The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	network	ağ	n.
	Germany has an elaborate network of highways. Almanya'da ayrıntılı bir otoyol ağı vardır. I work with a wide network of freelancers. Geniş bir serbest çalışan ağıyla çalışıyorum. What sort of timetable does the Commission have for including the new Member States in the trans-European networks? Komisyon, yeni Üye Devletleri trans-Avrupa ağlarına dahil etmek için nasıl bir zaman çizelgesine sahip? The network and production must be kept separate. Ağ ve üretim birbirinden ayrı tutulmalıdır. In the Baltic countries there are no such networks as such. Baltık ülkelerinde böyle bir ağ bulunmamaktadır. In 2002, the Commission forwarded a regulation to increase the funding of the trans-European networks. 2002 yılında Komisyon, trans-Avrupa ağlarının finansmanının arttırılmasına yönelik bir yönetmelik sunmuştur. No one would deny that the interlinking of networks is necessary. Hiç kimse ağların birbirine bağlanmasının gerekli olduğunu inkar edemez. My group is also very critical about the amounts set aside for the Trans-European Networks. Grubum ayrıca Trans-Avrupa Ağları için ayrılan miktarlar konusunda da çok eleştirel. The role of network and information security proved to be crucial. Ağ ve bilgi güvenliğinin rolünün çok önemli olduğu kanıtlandı. In this way, we can immobilise the funding of terrorist networks extremely effectively. Bu şekilde terörist ağların finansmanını son derece etkili bir şekilde hareketsiz hale getirebiliriz. Cycling must be provided for in the trans-European transport networks. Trans-Avrupa ulaşım ağlarında bisiklet kullanımı sağlanmalıdır. I regret to say that there is no genuine European rail network. Üzülerek söylemeliyim ki, gerçek bir Avrupa demiryolu ağı mevcut değildir. The Community has co-financed various projects for development of the trans-European rail network in Ireland. Topluluk, İrlanda'daki trans-Avrupa demiryolu ağının geliştirilmesi için çeşitli projelere eş-finansman sağlamıştır. The same goes for the added value that could be achieved through university networking. Aynı şey üniversite ağları yoluyla elde edilebilecek katma değer için de geçerlidir. You talk of measures and trans-European networks, yet you heard their quality criticised just now. Önlemlerden ve trans-Avrupa ağlarından bahsediyorsunuz ancak bunların kalitesinin eleştirildiğini duydunuz. I regret to say that there is no genuine European rail network. Üzülerek söylemeliyim ki gerçek bir Avrupa demiryolu ağı bulunmamaktadır. It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns. Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan insanların gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır. These networks fall within the framework of the general objective of social and economic cohesion. Bu ağlar, sosyal ve ekonomik uyum genel hedefi çerçevesinde yer almaktadır. Data protection on the telecommunications network ought also to be reviewed. Telekomünikasyon ağında veri koruması da gözden geçirilmelidir. What is worse, the increase in mobility has resulted in all the existing infrastructural networks being saturated. Daha da kötüsü, hareketlilikteki artış mevcut tüm altyapı ağlarının doygunluğa ulaşmasına neden oldu. There was a destruction of homes, of energy, communication and transport networks. Evler, enerji, iletişim ve ulaşım ağları yerle bir oldu. In relation to priorities, there is a conflict between the trans-European networks and the needs and concerns of people. Önceliklerle ilgili olarak trans-Avrupa ağları ile insanların ihtiyaçları ve endişeleri arasında bir çatışma vardır. It has been a very happy coincidence for the sake of democracy to have had the previous debate on the Echelon network. Bir önceki tartışmanın Echelon ağı üzerinde yapılması demokrasi adına çok mutlu bir tesadüf olmuştur. It is quite clear that the people who have opposed trans-European networks have voiced real and true concerns. Trans-Avrupa ağlarına karşı çıkan kişilerin gerçek ve doğru endişelerini dile getirdikleri oldukça açıktır. I would now like to discuss the amendments regarding the strategic environmental assessment of the network. Şimdi ağın stratejik çevresel değerlendirmesine ilişkin değişiklikleri tartışmak istiyorum. We will have succeeded when people throughout Europe have an appropriate social security network available to them. Avrupa genelinde insanlar uygun bir sosyal güvenlik ağına sahip olduklarında bunu başarmış olacağız. We now have the fastest research network in the world. Artık dünyanın en hızlı araştırma ağına sahibiz. The European-wide energy networks