Tureng - moreover - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	moreover	ayrıca	adv.
	Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca, bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. Moreover, some Member States offer considerable protection and this we may certainly not undo. Ayrıca, bazı Üye Devletler önemli ölçüde koruma sağlamaktadır ve bunu kesinlikle geri alamayız. Moreover, governments have a special responsibility towards the weaker members of society. Ayrıca, hükümetlerin toplumun zayıf üyelerine karşı özel bir sorumluluğu vardır. Moreover, half of all employment is thought to be unregistered. Ayrıca, toplam istihdamın yarısının kayıtsız olduğu sanılmaktadır. Moreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration. Ayrıca Komisyon az ya da çok yasal göçmenliğe kapıları açmaktadır. Moreover, it is to be feared that the international situation will lead to a resurgence of such acts. Ayrıca uluslararası durumun bu tür eylemlerin yeniden canlanmasına yol açmasından korkulmaktadır. Moreover, the fact that auctioning is to be voluntary is excellent. Ayrıca, açık artırmanın gönüllülük esasına dayanması da mükemmeldir. Moreover, the rapporteur is also to be congratulated. Ayrıca raportör de tebrik edilmelidir. Moreover, such emergency vaccination and keeping animals alive must be given a fair chance. Ayrıca bu tür acil aşılama ve hayvanları hayatta tutmaya adil bir şans verilmelidir. Moreover, improvements to the UN resolutions are now slowly taking place. Ayrıca, BM kararlarına ilişkin iyileştirmeler de yavaş yavaş gerçekleşmektedir. Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically. Ayrıca en yüksek kaza riskine sahip alanların haritalandırılması ve grafiksel olarak gösterilmesi önemlidir. Moreover, the committee itself was also somewhat confused. Ayrıca komitenin kendisinin de kafası biraz karışıktı. Moreover, it is stipulated that the noisiest aircraft should pay more for the greater nuisance that they cause. Ayrıca en gürültülü uçakların neden oldukları daha büyük rahatsızlık için daha fazla ödeme yapmaları öngörülmektedir. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Ayrıca bu ek bilginin marjinal bir maliyetle kullanıma sunulması gerekmektedir. Moreover, we are silent on the issue of Chechnya. Ayrıca Çeçenistan konusunda da sessizliğimizi koruyoruz. Moreover, this Parliament has had a woman president since the 1999 elections. Ayrıca, 1999 seçimlerinden bu yana bu Parlamento'nun bir kadın başkanı bulunmaktadır. Moreover, I should like to ask whether there is agreement in the Council on the policy in relation to Iraq. Ayrıca Konsey'de Irak'a ilişkin politika konusunda bir mutabakat olup olmadığını sormak istiyorum. Moreover, the business of, for example, gathering, updating and looking after up-to-the-minute data also costs money. Ayrıca örneğin en güncel verilerin toplanması, güncellenmesi ve bakımı da paraya mal olmaktadır. Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean. Ayrıca şu andan itibaren Parlamento'yu Akdeniz alanında ortak eylemimizi güçlendirmeye çağırıyorum. Moreover, the positive results of future enlargement are already tangible. Ayrıca gelecekteki genişlemenin olumlu sonuçları şimdiden elle tutulur hale gelmiştir. Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament's court. Ayrıca Konsey'in her zaman söylediği şeyi, yani topun artık Parlamento'nun sahasında olduğunu tekrarladım. Moreover, no one can convince me that it is economically necessary. Ayrıca hiç kimse beni bunun ekonomik açıdan gerekli olduğuna ikna edemez. Moreover, hazardous substances evaporate or leak when electronic waste is dumped. Ayrıca, elektronik atıklar çöpe atıldığında tehlikeli maddeler buharlaşır veya sızar. Moreover, it is also of course much, much easier for sheep and goat farmers to understand. Ayrıca koyun ve keçi yetiştiricilerinin anlaması da elbette çok çok daha kolaydır. Moreover, efforts at village level, where the majority of the poor live, must be clearly prioritised. Ayrıca yoksulların çoğunluğunun yaşadığı köy düzeyindeki çabalara açık bir şekilde öncelik verilmelidir. Moreover, the reference to religion is utterly superfluous. Ayrıca dine yapılan atıf tamamen gereksizdir. Moreover, it is completely pointless to overstate the situation. Ayrıca durumu abartmak tamamen anlamsızdır. Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece. Ayrıca, Yunanistan'a tanınan özel tütün istisnasının da kaldırılmasını istiyoruz. I am delighted, moreover, that the Commission has consistently placed the issue high on its agenda. Ayrıca Komisyon'un konuyu sürekli olarak gündeminin üst sıralarına yerleştirmesinden memnuniyet duyuyorum. Moreover, Europe displays strong regional differences in the supply of capital. Ayrıca, Avrupa sermaye arzında güçlü bölgesel farklılıklar göstermektedir. Many of our members support the death penalty, moreover decisions on this matter should be a national responsibility. Üyelerimizin çoğu idam cezasını desteklemektedir, ayrıca bu konudaki kararlar ulusal bir sorumluluk olmalıdır. Moreover, it seems quite incredible to find no distinction drawn between international and regional airports! Ayrıca uluslararası ve bölgesel havalimanları arasında hiçbir ayrım yapılmaması oldukça inanılmaz görünüyor! Moreover, such aid is often also misappropriated by the local administration. Ayrıca, bu tür yardımlar genellikle yerel yönetim tarafından kötüye kullanılmaktadır. Moreover, former employees are in constant anxiety about whether they will be affected by cancer in the future. Ayrıca eski çalışanlar gelecekte kanser hastalığına yakalanıp yakalanmayacakları konusunda sürekli bir endişe içindedir. Moreover, the different language versions - just read the French, Dutch and English versions - are not identical. Ayrıca, farklı dil versiyonları - Fransızca, Felemenkçe ve İngilizce versiyonlarını okuyun - aynı değildir. Moreover, the financial sustainability of pensions depends very much on the success of the European employment strategy. Ayrıca emekli maaşlarının mali sürdürülebilirliği büyük ölçüde Avrupa istihdam stratejisinin başarısına bağlıdır. Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons. Ayrıca anlaşmanın kendisi, savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır. Moreover, any initiative would have to be aimed at eliminating significant distortion of competition. Ayrıca, herhangi bir girişimin rekabetin önemli ölçüde bozulmasını ortadan kaldırmayı amaçlaması gerekecektir. It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector. Ayrıca, havacılık sektöründe zaten hassas olan ilişkiler üzerinde yıkıcı bir etkisi olacaktır. It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca, iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. Moreover, this is something the European Parliament itself understands well. Ayrıca bu, Avrupa Parlamentosu'nun da çok iyi anladığı bir husustur. Moreover, the retention of a 50% coupled premium will provide sufficient economic incentive to grow starch potatoes. Ayrıca %50'lik bir prim oranının korunması, nişasta patatesi yetiştirmek için yeterli ekonomik teşviki sağlayacaktır. Moreover, the European consumer would be able to express a preference for European products from European farmers. Ayrıca Avrupalı tüketiciler, Avrupalı çiftçilerden gelen Avrupa ürünlerini tercih edebileceklerdir. Moreover, a review will take place in a few years' time. Ayrıca, birkaç yıl içinde bir gözden geçirme yapılacaktır. Moreover, there is a need for more appropriations for non-proliferation and disarmament measures. Ayrıca yayılmanın önlenmesi ve silahsızlanma tedbirleri için daha fazla ödeneğe ihtiyaç vardır. