The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	needs	ihtiyaçlar	n.
	In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence. Karar alınırken ulusal hava savunmasının ihtiyaçları göz önünde bulundurulmalıdır. As I see it, legislation should focus on patients and their needs. Gördüğüm kadarıyla, mevzuat hastalara ve onların ihtiyaçlarına odaklanmalıdır. This legislation takes account of the needs of the world's poorest farmers. Bu mevzuat dünyanın en yoksul çiftçilerinin ihtiyaçlarını dikkate almaktadır. The needs are in fact so great I think we can agree together to be generous in this. Aslında ihtiyaçlar o kadar büyük ki, sanırım bu konuda cömert olma konusunda hep birlikte hemfikir olabiliriz. These needs are also identified in your reform proposals. Bu ihtiyaçlar reform tekliflerinizde de belirtilmiştir. The needs, conditions and infrastructure required must be identified for weak groups. Zayıf gruplar için ihtiyaçlar, koşullar ve gerekli altyapı belirlenmelidir. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski var. In its pre-accession instruments the Commission addressed the needs of the Roma minorities in a big way. Komisyon, katılım öncesi belgelerinde Roman azınlıkların ihtiyaçlarını büyük ölçüde ele almıştır. It is a product of the Cold War, and no longer meets today's needs. Bu politika Soğuk Savaş döneminin bir ürünüdür ve artık günümüzün ihtiyaçlarını karşılamamaktadır. As I see it, legislation should focus on patients and their needs. Gördüğüm kadarıyla mevzuat hastalara ve onların ihtiyaçlarına odaklanmalıdır. In other words, the workplace will have to be adapted to the needs of people with disabilities. Başka bir deyişle, işyerinin engelli insanların ihtiyaçlarına göre uyarlanması gerekecektir. Whilst the EU's obligations and global needs are growing, the finances are not. AB'nin yükümlülükleri ve küresel ihtiyaçları artarken, finansmanı artmıyor. It was recognised then that we have different traditions and needs. O zaman farklı geleneklerimiz ve ihtiyaçlarımız olduğu kabul edildi. Hence companies will be able to choose the approach which best suits their needs. Böylece şirketler kendi ihtiyaçlarına en uygun yaklaşımı seçebileceklerdir. The wishes and needs of the Iraqi people should be paramount. Irak halkının istek ve ihtiyaçları her şeyden önce gelmelidir. Since we are using the wrong method, we still do not have the essential elements to meet our common defence needs. Yanlış yöntemi kullandığımız için ortak savunma ihtiyaçlarımızı karşılayacak temel unsurlara hala sahip değiliz. Mr Fischler, these needs are also identified in your reform proposals. Sayın Fischler, bu ihtiyaçlar sizin reform önerilerinizde de yer almaktadır. There is also the real question of what the real needs of enlargement are, especially within the institutions. Ayrıca genişlemenin gerçek ihtiyaçlarının ne olduğu sorusu da var, özellikle de kurumlar içerisinde. Is that the way in which it will be possible to satisfy the country’s huge needs? Ülkenin büyük ihtiyaçlarının karşılanması bu şekilde mi mümkün olacak? They have different needs in terms of budgets. Bütçeler açısından farklı ihtiyaçları var. In taking a decision consideration must be given to the needs of national air defence. Bir karar alınırken ulusal hava savunmasının ihtiyaçları göz önünde bulundurulmalıdır. The development of the financial markets in recent years has underlined these needs. Son yıllarda mali piyasaların gelişimi bu ihtiyaçların altını çizmiştir. We also have the needs of Afghanistan, or perhaps I should say the unknown needs of Afghanistan. Bir de Afganistan'ın ihtiyaçları var, ya da belki de Afganistan'ın bilinmeyen ihtiyaçları demeliyim. We therefore have the obligation to draw attention to these facts so that their needs may be met. Bu nedenle, ihtiyaçlarının karşılanabilmesi için bu gerçeklere dikkat çekme yükümlülüğümüz bulunmaktadır. How then are these needs to be balanced? O zaman bu ihtiyaçlar nasıl dengelenecek? It is a product of the Cold War, and