The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	mutual	karşılıklı	adj.
	There was nothing but mutual trust and respect between them. Aralarında karşılıklı güven ve saygıdan ötesi yoktu. Our proximity policy must be attractive, unlocking new prospects and bringing mutual benefits. Yakınlık politikamız cazip olmalı, yeni beklentilerin önünü açmalı ve karşılıklı fayda sağlamalıdır. There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance. Sadece şu ya da bu şekilde karşılıklı adli yardımlaşmaya ilişkin bir anlaşma hazırlanması yönünde muğlak bir yetki var. In this process it is a matter of priority to foster mutual knowledge and cultural ties between peoples. Bu süreçte halklar arasında karşılıklı bilgi ve kültürel bağların geliştirilmesi öncelikli bir konudur. The issue of free movement of workers needs to be the subject of mutual consultations. İşçilerin serbest dolaşımı konusu, karşılıklı istişareler yoluyla ele alınmalıdır. If we get it right, it should be a mutual benefit. Eğer doğru yaparsak, bu karşılıklı bir fayda sağlayacaktır. This is all about constructive mutual cooperation. Bu tamamen yapıcı karşılıklı işbirliği ile ilgilidir. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf, karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını tavsiye etmektedir. On the basis of mutual trust, we have withdrawn the amendments we tabled at first reading stage. Karşılıklı güven temelinde ilk okuma aşamasında sunduğumuz değişiklik önergelerini geri çektik. For instance, mutual recognition of expulsion decisions is a key element. Örneğin, sınır dışı etme kararlarının karşılıklı olarak tanınması kilit bir unsurdur. A European multinational border police would be a sensible way of cultivating mutual solidarity here. Avrupa'nın çok uluslu bir sınır polisi, karşılıklı dayanışmayı geliştirmenin mantıklı bir yolu olacaktır. Prior mutual written agreement is necessary for the purposes of transparency. Şeffaflık amacıyla önceden karşılıklı yazılı mutabakat gereklidir. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını önermektedir. The mutual violence defies all imagination. Karşılıklı şiddet tüm hayal gücüne meydan okuyor. It is therefore very important for them to maintain mutual contact and exchange information and experiences. Bu nedenle karşılıklı temasın sürdürülmesi ve bilgi ve deneyim alışverişinde bulunulması çok önemlidir. If we get it right, it should be a mutual benefit. Eğer doğru yaparsak bu karşılıklı bir fayda sağlayacaktır. Is that mutual solidarity not in this way undermined? Karşılıklı dayanışma bu şekilde zedelenmiş olmuyor mu? Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case? Neden bir hukuk davası ile bir ceza davası arasında aynı olgular karşılıklı olarak tanınmıyor? A simpler, realistic approach to moving closer to Brussels would avoid mutual disappointment. Brüksel'e yakınlaşmaya yönelik daha basit ve gerçekçi bir yaklaşım karşılıklı hayal kırıklıklarını önleyecektir. Fishermen must also be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence. Karşılıklı güvenin tesis edilebilmesi için balıkçılar da bilim adamlarının çalışmalarına daha fazla dahil edilmelidir. Research and higher education have mutual benefits and are interconnected vessels. Araştırma ve yükseköğretimin karşılıklı faydaları vardır ve birbirlerine bağlı damarlardır. This is an essential pre-condition for creating the mutual trust indispensable for future membership. Bu, gelecekteki üyelik için vazgeçilmez olan karşılıklı güvenin yaratılması için temel bir ön koşuldur. The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit. Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlendirilmesi karşılıklı yararımıza olacaktır. For that reason its success requires mutual cooperation and trust. Bu nedenle başarısı karşılıklı işbirliği ve güven gerektirmektedir. It is a process that requires external guidance, because mutual distrust is too entrenched. Bu, dışarıdan rehberlik gerektiren bir süreçtir çünkü karşılıklı güvensizlik çok köklüdür. It is therefore very important for them to maintain mutual contact and exchange information and experiences. Bu nedenle karşılıklı teması sürdürmeleri ve bilgi ve deneyim alışverişinde bulunmaları çok önemlidir. The strengthening of our long-standing transatlantic relationship is to our mutual benefit. Uzun yıllara dayanan transatlantik ilişkimizin güçlenmesi karşılıklı yararımıza olacaktır. It