The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	note	pusula	n.
	I asked Kathy to pass a note to Kelly. Kathy'den Kelly'ye bir pusula iletmesini istedim. Show More (-2)
2	note	nota	n.
	She can't sing the low notes. Düşük notalarda şarkı söyleyemiyor. Show More (-2)
3	note	rapor	n.
	The school doctor gave him a sick note and sent him home. Okulun doktoru ona hasta raporu vererek eve gönderdi. Show More (-2)
4	note	not	n.
	Some of the most important information was contained in the guidance notes. En önemli bilgilerden bazıları kılavuz notlarda yer almaktadır. Please make a note of the mid-term dates. Lütfen vize tarihlerini not ediniz. She made a mental note to buy milk. Süt almayı aklının bir köşesine not aldı. As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Söylediğim gibi, Barselona'da bu tür konuları neredeyse not halinde belirten kısa bir rapor sundum. Having said this, I should like to add a positive note, with regard to East Timor. Bunu söyledikten sonra, Doğu Timor ile ilgili olarak olumlu bir not eklemek isterim. On a more positive note, let us look at energy. Daha olumlu bir not olarak, enerjiye bakalım. This afternoon the Commission spokesman said that the Commission now had no plans to publish that note. Bu öğleden sonra Komisyon sözcüsü, Komisyonun şu anda bu notu yayınlamayı planlamadığını söyledi. This afternoon the Commission spokesman said that the Commission now had no plans to publish that note. Bu öğleden sonra Komisyon sözcüsü, Komisyon'un şu anda bu notu yayınlamayı planlamadığını söyledi. Show More (5)
5	note	eda	n.
	There was a note of suspicion in her voice. Sesinde bir şüphe edası vardı. Show More (-2)
6	note	banknot	n.
	He handed me a 20-pound note and some change. Bana 20 poundluk bir banknot ve biraz da bozukluk verdi. M1 means notes and coin in circulation plus bank sight deposits. M1, dolaşımdaki banknotlar ve metal paralar artı vadesiz banka mevduatı anlamına gelir. In Greece, there is the thousand drachma note, which is only worth 0.5 cents. Yunanistan'da sadece 0,5 sent değerinde olan bin drahmilik banknot vardır. In the southern countries in particular, notes are far more popular than coins. Özellikle güney ülkelerinde banknotlar madeni paralardan çok daha popülerdir. President Prodi told us this morning that the introduction of euro notes and coins was a huge success. Başkan Prodi bu sabah bize avro banknot ve madeni paraların piyasaya sürülmesinin büyük bir başarı olduğunu söyledi. You yourselves are familiar with the hundred franc note in Belgium, which is worth about 2 euro. Belçika'da yaklaşık 2 euro değerinde olan yüz franklık banknotu biliyorsunuzdur. Secondly, consumers must be frontloaded, in terms of both notes and coins. İkinci olarak, hem banknotlar hem de madeni paralar açısından tüketicilere ön yükleme yapılmalıdır. M1 generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits. M1 genel olarak dolaşımdaki banknotlar ve metal paralar artı vadesiz banka mevduatı anlamına gelir. Show More (5)
7	note	dikkat etmek	v.
	Please note that there are a limited number of seats in the hall. Salonda sınırlı sayıda koltuk bulunduğuna dikkat edin. This seems to me to be another important point for the Commission to note. Bana öyle geliyor ki Komisyon'un dikkat etmesi gereken bir diğer önemli nokta da budur. Note that I say where it is sensible to do so. Bunu yapmanın mantıklı olduğu yerlerde söylediğime dikkat edin. Show More (0)
8	note	belirtmek	v.
