The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	more	daha	adv.
	Healthcare was more expensive than I expected in the USA. ABD'de sağlık hizmetleri beklediğimden daha pahalıydı. We need two more men to operate the machine. Makineyi çalıştırmak için bize iki adam daha lazım. I would like to say something about some rather more down-to-earth problems. Ben daha ayakları yere basan bazı sorunlar hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. In any case, communitisation makes the police force even more important. Her halükarda, toplumsallaşma polis gücünü daha da önemli hale getirmektedir. The EU in fact looks weaker and more divided than ever. AB aslında her zamankinden daha zayıf ve bölünmüş görünmektedir. Would it not be more transparent if it were mentioned? Bahsedilmiş olsaydı daha şeffaf olmaz mıydı? It is all the more discriminatory because these two areas of production are those most responsible for desertification. Bu daha da ayrımcı bir durumdur çünkü bu iki üretim alanı çölleşmeden en çok sorumlu olan bölgelerdir. I cannot be more precise at the moment. Şu anda daha kesin konuşamam. How should such crises be dealt with more effectively in the future? Bu tür krizler gelecekte nasıl daha etkin bir şekilde ele alınmalıdır? The agricultural policies should be redirected so that they encourage farmers to be more enterprising. Tarım politikaları, çiftçileri daha girişimci olmaya teşvik edecek şekilde yeniden yönlendirilmelidir. This is not a balanced policy; the Commission had proposals that were far more balanced. Bu dengeli bir politika değildir; Komisyon'un çok daha dengeli önerileri vardı. The European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy. Avrupa Birliği daha tutarlı ve daha az ikiyüzlü bir politika benimsemelidir. Women are workaday heroines who like to stick to more concrete things. Kadınlar, daha somut şeylere bağlı kalmayı seven gündelik kahramanlardır. That is why the rapporteur might have been more specific in explaining consumer protection at European level. Bu nedenle raportör, Avrupa düzeyinde tüketicinin korunmasını açıklarken daha spesifik olabilirdi. The text is much more closely aligned with US EPO-proposed tier 4 limits and dates. Metin, ABD'nin EPO tarafından önerilen 4.kademe limitleri ve tarihleri ile çok daha yakından uyumludur. Two more criteria were formulated at the Copenhagen Council. Kopenhag Zirvesi'nde iki kriter daha formüle edilmiştir. This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive. Bu mükemmel bir amaçtı ve Fransız limanlarını daha rekabetçi hale getirmeye hizmet etmelidir. There must be more competent pilots on board, therefore. Bu nedenle uçakta daha yetkin pilotlar bulunmalıdır. Thirdly, there must be incentives in law to make employment more attractive to workers and employers. Üçüncü olarak istihdamı işçiler ve işverenler için daha cazip hale getirmek için yasalarda teşvikler olmalıdır. We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective. Bu varlık beyanını nasıl daha işlevsel ve daha etkili hale getirebileceğimizi incelememiz gerekirdi. Of course, fleet capacity needs to be brought more in line with available resources. Elbette filo kapasitesinin mevcut kaynaklarla daha uyumlu hale getirilmesi gerekmektedir. The European Commission should exercise more restraint in such questions. Avrupa Komisyonu bu tür sorularda daha itidalli davranmalıdır. Secondly, we must ensure we have a more integrated policy at European level, a more harmonised CFP. İkinci olarak, Avrupa düzeyinde daha entegre bir politikaya, daha uyumlu bir OBP'ye sahip olduğumuzdan emin olmalıyız. Our task is to embrace a more responsible position, both globally and in the European Union. Bize düşen görev, hem küresel düzeyde hem de Avrupa Birliği'nde daha sorumlu bir tutum benimsemektir. The economic argument is even more persuasive. Ekonomik argüman daha da ikna edicidir. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel olaylar tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. Should its implementation not be more strictly monitored? Uygulamanın daha sıkı bir şekilde izlenmesi gerekmez mi? Now we are the ones who are demanding that they should be more effective. Şimdi daha etkili olmalarını talep eden bizleriz. Europe would in that case become weaker and more dependent. Bu durumda Avrupa daha zayıf ve daha bağımlı hale gelecektir. These will be the key points which will make the coordination cycle more transparent and improve its effects. Bunlar, koordinasyon döngüsünü daha şeffaf hale getirecek ve etkilerini artıracak kilit noktalar olacaktır. The Bosphorus Bridge took me from the more ancient Istanbul to the more modern Üsküdar. Boğaziçi Köprüsü beni daha eski olan İstanbul'dan daha modern olan Üsküdar'a götürdü. It is one of the areas in which development policy can have a more lasting and visible effect. Bu, kalkınma politikasının daha kalıcı ve görünür bir etkiye sahip olabileceği alanlardan biridir. This could have been brought out more clearly in the report. Bu husus raporda daha açık bir şekilde ortaya konabilirdi. It provides a more detailed set of ideas. Daha ayrıntılı bir dizi fikir sunmaktadır. I think that this report now presents us with a more holistic approach. Bu raporun şimdi bize daha bütüncül bir yaklaşım sunduğunu düşünüyorum. It would then be possible to find significantly more flexible solutions to these problems. O zaman bu sorunlara çok daha esnek çözümler bulmak mümkün olacaktır. It would be far more satisfactory for all of us to be engaged in that debate. Bu tartışmaya dahil olmak hepimiz için çok daha tatmin edici olacaktır. Much more far-reaching consequences than simply economic ones are involved. Basit ekonomik sonuçlardan çok daha geniş kapsamlı sonuçlar söz konusudur. The Commission is against this extension, and the Council feels even more strongly about it. Komisyon bu uzatmaya karşıdır ve Konsey bu konuda daha da güçlü bir şekilde düşünmektedir. These programmes have benefited Kyrgyzstan and to a more limited extent, Tajikistan. Bu programlar Kırgızistan'a ve daha sınırlı ölçüde de Tacikistan'a fayda sağlamıştır. I should like to ask a bit more about this forum. Bu forum hakkında biraz daha bilgi almak istiyorum. We shall do our best to ensure that the remaining projects become more accessible to them in the future. Gelecekte geri kalan projelerin onlar için daha erişilebilir olmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız. They could not fly for four days after 11 September and now they want to have a monopoly for more than a year. Daha önce 11 Eylül'den sonra dört gün uçamadılar, şimdi bir yıldan fazla tekel olmak istiyorlar. Closer to home, also in Europe, we operate more effectively than outside it. Evimize yakın yerlerde, Avrupa'da da, dışarıda olduğundan daha etkin bir şekilde faaliyet gösteriyoruz. Perhaps SARS is indeed something that has not spread so far that more stringent measures are needed. Belki de SARS gerçekten de daha sıkı tedbirlere ihtiyaç duyulacak kadar yayılmamış bir hastalıktır. The reports quite rightly call upon the candidate countries to adopt more rigorous anti-corruption measures. Raporlar haklı olarak aday ülkeleri daha sıkı yolsuzlukla mücadele tedbirleri almaya çağırmaktadır. The wording of the amendment therefore needs to be made even more precise in this respect. Bu nedenle, değişikliğin ifadesinin bu açıdan daha da kesinleştirilmesi gerekmektedir. Show More (44)
2	more	daha fazla	pron.