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Ayrıca kurallara sahip olmak ile direktiflere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. Moreover, in European public opinion polls, this is often what destroys the European ideal. Ayrıca Avrupa kamuoyu yoklamalarında Avrupa idealini yok eden şey genellikle budur. Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones. Ayrıca siyasi cepheler muhtemelen alışılagelmiş cepheler olmayacak. Moreover, I call upon Parliament as of now to strengthen our joint action in the field of the Mediterranean. Ayrıca, Parlamento'yu şu andan itibaren Akdeniz alanındaki ortak eylemlerimizi güçlendirmeye çağırıyorum. Moreover, records must be kept and it must be possible to exchange this information. Ayrıca kayıtlar tutulmalı ve bu bilgilerin değişimi mümkün olmalıdır. Moreover, the topics of the IGC are sufficiently interesting to be the subject of the election battle. Ayrıca Hükûmetlerarası Konferans konuları seçim mücadelesine konu olacak kadar ilgi çekicidir. Moreover, what funding is there for European research in major, strategic sectors such as cryptography? Ayrıca kriptografi gibi önemli stratejik sektörlerde Avrupa araştırmaları için ne kadar fon var? Moreover, it must be clear who implements European legislation in practice. Ayrıca, Avrupa mevzuatını pratikte kimin uyguladığı da açık olmalıdır. Moreover, we want to enhance the potential of the forum. Ayrıca forumun potansiyelini artırmak istiyoruz. Moreover, bringing the EU closer to its citizens requires progress on transparency. Ayrıca, AB'yi vatandaşlarına yakınlaştırmak için şeffaflık konusunda ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. Moreover, at this rate, we will not make 1 January with the notification in the Official Journal practically speaking. Ayrıca, bu gidişle Resmi Gazete'deki tebliğ ile 1 Ocak'ı pratikte yakalayamayacağız. Moreover, the importance of the Hague preferences must also be stressed. Ayrıca, Lahey tercihlerinin önemi de vurgulanmalıdır. We should, moreover, apply the principle of equal pay for all Members as rigorously as possible. Ayrıca tüm Üyeler için eşit ücret ilkesini mümkün olduğunca titizlikle uygulamalıyız. Moreover, there is already a high degree of media interest in this proposal. Ayrıca bu teklife halihazırda yüksek derecede bir medya ilgisi bulunmaktadır. Moreover, additional guarantees for food should be tackled under the food hygiene package. Ayrıca, gıda hijyen paketi kapsamında gıda için ek garantiler ele alınmalıdır. Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Ayrıca, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamamız gerekmektedir. Moreover, the European works councils usually meet once a year. Ayrıca Avrupa çalışma konseyleri genellikle yılda bir kez toplanmaktadır. Moreover, MEPs are elected in national contexts. Ayrıca, Avrupa Parlamentosu Üyeleri ulusal bağlamlarda seçilmektedir. Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds. Ayrıca, kuralları ihlal eden işletmeler hiçbir koşulda Avrupa fonlarından katkı almamalıdır. They are, moreover, reflected in the motions for resolutions tabled before this House. Ayrıca bu hususlar, bu Meclise sunulan karar önergelerine de yansıtılmıştır. Moreover, they will be brought to justice irrespective of whether they are Americans or Europeans. Ayrıca, Amerikalı ya da Avrupalı olmalarına bakılmaksızın bu kişiler adalete teslim edilecektir. Moreover, some of the States who are knocking on the door of the European Union were, until recently, stateless nations. Ayrıca Avrupa Birliği'nin kapısını çalan devletlerden bazıları yakın zamana kadar devletsiz uluslardı. Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace. Ayrıca, ordu hala hava sahasındaki işgaline son vermemiştir. Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries. Ayrıca Antlaşma ve Pakt, iş birliği yapan ve yapmayan ülkeler arasında bir ayrım yapmamaktadır. Moreover, there is no universal definition of SMEs adopted by the Turkish institutions. Ayrıca, Türk kurumları tarafından benimsenmiş evrensel bir KOBİ tanımı bulunmamaktadır. Moreover, on Bulgaria and Romania, a clear difference is emerging. Ayrıca Bulgaristan ve Romanya konusunda net bir farklılık ortaya çıkıyor. When I talk about persecution, moreover, I am talking about serious aggression, not just any old thing. Ayrıca zulümden bahsederken herhangi bir şeyden değil, ciddi bir saldırganlıktan bahsediyorum. Moreover, any initiative would have to be aimed at eliminating significant distortion of competition. Ayrıca, her türlü girişim rekabetin önemli ölçüde bozulmasını ortadan kaldırmayı hedeflemelidir. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. Moreover, we should think very carefully about access to the seas. Ayrıca denizlere erişim konusunda çok dikkatli düşünmeliyiz. Moreover, we are pushing resolutely ahead towards enlarging the Union as, Prime Minister, you said just now. Ayrıca, Sayın Başbakan, sizin de az önce söylediğiniz gibi, Birliği genişletme yolunda kararlılıkla ilerliyoruz. That, moreover, is precisely the job of the European Ombudsman. Ayrıca Avrupa Ombudsmanının görevi de tam olarak budur. Moreover, 75% of sugar is consumed in the form of processed products. Ayrıca, şekerin %75'i işlenmiş ürünler şeklinde tüketilmektedir. It is, moreover, equally important to clarify the employer's responsibility in this area. Ayrıca işverenin bu alandaki sorumluluğunun açıklığa kavuşturulması da aynı derecede önemlidir. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Ayrıca önümüzdeki birkaç yıl içerisinde uyum sağlama konusundaki talepler azalmayacaktır. Moreover, just as aviation users cross borders, safety should not be tied down to national borders either. Ayrıca, havacılık kullanıcıları nasıl sınırları aşıyorsa, güvenlik de ulusal sınırlara bağlı kalmamalıdır. Moreover, there would inevitably be a long discussion on the potential beneficiaries to be included in the list. Ayrıca listeye dahil edilecek potansiyel faydalanıcılar konusunda uzun bir tartışma yaşanması kaçınılmaz olacaktır. Moreover, the concept of 'author' is not defined in the Treaties. Ayrıca, Antlaşmalarda 'eser sahibi' kavramı tanımlanmamıştır. We have, moreover, made our work available on the Internet free of charge in all the languages. Ayrıca çalışmalarımızı internet üzerinden tüm dillerde ücretsiz olarak erişilebilir hale getirdik. Moreover, the Commission proposes that persons with refugee status must have more extensive rights. Ayrıca Komisyon, mülteci statüsündeki kişilerin daha kapsamlı haklara sahip olmasını önermektedir. Moreover, I wanted to continue excluding military airports from the scope of the framework directive. Ayrıca askeri havaalanlarını çerçeve direktifin kapsamı dışında tutmaya devam etmek istedim. Above all, moreover, it wishes to promote the development of the European audiovisual industry. Ayrıca, her şeyden önce, Avrupa görsel-işitsel endüstrisinin gelişimini teşvik etmek istemektedir. Moreover, the Ombudsman does not do much other than head up the work. Ayrıca Ombudsman, çalışmaları yönetmek dışında pek bir şey yapmamaktadır. Moreover, all the Member States stipulate a minimum age for the public consumption of alcohol. Ayrıca, tüm Üye Devletler kamuda alkol tüketimi için asgari bir yaş öngörmektedir. Moreover, the report heralds a policy of educating and informing young people from an early age. Ayrıca rapor, gençlerin erken yaşlardan itibaren eğitilmesi ve bilgilendirilmesi politikasını müjdeliyor. Moreover, the community of values which, after all, the EU aspires to achieve, will definitely be at risk. Ayrıca her şeyden önce AB'nin ulaşmayı arzuladığı değerler topluluğu kesinlikle risk altında olacaktır. Moreover, we are yet to see whether these standards will ever be drafted. Ayrıca bu standartların hazırlanıp hazırlanmayacağını henüz bilmiyoruz. Moreover, there are no genetically-modified varieties of alfalfa in Europe. Ayrıca Avrupa'da genetiği değiştirilmiş yonca çeşitleri bulunmamaktadır. Moreover, it has made a number of changes of its own. Ayrıca kendi içinde de bir dizi değişiklik yapmıştır. Moreover, it is impossible to comply with. Ayrıca buna uymak imkansızdır. Moreover, all the figures bear out that immigration to the European Union is restricted. Ayrıca tüm rakamlar Avrupa Birliği'ne göçün kısıtlı olduğunu göstermektedir. Moreover, all the Member States stipulate a minimum age for the public consumption of alcohol. Ayrıca, tüm Üye Devletler alkolün kamusal tüketimi için asgari bir yaş öngörmektedir. There is a second question, moreover. Ayrıca ikinci bir soru daha var. Moreover, companies whose primary activity is waste management employ between 200 000 and 400 000 people. Ayrıca ana faaliyetleri atık yönetimi olan şirketler 200.000 ila 400.000 kişi istihdam etmektedir. In this area too, moreover, we see the build-up of outstanding commitments, something which we regard as a problem. Ayrıca bu alanda da, bir sorun olarak gördüğümüz, ödenmemiş taahhütlerin biriktiğini görüyoruz. Moreover, precisely thanks to the power and wealth improperly obtained, we are now in a position also to do good deeds. Ayrıca tam da uygunsuz bir şekilde elde edilen güç ve zenginlik sayesinde artık iyi işler de yapabilecek durumdayız. Moreover, if such a map were to exist already, I would still be opposed to a European policy on environmental noise. Ayrıca böyle bir harita zaten mevcut olsaydı, çevresel gürültüye ilişkin bir Avrupa politikasına yine de karşı olurdum. It would, moreover, have a disruptive effect on the already delicate relations in the aviation sector. Ayrıca havacılık sektöründe zaten hassas olan ilişkiler üzerinde yıkıcı bir etkisi olacaktır. Moreover, this observation makes us wonder just which cells are covered by the proposed directive. Ayrıca bu gözlem, önerilen direktifin hangi hücreleri kapsadığını merak etmemize neden olmaktadır. Moreover, I believe that it was practically the only group to do so, for his group certainly acted differently. Ayrıca bunu yapan neredeyse tek grup olduğuna inanıyorum çünkü onun grubu kesinlikle farklı davranıyordu. Moreover, there is broad agreement on the Community method, which is at the heart of so many of our achievements. Ayrıca elde ettiğimiz pek çok başarının temelinde yatan Topluluk yöntemi konusunda geniş bir mutabakat bulunmaktadır. Moreover, there are no statistics available about the advisory bodies in which social partners are represented. Ayrıca, sosyal ortakların temsil edildiği danışma organları hakkında herhangi bir istatistik mevcut değildir. The agricultural sector is, moreover, well protected from competition from foreign imports. Ayrıca, tarım sektörü yabancı ithalatın rekabetine karşı iyi korunmaktadır. Moreover, not all categories of citizens in the Member States will be faced with a threat of the rule of law. Ayrıca Üye Devletlerdeki tüm vatandaş kategorileri hukukun üstünlüğüne yönelik bir tehditle karşı karşıya kalmayacaktır. Moreover, we do not wish under any circumstances to appropriate more money to the common agricultural policy. Ayrıca, hiçbir koşul altında ortak tarım politikasına daha fazla para ayrılmasını istemiyoruz. Moreover, when can we expect Parliament's proposals, for this measure will surely require formal approval. Ayrıca Parlamentonun önerilerini ne zaman bekleyebiliriz çünkü bu önlem için mutlaka resmi onay gerekecektir. Moreover, it calls for the issue of migrant workers to be included in the negotiations on services. Ayrıca, göçmen işçiler konusunun hizmetlere ilişkin müzakerelere dahil edilmesi çağrısında bulunur. This instrument, moreover, replaces, among others, Regulation 1091/2001, which has already entered into force. Ayrıca bu araç, diğerlerinin yanı sıra, halihazırda yürürlüğe girmiş olan 1091/2001 sayılı Tüzüğün yerini almaktadır. Moreover, governments have a special responsibility towards the weaker members of society. Ayrıca, hükûmetlerin toplumun zayıf üyelerine karşı özel bir sorumluluğu vardır. The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion. Serbestleşme paketi ayrıca piyasanın dolaşımını ve sindirimini de iyileştirecektir. Moreover, it calls for the issue of migrant workers to be included in the negotiations on services. Ayrıca, göçmen işçiler konusunun hizmetlerle ilgili müzakerelere dahil edilmesi çağrısında bulunuyor. Moreover, the penalty is extremely lenient. Ayrıca ceza son derece hafiftir. Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons. Ayrıca anlaşmanın kendisi de savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır. Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%. Ayrıca, 16 No'lu Değişiklik genel olarak %10'luk bir indirim öngörmektedir. Moreover, I hope that this has not created too much in the way of difficulties for the Commission in the negotiations. Ayrıca umarım bu durum müzakerelerde Komisyon için çok fazla zorluk yaratmamıştır. Moreover, all products listed in the Appendix to which the PIC procedure applies, must be labelled. Ayrıca, PIC prosedürünün uygulandığı Ek'te listelenen tüm ürünler etiketlenmelidir. Moreover, the fact that auctioning is to be voluntary is excellent. Ayrıca açık arttırmanın gönüllülük esasına dayanacak olması da mükemmel. Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001. Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında verdiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz. I do not, moreover, think that a report is sufficient. Ayrıca, bir raporun yeterli olduğunu da düşünmüyorum. Moreover, there were considerable price differences between Member States. Ayrıca Üye Devletler arasında önemli fiyat farklılıkları vardı. Moreover, it is essential that the application of such liability should not cause any distortion in competition. Ayrıca bu tür bir yükümlülüğün uygulanmasının rekabette herhangi bir bozulmaya neden olmaması esastır. Moreover, the country has been subject to low intensity bombing for several years. Ayrıca ülke birkaç yıldır düşük yoğunluklu bombardımana maruz kalmaktadır. Moreover, the Treaty and the Pact do not distinguish between cooperative and uncooperative countries. Ayrıca Antlaşma ve Pakt, işbirliği yapan ve yapmayan ülkeler arasında bir ayrım yapmamaktadır. Moreover, even greater efforts will have to be made to establish a broad-based government for the Afghan people. Ayrıca Afgan halkı için geniş tabanlı bir hükümetin kurulması için daha da fazla çaba sarf edilmesi gerekecektir. Moreover, there would inevitably be a long discussion on the potential beneficiaries to be included in the list. Ayrıca, listeye dahil edilecek potansiyel faydalanıcılar konusunda uzun bir tartışma yaşanması kaçınılmaz olacaktır. Moreover, we have reservations as to whether such a list can in practice be used at all. Ayrıca böyle bir listenin pratikte kullanılıp kullanılamayacağı konusunda çekincelerimiz var. Moreover, some of the suggested changes will actually increase red tape with no direct impact on safety. Ayrıca önerilen bazı değişiklikler aslında güvenlik üzerinde doğrudan bir etkisi olmadan bürokrasiyi artıracaktır. Moreover, records must be kept and it must be possible to exchange this information. Ayrıca, kayıtlar tutulmalı ve bu bilgilerin değişimi mümkün olmalıdır. Moreover, the retention of a 50% coupled premium will provide sufficient economic incentive to grow starch potatoes. Ayrıca, %50'lik bir prim oranının korunması, nişasta patatesi yetiştirmek için yeterli ekonomik teşviki sağlayacaktır. Moreover, the EU's immigration policy should be adapted to developments in the world. Ayrıca AB'nin göç politikası dünyadaki gelişmelere uyarlanmalıdır. Moreover, I should like to ask whether there is agreement in the Council on the policy in relation to Iraq. Ayrıca, Konsey'de Irak'a ilişkin politika konusunda bir mutabakat olup olmadığını sormak istiyorum. Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster. Ayrıca, birçok Doğa 2000 alanının bu felaketten etkilendiği gerçeğini de hiçbir şekilde göz ardı etmemeliyiz. Moreover, it greatly annoys users who have to work their way through great quantities of unwanted commercial messages. Ayrıca çok sayıda istenmeyen ticari mesajla uğraşmak zorunda kalan kullanıcıları büyük ölçüde rahatsız etmektedir. Moreover, it would not solve anything. Ayrıca bu hiçbir şeyi çözmeyecektir. Moreover, this is the meaning of paragraphs 3, 6 and 7. Ayrıca, 3, 6 ve 7. paragrafların anlamı da budur. Moreover, the European Court of Auditors is preparing a separate report on the financial aspects of the outbreak. Ayrıca Avrupa Sayıştayı, salgının mali boyutları hakkında ayrı bir rapor hazırlamaktadır. Moreover, we already notice that much biomass is being used as a supplement in coal-fired power plants. Ayrıca biyokütlenin büyük bir kısmının kömürle çalışan enerji santrallerinde ek olarak kullanıldığını görüyoruz. Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically. Ayrıca, en yüksek kaza riskine sahip alanların haritalandırılması ve grafiksel olarak gösterilmesi önemlidir. Moreover, we must admit that we cannot regulate with 25 Member States in the same way as we have up to now. Ayrıca, 25 Üye Devlet ile bugüne kadar olduğu gibi aynı şekilde düzenleme yapamayacağımızı da kabul etmeliyiz. Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply. Ayrıca AB, bunun uygulanabileceği kişi kategorisini dikkatli bir şekilde tanımlamıştır. Moreover, respect for human rights must be, and remain, its indispensable point of departure. Ayrıca insan haklarına saygı vazgeçilmez hareket noktası olmalı ve öyle kalmalıdır. Moreover, the report heralds a policy of educating and informing young people from an early age. Ayrıca rapor, gençlerin erken yaşlardan itibaren eğitilmesi ve bilgilendirilmesi politikasını müjdelemektedir. It is too early, moreover, to evaluate Eurojust, which appears to be operating well. Ayrıca iyi işliyor gibi görünen Eurojust'ı değerlendirmek için henüz çok erken. Moreover, visibility enhances consumer awareness. Ayrıca görünürlük tüketici farkındalığını artırır. Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures? Ayrıca kendi kendine yeterlilik, genellikle ihracata yönelik tedbirler paketinin neresinde yer almaktadır? Moreover, many women were financially dependent on their husbands. Ayrıca birçok kadın mali açıdan kocalarına bağımlıydı. Moreover, the differentiation between types of noise pollution is insufficient. Ayrıca gürültü kirliliği türleri arasındaki ayrım yetersizdir. Moreover, there were as many as 73 operating programmes from the 1989-1993 period still open too. Ayrıca 1989-1993 dönemine ait 73 kadar işletme programı da halen açık durumdadır. When I talk about persecution, moreover, I am talking about serious aggression, not just any old thing. Ayrıca zulümden bahsederken, herhangi bir şeyden değil, ciddi bir saldırganlıktan bahsediyorum. The Commission is, moreover, concerned about the situation of the media in Cambodia. Komisyon ayrıca Kamboçya'daki medyanın durumundan da endişe duymaktadır. This work could, moreover, be a useful contribution to the Green Paper. Ayrıca bu çalışma Yeşil Kitap'a da faydalı bir katkı sağlayabilir. Moreover, to quote the well-known biblical saying, it is better to give than to receive. Ayrıca, İncil'deki meşhur sözden alıntı yapacak olursak, vermek almaktan daha iyidir. Moreover, such emergency vaccination and keeping animals alive must be given a fair chance. Ayrıca, bu tür acil aşılama ve hayvanları hayatta tutmaya adil bir şans verilmelidir. I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand. Ayrıca Parlamento'nun şimdi bu talepte bulunuyor olmasından da son derece memnunum. There must, moreover, be proper Minutes issued afterwards. Ayrıca daha sonra uygun bir Tutanak düzenlenmelidir. Moreover, the regulation is of course also being extended to cover severe delays and flight cancellations. Ayrıca düzenleme elbette ciddi gecikmeleri ve uçuş iptallerini de kapsayacak şekilde genişletilmektedir. Moreover, there are a number of amendments that require specific comments. Ayrıca, özel yorum gerektiren bir dizi değişiklik de bulunmaktadır. Moreover, the Council, as it stands, has no position on this subject that I could communicate to you on its behalf. Ayrıca Konsey'in, mevcut haliyle, bu konuda kendi adına size iletebileceğim bir tutumu bulunmamaktadır. Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Ayrıca, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamamız gerekiyor. Moreover, the Commission proposes that persons with refugee status must have more extensive rights. Ayrıca Komisyon, mülteci statüsüne sahip kişilerin daha kapsamlı haklara sahip olmasını önermektedir. Moreover, the rhetoric is matched with hard support. Ayrıca retorik sert bir destekle eşleştirilmiştir. Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food. Ayrıca, insanların yiyecek bulamamasının nedeni genellikle maddi yetersizliktir. Moreover, it is regional and local authorities that implement a large portion of EU decisions. Ayrıca AB kararlarının büyük bir bölümünü uygulayanlar bölgesel ve yerel yönetimlerdir. Moreover, they are still rejecting the principle of compulsory licences. Ayrıca zorunlu lisans ilkesini hala reddetmektedirler. Moreover, the Union in its current form has hardly said anything about this highly sensitive issue. Ayrıca Birlik mevcut haliyle bu son derece hassas konu hakkında neredeyse hiçbir şey söylememiştir. Moreover, I take the view that GMO-free products should not be more expensive than GMO products. Ayrıca GDO'suz ürünlerin GDO'lu ürünlerden daha pahalı olmaması gerektiği görüşündeyim. Moreover, potassium nitrate should also be incorporated. Ayrıca potasyum nitrat da dahil edilmelidir. Moreover, a division on the subject of Turkey's accession is once again looming in Europe and in this Parliament. Ayrıca Türkiye'nin üyeliği konusunda Avrupa'da ve bu Parlamentoda bir kez daha bölünme yaşanıyor. Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001. Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında üstlendiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz. Moreover, people do not know what service they can obtain. Ayrıca insanlar hangi hizmeti alabileceklerini bilmiyorlar. Moreover, we also know from experience that it is not the poor who benefit from commercialising water. Ayrıca, suyun ticarileştirilmesinden fayda sağlayanların yoksullar olmadığını da deneyimlerimizden biliyoruz. Moreover, it improves the quality of life by providing a healthy space. Ayrıca sağlıklı bir mekân sağlayarak yaşam kalitesini artırmaktadır. Moreover, the organizations that give the loans at once have become very popular lately. Ayrıca yakın zamanda, anında kredi veren kuruluşlar çok popüler hale geldi. Show More (175)
2	moreover	dahası	adv.
	Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning. Dahası, cinsel eğitim sadece doğum kontrolüne indirgenemez ve kürtaj bir aile planlaması yöntemi olarak görülemez. Moreover, we need to establish much more efficient common supervision of fisheries. Dahası, balıkçılığın çok daha etkin bir şekilde ortak denetimini sağlamalıyız. Moreover, the information-based economy is an issue connected with that very thing, information. Dahası, bilgi temelli ekonomi tam da bu şeyle, bilgiyle bağlantılı bir konudur. And that moreover, Barcelona was merely a summit where some of the preparatory work was done. Dahası, Barselona sadece bazı hazırlık çalışmalarının yapıldığı bir zirveydi. Moreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing. Dahası, bunların gözden geçirilmesi için fırsat değerlendirilebilir ki bu da kötü bir şey olmayacaktır. This was, moreover, the basis for proposed measures to combat discrimination. Dahası, ayrımcılıkla mücadele için önerilen tedbirlerin temeli de buydu. What matters, though, is that we should evoke this interest, and, moreover, give the EU democratic legitimacy. Ancak önemli olan bu ilgiyi uyandırmamız ve dahası AB'ye demokratik meşruiyet kazandırmamızdır. Moreover, the funds are to some extent granted on the basis of unequal criteria. Dahası, fonlar bir dereceye kadar eşit olmayan kriterler temelinde verilmektedir. Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster. Dahası, birçok Doğa 2000 alanının bu felaketten etkilendiği gerçeğini hiçbir şekilde göz ardı etmemeliyiz. Moreover, armed belligerents in Burundi continue to recruit, at times forcibly, child combatants. Dahası Burundi'deki silahlı savaşçılar zaman zaman zorla da olsa çocuk savaşçıları silah altına almaya devam etmektedir. If, moreover, divisions are created in the EU, there is also a loss of influence. Dahası, AB'de bölünmeler yaratılırsa, etki kaybı da söz konusu olur. What, moreover, will happen if the weapons inspectors really and truly do not find anything? Dahası, silah denetçileri gerçekten ve gerçekten hiçbir şey bulamazlarsa ne olacak? Moreover, the report as a whole does not raise the standard of national legislations but levels them down. Dahası, rapor bir bütün olarak ulusal mevzuatın standardını yükseltmiyor, aksine düşürüyor. I am, moreover, completely convinced that all of us who are here this evening will happily help her. Dahası, bu akşam burada bulunan hepimizin ona seve seve yardımcı olacağından tamamen eminim. Regulation was too weak and moreover, existing plants were excluded from the directive's scope. Düzenleme çok zayıftı ve dahası mevcut tesisler direktifin kapsamı dışında bırakılmıştı. Moreover, we must look for outlets for our waste. Dahası, atıklarımız için çıkış yolları aramalıyız. There is, moreover, continuity in Parliament's requests in this area, and I refer you the Ruffolo Report. Dahası, Parlamento'nun bu alandaki taleplerinde süreklilik var ve size Ruffolo Raporu'nu referans gösteriyorum. This, moreover, is a necessary precondition to taking on new members. Dahası bu, yeni üyelerin kabul edilmesi için gerekli bir ön koşuldur. Moreover, they would be in danger of stealing a lot of resources from other monitoring areas. Dahası, diğer izleme alanlarından çok fazla kaynak çalma tehlikesiyle karşı karşıya kalacaklardır. The European Union should, moreover, establish a strategic alliance with those countries. Dahası Avrupa Birliği bu ülkelerle stratejik bir ittifak kurmalıdır. The Nigerian army is incapable of restoring law and order; moreover, this is not its role. Nijerya ordusu kanun ve düzeni yeniden tesis etmekten acizdir; dahası bu onun görevi değildir. Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning. Dahası, cinsel eğitim sadece doğum kontrolüne indirgenemez ya da kürtaj bir aile planlaması yöntemi olarak görülemez. Such improvements are necessary, moreover, for there are far too many loopholes in the present fisheries policy. Dahası, mevcut balıkçılık politikasında çok fazla boşluk olduğu için bu tür iyileştirmeler gereklidir. People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations. Dahası insanlar fikirlerini ve değerlerini gösterilerde özgürce ifade edebilmelidir. Moreover, the military are still not ending their occupation of the airspace. Dahası, askerler hava sahasındaki işgallerini hala sona erdirmiş değiller. Moreover, the occupying power had the full support of the United States. Dahası, işgalci güç, Amerika Birleşik Devletleri'nin tam desteğine sahipti. Moreover, airspace is becoming increasingly crowded, leading to many near misses. Dahası, hava sahası giderek kalabalıklaşmakta ve bu da birçok ramak kala kazaya yol açmaktadır. Moreover, the distance between Europe and its citizen is far too great. Dahası, Avrupa ile vatandaşları arasındaki mesafe çok büyük. All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination. Tüm bu kelimeler günlük krizleri, dahası ayrımcılığın sonuçlarını anlatıyor. We are mistaken, moreover, because the results will never be commensurate with what we expect. Dahası yanılıyoruz, çünkü sonuçlar hiçbir zaman beklediğimiz gibi olmayacak. Moreover, there was criticism from Parliament that we have heard nothing of today. Dahası, Parlamento'dan bugün