The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	nonetheless	yine de	adv.
	The film was too long but, nonetheless, interesting. Film çok uzundu ama yine de ilginçti. Nonetheless, we stick with this 1.9%, because it is important. Yine de bu %1,9'luk orana bağlı kalıyoruz, çünkü bu önemli. I nonetheless have a number of points to make. Yine de birkaç noktaya değinmek istiyorum. We are nonetheless afraid that this measure is quite inadequate for getting to grips with the existing backlogs. Yine de bu tedbirin mevcut birikmiş işlerin üstesinden gelmek için oldukça yetersiz olmasından korkuyoruz. For Parliament, this represents a limited victory but a significant one nonetheless. Parlamento için bu sınırlı ama yine de önemli bir zafer anlamına gelmektedir. I am nonetheless a little uneasy about the Council's future handling of these issues. Yine de Konseyin bu konuları gelecekte nasıl ele alacağı konusunda biraz tedirginim. I should nonetheless have liked to have seen more practical examples. Yine de daha fazla pratik örnek görmek isterdim. I nonetheless regret the reference to management and labour. Yine de yönetim ve işgücüne yapılan atfı esefle karşılıyorum. It is nonetheless important to make some introductory observations. Yine de bazı giriş gözlemleri yapmak önemlidir. Nonetheless, his is a voice that we welcome. Yine de onun sesini memnuniyetle karşılıyoruz. I am certainly not going to talk about the content, but I would nonetheless like to clarify two or three facts. İçerik hakkında kesinlikle konuşmayacağım, ancak yine de iki veya üç gerçeği açıklığa kavuşturmak istiyorum. I should nonetheless like to add a number of observations to a couple of the speeches that have been made. Yine de yapılan birkaç konuşmaya bazı gözlemlerimi eklemek isterim. The Commission has nonetheless said that it is prepared to act quickly. Komisyon yine de hızlı hareket etmeye hazır olduğunu belirtmiştir. In fact, we have failed, but it is nonetheless a step in the right direction. Aslında başarısız olduk, ancak yine de doğru yönde atılmış bir adımdır. These prejudices result from fears which are largely unjustified but which must nonetheless be taken seriously. Bu önyargılar, büyük ölçüde haksız olan ancak yine de ciddiye alınması gereken korkulardan kaynaklanmaktadır. I would nonetheless draw attention to two points about which I disagree. Yine de katılmadığım iki noktaya dikkat çekmek isterim. The Commission has nonetheless said that it is prepared to act quickly. Komisyon yine de hızlı hareket etmeye hazır olduğunu söyledi. Nonetheless, I think the proposed amendments make a contribution here. Yine de önerilen değişikliklerin burada bir katkı sağladığını düşünüyorum. He must nonetheless indicate, politically and in terms of the action he takes, that that is his ambition. Yine de, siyasi olarak ve attığı adımlar açısından, amacının bu olduğunu göstermelidir. I will, nonetheless, not be availing myself of the rule's provisions. Yine de, kuralın hükümlerinden yararlanmayacağım. I am nonetheless convinced that we shall also be able to solve them. Ben yine de bunları da çözebileceğimize inanıyorum. There are nonetheless certain bright spots following Rio. Yine de Rio'dan sonra bazı parlak noktalar var. Trade and the exchange of goods are nonetheless to be welcomed. Ticaret ve mal alışverişi yine de memnuniyetle karşılanmalıdır. Following the fall of the Taliban, there are, nonetheless, signs of improvement. Taliban'ın düşüşünün ardından, yine de iyileşme işaretleri var. We must nonetheless beware of creating a Big Brother society. Yine de bir Büyük Birader toplumu yaratmaktan sakınmalıyız. I hope that they will nonetheless be adopted in practice. Yine de uygulamada benimseneceklerini umuyorum. I can nonetheless confirm, however, that there is a Europol document concerning the subject we are now talking about. Ancak yine de şu anda konuştuğumuz konuyla ilgili bir Europol belgesi olduğunu