla sonuç verecek mi?
- That would imply more than the failure of any other legislative project.
- Bu, başka herhangi bir yasama projesinin başarısızlığından daha fazlasını ifade eder.
- Thirdly, I understand and endorse your wish to see the Commission devote more resources to on-the-spot checks.
- Üçüncü olarak Komisyonun yerinde kontrollere daha fazla kaynak ayırmasını görme isteğinizi anlıyor ve destekliyorum.
- There is still much more work migration in America than in Europe.
- Amerika'da hala Avrupa'dan çok daha fazla iş göçü var.
- We must work quickly instead of spending more time talking.
- Konuşarak daha fazla zaman harcamak yerine hızlı bir şekilde çalışmalıyız.
- So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture.
- Dolayısıyla işkence mağdurlarına yardım etmek gibi birincil bir amaçtan daha fazlası söz konusudur.
- They will pay more in contributions to the EU than they receive.
- AB'ye aldıkları katkıdan daha fazlasını ödeyeceklerdir.
- It is not a solution simply to put more traffic and freight on to our roads.
- Karayollarımıza daha fazla trafik ve yük aktarmak tek başına bir çözüm değildir.
- So why does gold plating affect the UK more than any other Member State?
- Peki neden altın kaplama Birleşik Krallık'ı diğer Üye Devletlerden daha fazla etkiliyor?
- Perhaps greater honesty at the outset might have helped provide a more realistic atmosphere.
- Belki de başlangıçta daha fazla dürüstlük daha gerçekçi bir atmosfer yaratılmasına yardımcı olabilirdi.
- That is why we have so much more to do in those areas than we have done in the past.
- Bu nedenle bu alanlarda geçmişte yaptığımızdan çok daha fazlasını yapmamız gerekiyor.
- These proposals, however, ultimately attracted more no-votes than yes-votes.
- Ancak bu teklifler sonuçta evet oylarından daha fazla hayır oyu aldı.
- This leads to more and more trade disputes, which feed on these problems.
- Bu da giderek daha fazla ticari anlaşmazlığa yol açmakta ve bu sorunları beslemektedir.
- It is also probable that we will have more third-country participation in consumer policy actions than before.
- Ayrıca, tüketici politikası eylemlerine eskisinden daha fazla üçüncü ülke katılımı olması da muhtemeldir.
- If it genuinely stands by its biotechnology action plan, it should give this option more consideration.
- Eğer gerçekten biyoteknoloji eylem planının arkasında duruyorsa, bu seçeneği daha fazla dikkate almalıdır.
- Accountability and transparency do not mean that the ECB should publish more and more material.
- Hesap verebilirlik ve şeffaflık, ECB'nin giderek daha fazla materyal yayınlaması gerektiği anlamına gelmez.
- The last thing the sector needs is more new regulations.
- Sektörün ihtiyacı olan son şey daha fazla yeni düzenlemedir.
- The aim must be to move from a more polluting mode of transport to more environmentally friendly transport solutions.
- Amaç, çevreyi daha fazla kirleten taşımacılık yöntemlerinden daha çevre dostu taşımacılık çözümlerine geçmek olmalıdır.
- It is crucial that we support sustainable development with more people in work and a better economy.
- Daha fazla insanın çalışması ve daha iyi bir ekonomi ile sürdürülebilir kalkınmayı desteklememiz çok önemlidir.
- More and more stocks are threatened by collapse.
- Giderek daha fazla stok çökme tehlikesiyle karşı karşıya.
- I did have more questions, but I am out of time.
- Daha fazla sorum vardı ama zamanım kalmadı.
- Not only is it not accepted; if it is proceeded with, it will incite more Le Pens.
- Sadece kabul edilmemiş olmakla kalmayıp, sürdürülmesi halinde daha fazla Le Pens'i de kışkırtacaktır.
- When it comes to transporting oil, we are giving old, unsafe, and dangerous ships no more chances.
- Petrol taşımacılığı söz konusu olduğunda eski, güvensiz ve tehlikeli gemilere daha fazla şans tanımıyoruz.
- More of a relationship with provincial politics will improve the quality of our supranational democracy.
- Taşra siyaseti ile daha fazla ilişki uluslarüstü demokrasimizin kalitesini artıracaktır.
- We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival.
- Başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere daha fazla başarısızlığı göze alamayız ve bu bir hayatta kalma meselesidir.
- This is an area in which we could do very much more.
- Bu, çok daha fazlasını yapabileceğimiz bir alandır.
