The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	moreover	üstelik	adv.
	This car is in my price range, and moreover, it's relatively new. Bu araba benim fiyat aralığımda ve üstelik nispeten yeni. That, moreover, is the case in those Member States which have a more federal structure, such as Germany. Üstelik bu durum Almanya gibi daha federal bir yapıya sahip olan Üye Devletler için de geçerlidir. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Üstelik bu ek bilgiler marjinal bir maliyetle kullanıma sunulmalıdır. Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions. Üstelik bu durum Venezuela'nın barışçıl geleneklerine de aykırıdır. Moreover, not every donor is suitable. Üstelik her bağışçı da uygun değil. The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States. Üstelik Amerikan soruşturma servislerinin daha sonra Üye Devletler içerisinde faaliyet göstermesine izin verilecektir. Moreover, this also benefits the financial sector. Üstelik bu durum finans sektörüne de fayda sağlıyor. Show More (4)
2	moreover	ayrıca	adv.
	Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people. Ayrıca ana faaliyetleri atık yönetimi olan şirketler 200.000 ila 400.000 kişi istihdam etmektedir. Moreover, it is regional and local authorities that implement a large portion of EU decisions. Ayrıca AB kararlarının büyük bir bölümünü uygulayanlar bölgesel ve yerel yönetimlerdir. Moreover, there are no statistics available about the advisory bodies in which social partners are represented. Ayrıca, sosyal ortakların temsil edildiği danışma organları hakkında herhangi bir istatistik mevcut değildir. Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%. Ayrıca, 16 No'lu Değişiklik genel olarak %10'luk bir indirim öngörmektedir. Moreover, the committee itself was also somewhat confused. Ayrıca komitenin kendisinin de kafası biraz karışıktı. Moreover, the European consumer would be able to express a preference for European products from European farmers. Ayrıca Avrupalı tüketiciler, Avrupalı çiftçilerden gelen Avrupa ürünlerini tercih edebileceklerdir. Moreover, hazardous substances evaporate or leak when electronic waste is dumped. Ayrıca, elektronik atıklar çöpe atıldığında tehlikeli maddeler buharlaşır veya sızar. Moreover, the different language versions - just read the French, Dutch and English versions - are not identical. Ayrıca, farklı dil versiyonları - Fransızca, Felemenkçe ve İngilizce versiyonlarını okuyun - aynı değildir. Moreover, even greater efforts will have to be made to establish a broad-based government for the Afghan people. Ayrıca Afgan halkı için geniş tabanlı bir hükümetin kurulması için daha da fazla çaba sarf edilmesi gerekecektir. Moreover, there is broad agreement on the Community method, which is at the heart of so many of our achievements. Ayrıca elde ettiğimiz pek çok başarının temelinde yatan Topluluk yöntemi konusunda geniş bir mutabakat bulunmaktadır. Moreover, just as aviation users cross borders, safety should not be tied down to national borders either. Ayrıca, havacılık kullanıcıları nasıl sınırları aşıyorsa, güvenlik de ulusal sınırlara bağlı kalmamalıdır. Moreover, there would inevitably be a long discussion on the potential beneficiaries to be included in the list. Ayrıca listeye dahil edilecek potansiyel faydalanıcılar konusunda uzun bir tartışma yaşanması kaçınılmaz olacaktır. Moreover, all the Member States stipulate a minimum age for the public consumption of alcohol. Ayrıca, tüm Üye Devletler kamuda alkol tüketimi için asgari bir yaş öngörmektedir. Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures? Ayrıca kendi kendine yeterlilik, genellikle ihracata yönelik tedbirler paketinin neresinde yer almaktadır? Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster. Ayrıca, birçok Doğa 2000 alanının bu felaketten etkilendiği gerçeğini de hiçbir şekilde göz ardı etmemeliyiz. Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons. Ayrıca anlaşmanın kendisi de savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır. Moreover, records must be kept and it must be possible to exchange this information. Ayrıca kayıtlar tutulmalı ve bu bilgilerin değişimi mümkün olmalıdır. Moreover, we do not wish under any circumstances to appropriate more money to the common agricultural policy. Ayrıca, hiçbir koşul altında ortak tarım politikasına daha fazla para ayrılmasını istemiyoruz. Moreover, not all categories of citizens in the Member States will be faced with a threat of the rule of law. Ayrıca Üye Devletlerdeki tüm vatandaş kategorileri hukukun üstünlüğüne yönelik bir tehditle karşı karşıya kalmayacaktır. That, moreover, is precisely the job of the European Ombudsman. Ayrıca Avrupa Ombudsmanının görevi de tam olarak budur. Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply. Ayrıca AB, bunun uygulanabileceği kişi kategorisini dikkatli bir şekilde tanımlamıştır. Moreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration. Ayrıca Komisyon az ya da çok yasal göçmenliğe kapıları açmaktadır. Moreover, there are a number of amendments that require specific comments. Ayrıca, özel yorum gerektiren bir dizi değişiklik de bulunmaktadır. Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically. Ayrıca en yüksek kaza riskine sahip alanların haritalandırılması ve grafiksel olarak gösterilmesi önemlidir. Moreover, there were considerable price differences between Member States. Ayrıca Üye Devletler arasında önemli fiyat farklılıkları vardı. Moreover, what funding is there for European research in major, strategic sectors such as cryptography? Ayrıca kriptografi gibi önemli stratejik sektörlerde Avrupa araştırmaları için ne kadar fon var? The Commission is, moreover, concerned about the situation of the media in Cambodia. Komisyon ayrıca Kamboçya'daki medyanın durumundan da endişe duymaktadır. Moreover, when can we expect Parliament's proposals, for this measure will surely require formal approval. Ayrıca Parlamentonun önerilerini ne zaman bekleyebiliriz çünkü bu önlem için mutlaka resmi onay gerekecektir. Moreover, any initiative would have to be aimed at eliminating significant distortion of competition. Ayrıca, herhangi bir girişimin rekabetin önemli ölçüde bozulmasını ortadan kaldırmayı amaçlaması gerekecektir. Moreover, we must admit that we cannot regulate with 25 Member States in the same way as we have up to now. Ayrıca, 25 Üye Devlet ile bugüne kadar olduğu gibi aynı şekilde düzenleme yapamayacağımızı da kabul etmeliyiz. Moreover, records must be kept and it must be possible to exchange this information. Ayrıca, kayıtlar tutulmalı ve bu bilgilerin değişimi mümkün olmalıdır. Moreover, the business of, for example, gathering, updating and looking after up-to-the-minute data also costs money. Ayrıca örneğin en güncel verilerin toplanması, güncellenmesi ve bakımı da paraya mal olmaktadır. Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections. Ayrıca, 1999 seçimlerinden bu yana bu Parlamento'nun bir kadın başkanı bulunmaktadır. Moreover, it calls for the issue of migrant workers to be included in the negotiations on services. Ayrıca, göçmen işçiler konusunun hizmetlere ilişkin müzakerelere dahil edilmesi çağrısında bulunur. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca, suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. Moreover, some Member States offer considerable protection and this we may certainly not undo. Ayrıca, bazı Üye Devletler önemli ölçüde koruma sağlamaktadır ve bunu kesinlikle geri alamayız. Moreover, we are yet to see whether these standards will ever be drafted. Ayrıca bu standartların hazırlanıp hazırlanmayacağını henüz bilmiyoruz. Moreover, it must be clear who implements European legislation in practice. Ayrıca, Avrupa mevzuatını pratikte kimin uyguladığı da açık olmalıdır. It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca, iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. Moreover, the country has been subject to low intensity bombing for several years. Ayrıca ülke birkaç yıldır düşük yoğunluklu bombardımana maruz kalmaktadır. Moreover, the financial sustainability of