no longer meets today's needs. Soğuk Savaş'ın bir ürünüdür ve artık günümüzün ihtiyaçlarını karşılamamaktadır. Under the influence of all kinds of developments, especially of a technological nature, these needs have changed. Özellikle teknolojik nitelikteki her türlü gelişmenin etkisi altında bu ihtiyaçlar değişmiştir. If next year payment appropriations do not meet payment needs, the sunset clause will cause a new kind of problem. Gelecek yıl ödeneklerin ödeme ihtiyaçlarını karşılamaması halinde, sona erme hükmü yeni bir tür soruna yol açacaktır. That border will have to meet the security needs of today's EU citizens. Bu sınırın günümüz AB vatandaşlarının güvenlik ihtiyaçlarını karşılaması gerekecektir. It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars. Ancak kısa vadeli ihtiyaçların bile yüz milyonlarca doları bulacağı şimdiden bellidir. The Commission has manifestly shown great care and deliberation in calculating needs. Komisyon, ihtiyaçların hesaplanmasında büyük bir özen ve hassasiyet göstermiştir. These needs are virtually ignored in the Commission White Paper. Bu ihtiyaçlar Komisyon Beyaz Kitabında neredeyse göz ardı edilmiştir. We would like to respond to an offensive against the market by meeting our citizens' needs. Piyasaya yönelik saldırıya vatandaşlarımızın ihtiyaçlarını karşılayarak karşılık vermek istiyoruz. Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003. İkinci olarak, 2003 yılı için Birliğin tarımsal bütçe ve balıkçılık anlaşması ihtiyaçlarını güncelleyeceğiz. There is a risk that the needs for 2003 will be higher for two lines. İki hat için 2003 yılı ihtiyaçlarının daha yüksek olması riski bulunmaktadır. I agree that we have great investment needs and that we must use trans-European networks. Büyük yatırım ihtiyaçlarımız olduğuna ve trans-Avrupa ağlarını kullanmamız gerektiğine katılıyorum. Their needs are obviously not that great, or else they would have provided the figures. Belli ki ihtiyaçları o kadar da büyük değil, yoksa rakamları verirlerdi. In other words, the workplace will have to be adapted to the needs of people with disabilities. Başka bir deyişle iş yerinin engelli insanların ihtiyaçlarına göre uyarlanması gerekecektir. With all its imperfections and limitations, this text meets these needs. Tüm eksiklikleri ve sınırlamaları ile bu metin bu ihtiyaçları karşılamaktadır. The Commission has manifestly shown great care and deliberation in calculating needs. Komisyon, ihtiyaçların hesaplanmasında açıkça büyük bir özen ve hassasiyet göstermiştir. The different needs of different regions also need to be taken into account. Farklı bölgelerin farklı ihtiyaçları da dikkate alınmalıdır. I ask that the needs of this sector be responded to. Bu sektörün ihtiyaçlarına cevap verilmesini talep ediyorum. We need public funding that is sufficient to meet these needs. Bu ihtiyaçları karşılamak için yeterli kamu finansmanına ihtiyacımız var. The new directive does not meet any of the relevant needs. Yeni direktif ilgili ihtiyaçların hiçbirini karşılamamaktadır. This resolution asks the Commission firstly to take account of these needs when drawing up the 2002 budget. Bu karar, Komisyondan öncelikle 2002 bütçesini hazırlarken bu ihtiyaçları dikkate almasını istemektedir. The wishes and needs of the Iraqi people should be paramount. Irak halkının istek ve ihtiyaçları her şeyden önemli olmalıdır. In an ideal world, responsible businesses would respond to consumer needs. İdeal bir dünyada, sorumlu işletmeler tüketici ihtiyaçlarına cevap verir. Elderly people do not make up an homogenous group and their needs therefore also vary. Yaşlılar homojen bir grup oluşturmamaktadır ve bu nedenle ihtiyaçları da farklılık göstermektedir. If next year payment appropriations do not meet payment needs, the sunset clause will cause a new kind of problem. Gelecek yıl ödeme ödenekleri ödeme ihtiyaçlarını karşılamazsa, gün batımı maddesi yeni bir tür soruna neden olacaktır. The Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed to correspond with today’s needs. Ortaklık ve İşbirliği Anlaşması günümüzün ihtiyaçlarına cevap verecek şekilde gözden geçirilmelidir. In relation to priorities, there is a conflict between the trans-European networks and the needs and concerns of people. Önceliklerle ilgili olarak trans-Avrupa ağları ile insanların ihtiyaçları ve endişeleri arasında bir çatışma vardır. I ask that the needs of this sector be responded to. Bu sektörün ihtiyaçlarına cevap verilmesini rica ediyorum. We need public funding that is sufficient to meet these needs. Bu ihtiyaçları karşılamak için yeterli kamu fonuna ihtiyacımız var. We consider the budget appropriation to be inadequate, given the needs that exist. Mevcut ihtiyaçlar göz önüne alındığında bütçe ödeneğinin yetersiz olduğunu düşünüyoruz. We stand on the brink of enlargement and all the diverse needs that will follow from it. Genişlemenin ve bunun beraberinde getireceği çeşitli ihtiyaçların eşiğinde duruyoruz. In making out that it is a champion of human rights, the European Union tailors them to its needs. Avrupa Birliği, insan hakları şampiyonu olduğunu iddia ederken bu hakları kendi ihtiyaçlarına göre şekillendiriyor. The development of the financial markets in recent years has underlined these needs. Mali piyasaların son yıllardaki gelişimi bu ihtiyaçların altını çizmiştir. Special consideration will be given to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region. Kaliningrad ve Arktik bölgesi gibi özel ihtiyaçları olan bölgelere özel önem verilecektir. The first is the assessment of needs for the western Balkans. Birincisi, Batı Balkanlar için ihtiyaçların değerlendirilmesidir. It would appear quite clear that the Commission is not taking sufficient account of the needs of the self-employed. Komisyonun serbest meslek sahiplerinin ihtiyaçlarını yeterince dikkate almadığı açıkça görülmektedir. It is already clear, however, that even short term needs will run into hundreds of millions of dollars. Ancak kısa vadeli ihtiyaçların bile yüz milyonlarca doları bulacağı şimdiden belli. There is a range of views in this House about the military needs of the continent. Bu Meclis'te kıtanın askeri ihtiyaçları konusunda farklı görüşler bulunmaktadır. But the Council does like to haggle, and it does not always take the actual needs into consideration in the process. Ancak Konsey pazarlık yapmayı seviyor ve bu süreçte gerçek ihtiyaçları her zaman göz önünde bulundurmuyor. EUR 18 million is available to cover immediate needs. Acil ihtiyaçların karşılanması için 18 milyon Avro mevcuttur. I must state clearly that this proposed regulation does not conform to the needs of the sector in question. Önerilen bu düzenlemenin söz konusu sektörün ihtiyaçlarına uygun olmadığını açıkça belirtmeliyim. Unfortunately, our economies still operate in a way that fails to take account of children’s needs. Ne yazık ki ekonomilerimiz hala çocukların ihtiyaçlarını dikkate almayan bir şekilde işlemektedir. After enlargement there will be problems and needs in the EU as it currently stands. Genişlemeden sonra AB'nin şu anki haliyle sorunları ve ihtiyaçları olacaktır. Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003. İkinci olarak, 2003 yılı için Birliğin tarımsal bütçe ve balıkçılık anlaşması ihtiyaçlarını güncellemeliyiz. The real needs of the world's population are not even addressed. Dünya nüfusunun gerçek ihtiyaçlarına değinilmiyor bile. This is flexible and it is adapted to the needs of different policy areas, and should remain so. Bu esnektir ve farklı politika alanlarının ihtiyaçlarına göre uyarlanabilir ve böyle kalmalıdır. The Partnership and Cooperation Agreement should be reviewed to correspond with today’s needs. Ortaklık ve İş birliği Anlaşması günümüzün ihtiyaçlarına cevap verecek şekilde gözden geçirilmelidir. What can you do to meet your needs? İhtiyaçlarınızı karşılamak için neler yapabilirsiniz? When children have their emotional needs met, two things happen. Çocukların duygusal ihtiyaçları karşılandığında iki şey olur. It