The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	nor	ne de	conj.
	Neither the Commission nor myself have been appointed to enforce rules blindly, ignoring their limitations. Ne Komisyon ne de ben, kuralları körü körüne, sınırlarını göz ardı ederek uygulamak üzere görevlendirildik. The winner does not take all; it must not want to, nor must it be able to. Kazanan her şeyi alamaz; bunu ne istemeli ne de yapabilmelidir. It is not good news for the Commission nor for Parliament. Bu ne Komisyon ne de Parlamento için iyi bir haber değil. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum buysa, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. You are neither a European bank nor an extension of the World Bank and nevertheless you have close links with us. Siz ne bir Avrupa bankası ne de Dünya Bankası'nın bir uzantısısınız ama yine de bizimle yakın bağlarınız var. Neither the Commission nor myself have been appointed to enforce rules blindly, ignoring their limitations. Ne Komisyon ne de ben, kuralları körü körüne, sınırlarını göz ardı ederek uygulamak üzere atandık. In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates. Son parlamento seçimlerinde ne kendisinin ne de HADEP'in diğer temsilcilerinin aday olmasına izin verilmedi. Neither Greece nor Italy mentioned the Northern dimension in their list of priorities. Ne Yunanistan ne de İtalya öncelikler listesinde Kuzey boyutundan bahsetmemiştir. I am afraid to say that the result is neither positive nor encouraging. Korkarım ki sonuç ne olumlu ne de cesaret verici. In short, these Zimbabwean presidential elections were neither free nor fair. Kısacası, Zimbabve'deki başkanlık seçimleri ne özgür ne de adildi. Neither this Parliament nor the Commission have any competence in this area. Ne bu Parlamento ne de Komisyon bu alanda herhangi bir yetkiye sahiptir. Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this. Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Karar'ın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunmaktadır. I want neither to play that up nor to ignore it. Bunu ne abartmak ne de görmezden gelmek istiyorum. Neither Copenhagen nor participation in the 2004 elections to Parliament bring the accession process to a conclusion. Ne Kopenhag ne de 2004 Parlamento seçimlerine katılım, katılım sürecini bir sonuca ulaştıracaktır. Neither the Council nor the Commission nor the European Parliament has any competence in this matter. Ne Konsey'in ne Komisyon'un ne de Avrupa Parlamentosu'nun bu konuda herhangi bir yetkisi vardır. Neither the City of London nor any other financial centre in Europe has won. Ne Londra Şehri ne de Avrupa'daki başka bir finans merkezi kazanmıştır. This action would be neither practical nor productive. Bu eylem ne pratik ne de verimli olacaktır. It is a vehicle for Europe, for neither more nor less. Avrupa için bir araçtır, ne daha fazlası ne de daha azı için. Neither Sweden nor I support a common defence, or common funding of such a defence. Ne İsveç ne de ben ortak bir savunmayı ya da böyle bir savunmanın ortak finansmanını destekliyoruz. Cuba is not part of the Cotonu Agreement nor does it have an institutionalised relationship with the European Union. Küba ne Cotonu Anlaşmasının bir parçasıdır ne de Avrupa Birliği ile kurumsallaşmış bir ilişkisi vardır. Nor can it be the organisation that dominates all the other institutions. Ne de diğer tüm kurumlara hükmeden bir kurum olabilir. Nor are we fundamentally opposed to extending it. Ne de temelde genişletilmesine karşıyız. Neither Members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas. Ne Üyeler ne de bir başkası belirlenmiş sigara içme alanları dışında herhangi bir yerde sigara içmemelidir. It neither adds to nor subtracts from the problem. Soruna ne bir şey ekler ne de ondan bir şey çıkarır. I believe that statistics are neither neutral nor politically innocent. İstatistiklerin ne tarafsız ne de siyasi olarak masum olduğuna inanıyorum. Neither flatfish stocks, nor