pensions depends very much on the success of the European employment strategy. Ayrıca emekli maaşlarının mali sürdürülebilirliği büyük ölçüde Avrupa istihdam stratejisinin başarısına bağlıdır. Moreover, if such a map were to exist already, I would still be opposed to a European policy on environmental noise. Ayrıca böyle bir harita zaten mevcut olsaydı, çevresel gürültüye ilişkin bir Avrupa politikasına yine de karşı olurdum. Moreover, it has made a number of changes of its own. Ayrıca kendi içinde de bir dizi değişiklik yapmıştır. It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca, bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001. Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında üstlendiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz. Moreover, half of all employment is thought to be unregistered. Ayrıca, toplam istihdamın yarısının kayıtsız olduğu sanılmaktadır. Moreover, the topics of the IGC are sufficiently interesting to be the subject of the election battle. Ayrıca Hükûmetlerarası Konferans konuları seçim mücadelesine konu olacak kadar ilgi çekicidir. Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece. Ayrıca, Yunanistan'a tanınan özel tütün istisnasının da kaldırılmasını istiyoruz. Moreover, the penalty is extremely lenient. Ayrıca ceza son derece hafiftir. Moreover, the differentiation between types of noise pollution is insufficient. Ayrıca gürültü kirliliği türleri arasındaki ayrım yetersizdir. Moreover, former employees are in constant anxiety about whether they will be affected by cancer in the future. Ayrıca eski çalışanlar gelecekte kanser hastalığına yakalanıp yakalanmayacakları konusunda sürekli bir endişe içindedir. Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds. Ayrıca, kuralları ihlal eden işletmeler hiçbir koşulda Avrupa fonlarından katkı almamalıdır. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Ayrıca bu ek bilginin marjinal bir maliyetle kullanıma sunulması gerekmektedir. Moreover, a review will take place in a few years' time. Ayrıca, birkaç yıl içinde bir gözden geçirme yapılacaktır. Moreover, to quote the well-known biblical saying, it is better to give than to receive. Ayrıca, İncil'deki meşhur sözden alıntı yapacak olursak, vermek almaktan daha iyidir. Show More (53)
3	moreover	dahası	adv.
	Moreover, there is a need for our proposals to be implemented practically without delay. Dahası, önerilerimizin gecikmeksizin pratik olarak uygulanmasına ihtiyaç vardır. Moreover, it would be a poor principle if the Ecofin Council had those powers. Dahası, Ecofin Konseyi'nin bu yetkilere sahip olması pek de iyi bir ilke olmayacaktır. Such improvements are necessary, moreover, for there are far too many loopholes in the present fisheries policy. Dahası, mevcut balıkçılık politikasında çok fazla boşluk olduğu için bu tür iyileştirmeler gereklidir. Moreover, you are increasingly bending Europe’s will to US and Soviet . Dahası, Avrupa'nın iradesini giderek artan bir şekilde ABD ve Sovyetler Birliği'ne boyun eğdiriyorsunuz. And that moreover, Barcelona was merely a summit where some of the preparatory work was done. Dahası, Barselona sadece bazı hazırlık çalışmalarının yapıldığı bir zirveydi. Moreover, there are no statistics available about the advisory bodies in which social partners are represented. Dahası, sosyal ortakların temsil edildiği danışma organları hakkında hiçbir istatistik mevcut değildir. Regulation was too weak and moreover, existing plants were excluded from the directive's scope. Düzenleme çok zayıftı ve dahası mevcut tesisler direktifin kapsamı dışında bırakılmıştı. Moreover, it incurs a high level of costs in our society. Dahası, toplumumuzda yüksek düzeyde maliyetlere neden olmaktadır. Moreover, no one can convince me that it is economically necessary. Dahası, kimse beni bunun ekonomik açıdan gerekli olduğuna ikna edemez. It is, moreover, also accepted as an important and effective tool. Dahası, önemli ve etkili bir araç olarak da kabul edilmektedir. Moreover, the information-based economy is an issue connected with that very thing, information. Dahası, bilgi temelli ekonomi tam da bu şeyle, bilgiyle bağlantılı bir konudur. Moreover, former employees are in constant anxiety about whether they will be affected by cancer in the future. Dahası, eski çalışanlar gelecekte kanserden etkilenip etkilenmeyecekleri konusunda sürekli endişe içindeler. Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures? Dahası, kendi kendine yeterlilik, genellikle ihracata yönelik önlemler paketinin neresinde yer almaktadır? Moreover, 80 states have not ratified all 6 major international human rights instruments. Dahası, 80 devlet 6 temel uluslararası insan hakları belgesinin tamamını onaylamamıştır. If, moreover, divisions are created in the EU, there is also a loss of influence. Dahası, AB'de bölünmeler yaratılırsa, etki kaybı da söz konusu olur. Moreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing. Dahası, bunları revize etme fırsatı da doğabilir ki bu da kötü bir şey olmaz. Moreover, there has been no talk about substance. Dahası, öze ilişkin hiçbir konuşma yapılmadı. What matters, though, is that we should evoke this interest, and, moreover, give the EU democratic legitimacy. Ancak önemli olan bu ilgiyi uyandırmamız ve dahası AB'ye demokratik meşruiyet kazandırmamızdır. Moreover, the military is still not ending its occupation of airspace. Dahası, ordu hala hava sahasındaki işgaline son vermiş değil. Moreover, 80 states have not ratified all 6 major international human rights instruments. Dahası 80 devlet 6 temel uluslararası insan hakları belgesinin tamamını onaylamamıştır. Moreover, we must look for outlets for our waste. Dahası, atıklarımız için çıkış yolları aramalıyız. Moreover, I believe the situation is getting worse rather than better. Dahası, durumun iyileşmek yerine daha da kötüye gittiğine inanıyorum. Moreover, some Member States offer considerable protection and this we may certainly not undo. Dahası, bazı Üye Devletler önemli ölçüde koruma sağlamaktadır ve bunu kesinlikle geri alamayız. Moreover, MEPs are elected in national contexts. Dahası, Avrupa Parlamentosu üyeleri ulusal bağlamlarda seçilmektedir. Moreover, the cost will have to be borne in the future. Dahası, maliyetin gelecekte karşılanması gerekecektir. Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace. Dahası, askerler hava sahasındaki işgallerini hala sona erdirmiş değiller. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Dahası, önümüzdeki birkaç yıl içinde uyarlanabilirlik talepleri azalmayacaktır. Moreover, we denounce the US's unilateral action as well. Dahası, ABD'nin tek taraflı hareketini de kınıyoruz. Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%. Dahası, 16 No'lu Değişiklik genel olarak %10'luk bir indirim öngörmektedir. Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster. Dahası, birçok Doğa 2000 alanının bu felaketten etkilendiği gerçeğini hiçbir şekilde göz ardı etmemeliyiz. Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning. Dahası, cinsel eğitim sadece doğum kontrolüne indirgenemez ya da kürtaj bir aile planlaması yöntemi olarak görülemez. Moreover, there was criticism from Parliament that we have heard nothing of today. Dahası, Parlamento'dan bugün hiçbir şey duymadığımız eleştiriler geldi. We are mistaken, moreover, because the results will never be commensurate with what we expect. Dahası yanılıyoruz, çünkü sonuçlar hiçbir zaman beklediğimiz gibi olmayacak. Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries. Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya başladığımızda sanki bunu tamamen unutuyoruz. Moreover, armed belligerents in Burundi continue to recruit, at times forcibly, child combatants. Dahası Burundi'deki silahlı savaşçılar zaman zaman zorla da olsa çocuk savaşçıları silah altına almaya devam etmektedir. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Dahası, kurallara sahip olmak ile yönergelere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones. Dahası, siyasi cepheler muhtemelen alışılagelmiş cepheler olmayacaktır. Show More (34)