teyit edebilirim. There are nonetheless certain unresolved issues. Yine de çözülmemiş bazı sorunlar vardır. The Commission has nonetheless voluntarily promised to table the proposal we requested. Komisyon yine de gönüllü olarak talep ettiğimiz teklifi masaya yatırmaya söz verdi. Significant progress has been made, nonetheless. Yine de önemli ilerlemeler kaydedilmiştir. It is a sad fact, unfortunately, but it is a fact nonetheless. Ne yazık ki bu üzücü bir gerçek, ancak yine de bir gerçek. I would nonetheless like to try to make a few observations. Yine de birkaç gözlem yapmaya çalışmak istiyorum. I nonetheless wish to make a few comments and recommendations. Ben yine de birkaç yorum ve tavsiyede bulunmak istiyorum. The proposal was nonetheless approved by 323 votes, with 167 against and 39 abstentions. Teklif yine de 167 ret ve 39 çekimser oya karşılık 323 oyla kabul edildi. Organisations receiving EU aid must nonetheless be selected objectively and without bias. AB yardımı alan kuruluşlar yine de tarafsız ve önyargısız bir şekilde seçilmelidir. The war could nonetheless perhaps be stopped if Saddam Hussein were to resign or go into exile. Yine de Saddam Hüseyin'in istifa etmesi ya da sürgüne gitmesi halinde savaş belki durdurulabilir. There are nonetheless certain bright spots following Rio. Rio'dan sonra yine de bazı parlak noktalar var. I should nonetheless like to address two more matters. Yine de iki konuya daha değinmek istiyorum. Show More (35)
2	nonetheless	bununla birlikte	adv.
	Nonetheless, there are many reasons which justify this optimism. Bununla birlikte bu iyimserliği haklı çıkaran pek çok neden var. Nonetheless, the outlined reform will hit the small Member States hardest. Bununla birlikte, ana hatları çizilen reform en çok küçük ölçekli Üye Devletleri etkileyecektir. Nonetheless, many of them have been in decline for some time. Bununla birlikte birçoğu bir süredir düşüşte. Nonetheless, this cannot be deemed adequate in terms of democratic control. Bununla birlikte bu durum demokratik kontrol açısından yeterli sayılamaz. Nonetheless, the Court has considered programmes implemented by Eurostat in the context of other audits. Bununla birlikte Sayıştay, Eurostat tarafından uygulanan programları diğer denetimler bağlamında değerlendirmiştir. Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established. Bununla birlikte aralarında halihazırda bağlantılar kurulmuş olan birçok deniz yetki alanı bulunmaktadır. Nonetheless, there are many reasons which justify this optimism. Bununla birlikte, bu iyimserliği haklı çıkaran pek çok neden var. I nonetheless share the Commission's view when it comes to a rather longer perspective. Bununla birlikte, daha uzun bir perspektif söz konusu olduğunda Komisyon'un görüşünü paylaşıyorum. Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives. Bununla birlikte, Lizbon hedeflerine ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var. Nonetheless, we must not ignore the interests of the other countries. Bununla birlikte diğer ülkelerin çıkarlarını da göz ardı etmemeliyiz. Nonetheless, as I say, I have no general wish to insist. Bununla birlikte, dediğim gibi, ısrar etmek gibi genel bir arzum yok. Nonetheless, the von Boetticher report eventually rejects this initiative. Bununla birlikte von Boetticher raporu nihayetinde bu girişimi reddetmektedir. Nonetheless, the European Parliament has taken the lead in this debate in recent months. Bununla birlikte Avrupa Parlamentosu son aylarda bu tartışmaya öncülük etmiştir. Nonetheless, the Commission is still failing to take enough account of the legitimate demands of poor countries. Bununla birlikte Komisyon hala yoksul ülkelerin meşru taleplerini yeterince dikkate almamaktadır. Nonetheless, some very worrying elements remain. Bununla birlikte çok endişe verici bazı unsurlar varlığını sürdürmektedir. Nonetheless, the scope of the adjustments we envisage is less extensive than what