cod stocks would justify this. Ne yassı balık rezervleri ne de morina rezervleri bunu haklı çıkaracaktır. Neither the European Parliament nor national parliaments are involved in it. Ne Avrupa Parlamentosu ne de ulusal parlamentolar bu sürece dahildir. We cannot say that we are neither with one nor the other. Ne birinin ne de diğerinin yanında olduğumuzu söyleyemeyiz. The proposal was neither circulated nor debated. Bu teklif ne dağıtıldı ne de tartışıldı. The problem in eastern England, the region I represent, is that we have neither decent roads nor decent railways. Temsil ettiğim bölge olan Doğu İngiltere'deki sorun, ne düzgün yollara ne de düzgün demiryollarına sahip olmamızdır. For once, it is neither the Commission nor the Council that are responsible for this deplorable delay. Bir kez olsun, bu içler acısı gecikmenin sorumlusu ne Komisyon ne de Konsey'dir. They can no longer be expelled, nor can their situation be regularised. Artık ne sınır dışı edilebilirler ne de durumları düzenli hale getirilebilir. I would say that the outcome of the Johannesburg Earth Summit has been neither positive nor negative. Johannesburg Dünya Zirvesi'nin sonuçlarının ne olumlu ne de olumsuz olduğunu söyleyebilirim. Their trial was neither fair nor in accordance with the rule of law. Yargılanmaları ne adil ne de hukukun üstünlüğüne uygundu. We cannot explain it to our children and nor can we explain it to the animal. Bunu ne çocuklarımıza ne de hayvanlara açıklayabiliriz. A legal system neither can nor should be set up in that way. Bir hukuk sistemi ne bu şekilde kurulabilir ne de kurulmalıdır. Neither BSE nor foot-and-mouth are British diseases; they are a European problem. Ne BSE ne de şap, İngiliz hastalığıdır; bunlar bir Avrupa sorunudur. The report is neither optimistic nor pessimistic. Rapor ne iyimser ne de kötümserdir. There have been neither serious nor less serious problems in this area. Bu alanda ne ciddi ne de daha az ciddi sorunlar yaşandı. Neither this Parliament nor the Commission has any competence in this area. Ne bu Parlamento ne de Komisyon bu alanda herhangi bir yetkiye sahiptir. The only problem is that neither the majority in this Parliament nor the Council accept such proposals. Tek sorun ne bu Parlamento'da ne de Konsey'de çoğunluğun bu tür önerileri kabul etmemesi. There is no comparison at all between the resources involved, nor between the activities concerned. Ne ilgili kaynaklar arasında ne de ilgili faaliyetler arasında hiçbir karşılaştırma yoktur. Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this. Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Kararın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunacaktır. Neither Sellafield nor la Hague was designed to withstand the impact of a commercial jet. Ne Sellafield ne de La Hague ticari bir jetin çarpmasına dayanacak şekilde tasarlanmamıştır. They are all ideas and proposals, which neither the Presidency nor I can judge or comment upon now. Bunların hepsi ne Başkanlığın ne de benim şu anda yargılayabileceğimiz ya da yorum yapabileceğimiz fikir ve önerilerdir. However, by the beginning of this year neither the old Italian government nor the German government had adopted this. Ancak bu yılın başında ne eski İtalyan hükûmeti ne de Alman hükûmeti bunu kabul etmişti. Neither practical experience nor calculations show that there would be hordes of people suddenly wanting to migrate. Ne pratik deneyimler ne de hesaplamalar, aniden göç etmek isteyen insan orduları olacağını göstermektedir. There is neither moral nor political justification for these acts. Bu eylemlerin ne ahlaki ne de siyasi bir gerekçesi vardır. Neither the United States nor Japan has adopted international exhaustion of trade marks. Ne Amerika Birleşik Devletleri ne de Japonya ticari markaların uluslararası tükenmesini kabul etmemiştir. This proposal is not likely to bring the people of Europe closer, nor is it a condition for peace on the continent. Bu öneri ne Avrupa halklarını birbirine yakınlaştıracak ne de kıtada barışın sağlanmasının bir koşulu olacaktır. Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important. Ne yeterli istikrar sağlanıyor ne de daha az önemli olmayan politika oluşturma için alan yaratılıyor. Without internal security, neither stable government nor sustainable development can be achieved. İç güvenlik olmadan ne istikrarlı bir hükümet ne de sürdürülebilir kalkınma sağlanabilir. Neither the investors nor the executive bodies can always be convinced of the importance of the TEN links. Ne yatırımcılar ne de yürütme organları TEN bağlantılarının önemi konusunda her zaman ikna edilebilir. We must not forget the Ukraine either, nor the states in the South Caucuses. Ne Ukrayna'yı ne de Güney Kafkasya'daki devletleri unutmamalıyız. Nor do they promote the entrepreneurial creativity that we urgently need. Ne de acilen ihtiyaç duyduğumuz girişimci yaratıcılığı teşvik ediyorlar. The Democratic Republic of Congo is neither democratic nor a republic. Demokratik Kongo Cumhuriyeti ne demokratik ne de bir cumhuriyettir. Nor does the directive cover either the transporting of hydrocarbons or GMOs. Direktif ne hidrokarbonların taşınmasını ne de GDO'ları kapsıyor. As rights of usage, the slots belong neither to the air carriers nor to the airports, and have only an ancillary role. Kullanım hakkı olarak slotlar ne hava taşıyıcılarına ne de havalimanlarına aittir ve sadece yardımcı bir role sahiptir. The EU neither can nor should take upon itself the right to legislate in respect of sport. AB, spor konusunda yasa yapma hakkını ne üstlenebilir ne de üstlenmelidir. If it fails, neither the business world nor consumers will be better off. Eğer başarısız olursa, ne iş dünyası ne de tüketiciler daha iyi durumda olacaktır. Neither then nor now have I received any notification from the secretariat. Ne o zaman ne de şimdi sekreterlikten herhangi bir bildirim almadım. Neither the current Union nor the candidate countries are really ready. Ne mevcut Birlik gerçekten hazır, ne de aday ülkeler. It is not covered by the recommendation at the moment, nor by health and safety directives. Bu konu şu anda ne tavsiye kararı ne de sağlık ve güvenlik direktifleri kapsamında yer almaktadır. Human rights cannot be trampled on in Russia using terrorism as an excuse, nor in the United States of America either. Ne Rusya'da ne de Amerika Birleşik Devletleri'nde terörizm bahane edilerek insan hakları ayaklar altına alınamaz. Yet neither the Treaties nor the budgetary regulations provide for this possibility. Oysa ne Antlaşmalar ne de bütçe yönetmelikleri bu olasılığı öngörmektedir. Without financial support there can be neither a foundation nor spiritual exercises, however modest they may be. Mali destek olmadan ne bir vakıf ne de ne kadar mütevazı olursa olsun ruhani egzersizler olabilir. We presently have neither the money nor the infrastructure for this. Şu anda bunun için ne paramız ne de altyapımız var. This is certainly not the intention of the Commission nor of Parliament. Ne Komisyon'un ne de Parlamento'nun niyeti kesinlikle bu değildir. If he was not present, it is neither my fault nor that of the Presidency, but his own. Eğer orada bulunmadıysa, bu ne benim ne de Başkanlığın hatasıdır; bu onun kendi hatasıdır. Nor does the directive cover either the transporting of hydrocarbons or GMOs. Direktif ne hidrokarbonların ne de GDO'ların taşınmasını kapsamaktadır. This should not be imputed to the rapporteur, nor is it a justification of Saddam Hussein. Bu ne raportöre atfedilmeli ne de Saddam Hüseyin'in haklı çıkarılması anlamına gelmelidir. The Member States have neither implemented the 'Erika' legislation nor set up the compensation fund. Üye Devletler ne 'Erika' mevzuatını uygulamış ne de tazminat fonunu oluşturmuştur. To quote examples, neither child care nor employment policy is harmonised at EU level. Örnek vermek gerekirse, ne çocuk bakımı ne de istihdam politikası AB düzeyinde uyumlaştırılmıştır. If that is the