	He noted that drinks were not included in the fixed price. İçeceklerin sabit fiyata dahil olmadığını belirtti. I am pleased to note that the report is supportive of the Commission in a number of areas. Raporun bir dizi alanda Komisyon'u destekleyici nitelikte olduğunu belirtmekten memnuniyet duyuyorum. Finally, I note that the Europe issue has increased the volume of work and deserves greater attention. Son olarak Avrupa konusunun iş hacmini artırdığını ve daha fazla ilgiyi hak ettiğini belirtmek isterim. Thirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense. Üçüncü olarak, askeri anlamda ortak hareket etme kapasitesinden yoksun olduğumuzu belirtmek isteriz. Lastly, allow me to note that in Laeken the seats of many agencies of the European Union were not decided on. Son olarak, Laeken'de Avrupa Birliği'nin birçok kurumunun koltuklarının belirlenmediğini belirtmeme izin verin. We have noted that there is a 1.4 billion margin in the budget. Bütçede 1.4 milyarlık bir marj olduğunu belirtmiştik. Mrs Kauppi is right to note that any taxation competition is healthy as it is. Sayın Kauppi her türlü vergilendirme rekabetinin sağlıklı olduğunu belirtmekte haklıdır. I would note, for my part, a number of areas on which our activity must be focused. Kendi adıma, faaliyetlerimizin odaklanması gereken bir dizi alan olduğunu belirtmek isterim. I should like to note, however, that the circumstances require that it be introduced with care. Bununla birlikte, koşulların bunun dikkatle uygulanmasını gerektirdiğini belirtmek isterim. It must be noted that private operators have also discovered Greece. Özel operatörlerin de Yunanistan'ı keşfettiğini belirtmek gerekir. I should also like to note that the European Commission's handling of contracts causes many problems. Avrupa Komisyonu'nun sözleşmeleri ele alış biçiminin pek çok soruna yol açtığını da belirtmek isterim. I think this is true, but it should be noted that the Commission feels equally pleased with the outcome. Bunun doğru olduğunu düşünüyorum, ancak Komisyon'un da sonuçtan aynı derecede memnuniyet duyduğunu belirtmek gerekir. I am glad to note that the rapporteur fully agrees with this view. Raportörün bu görüşe tamamen katıldığını belirtmekten memnuniyet duyuyorum. It is important to note that 90 per cent of all executions occur in only four countries. Tüm infazların yüzde 90'ının sadece dört ülkede gerçekleştiğini belirtmek önemlidir. I am pleased to note that, in some ways, this is already happening more or less spontaneously. Bazı açılardan bunun zaten az ya da çok kendiliğinden gerçekleştiğini belirtmekten memnuniyet duyuyorum. I think it is worth noting that the Spanish fleet has a historic tradition of distant water fishing. İspanyol filosunun uzak su balıkçılığı konusunda tarihi bir geleneğe sahip olduğunu belirtmekte fayda görüyorum. As rapporteur where Estonia is concerned, it feels good to be able to note that, finally, we shall now soon be there. Raportör olarak Estonya söz konusu olduğunda, nihayet yakında orada olacağımızı belirtmek iyi hissettiriyor. I note that the proposed amendments to the Commission's proposal relate to three main issues. Komisyonun teklifinde önerilen değişikliklerin üç ana konuyla ilgili olduğunu belirtmek isterim. But I should also like to note that the role of the FSPG is to advise the Council and the Commission. Ancak FSPG'nin görevinin Konsey ve Komisyona tavsiyelerde bulunmak olduğunu da belirtmek isterim. However, we note that the Civil Service Commission is not yet fully functioning. Ancak, Kamu Hizmeti Komisyonu'nun henüz tam olarak faaliyete geçmediğini belirtmek isteriz. I also noted that one of the proposals is that we reform the Agriculture Committee and go for codecision. Önerilerden birinin Tarım Komisyonu'nda reform yapılması ve kodifikasyona gidilmesi olduğunu da belirtmiştim. We note a particular gap among Asian States. Asya Ülkeleri arasında özel bir fark olduğunu belirtmek isteriz. Show More (19)
9	note	not etmek	v.