	More people are supporting the idea of free healthcare systems. Daha fazla insan ücretsiz sağlık sistemi fikrini destekliyor. My new job requires more travel than my old one. Yeni işim eski işimden daha fazla seyahat gerektiriyor. While not wanting to undermine the good work of the Commission, I must say that more can be done. Komisyon'un iyi çalışmalarını baltalamak istememekle birlikte, daha fazlasının yapılabileceğini söylemeliyim. Furthermore, the report is based on the assumption that more competition can only benefit the consumer. Ayrıca rapor, daha fazla rekabetin sadece tüketiciye fayda sağlayacağı varsayımına dayanmaktadır. Europe and Russia are a great deal more dependent on each other than might appear to be the case at first sight. Avrupa ve Rusya birbirlerine ilk bakışta göründüğünden çok daha fazla bağımlıdır. This will immediately mean more controls and inspections and less time for the farmer to tend his stock. Bu hemen daha fazla kontrol ve denetim ve çiftçinin hayvanlarıyla ilgilenmesi için daha az zaman anlamına gelecektir. As, therefore, there will be negotiations on the matter tomorrow, I would rather say no more today. Dolayısıyla yarın bu konuda müzakereler yapılacağı için bugün daha fazla bir şey söylememeyi tercih ediyorum. It is thus much more than simply the co-legislator. Bu nedenle sadece ortak yasa koyucudan çok daha fazlasıdır. On balance, whilst progress was made, we would have preferred to have made much more progress. Bakıldığında, ilerleme kaydedilmiş olsa da, çok daha fazla ilerleme kaydetmiş olmayı tercih ederdik. Not only is it not accepted; if it is proceeded with, it will incite more Le Pens. Sadece kabul edilmemekle kalmayıp, devam edilmesi halinde daha fazla Le Pens'i kışkırtacaktır. We have a whole lot more difficulty with the Ayuso González report. Ayuso González raporuyla ilgili olarak çok daha fazla zorluk yaşıyoruz. At the same time, action to encourage more women to apply to participate in applications has been unsuccessful. Aynı zamanda, daha fazla kadının başvuruda bulunmasını teşvik etmeye yönelik eylemler başarısız olmuştur. There needs to be much more openness and transparency on this issue than there has been to date. Bu konuda bugüne kadar olduğundan çok daha fazla açıklık ve şeffaflık sağlanmalıdır. In contemporary society and with more mobility we really ought to be contemplating a simpler, less bureaucratic system. Çağdaş toplumda ve daha fazla hareketlilikle birlikte gerçekten daha basit, daha az bürokratik bir sistem düşünmeliyiz. We need more internal reforms. Daha fazla iç reforma ihtiyacımız var. This formula would be much more flexible, and would leave the Member States much more room for manoeuvre. Bu formül çok daha esnek olacak ve Üye Devletlere çok daha fazla manevra alanı bırakacaktır. We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow. İşletme kurmak için daha fazla insana ve büyümek isteyen daha fazla KOBİ'ye ihtiyacımız var. We cannot afford more failures, above all the developing world, and this is a question of survival. Başta gelişmekte olan ülkeler olmak üzere daha fazla başarısızlığı göze alamayız ve bu bir hayatta kalma meselesidir. As more people take up employment, the focus on working conditions increases. Daha fazla insan işe girdikçe, çalışma koşullarına odaklanma da artmaktadır. The result thereof is the likelihood that we shall find more and more uninsured vehicles on our roads. Bunun sonucu olarak yollarımızda giderek daha fazla sigortasız araç bulma olasılığımız artacaktır. It is precisely those countries with more unemployment problems that must work harder to implement these reforms. Bu reformları uygulamak için daha çok çalışması gerekenler, tam da daha fazla işsizlik sorunu yaşayan ülkelerdir. We need more support and action from the Commission. Komisyon'dan daha fazla desteğe ve eyleme ihtiyacımız var. It must be respected, and it needs to be valued more highly. Buna saygı duyulmalı ve daha fazla değer verilmelidir. For the first time, more women than men have entered the labour market. İlk defa işgücü piyasasına erkeklerden daha fazla kadın girmiştir. We are far more aware than we were ten years ago that vitamins do indeed have adverse effects. Vitaminlerin gerçekten de olumsuz etkileri olduğunun on yıl öncesine göre çok daha fazla farkındayız. A fisheries sector that keeps to the quotas should