case, therefore, it is not a secret from anyone in Iraq, nor from Saddam Hussein. Eğer durum böyleyse, bu ne Irak'taki hiç kimseden ne de Saddam Hüseyin'den saklanan bir sır değildir. This is the fault neither of France nor of Germany. Bu ne Fransa'nın ne de Almanya'nın suçudur. Neither the Council nor the Commission are God, and neither are we the Devil. Ne Konsey ne de Komisyon Tanrı'dır, ne de biz Şeytan'ız. Neither the Korean people nor I will ever forget your friendly help. Dostane yardımlarınızı ne Kore halkı unutacak ne de ben. Neither the rule of law nor democracy exist in Vietnam. Vietnam'da ne hukukun üstünlüğü ne de demokrasi vardır. Nor, indeed, does it help the environment. Ne de gerçekten çevreye yardımcı oluyor. But neither from the EU nor anyone else really are we getting practical strategies. Ancak ne AB'den ne de başka birinden gerçekten pratik stratejiler alamıyoruz. Where security is concerned, there can be neither exemptions nor lax tolerance. Güvenlik söz konusu olduğunda ne muafiyetler ne de gevşek tolerans söz konusu olabilir. Neither the EU nor the USA had the will to make concessions to the developing countries in the area of aid and trade. Ne AB ne de ABD gelişmekte olan ülkelere yardım ve ticaret alanında taviz verme iradesine sahipti. They are not protecting human health, nor are they protecting the vulnerable. Ne insan sağlığını ne de savunmasız kişileri koruyorlar. Nobody, neither on the left nor on the right, would support me. Ne sağdan ne de soldan kimse beni desteklemedi. Therefore, it neither replaces nor conflicts with national identity, but rather complements it. Dolayısıyla ulusal kimliğin ne yerini alır ne de onunla çatışır, aksine onu tamamlar. This is neither unusual nor anything special. Bu ne olağandışı ne de özel bir şeydir. The combating of foot and mouth was not a success, neither veterinary, nor economic, nor in terms of communication. Şapla mücadele ne veterinerlik, ne ekonomik ne de iletişim açısından başarılı oldu. I will neither confirm nor deny anything in this matter. Bu konuda hiçbir şeyi ne doğrulayacağım ne de yalanlayacağım. Multilateralism must be neither asymmetrical nor imperialist. Çok taraflılık ne asimetrik ne de emperyalist olmalıdır. Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule. Bazıları 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların ne rotamızı ne de programımızı değiştirmesine şaşırabilir. The report tries to be neither unduly alarmist, nor too complacent about the situation of pension systems. Rapor, emeklilik sistemlerinin durumu konusunda ne gereğinden fazla telaşlı ne de fazla kayıtsız olmaya çalışmaktadır. This should not be imputed to the rapporteur, nor is it a justification of Saddam Hussein. Bu ne raportöre atfedilebilir ne de Saddam Hüseyin'i haklı çıkarır. For your information, I can point out that I am wearing neither a tie, shirt nor jacket. Bilginiz için, ne kravat, ne gömlek ne de ceket giydiğimi belirtebilirim. An objective is set, but neither the resources nor the sanctions to achieve these objectives are created. Bir hedef belirlenir, ancak bu hedeflere ulaşmak için ne kaynaklar ne de yaptırımlar oluşturulur. Our work is not yet complete, neither at home nor in the candidate countries. Çalışmalarımız ne ülkemizde ne de aday ülkelerde henüz tamamlanmamıştır. Hoxha was no Tito, nor was he a Honecker. Hoxha ne Tito'ydu ne de Honecker. This is certainly not the intention of the Commission nor of Parliament. Ne Komisyon'un ne de Parlamentonun niyeti kesinlikle bu değil. Neither the Council nor the Commission are God, and neither are we the Devil. Ne Konsey ne de Komisyon Tanrı'dır, biz de şeytan değiliz. Show More (95)
2	nor	ne	conj.
	Nor do I know what the IGC is meant to produce by way of a positive outcome. Hükûmetlerarası Konferans'ın olumlu bir sonuç olarak ne üretmesi gerektiğini de bilmiyorum. We cannot say that we are neither with one nor the other. Ne birinin yanındayız ne ötekinin yanındayız diyemeyiz. Show More (-1)