	We have followed Parliament's debate on this report very closely, and I note your recommendations. Parlamento'nun bu rapora ilişkin tartışmalarını yakından takip ettik ve ben tavsiyelerinizi not ediyorum. I note what the honourable Member has said in her supplementary question. Sayın Üyenin ek sorusunda söylediklerini not ediyorum. Your comment has been noted and I thank you for it. Yorumunuz not edilmiştir ve bunun için size teşekkür ederim. I note with satisfaction that they have all been adopted. Hepsinin kabul edildiğini memnuniyetle not ediyorum. In particular, the Commission notes with pleasure that an agreement has finally been reached. Özellikle Komisyon, nihayet bir anlaşmaya varılmış olmasını memnuniyetle not etmektedir. I note the point you made last night and again just now. Dün gece ve şimdi tekrar belirttiğiniz hususu not ediyorum. We have noted the fact. Bu gerçeği not ettik. It is clearly a linguistic error and I would like it to be noted, as well as the other two, which are more important. Bu açıkça bir dil hatasıdır ve daha önemli olan diğer iki hususun yanı sıra bunun da not edilmesini istiyorum. We note with great satisfaction that the Rome Statute entered into force on 1 July this year. Roma Statüsü'nün bu yıl 1 Temmuz'da yürürlüğe girmiş olmasını büyük bir memnuniyetle not ediyoruz. I note that there have been adjustments here too. Burada da ayarlamalar yapıldığını not ediyorum. I have noted the wish for the Union to have a higher profile on this sort of issue. Birliğin bu tür konularda daha yüksek bir profile sahip olma arzusunu not ettim. We note the lack of concrete commitments. Somut taahhütlerin eksikliğini not ediyoruz. We therefore note that a step has been taken in the right direction. Bu nedenle doğru yönde bir adım atıldığını not ediyoruz. I note from this morning's papers what was said only yesterday. Daha dün söylenenleri bu sabahki gazetelerden not ediyorum. We have also noted the idea to set up a European voluntary Humanitarian Aid Corps. Ayrıca bir Avrupa gönüllü İnsani Yardım Birliği kurulması fikrini de not ettik. Your comments have been noted. Yorumlarınız not edilmiştir. The General Affairs and External Relations Council noted these intentions on the part of the Presidency. Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi, Başkanlığın bu niyetlerini not etmiştir. Mr Alavanos, I have, of course, noted your comment and we shall investigate exactly what is going on. Sayın Alavanos, yorumunuzu elbette not ettim ve neler olup bittiğini tam olarak araştıracağız. We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market. Ayrıca ürünlerin izinin sürülmesi ve piyasadan kaldırılmasına yönelik kayda değer çabaları da not ediyoruz. The point is noted, but this is not the place to resolve the matter. Bu husus not edilmiştir ancak konunun çözüm yeri burası değildir. It is the Bureau's decision and I can of course do no more than note this development. Bu Büro'nun kararıdır ve elbette bu gelişmeyi not etmekten başka bir şey yapamam. We particularly note the call on the Commission to draw up a proposal for a framework directive on this subject. Komisyon'a bu konuda bir çerçeve yönerge teklifi hazırlaması için yapılan çağrıyı özellikle not ediyoruz. I note that the Group of the European People's Party agrees with the position adopted. Avrupa Halk Partisi Grubunun benimsenen pozisyona katıldığını not ediyorum. The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision. Komisyon, Parlamentonun bu kararı desteklemesini memnuniyetle not eder. I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today. Bugün buradaki tartışmaya yapılan katkıların birçoğunda bu hususun ön plana çıkarıldığını not ettim. I note your statement and believe that you are correct, both in terms of process and under our Rules of Procedure. İfadenizi not ediyorum ve hem süreç açısından hem de Usul Kuralları kapsamında haklı olduğunuza inanıyorum. Please will you note that I voted in favour? Lütfen lehte oy kullandığımı not eder misiniz? The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only. Komisyon, Parlamento'nun kararının sadece Kazakistan'a odaklandığını not eder. I have noted Parliament's continuing interest in participating in the FSPG. Parlamento'nun FSPG'ye katılmaya devam eden ilgisini not