is confined simply to the mutual recognition of decisions already taken. Sadece halihazırda alınmış olan kararların karşılıklı olarak tanınması ile sınırlıdır. This is the issue of mutual recognition of decisions on criminal matters. Bu, cezai konulardaki kararların karşılıklı olarak tanınması meselesidir. Why is there not mutual recognition of the same facts between a civil and a criminal case? Neden bir hukuk davası ile bir ceza davası arasında aynı olguların karşılıklı olarak tanınması söz konusu değil? The European Union is not simply about mutual economic progress. Avrupa Birliği sadece karşılıklı ekonomik ilerlemeden ibaret değildir. This is extremely important, for the mutual benefits are very great. Bu son derece önemli, çünkü karşılıklı faydalar çok büyük. What can the EU do about this constant mutual bloodletting on Russian territory? AB, Rusya topraklarındaki bu sürekli karşılıklı kan dökme konusunda ne yapabilir? This mutual recognition of each other's legislation is a flexible means of avoiding overregulation. Birbirlerinin mevzuatını karşılıklı olarak tanıma, aşırı düzenlemeden kaçınmanın esnek bir yoludur. It amounts to a mutual agreement on a form of social contract. Bu, bir tür sosyal sözleşme üzerinde karşılıklı bir anlaşma anlamına gelmektedir. The key to success in this area will also be mutual trust in independent, reliable and effective legal systems. Bu alanda başarının anahtarı da bağımsız, güvenilir ve etkin hukuk sistemlerine karşılıklı güven olacaktır. We need to have recognised, guaranteed systems for mutual recognition of final examinations. Nihai sınavların karşılıklı olarak tanınması için tanınmış, garantili sistemlere ihtiyacımız var. We need to move away from mutual observation. Karşılıklı gözlemden uzaklaşmamız gerekiyor. Integration is a mutual process that requires efforts on the part both of ourselves and of the future Member States. Entegrasyon, hem bizim hem de gelecekteki Üye Devletlerin çabalarını gerektiren karşılıklı bir süreçtir. That partnership requires mutual confidence and a change in the culture of communication. Bu ortaklık karşılıklı güven ve iletişim kültüründe bir değişim gerektirmektedir. Love at first sight isn’t usually mutual. İlk görüşte aşk genellikle karşılıklı değildir. The team-oriented environment provides intellectual stimulation and mutual support. Takım odaklı ortam entelektüel uyarım ve karşılıklı destek sağlar. Istanbul Airport-Paris flights will be held on a mutual basis of 7 frequencies per week. İstanbul Havalimanı-Paris seferleri haftada 7 frekans karşılıklı olarak gerçekleştirilecek. There is mutual admiration between Trump and Putin. Trump ile Putin arasında karşılıklı bir hayranlık var. You desperately need a frame of reference for a mutual and loving partnership. Karşılıklı ve sevgi dolu bir ortaklık için umutsuzca bir referans çerçevesine ihtiyacınız var. You have created your social life by respecting each other, showing tolerance and mutual learning. Birbirinize saygı duyarak, hoşgörü göstererek ve karşılıklı öğrenerek sosyal yaşamınızı oluşturdunuz. Contact us for future business relationships and mutual success! Gelecekteki iş ilişkileri ve karşılıklı başarı için bizimle iletişime geçin! This mutual mistrust worries me a lot. Bu karşılıklı güvensizlik beni çok endişelendiriyor. We can give each other a mutual massage. Birbirimize karşılıklı masaj yapabiliriz. In addition, mutual visits are very important. Ayrıca karşılıklı ziyaretler de çok önemli. It does not even need to be mutual. Karşılıklı olmasına bile gerek yok. He knows that a healthy relationship is built on mutual trust and respect. Sağlıklı bir ilişkinin karşılıklı güven ve saygı üzerine kurulduğunu bilir. Let us embrace our mutual trade and investment relations. Karşılıklı ticaret ve yatırım ilişkilerimize sahip çıkalım. Love at first sight isn't usually mutual. İlk görüşte aşk genellikle karşılıklı değildir. This strength comes from compatible egos encouraging a mutual perception of reality. Bu güç, karşılıklı gerçeklik algısını teşvik eden uyumlu egolardan gelir. There is a mutual interdependence of the two. İkisi arasında karşılıklı bir bağımlılık vardır. Next, there must be a sign that the interest is mutual. Sonra, ilginin karşılıklı olduğuna dair bir işaret olmalı. Friendship requires mutual trust. Dostluk karşılıklı güven gerektirir. To maintain a friendship, there must be mutual