be able to expect more from Brussels. Kotalara uyan bir balıkçılık sektörü Brüksel'den daha fazlasını bekleyebilmelidir. Angola is more than diamonds and oil. Angola elmas ve petrolden daha fazlasıdır. We do not believe that banana producers should be given more assistance. Muz üreticilerine daha fazla yardım yapılması gerektiğine inanmıyoruz. They are more open to this now that they are being increasingly threatened by China. Çin tarafından giderek daha fazla tehdit edildikleri için artık buna daha açıklar. That the third pillar of the European Union needs more work to build it up. Avrupa Birliği'nin üçüncü ayağının inşa edilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç var. Civil society has been acting independently and we must ensure it is more involved in EU projects. Sivil toplum bağımsız hareket etmektedir ve AB projelerinde daha fazla yer almasını sağlamalıyız. Thirdly, I understand and endorse your wish to see the Commission devote more resources to on-the-spot checks. Üçüncü olarak Komisyonun yerinde kontrollere daha fazla kaynak ayırmasını görme isteğinizi anlıyor ve destekliyorum. The EU should pay more attention to their problems and aspirations. AB onların sorunlarına ve isteklerine daha fazla ilgi göstermelidir. So there is more to it than the primary objective of helping the victims of torture. Dolayısıyla işkence mağdurlarına yardım etmek gibi birincil bir amaçtan daha fazlası söz konusudur. This gives countries equal opportunities as regards time, with none having more rights than any other. Bu, ülkelere zaman konusunda eşit fırsatlar tanıyacak ve hiçbir ülke diğerinden daha fazla hakka sahip olmayacaktır. We also want to work in a more concentrated way. Ayrıca daha fazla konsantre olmuş bir şekilde çalışmak istiyoruz. We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC. Artık biliyoruz ki bir Kongre, normal IGC'den çok daha fazlasını başarabilir. The third point is that a great deal more attention has been paid to the level playing field. Üçüncü husus ise oyun alanının eşitliği konusuna çok daha fazla önem verilmesidir. It is clear that the culture of prevention takes on more significance here. Önleme kültürünün burada daha fazla önem kazandığı açıktır. This means more pressure on natural resources and more pressure on the environment. Bu da doğal kaynaklar üzerinde daha fazla baskı ve çevre üzerinde daha fazla baskı anlamına gelmektedir. These are areas in which we should have more influence in the future. Bunlar gelecekte daha fazla etkiye sahip olmamız gereken alanlar. We must have more figures, and we must have more facts. Daha fazla rakama ve daha fazla gerçeğe sahip olmalıyız. The European Parliament and the EU's prime ministers are also agitating to be given more power. Avrupa Parlamentosu ve AB başbakanları da kendilerine daha fazla yetki verilmesini istemektedir. Certainly, we expected more from this first stage of the Intergovernmental Conference. Kuşkusuz, Hükümetlerarası Konferansın bu ilk aşamasından daha fazlasını bekliyorduk. In addition there are also the international risks of more transport, more international trade. Buna ek olarak, daha fazla taşımacılık ve daha fazla uluslararası ticaretin getirdiği uluslararası riskler de var. The idea now is to open up more quotas for more species. Şu anki ana fikir, daha fazla tür için daha fazla kota açmaktır. I am not going to say much more about these issues. Bu konularda daha fazla bir şey söylemeyeceğim. This area calls for more than what the Commission has proposed. Bu alan Komisyonun önerdiğinden daha fazlasını gerektirmektedir. Show More (45)
3	more	-den daha çok	adv.
	He loves cars more than anything else. Arabaları her şeyden daha çok seviyor. Show More (-2)
4	more	başka	adv.
	What was actually envisaged was nothing more than for Turkey to participate in the Europe of the single market. Aslında öngörülen şey, Türkiye'nin Avrupa tek pazarına katılmasından başka bir şey değildi. The Commission would like nothing more than to see a final solution to this problem. Komisyon bu soruna nihai bir çözüm bulunmasından başka bir şey istemez. Show More (-1)
5	more	daha çok	adj., expr.
	So far these proposals have tended to be directed more at the large companies. Şimdiye kadar bu öneriler daha çok büyük şirketlere yönelikti. There are more examples like this. Bunun gibi daha çok örnek var. Show More (-1)