hiçbir şey duymadığımız eleştiriler geldi. Moreover, he was the first and only MEP to talk about the greying of the population. Dahası, kendisi nüfusun grileşmesinden bahseden ilk ve tek milletvekiliydi. That is, in my view, perfectly in order, moreover. Dahası, benim görüşüme göre bu son derece yerinde. I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years. Dahası bunu dört ya da beş yıl içinde başaracağımıza inanıyorum. It is, moreover, also accepted as an important and effective tool. Dahası, önemli ve etkili bir araç olarak da kabul edilmektedir. Moreover, it could give rise to the expectation that the experiment would become permanent. Dahası, bu durum deneyin kalıcı hale geleceği beklentisine yol açabilir. Moreover, it would be a poor principle if the Ecofin Council had those powers. Dahası, Ecofin Konseyi'nin bu yetkilere sahip olması pek de iyi bir ilke olmayacaktır. Moreover, there are no statistics available about the advisory bodies in which social partners are represented. Dahası, sosyal ortakların temsil edildiği danışma organları hakkında hiçbir istatistik mevcut değildir. Moreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises. Dahası, her politikacının küçük ve orta ölçekli işletmelere karşı bir zaafı vardır. Moreover, it must be clear who implements European legislation in practice. Dahası, Avrupa mevzuatını pratikte kimin uyguladığı açık olmalıdır. Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%. Dahası, 16 No'lu Değişiklik genel olarak %10'luk bir indirim öngörmektedir. Moreover, a lack of finances is often the reason why people have no food. Dahası, insanların yiyecek bulamamasının nedeni genellikle mali yetersizliktir. Moreover, Georgia has also had to struggle with some quite special problems. Dahası, Gürcistan da oldukça özel bazı sorunlarla mücadele etmek zorunda kalmıştır. Your task was, moreover, to become a part of Zimbabwe's history, of its bright and positive history. Dahası, göreviniz Zimbabve'nin tarihinin, parlak ve olumlu tarihinin bir parçası olmaktı. Moreover, this proposal for a directive would lay the foundations for still greater centralisation in the future. Dahası, bu yönerge önerisi gelecekte daha da büyük bir merkezileşmenin temellerini atacaktır. The judges themselves, moreover, are raising this issue in conventions and seminars and even in official debates. Dahası, yargıçların kendileri de kongre ve seminerlerde ve hatta resmi tartışmalarda bu konuyu gündeme getirmektedir. Moreover, some Member States offer considerable protection and this we may certainly not undo. Dahası, bazı Üye Devletler önemli ölçüde koruma sağlamaktadır ve bunu kesinlikle geri alamayız. Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries. Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya başladığımızda sanki bunu tamamen unutuyoruz. Moreover, it is often men who call the shots in sport. Dahası, sporda kararları verenler genellikle erkeklerdir. Moreover, just as aviation users cross borders, safety should not be tied down to national borders either. Dahası, havacılık kullanıcıları nasıl sınırları aşıyorsa, güvenlik de ulusal sınırlara bağlı olmamalıdır. Moreover, I believe the situation is getting worse rather than better. Dahası, durumun iyileşmek yerine daha da kötüye gittiğine inanıyorum. Moreover, we must make no concessions to Fidel Castro. Dahası, Fidel Castro'ya hiçbir taviz vermemeliyiz. It is very possible, moreover, that today or tomorrow we will continue to add to this doleful list. Dahası, bugün ya da yarın bu sıkıntılı listeye yenilerini eklememiz de çok olasıdır. Moreover, and this is perhaps the worst of all, there was also talk of restricting freedom of speech. Dahası ve belki de en kötüsü, ifade özgürlüğünün kısıtlanmasından da bahsediliyordu. Moreover, it incurs a high level of costs in our society. Dahası, toplumumuzda yüksek düzeyde maliyetlere neden olmaktadır. Moreover, we have to protect consumers who are particularly vulnerable. Dahası, özellikle savunmasız olan tüketicileri korumak zorundayız. Moreover, it is often men who call the shots in sports. Dahası, sporda kararları verenler genellikle erkeklerdir. Moreover, it is worth asking what a developing country actually is. Dahası, gelişmekte olan bir ülkenin gerçekte ne olduğunu sormakta fayda var. Moreover, we denounce the US's unilateral action as well. Dahası, ABD'nin tek taraflı eylemlerini de kınıyoruz. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Dahası, kurallara sahip olmak ile yönergelere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. Moreover, there are still flaws in the system. Dahası, sistemde hala kusurlar var. Moreover, we must look for outlets for our waste. Dahası, atıklarımız için çıkış noktaları aramalıyız. Moreover, this amendment will be proposed again when the framework directive covering sweeteners is revised. Dahası, tatlandırıcıları kapsayan çerçeve direktif revize edildiğinde bu değişiklik yeniden önerilecektir. This sort of commercialisation will lead to exploitation, and, moreover, to increased risk. Bu tür bir ticarileştirme istismara ve dahası artan riske yol açacaktır. I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand. Dahası, Parlamento'nun şimdi bu talepte bulunmasından son derece memnunum. Moreover, I cannot see any reason why we should have faith in initiatives of that kind. Dahası, bu tür girişimlere inanmamız için herhangi bir neden göremiyorum. Moreover, the military is still not ending its occupation of airspace. Dahası, ordu hala hava sahasındaki işgaline son vermiş değil. Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years. Dahası, önümüzdeki birkaç yıl içinde uyarlanabilirlik talepleri azalmayacaktır. Moreover, the European consumer would be able to express a preference for European products from European farmers. Dahası, Avrupalı tüketici Avrupalı çiftçilerin ürünlerini tercih ettiğini ifade edebilecektir. Moreover, their numbers have risen to over 15 000 in the past two years. Dahası sayıları son iki yılda 15.000'in üzerine çıkmıştır. Moreover, improvements to the UN resolutions are now slowly taking place. Dahası, BM kararlarına ilişkin iyileştirmeler artık yavaş yavaş gerçekleşmektedir. Moreover, they will be brought to justice irrespective of whether they are Americans or Europeans. Dahası, Amerikalı ya da Avrupalı olmalarına bakılmaksızın adalete teslim edileceklerdir. Moreover, what is meant by 'essentially'? Dahası, 'esasen' ile ne kastedilmektedir? So must Israel too, moreover, and I anxiously await the relevant demands on the part of the United States and the EU. Dahası İsrail de bunu yapmalı ve ben ABD ve AB'nin ilgili taleplerini sabırsızlıkla bekliyorum. Moreover, no one can convince me that it is economically necessary. Dahası, kimse beni bunun ekonomik açıdan gerekli olduğuna ikna edemez. Moreover, the West's task is hardly to replace Saddam with an ayatollah, for example. Dahası, Batı'nın görevi örneğin Saddam'ın yerine bir Ayetullah getirmek değildir. Moreover, the agency must be able to criticise the Commission itself. Dahası, ajans Komisyon'un kendisini eleştirebilmelidir. Moreover, current practice is very detrimental to the consumer. Dahası, mevcut uygulama tüketici için çok zararlıdır. Moreover, former employees are in constant anxiety about whether they will be affected by cancer in the future. Dahası, eski çalışanlar gelecekte kanserden etkilenip etkilenmeyecekleri konusunda sürekli endişe içindeler. Moreover, you are increasingly bending Europe’s will to US and Soviet . Dahası, Avrupa'nın iradesini giderek artan bir şekilde ABD ve Sovyetler Birliği'ne boyun eğdiriyorsunuz. Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures? Dahası, kendi kendine yeterlilik, genellikle ihracata yönelik önlemler paketinin neresinde yer almaktadır? Moreover, there has been no talk about substance. Dahası, öze ilişkin hiçbir konuşma yapılmadı. Moreover, we denounce the US's unilateral action as well. Dahası, ABD'nin tek taraflı hareketini de kınıyoruz. All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination. Tüm bu sözler günlük krizleri, dahası ayrımcılığın sonuçlarını anlatıyor. Moreover, 80 states have not ratified all 6 major international human rights instruments. Dahası, 80 devlet 6 temel uluslararası insan hakları belgesinin tamamını onaylamamıştır. Moreover, the Member States patently fail to take legal measures against fraud. Dahası, Üye Devletler dolandırıcılığa karşı yasal önlemler almakta açıkça başarısız olmaktadır. Moreover, it has major problems of legitimacy. Dahası, büyük meşruiyet sorunları var. I am extremely pleased, moreover, that Parliament is now making this demand. Dahası, Parlamento'nun şimdi bu talepte bulunuyor olmasından son derece memnunum. Moreover, MEPs are elected in national contexts. Dahası, Avrupa Parlamentosu üyeleri ulusal bağlamlarda seçilmektedir. Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion. Dahası, kalan üç kullanımı, büyümeyi teşvik etmek için östradiol kullanımından açıkça ayırmaktadır. Moreover, in the age of information technology and knowledge, it is absolutely basic. Dahası, bilgi teknolojisi ve bilgi çağında, bu kesinlikle temeldir. We are mistaken, moreover, because the results will never be commensurate with what we expect. Dahası yanılıyoruz, çünkü sonuçlar hiçbir zaman beklediğimizle orantılı olmayacaktır. Moreover, setting abortion up as a new method of contraception is out of the question. Dahası, kürtajı yeni bir doğum kontrol yöntemi olarak ortaya koymak söz konusu olamaz. Moreover, we should think very carefully about access to the seas. Dahası, denizlere erişim konusunda çok dikkatli düşünmeliyiz. Moreover, we are still waiting for a long-term vision for this programme. Dahası, bu program için hala uzun vadeli bir vizyon bekliyoruz. Moreover, the West's task is hardly to replace Saddam with an ayatollah, for example. Dahası, Batı'nın görevi, örneğin Saddam'ın yerine bir Ayetullah getirmek değildir. Moreover, many of these measures have already been called for by Parliament. Dahası, bu tedbirlerin birçoğu zaten Parlamento tarafından talep edilmiştir. Moreover, the cost will have to be borne in the future. Dahası, maliyetin gelecekte karşılanması gerekecektir. Moreover, they are presented as such at the start of the explanatory statement of the agreement. Dahası, anlaşmanın açıklayıcı beyanının başında bu şekilde sunuluyorlar. It was precisely this, moreover, on which the dialogue with Russia at the summit was based. Dahası zirvede Rusya ile kurulan diyalog da tam olarak buna dayanıyordu. Moreover, 80 states have not ratified all 6 major international human rights instruments. Dahası 80 devlet 6 temel uluslararası insan hakları belgesinin tamamını onaylamamıştır. Moreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing. Dahası, bunları revize etme fırsatı da doğabilir ki bu da kötü bir şey olmaz. Moreover, the Commission must indicate the components of the method it wants to use. Dahası, Komisyon kullanmak istediği yöntemin bileşenlerini de belirtmelidir. Moreover, jobs have also been scrapped in Cologne and the Jaguar factory in Barnsley is being closed down. Dahası, Köln'de de istihdam ortadan kaldırıldı ve Barnsley'deki Jaguar fabrikası kapatılıyor. Moreover, the political front lines will probably not be the usual ones. Dahası, siyasi cepheler muhtemelen alışılagelmiş cepheler olmayacaktır. Moreover, it incurs a high level of cost in our society. Dahası, toplumumuzda yüksek düzeyde bir maliyete neden olmaktadır. Moreover, the people on the ground sometimes get overlooked, but they also have similar rights. Dahası, sahadaki insanlar bazen göz ardı edilse de onların da benzer hakları vardır. Moreover, I repeated what the Council has said all the time, namely that the ball is now in Parliament's court. Dahası, Konsey'in her zaman söylediği şeyi, yani topun artık Parlamento'nun sahasında olduğunu tekrarladım. Moreover, the blame can and should be shared by the two decision-making tiers. Dahası, suçlama iki karar verici kademe tarafından paylaşılabilir ve paylaşılmalıdır. Primarily, though, this is about prevention, and, moreover, prevention through action rather than through words. Ancak her şeyden önce bu, önleme ve dahası sözden ziyade eylem yoluyla önleme ile ilgilidir. Moreover, it is as if we completely forget this when we go on to discuss the developing countries. Dahası, gelişmekte olan ülkeleri tartışmaya devam ederken bunu tamamen unutmuş gibiyiz. People must, moreover, be able freely to express their opinions and values in demonstrations. Dahası, insanlar fikirlerini ve değerlerini gösterilerde özgürce ifade edebilmelidir. Moreover, there is a need for our proposals to be implemented practically without delay. Dahası, önerilerimizin gecikmeksizin pratik olarak uygulanmasına ihtiyaç vardır. It is a completely unnecessary additive which, moreover, is dangerous. Bu tamamen gereksiz ve dahası tehlikeli bir katkıdır. Moreover, it incurs a high level of costs in our society. Dahası, toplumumuzda yüksek düzeyde bir maliyete neden olmaktadır. Moreover, these suppliers had to work in harmony with one another. Dahası, bu tedarikçilerin birbirleriyle uyum içinde çalışması gerekiyor. Moreover, without space, size and material limitation. Dahası, boşluk, boyut ve malzeme sınırlaması olmadan. Moreover, the device makes it impossible for a load to fall. Dahası, cihaz bir yükün düşmesini imkansız hale getirir. Moreover, healthy fats help break down proteins faster and promote cell regeneration. Dahası, sağlıklı yağlar proteinlerin daha hızlı parçalanmasına yardımcı olur ve hücre yenilenmesini destekler. He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him. Başka bir yerde yaşıyor ve dahası, canım onu görmek istemiyor. It was cold that day, and moreover it began to rain. O gün hava soğuktu ve dahası yağmur yağmaya başlamıştı. It was cold that day, and moreover it began to rain. O gün soğuktu ve dahası yağmur başlamıştı. The bag was big, and moreover, it was heavy. Çanta büyüktü ve dahası ağırdı. Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed. Dahası, Kartaca'nın yok edilmesi gerektiği kanaatindeyim. His house is small and moreover it's old. Evi küçük ve dahası eski. Show More (122)
3	moreover	üstelik	adv.