affection. Arkadaşlığı sürdürmek için karşılıklı sevgi olmalı. I love her, but the feeling is not mutual. Onu seviyorum ama duygularımız karşılıklı değil. The feeling's mutual. Hislerimiz karşılıklı. The feeling was mutual. Duygu karşılıklıydı. Make no mistake, the feeling is mutual. Hata yapma, hislerimiz karşılıklı. To maintain a friendship, there must be mutual affection. Bir arkadaşlığı sürdürmek için karşılıklı sevgi olmalıdır. This problem arose from the mutual misunderstanding. Bu sorun, karşılıklı yanlış anlama nedeniyle ortaya çıktı. The feeling is probably mutual. Muhtemelen hislerimiz karşılıklı. Friendship requires mutual trust. Arkadaşlık karşılıklı güven gerektirir. I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. Karşılıksız aşktan hoşlanmam; aşkımızın karşılıklı olmasını isterim. It was a mutual decision. Bu karşılıklı bir karardı. The feeling is mutual. Duygu karşılıklıdır. Mutual steps have to be taken. Karşılıklı adımlar atılması gerekiyor. Mutual steps have to be taken. Karşılıklı adımlar atmak gerekmektedir. It will be to our mutual benefit to carry out the plan. Bu planı gerçekleştirmek karşılıklı olarak yararımıza olacaktır. Tom loves Mary, but the feeling is not mutual. Tom, Mary'yi seviyor ama bu duygu karşılıklı değil. They want to talk to you about areas of mutual interest. Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar. We solved the problem by mutual concessions. Karşılıklı tavizlerle sorunu çözdük. This problem arose from the mutual misunderstanding. Bu sorun karşılıklı yanlış anlamadan kaynaklanıyor. I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. Karşılıksız aşkı sevmiyorum; aşkımızın karşılıklı olmasını istiyorum. To maintain a friendship, there must be mutual affection. Bir arkadaşlığı sürdürmek için, karşılıklı sevgi olması gerekir. The feeling is mutual. Hislerimiz karşılıklı. The attraction was mutual. Aralarındaki çekim karşılıklıydı. You may disagree with and venture to question me, but remember, the feeling's mutual. Benimle aynı fikirde olmayabilir ve beni sorgulayabilirsiniz ama unutmayın, hislerimiz karşılıklı. Show More (79)
2	mutual	birbirine	adj.
	Parents of the victims got together for mutual support. Kurbanların aileleri birbirlerine destek amacıyla bir araya geldiler. Show More (-2)
3	mutual	ortak	adj.
	We have a mutual desire to see the necessary revision of the regulation within this legislature. Bu yasama organı içerisinde yönetmeliğin gerekli revizyonunu görmek konusunda ortak bir arzumuz var. It is in our mutual interest that this process should be accelerated. Bu sürecin hızlandırılması hepimizin ortak menfaatinedir. This strict control must remain because we have a mutual interest in it. Bu sıkı kontrol devam etmeli çünkü bunda ortak çıkarlarımız var. It is a small Group of high-level representatives from Member States, industry, mutual health funds and patients. Üye Devletler, endüstri, ortak sağlık fonları ve hastaların üst düzey temsilcilerinden oluşan küçük bir Grup. Our relationships are based on mutual trust and our common leadership philosophy. İlişkilerimiz karşılıklı güvene ve ortak liderlik felsefemize dayanmaktadır. We have a mutual friend. Ortak bir arkadaşımız var. We met in Boston through a mutual friend. Boston'da ortak bir arkadaşımız sayesinde tanıştık. We met in Boston through a mutual friend. Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da buluştuk. It was a mutual decision. Bu ortak bir karardı. We met through a mutual friend in Boston. Biz ortak bir arkadaş aracılığıyla Boston'da tanıştık. It will be to our mutual benefit to carry out the plan. Planı uygulamak ortak yararımıza olacaktır. They want to talk to you about areas of mutual interest. Sizinle ortak ilgi alanları hakkında konuşmak istiyorlar. We need to work together to find a solution to our mutual problem. Ortak sorunumuza bir çözüm bulmak için birlikte çalışmalıyız. Find mutual interests, and you will get along with each other. Ortak ilgi alanları bulun ki birbirinizle iyi geçinesiniz. In my senior year of college, I met Tom through a mutual friend. Üniversitedeki son yılımda, ortak bir arkadaş aracılığıyla Tom'la tanıştım. We met through a mutual friend in Boston. Boston'da ortak bir arkadaşımız sayesinde tanıştık. Show More (13)
4	mutual	müşterek	adj.
	I've asked you here to discuss a mutual problem. Müşterek bir sorunu tartışmak için seni buraya çağırdım. Show More (-2)