Parliament proposed. Bununla birlikte öngördüğümüz düzenlemelerin kapsamı Parlamentonun önerdiğinden daha az kapsamlıdır. I nonetheless want to present three wishes based upon experience, of which I think we should take account. Bununla birlikte, dikkate almamız gerektiğini düşündüğüm, deneyime dayalı üç dileğimi sunmak istiyorum. Nonetheless, Parliament and the Council chose to go against the Commission's proposal. Bununla birlikte Parlamento ve Konsey, Komisyonun teklifine karşı çıkmayı tercih etmiştir. These issues need nonetheless, in the future too, to go on being given a high profile. Bununla birlikte, bu konulara gelecekte de yüksek bir profil verilmeye devam edilmesi gerekmektedir. Nonetheless, the aim of freezing the production of plutonium in Pyongyang had been achieved. Bununla birlikte, Pyongyang'da plütonyum üretiminin dondurulması hedefine ulaşılmıştır. There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events. Bununla birlikte, tüm trajik olaylardan öğrenilecek bir şeyler vardır. Nonetheless, it may support increasing those premiums in the new regulation. Bununla birlikte yeni düzenlemede bu primlerin artırılmasını destekleyebilir. Nonetheless, we will focus more intensively on prevention. Bununla birlikte önleme konusuna daha yoğun bir şekilde odaklanacağız. Nonetheless, ionisation must not, of course, be used to compensate for negligence with regard to hygiene. Bununla birlikte iyonizasyon elbette hijyen konusundaki ihmali telafi etmek için kullanılmamalıdır. Nonetheless, numerous common messages emerged from these different perceptions. Bununla birlikte bu farklı algılamalardan çok sayıda ortak mesaj ortaya çıktı. Nonetheless, there is some justified criticism. Bununla birlikte, bazı haklı eleştiriler de vardır. Nonetheless, I want to express a number of concerns. Bununla birlikte bir takım endişelerimi dile getirmek istiyorum. Nonetheless, their true purpose is to give direction and to set priorities. Bununla birlikte gerçek amaçları yön vermek ve öncelikleri belirlemektir. Nonetheless, the Commission must obviously continue to see its job through to the end. Bununla birlikte Komisyonun işini sonuna kadar götürmeye devam etmesi gerektiği açıktır. Nonetheless, the de minimis rule would keep all this within the green box. Bununla birlikte de minimis kuralı tüm bunları yeşil kutu içerisinde tutacaktır. Nonetheless, we still have territorial restrictions applying to pharmacies. Bununla birlikte, eczaneler için hala bölgesel kısıtlamalar uygulamaktayız. Nonetheless, there were recommendations on important measures, such as air travel. Bununla birlikte hava yolculuğu gibi önemli önlemler konusunda tavsiyeler vardı. Nonetheless, it is a very important element of such negotiations. Bununla birlikte bu tür müzakerelerin çok önemli bir unsurudur. Nonetheless, we must stand by it, and our resolution reaffirms this. Bununla birlikte bu kararın arkasında durmalıyız ve kararımız da bunu teyit etmektedir. Nonetheless, let me very briefly summarise the main events of recent weeks. Bununla birlikte son haftalarda meydana gelen başlıca olayları kısaca özetlememe izin verin. Nonetheless, I trust you will allow me to philosophise a little on this issue. Bununla birlikte bu konuda biraz felsefe yapmama izin vereceğinize inanıyorum. Nonetheless, I would like to raise three points which, in my view, should be emphasised to a far greater extent. Bununla birlikte bana göre çok daha fazla vurgulanması gereken üç noktaya değinmek istiyorum. Nonetheless, it is in the context of that legislation that we are looking at the issue. Bununla birlikte konuya bu mevzuat bağlamında bakıyoruz. Problems have nonetheless been caused by the way in which the Council and the Commission are taking the matter further. Bununla birlikte Konsey ve Komisyonun konuyu ele alış biçimleri sorunlara yol açmıştır. I should nonetheless like to address two more matters. Bununla birlikte iki konuya daha değinmek istiyorum. Nonetheless, there are certain legal problems which are fairly involved. Bununla birlikte, bazı hukuki sorunlar da söz konusudur. Nonetheless, our reform must remain within the bounds of the European Treaty. Bununla birlikte reformumuz Avrupa Antlaşması sınırları içerisinde kalmalıdır. Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism. Bununla birlikte, terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur. Nonetheless, there are areas where the code needs to be strengthened. Bununla birlikte kanunun güçlendirilmesi gereken alanlar vardır. Nonetheless, as it is part of a joint reply, you may submit a supplementary question if you so wish. Bununla birlikte, ortak bir yanıtın parçası olduğu için, dilerseniz ek bir soru da yöneltebilirsiniz. Nonetheless, this work is absolutely essential. Bununla birlikte bu çalışma kesinlikle gereklidir. Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives. Bununla birlikte Lizbon hedeflerine ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var. Nonetheless, I felt it best to vote 'yes' to accession. Bununla birlikte, katılım için 'evet' oyu vermenin en iyisi olacağını düşündüm. There is, nonetheless, a point that I would like to come back to, which is the issue of emergency aid. Bununla birlikte tekrar dönmek istediğim bir nokta var, o da acil yardım konusu. It is, nonetheless, possible to make improvements to the presidium's proposals. Bununla birlikte Başkanlık Divanı'nın önerilerinde iyileştirmeler yapmak mümkündür. Nonetheless, we feel that the terrible poverty in this country is not conducive to political equilibrium or compromise. Bununla birlikte bu ülkedeki korkunç yoksulluğun siyasi dengeye veya uzlaşmaya elverişli olmadığını düşünüyoruz. Nonetheless, the House is being requested to endorse the content of the draft treaty on accession. Bununla birlikte Meclisten katılım anlaşması taslağının içeriğini onaylaması istenmektedir. Nonetheless, we have reservations about the way in which the negotiations are currently proceeding. Bununla birlikte müzakerelerin halihazırda ilerleme şekline ilişkin çekincelerimiz bulunmaktadır. Nonetheless, it is also necessary to build bridges to other continents. Bununla birlikte diğer kıtalarla da köprüler kurmak gerekmektedir. Nonetheless, I believe that we should be aware of the fact that we are embarking upon an incredibly risky game. Bununla birlikte son derece riskli bir oyuna giriştiğimizin farkında olmamız gerektiğine inanıyorum. We are nonetheless afraid that this measure is quite inadequate for getting to grips with the existing backlogs. Bununla birlikte, bu tedbirin mevcut birikmiş iş yükünün üstesinden gelmek için oldukça yetersiz olduğundan korkuyoruz. Nonetheless, this should not present an obstacle to future harmonisation of this sector. Bununla birlikte, bu durum bu sektörün gelecekte uyumlaştırılması önünde bir engel teşkil etmemelidir. Nonetheless, certain Members of this House have voiced their opposition to all this. Bununla birlikte bu Meclisin bazı Üyeleri tüm bunlara karşı olduklarını dile getirmişlerdir. Show More (55)
3	nonetheless	ancak	adv.
	Nonetheless, this should not present an obstacle to future harmonisation of this sector. Ancak bu durum, bu sektörün gelecekte uyumlaştırılması önünde bir engel teşkil etmemelidir. Their fears have nonetheless proved groundless. Ancak korkularının yersiz olduğu ortaya çıktı. Show More (-1)
4	nonetheless	her şeye rağmen	adv.
	They are nonetheless quite pressing, and I cannot understand why it should be so difficult to put them into effect. Her şeye rağmen bu konular oldukça acil ve bunları yürürlüğe koymanın neden bu kadar zor olduğunu anlayamıyorum. Show More (-2)
5	nonetheless	buna rağmen	adv.
	We nonetheless still have underutilisation to the tune of EUR 9 billion, which is an unacceptable figure. Buna rağmen hala 9 milyar Euro'luk bir eksik kullanımımız var ki bu kabul edilemez bir rakam. Show More (-2)