all depends on the needs and financial capabilities of the customer. Her şey müşterinin ihtiyaçlarına ve finansal yeteneklerine bağlıdır. What are the needs of spouses in marriage? Evlilikte eşlerin ihtiyaçları nelerdir? The kitchen is also the lifeblood of a house to accommodate the needs of the service space. Mutfak aynı zamanda servis alanının ihtiyaçlarını karşılamak için bir evin can damarıdır. It is an important tool to help you understand your customers and their needs. Müşterilerinizi ve onların ihtiyaçlarını anlamanıza yardımcı olacak önemli bir araçtır. Teachers focus on your needs, your interests, and your goals. Öğretmenler ihtiyaçlarınıza, ilgi alanlarınıza ve hedeflerinize odaklanır. Children grow and their needs may change over the years. Çocuklar büyür ve ihtiyaçları yıllar içinde değişebilir. The needs of people are the same. İnsanların ihtiyaçları aynıdır. This app is a perfect solution for all the video downloading needs of an iPhone user. Bu uygulama, bir iPhone kullanıcısının tüm video indirme ihtiyaçları için mükemmel bir çözümdür. These types of games and puzzles are great for satisfying a cat’s desires, needs, and natural instincts. Bu tür oyunlar ve bulmacalar, bir kedinin arzularını, ihtiyaçlarını ve doğal içgüdülerini tatmin etmek için mükemmeldir. Extend WordPress with over 54,000 plugins to help your website meet your needs. Web sitenizin ihtiyaçlarınızı karşılamasına yardımcı olmak için WordPress'i 54.000'den fazla eklentiyle genişletin. User research focuses on understanding user behaviors, needs, and motivations. Kullanıcı araştırması, kullanıcı davranışlarını, ihtiyaçlarını ve motivasyonlarını anlamaya odaklanır. We will work with you to find a product that fits your needs, budget and lifestyle. İhtiyaçlarınıza, bütçenize ve yaşam tarzınıza uygun bir ürün bulmak için sizinle birlikte çalışacağız. It is important to tailor your routine to your personal needs. Rutininizi kişisel ihtiyaçlarınıza göre uyarlamak önemlidir. You will need a meal plan that meets your individual needs. Bireysel ihtiyaçlarınızı karşılayan bir yemek planına ihtiyacınız olacak. It will depend on the communication needs of the person you’re talking to. Konuştuğunuz kişinin iletişim ihtiyaçlarına bağlı olacaktır. Evaluate your software needs, ask all the right questions, assess the top solutions, and secure the budget. Yazılım ihtiyaçlarınızı değerlendirin, tüm doğru soruları sorun, en iyi çözümleri değerlendirin ve bütçeyi güvence altına alın. Understanding the dynamic marketplace and the needs of consumers is critical for business success in the 21st century. Dinamik pazarı ve tüketicilerin ihtiyaçlarını anlamak, 21. yüzyılda iş başarısı için kritik öneme sahiptir. Phonak Virto B is available in six models to match your hearing needs. Phonak Virto B, işitme ihtiyaçlarınızı karşılayacak altı modelde mevcuttur. I know how I will meet the needs. İhtiyaçları nasıl karşılayacağımı biliyorum. The reality is men’s skin is different from women's and has different needs. Gerçek şu ki, erkeklerin cildi kadınlarınkinden farklıdır ve farklı ihtiyaçları vardır. Reasons may be more, depending on the needs of each. Her birinin ihtiyaçlarına bağlı olarak nedenler daha fazla olabilir. Learn how to calculate the security needs of computer and network systems. Bilgisayar ve ağ sistemlerinin güvenlik ihtiyaçlarını nasıl hesaplayacağınızı öğrenin. When businesses change, their insurance needs change as well. İşletmeler değiştiğinde, sigorta ihtiyaçları da değişir. It should also be tailored to your specific needs and smoking habits. Ayrıca özel ihtiyaçlarınıza ve sigara içme alışkanlıklarınıza göre uyarlanmalıdır. Make sure your dog's physical needs are met. Köpeğinizin fiziksel ihtiyaçlarının karşılandığından emin olun. It is important to note that choline needs may depend on the individual. Kolin ihtiyaçlarının kişiye bağlı olabileceğini unutmamak önemlidir. Be honest with yourself and your needs. Kendinize ve ihtiyaçlarınıza karşı dürüst olun. Show More (97)