will heal the market's spine and skeleton. Avrupa çapında enerji ağları piyasanın omurgasını ve iskeletini iyileştirecektir. I agree that we have great investment needs and that we must use trans-European networks. Büyük yatırım ihtiyaçlarımız olduğuna ve trans-Avrupa ağlarını kullanmamız gerektiğine katılıyorum. When, in particular, healthcare networks are insufficient, genuine difficulties ensue. Özellikle sağlık ağları yetersiz olduğunda, gerçek zorluklar ortaya çıkar. In this context, we have just rediscovered trans-European networks, but where is the money to fund them? Bu bağlamda, trans-Avrupa ağlarını yeniden keşfettik ama bunları finanse edecek para nerede? Al Qaida sleeper networks still remain in 52 countries. El Kaide'nin uyuyan ağları hala 52 ülkede bulunmaktadır. Here in this Chamber, I want to lend my support to the realisation of this network. Burada, bu Meclis'te, bu ağın hayata geçirilmesine destek vermek istiyorum. On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition. Bir yandan, dağıtım ve taşıma ağlarında rekabeti azaltan doğal bir tekel söz konusudur. In developing the trans-European energy networks, account must also be taken of social and economic rapprochement. Trans-Avrupa enerji ağlarının geliştirilmesinde, sosyal ve ekonomik yakınlaşma da dikkate alınmalıdır. We also need support for European networking. Avrupa ağları için de desteğe ihtiyacımız var. For many months trans-European rail network funding policy has been deadlocked in the Council. Aylardır trans-Avrupa demiryolu ağı finansman politikası Konsey'de çıkmaza girmiştir. You talk of measures and trans-European networks, yet you heard their quality criticised just now. Önlemlerden ve trans-Avrupa ağlarından bahsediyorsunuz, ancak bunların kalitesinin eleştirildiğini duydunuz. In 2001, the network was set up. 2001 yılında ağ kurulmuştur. This report calls for the networks to be strengthened at European level. Bu rapor, Avrupa düzeyinde ağların güçlendirilmesi çağrısında bulunmaktadır. In the budget, there is direct financing for European culture networks. Bütçede Avrupa kültür ağları için doğrudan finansman bulunmaktadır. In today’s society, much depends on networks and information systems. Günümüz toplumunda pek çok şey ağlara ve bilgi sistemlerine bağlıdır. The EURES network provides a very valuable resource for potential mobile workers. EURES ağı, potansiyel mobil çalışanlar için çok değerli bir kaynak sağlamaktadır. In this context, we have just rediscovered trans-European networks, but where is the money to fund them? Bu bağlamda trans-Avrupa ağlarını yeniden keşfettik ama bunları finanse edecek para nerede? A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up. Güçlü bir eğitim ağı bu tür engelleri ortadan kaldırmayı mümkün kılacaktır, bu nedenle bir tane kuralım. We need to open up and connect the energy and transport markets and develop Europe's broadband networks. Enerji ve ulaştırma piyasalarını açıp birbirine bağlamamız ve Avrupa'nın geniş bant ağlarını geliştirmemiz gerekiyor. We therefore need to increase funding under the Community budget specifically for trans-European networks. Bu nedenle özellikle trans-Avrupa ağları için Topluluk bütçesi kapsamında finansmanı arttırmamız gerekiyor. There are advantages to backing trans-European networks. Trans-Avrupa ağlarını desteklemenin avantajları vardır. Trans-European networks must receive European financing. Trans-Avrupa ağları Avrupa finansmanı almalıdır. And the Council has reduced funds to cofinance the trans-European transport and energy network by 15 million. Konsey, trans-Avrupa ulaşım ve enerji ağının ortak finansmanına yönelik fonları 15 milyon azalttı. The Trans-European Networks require a great deal of good will and commitment, as practice has clearly shown. Trans-Avrupa Ağları, uygulamaların da açıkça gösterdiği gibi, büyük ölçüde iyi niyet ve kararlılık gerektirmektedir. In this sense the energy networks differ from the trans-European networks, which receive large amounts of public money. Bu anlamda enerji ağları, büyük miktarlarda kamu parası alan trans-Avrupa ağlarından farklıdır. We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities. Talep, ağlar ya da insan kapasiteleri konusunda henüz bir politikamız yok. We need the cancer networks. Kanser ağlarına ihtiyacımız var. Whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in Finland have fallen radically. Baz istasyonu ağı olağanüstü bir şekilde büyürken, Finlandiya'da kanser rakamları radikal bir şekilde düşmüştür. This document marks an important step in ensuring coherent cooperation throughout the network. Bu belge, ağ genelinde tutarlı bir işbirliğinin sağlanmasında önemli bir adıma işaret etmektedir. Emphasising investment is all well and good, but networks and knowledge need investment too. Yatırımın vurgulanması iyi ve güzel, ancak ağların ve bilginin de yatırıma ihtiyacı var. The focus for transport is the development of the trans-European transport networks. Taşımacılık için odak noktası, trans-Avrupa taşımacılık ağlarının geliştirilmesidir. Cooperation through the network has been enhanced for all members, old and new. Ağ aracılığıyla işbirliği, eski ve yeni tüm üyeler için geliştirilmiştir. When, in particular, healthcare networks are insufficient, genuine difficulties ensue. Özellikle sağlık hizmetlerine ilişkin ağlar yetersiz olduğunda, gerçek zorluklar ortaya çıkmaktadır. By means of this Year, we want to build up networks and give an impetus to cross-border cooperation. Bu Yıl vasıtasıyla ağlar kurmak ve sınır ötesi işbirliğine ivme kazandırmak istiyoruz. After all, a payment system is a network, and a network develops at the rate of the slowest members that belong to it. Sonuçta, bir ödeme sistemi bir ağdır ve bir ağ, kendisine ait olan en yavaş üyeler oranında gelişir. I therefore concur with Mrs Jöns’s words a moment ago on the cancer networks. Bu nedenle biraz önce Bayan Jöns'ün kanser ağlarına ilişkin sözlerine katılıyorum. The government should build a piggyback rail network and oblige all lorries travelling through France to use it. Hükümet bir demiryolu ağı inşa etmeli ve Fransa'dan geçen tüm kamyonların bunu kullanmasını zorunlu kılmalıdır. In the Baltic countries, there are no such networks as such. Baltık ülkelerinde böyle bir ağ bulunmamaktadır. What is worse, the increase in mobility has resulted in all the existing infrastructural networks being saturated. Daha da kötüsü, hareketlilikteki artış mevcut tüm altyapı ağlarının doygunluğa ulaşmasına yol açmıştır. Mr Turchi, you must not confuse trans-European networks with the regional development fund. Sayın Turchi, trans-Avrupa ağlarını bölgesel kalkınma fonu ile karıştırmamalısınız. We clearly need to extend trans-European networks in all areas. Trans-Avrupa ağlarını her alanda genişletmemiz gerektiği açıktır. We also have to ensure networks are developed in island, peripheral and remote regions. Ayrıca ada, çevre ve uzak bölgelerde ağların geliştirilmesini sağlamalıyız. I am for cooperation between different rail networks. Ben farklı demiryolu ağları arasında işbirliğinden yanayım. My group is also very critical about the amounts set aside for the Trans-European Networks. Grubum ayrıca Trans-Avrupa Ağları için ayrılan miktarlar konusunda da oldukça eleştireldir. We need the resources that we have for the trans-European networks. Trans-Avrupa ağları için sahip olduğumuz kaynaklara ihtiyacımız var. The next item is the Commission communication on Guidelines for the trans-European transport network. Bir sonraki madde, trans-Avrupa ulaştırma ağına ilişkin Kılavuz İlkeler hakkındaki Komisyon bildirisidir. In developing the trans-European energy networks, account must also be taken of social and economic rapprochement. Trans-Avrupa enerji ağlarının geliştirilmesinde sosyal ve ekonomik yakınlaşma da dikkate alınmalıdır. The trans-European networks, despite the commitments made by the Essen Council, are progressing at a snail's pace. Trans-Avrupa ağları, Essen Konseyi tarafından verilen taahhütlere rağmen, salyangoz hızında ilerlemektedir. The second involves the opening up and liberalisation of the rail passenger network. İkincisi ise demiryolu yolcu ağının açılması ve serbestleştirilmesidir. On the one hand, there is a natural monopoly in the distribution and transport networks, which reduces competition. Bir yandan dağıtım ve taşıma ağlarında rekabeti azaltan doğal bir tekel söz konusudur. Portugal must not be left out of the system of trans-European rail transport networks. Portekiz, trans-Avrupa demir yolu taşımacılığı ağları sisteminin dışında bırakılmamalıdır. But there are problem points within this rail network that eventually effect 20% of the European rail network. Ancak bu demir yolu ağında nihayetinde Avrupa demir yolu ağının %20'sini etkileyen sorunlu noktalar bulunmaktadır. However, other important proposals are still at a preparatory stage, such as the trans-European networks. Bununla birlikte, trans-Avrupa ağları gibi diğer önemli teklifler halen hazırlık aşamasındadır. I fully share your interest in cooperation networks and activities between regions. Bölgeler arası işbirliği ağlarına ve faaliyetlerine olan ilginizi tamamen paylaşıyorum. Show More (78)
2	network	şebeke	n.