- Is there more room for cooperation with Parliament?
- Parlamento ile ibirliği için daha fazla alan var mı?
- The result will finally be more human rights, which we all desire.
- Sonuç, hepimizin arzu ettiği gibi daha fazla insan hakkı olacaktır.
- It is essential to dedicate more resources to this political priority.
- Bu siyasi önceliğe daha fazla kaynak ayrılması elzemdir.
- Mr Lamy, you think that more competition will provide the poor with high quality drinking water.
- Sayın Lamy, siz daha fazla rekabetin yoksullara yüksek kalitede içme suyu sağlayacağını düşünüyorsunuz.
- Sometimes we worry more about fish than about fishermen and we have to deal with both.
- Bazen balıklar için balıkçılardan daha fazla endişeleniyoruz ve her ikisiyle de ilgilenmemiz gerekiyor.
- Naturally enlargement will need more money than it appears to have.
- Doğal olarak genişlemenin göründüğünden daha fazla paraya ihtiyacı olacaktır.
- He too is calling for more transparency.
- O da daha fazla şeffaflık çağrısında bulunuyor.
- That may well create more jobs.
- Bu daha fazla istihdam yaratabilir.
- More careful monitoring and greater discipline are necessary, from the open sea to the port facility.
- Açık denizden liman tesislerine kadar daha dikkatli bir izleme ve daha fazla disiplin gereklidir.
- I would even ask for more, I would ask the Commission to consider reopening its office in Malabo.
- Hatta daha fazlasını isteyeceğim, Komisyon'dan Malabo'daki ofisini yeniden açmayı düşünmesini isteyeceğim.
- The draft Treaty drawn up by the Convention is the result of more than just intergovernmental negotiation.
- Konvansiyon tarafından hazırlanan taslak Antlaşma, hükûmetler arası müzakerelerden çok daha fazlasının sonucudur.
- Temporary workers have more accidents than other workers and suffer more harassment.
- Geçici işçiler diğer işçilere göre daha fazla kaza geçirmekte ve daha fazla tacize maruz kalmaktadır.
- There cannot and must not be partial solutions that bring more imbalances in their train.
- Daha fazla dengesizliği beraberinde getirecek kısmi çözümler olamaz ve olmamalıdır.
- It is clear that we need much more clarity over training.
- Eğitim konusunda çok daha fazla netliğe ihtiyacımız olduğu açıktır.
- Twelve Members or more can object to voting on this oral amendment.
- On iki ya da daha fazla üye bu sözlü değişiklik önergesinin oylanmasına itiraz edebilir.
- There is good reason to give more attention to TB and malaria.
- Tüberküloz ve sıtmaya daha fazla önem vermek için iyi bir neden var.
- More advantages will become apparent, for example in the holiday season that is just beginning.
- Örneğin yeni başlayan tatil sezonunda daha fazla avantaj ortaya çıkacaktır.
- Secondly, we want more transparency.
- İkinci olarak daha fazla şeffaflık istiyoruz.
- In other words, it is an insistence on more of the same.
- Başka bir deyişle, aynısının daha fazlası için ısrar ediliyor.
- We believe that more confidence should be placed in local politicians.
- Yerel politikacılara daha fazla güvenilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- We will not solve resistance problems by using more but by using less.
- Direnç sorunlarını daha fazla kullanarak değil, daha az kullanarak çözeceğiz.
- We will in the future have to work at standard penal frameworks significantly more than we have done in the past.
- Gelecekte standart ceza çerçeveleri üzerinde geçmişte yaptığımızdan çok daha fazla çalışmamız gerekecek.
- This topic involves much more than just a traffic problem.
- Bu konu sadece bir trafik sorunundan çok daha fazlasını içermektedir.
- We also want to work in a more concentrated way.
- Ayrıca daha fazla konsantre olmuş bir şekilde çalışmak istiyoruz.
- Railways have a rough deal in the investment plans, and inland shipping even more so.
- Yatırım planlarında demiryollarına ve hatta iç deniz taşımacılığına daha fazla yer verilmektedir.
- I come from a parliament in which they gave me the ticket, I had never earned more.
- Bileti bana verdikleri bir parlamentodan geliyorum, hiç daha fazla kazanmamıştım.
- There is also a need for more money for operational initiatives.
- Operasyonel girişimler için daha fazla paraya da ihtiyaç vardır.
- In fact, they have more work to do than the salaried workers.
- Aslında, maaşlı çalışanlardan daha fazla yapacak işleri var.
Show More (817)
|