	This car is in my price range, and moreover, it's relatively new. Bu araba benim fiyat aralığımda ve üstelik nispeten yeni. Moreover, these are mainly former countries of the Soviet Union and surrounding areas. Üstelik bunlar çoğunlukla eski Sovyetler Birliği ülkeleri ve çevre bölgelerdir. Today's EU market, moreover, takes in 85% of those countries' agricultural exports. Üstelik bugün AB pazarı, bu ülkelerin tarımsal ihracatının %85'ini karşılamaktadır. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Üstelik bu ek bilgiler marjinal bir maliyetle kullanıma sunulmalıdır. Moreover, the House is half-full today. Üstelik bugün Meclis'in yarısı dolu. Moreover, this also benefits the financial sector. Üstelik bu durum finans sektörüne de fayda sağlamaktadır. Moreover, these relief thresholds are optional. Üstelik bu yardım eşikleri isteğe bağlıdır. These regions, moreover, have a low population density and difficult climatic conditions. Üstelik bu bölgeler düşük nüfus yoğunluğuna ve zorlu iklim koşullarına sahiptir. Moreover, it clearly distinguishes the three remaining uses from the use of oestradiol for growth promotion. Üstelik kalan üç kullanımı, büyümeyi teşvik etmek için östradiol kullanımından açıkça ayırmaktadır. That, moreover, is the case in those Member States which have a more federal structure, such as Germany. Üstelik bu durum Almanya gibi daha federal bir yapıya sahip olan Üye Devletler için de geçerlidir. Today, moreover, Azerbaijan is the principal supplier of crude oil to the European Union. Üstelik bugün Azerbaycan, Avrupa Birliği'nin başlıca ham petrol tedarikçisidir. The American investigation services will, moreover, subsequently be permitted to operate within the Member States. Üstelik Amerikan soruşturma servislerinin daha sonra Üye Devletler içerisinde faaliyet göstermesine izin verilecektir. That, moreover, is what our efforts are designed to achieve. Üstelik çabalarımız da bunu başarmak üzere tasarlanmıştır. Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions. Üstelik bu durum Venezuela'nın barışçıl geleneklerine de aykırıdır. Moreover, this is also important in terms of the health of workers. Üstelik bu, çalışanların sağlığı açısından da önemlidir. Moreover, Georgia has also had to struggle with some quite special problems. Üstelik Gürcistan da oldukça özel bazı sorunlarla mücadele etmek zorunda kalmıştır. It is a matter of urgency, moreover, for the time bomb is ticking in the Middle East. Üstelik bu aciliyet arz eden bir konudur zira Orta Doğu'da bir saatli bomba işlemektedir. Moreover, that alone is not enough. Üstelik bu tek başına yeterli değildir. Moreover, this also benefits the financial sector. Üstelik bu durum finans sektörüne de fayda sağlıyor. It is a matter of urgency, moreover, for the time bomb is ticking in the Middle East. Üstelik bu acil bir mesele zira Orta Doğu'da adeta saatli bomba işliyor. This desire had, moreover, caused some tension last December when the Commission presented its programme for 2002. Üstelik bu arzu, geçtiğimiz Aralık ayında Komisyon 2002 yılı programını sunduğunda bazı gerginliklere neden olmuştu. Moreover, you have kept to the speaking time given by the European Parliament. Üstelik Avrupa Parlamentosu tarafından verilen konuşma süresine de riayet ettiniz. Moreover, they are presented as such at the start of the explanatory statement of the agreement. Üstelik bunlar anlaşmanın açıklayıcı beyanının başında bu şekilde sunulmuştur. Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions. Üstelik bu durum Venezüella'nın barışçıl geleneklerine de aykırı. Moreover, this is something the European Parliament itself understands well. Üstelik bu Avrupa Parlamentosunun da çok iyi anladığı bir konudur. Moreover, the House is half-full today. Üstelik bugün Meclisin yarısı dolu. The latter two are, moreover, relatively important from the point of view of animal protection. Üstelik son ikisi, hayvanların korunması açısından nispeten önemlidir. This, moreover, is an eight year old Mercedes! Üstelik bu sekiz yıllık bir Mercedes! Moreover, the Fifteen are not alone; there are other countries. Üstelik On Beşler yalnız değil; başka ülkeler de var. Moreover, not every donor is suitable. Üstelik her bağışçı da uygun değil. Moreover, it improves the quality of life by providing a healthy space. Üstelik sağlıklı bir mekan oluşturarak yaşam kalitesini artırıyor. Moreover, without space, size and material limitation. Üstelik yer, boyut ve malzeme sınırlaması olmadan. Moreover, these suppliers had to work in harmony with one another. Üstelik, bu tedarikçilerin birbiri ile uyum içinde çalışması gerekiyordu. Moreover, the device makes it impossible for a load to fall. Üstelik cihaz yükün düşmesini imkansız hale getiriyor. Moreover, it improves the quality of life by providing a healthy space. Üstelik sağlıklı bir mekan sağlayarak yaşam kalitesini artırır. Moreover, without space, size and material limitation. Üstelik mekan, boyut ve malzeme sınırlaması olmaksızın. Moreover, the organizations that give the loans at once have become very popular lately. Üstelik kredileri anında veren kuruluşlar son zamanlarda çok popüler oldu. Moreover, this cell cluster is not even a human being yet. Üstelik bu hücre kümesi henüz bir insan bile değil. The house looked good; moreover, the price was right. Ev iyi görünüyordu; üstelik fiyatı da uygundu. Moreover, I can fly. Üstelik uçabiliyorum. Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed. Üstelik, Kartaca'nın öldürülmesi kanısındayım. His house is small and moreover it's old. Onun evi çok küçük ve üstelik çok eski. Show More (39)
4	moreover	zaten	conj.
	That, moreover, is what our efforts are designed to achieve. Zaten bizim çabalarımız da bunu başarmak üzere tasarlanmıştır. That said, I will turn to the first two suggestions, which, moreover, have already been put forward this evening. Bununla birlikte, bu akşam zaten ortaya konmuş olan ilk iki öneriye döneceğim. Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. Bir resmin genel anlamı açık görünse de, zaten, içeriğinin tam olarak çözümü belirsiz kalır. Show More (0)
5	moreover	hem de	adv.
	Moreover, we should try to achieve this balance in the developed and the developing countries alike. Dahası, hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde bu dengeyi sağlamaya çalışmalıyız. Moreover, we should try to achieve this balance in the developed and the developing countries alike. Üstelik bu dengeyi hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde sağlamaya çalışmalıyız. Show More (-1)