	International lines outside of the high-speed network are being cut back. Yüksek hızlı şebeke dışındaki uluslararası hatlar kesiliyor. The rail network is also being improved. Demiryolu şebekesi de iyileştirilmektedir. Access to the network is already foreseen in the current legislation. Var olan mevzuatta şebekeye erişim zaten öngörülmüştür. It is also provisionally agreed that the network should become operational on the 16 October of this year. Şebekenin bu yılın 16 Ekim tarihinde faaliyete geçmesi de geçici olarak kabul edilmiştir. Third party access to networks has already been part of the Turkish electricity system. Şebekelere üçüncü tarafların erişimi zaten Türk elektrik sisteminin bir parçası olmuştur. I thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks. Büyük ölçekli enerji nakil şebekeleri hakkındaki sorunuzu yanıtladığımı sanıyordum. The Union will have to strive hard to combat transnational criminal networks. Birlik, sınır aşan suç şebekeleriyle mücadele etmek için çok çaba sarf etmek zorunda kalacaktır. One of the key elements of dismantling networks that exploit migrants lies in obtaining information. Göçmenleri istismar eden şebekeleri çökertmenin kilit unsurlarından biri de bilgi edinmektir. Network operators, however, have no interest in removing bottlenecks in the supply to their neighbours. Ancak şebeke operatörlerinin komşularına tedarikte yaşanan darboğazları ortadan kaldırmak gibi bir kaygıları yoktur. Liberalisation must be continued and the network improved. Serbestleşme sürdürülmeli ve şebeke iyileştirilmelidir. European electricity and gas networks constitute key pieces of strategic infrastructure. Avrupa elektrik ve gaz şebekeleri stratejik altyapının kilit parçalarını oluşturmaktadır. And, without this information, the authorities will find it more difficult to combat trafficking networks. Ve bu bilgiler olmadan yetkililerin kaçakçılık şebekeleriyle mücadele etmesi daha da zorlaşacaktır. The network has, in fact, already started to work along these lines. Aslında şebeke bu doğrultuda çalışmaya çoktan başlamıştır. I would like to close with an observation on the networks. Şebekelerle ilgili bir gözlemle sözlerime son vermek istiyorum. We need undiscriminatory access to the networks for electricity and also for biogas. Hem elektrik hem de biyogaz için şebekelere ayrımcı olmayan bir erişime ihtiyacımız var. What consequences should be drawn from the exploitation of asylum procedures by terrorist networks, etc.? İltica prosedürlerinin terör şebekeleri vb. tarafından istismar edilmesinden ne gibi sonuçlar çıkarılmalıdır? The network has, in fact, already started to work along these lines. Şebeke aslında bu doğrultuda çalışmaya başladı bile. Network ownership patterns might become a problem in the electricity market. Şebeke sahiplik modelleri elektrik piyasasında bir sorun haline gelebilir. I would like to close with an observation about the networks. Şebekelerle ilgili bir gözlemle sözlerime son vermek istiyorum. Show More (16)