ettim. The group leaders will have noted your comments. Grup liderleri yorumlarınızı not etmişlerdir. I note your upset with regard to your assistant. Asistanınızla ilgili üzüntünüzü not ediyorum. We also note that there is a tougher stance on the part of the Russians with regard to Chechnya. Çeçenistan konusunda Rusların daha sert bir tutum sergilediğini de not ediyoruz. I think we should note this with a sense of gratitude. Sanırım bunu minnettarlık duygusuyla not etmeliyiz. Details will have to be noted about the feedingstuffs used and the state of health of the animals. Kullanılan besleme maddeleri ve hayvanların sağlık durumları hakkında ayrıntıların not edilmesi gerekecektir. We have noted the point you have made. Belirttiğiniz hususu not ettik. I want our Assembly to note that and take strong initiatives in this regard. Meclisimizin bunu not etmesini ve bu konuda güçlü girişimlerde bulunmasını istiyorum. The Commission notes and endorses the UN Secretary-General's statement that the peace plan will stay on the table. Komisyon, BM Genel Sekreteri'nin barış planının masada kalacağı yönündeki açıklamasını not eder ve onaylar. Secondly, I note your statement that this procedure will start on time on 3 December. İkinci olara, bu prosedürün 3 Aralık tarihinde zamanında başlayacağına dair beyanınızı not ediyorum. We have noted your comments. Yorumlarınızı not ettik. In this connection, I have of course noted Parliament's position as regards the judicial field. Bu bağlamda Parlamentonun yargı alanına ilişkin tutumunu elbette not ettim. I am also pleased to note the support for developing research into rare illnesses. Nadir hastalıklara yönelik araştırmaların geliştirilmesine verilen desteği de memnuniyetle not ediyorum. It is equally important to note that "prevention is better than cure" . Önlemenin tedaviden daha iyi olduğunu not etmek de aynı derecede önemlidir. It is clearly a linguistic error and I would like it to be noted, as well as the other two, which are more important. Bu açıkça bir dil hatasıdır ve daha önemli olan diğer ikisinin yanı sıra bunun da not edilmesini istiyorum. Naturally, it has also noted the considerable concerns expressed here today. Doğal olarak bugün burada dile getirilen kayda değer endişeleri de not etmiştir. I am sure the Quaestors have noted the point you have made. Eminim Quaestor'lar belirttiğiniz hususu not etmişlerdir. I also note that despite a totally unrealistic number of new legislative proposals, some omissions can be observed. Ayrıca, gerçekçi olmayan sayıda yeni yasa teklifine rağmen, bazı eksikliklerin gözlemlenebileceğini de not ediyorum. We also note the kind suggestion that Parliament feeds into the European system the views of its own electors. Ayrıca Parlamentonun kendi seçmenlerinin görüşlerini Avrupa sistemine aktardığı yönündeki nazik öneriyi de not ediyoruz. I note with considerable concern what Members say on this score. Üyelerin bu konuda söylediklerini büyük bir endişeyle not ediyorum. The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision. Komisyon, Parlamento'nun bu kararı desteklemesini memnuniyetle not eder. I note the point you made last night and again just now. Dün gece ve şimdi tekrar dile getirdiğiniz hususu not ediyorum. Show More (47)
10	note	fark etmek	v.
	You will note that I have described a landscape of positive and negative positions. Olumlu ve olumsuz tutumlardan oluşan bir manzara tarif ettiğimi fark etmişsinizdir. Show More (-2)
11	note	kaydetmek	v.
	In fact, little progress could be noted with regard to peaceful settlement of the disputes in the Aegean. Aslında, Ege'deki anlaşmazlıkların barışçıl yollardan çözümüne ilişkin olarak çok az ilerleme kaydedilmiştir. The Council is pleased to note that the Commission has implemented in full the new impact assessment procedure. Konsey, Komisyon'un yeni etki değerlendirme prosedürünü tam olarak uygulamaya koyduğunu memnuniyetle kaydetmiştir. Today - after 17 months of negotiations - we note great progress. Bugün, 17 ay süren müzakerelerden sonra, büyük ilerleme kaydedildiğini görüyoruz. What we noted for the 2001 budget year is no different from the trends observed in previous years. 2001 bütçe yılı için kaydettiklerimiz, önceki yıllarda gözlemlenen eğilimlerden farklı değildir. Show More (1)