The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	o	ey	interj.
	O brave new world, That has such people in't.' Ey cesur yeni dünya, içinde böyle insanlar var. O Judah, what am I to do to you? Ey Yahuda, sana ne yapayım? O our Lord, we are weak servants. Ey Rabbimiz biz zayıf kullarız. By his prayers, O Christ God, save our souls. Onun dualarıyla, ey Mesih Tanrı, ruhlarımızı kurtar. You, O king, are king of kings. Sen, ey kral, kralların kralısın. O beautiful country Turkey, o the most beautiful city Giresun. Ey güzel ülke Türkiye, ey en güzel şehir Giresun. O sincere officers in Pakistan’s armed forces! Ey Pakistan silahlı kuvvetlerindeki samimi subaylar! O believers, you also should invoke blessings on him and give him greetings of peace. Ey inananlar, siz de ona salat ve selam getirin. O believers, do you also bless him, and pray him peace. Ey iman edenler, onu da kutsayın ve ona selam dileyin. O believers, do you also bless him, and pray him peace. Ey inananlar, siz de onu kutsayın ve ona barış için dua edin. O believers, you also should invoke blessings on him and give him greetings of peace. Ey iman edenler, siz de ona salat ve selam getirin. O believers, you also should invoke blessings on him and give him greetings of peace. Ey inananlar, siz de ona salât ve selam getirin. O believers, do you also bless him, and pray him peace. Ey iman edenler, siz de ona salat edin ve ona selâm verin. O Hamlet, you have broken my heart in two. Ey Hamlet, kalbimi ikiye böldün. Show More (11)

	Inglés	Turco
1	that	o	pron., adj.
	On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç, tarihi bir yükümlülüğü yerine getirmiştir. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrarlamak istemiyorum. That is when secrecy and cover-up begin. İşte o zaman gizlilik ve örtbas başlıyor. We do not worship at that altar. Biz o mihrapta ibadet etmiyoruz. Other actors are trying to get seats on that board, so there is some pressure. Diğer aktörler de o kurulda yer almaya çalışıyor, yani biraz baskı var. There is one people, in any case, that shares my doubts, and that is the Mapuche people. Her halükarda benim şüphelerimi paylaşan bir halk var, o da Mapuche halkı. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Ancak kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamuya mal olduğudur. That happiness was generally shared in Western Europe at the time. Bu mutluluk o dönemde Batı Avrupa'da genel olarak paylaşılıyordu. But each step you take in that direction, we will travel that road with you. Ama bu yönde attığınız her adımda, biz de sizinle birlikte o yolu kat edeceğiz. That is why it is a good one. İşte bu yüzden o iyi olanlardandır. This is a bad advertisement for that country. Bu, o ülke için kötü bir reklamdır. I was asked at that time to launch an appeal on her behalf. O dönemde benden onun adına bir çağrı yapmam istenmişti. I am glad to repeat here today what I said in that statement. O açıklamada söylediklerimi bugün burada tekrarlamaktan memnuniyet duyuyorum. Terror that day struck at the heart of the global financial system. Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurdu. Given that the cathedral is close by, a series of measures was of course taken at that time. Katedralin yakınlarda olduğu göz önüne alındığında o dönemde bir dizi önlem alınmıştır. There you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act. Burada kurumlara o anı yakalamaları ve harekete geçmeleri için açık bir çağrıda bulundunuz. The European Union cannot continue to inject money into that region while that is going on. Bu durum devam ederken Avrupa Birliği o bölgeye para enjekte etmeye devam edemez. There is just one sport of which I am not a fan, and that is women's boxing. Benim hayranı olmadığım tek bir spor dalı var, o da kadın boksu. At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone. O dönemde sadece etil alkol için bir ortak pazar organizasyonu oluşturulması önerilmişti. Therefore a debate on this question should be carried out in that context and not in this. Dolayısıyla bu soruya ilişkin bir tartışma bu bağlamda değil, o bağlamda yürütülmelidir. There is currently no proposal before us regarding a meeting on that date. Şu anda önümüzde o tarihte bir toplantı yapılmasına ilişkin herhangi bir öneri bulunmamaktadır. On that day, the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. I said at the time that I was willing to do so. O zaman da bunu yapmaya hazır olduğumu söylemiştim. Evidently one needs to be the loser in a war to be tried and sentenced after that war. Bir savaştan sonra yargılanmak ve ceza almak için o savaşın kaybedeni olmak gerekir. Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately. O zamanki ortak görevimiz bu kaynakları uygun şekilde tahsis etmek olacaktır. The only real problem was in connection with Kaliningrad, and that has been resolved. Tek gerçek sorun Kaliningrad ile ilgiliydi ve o da çözüldü. At that time we asked for an appeal to be made, for pressure to be exerted. O zaman bir çağrı yapılmasını ve baskı uygulanmasını istedik. I remember going to that Committee and arguing, along with the women, for that petition. O Komiteye gittiğimi ve kadınlarla birlikte bu dilekçeyi savunduğumu hatırlıyorum. Since that time, it has continued to have a moderating influence in the region. O zamandan bu yana bölgede ılımlı bir etkiye sahip olmaya devam etmiştir. I hope this does not shock you if you join us on that extraordinary day. Umarım o olağanüstü günde bize katılırsanız bu sizi şaşırtmaz. I asked who that person was. O kişinin kim olduğunu sordum. At that time, tackling from behind was still permitted. O dönemde, arkadan vurmaya hala izin veriliyordu. I also believe that I answered this question on that occasion. Bu soruya o vesileyle cevap verdiğime de inanıyorum. At the time, I was told that was impossible. O zaman bana bunun imkansız olduğu söylenmişti. Allow me to say a few words about Estonia, that fascinating little country on the Baltic. Baltık Denizi'ndeki o büyüleyici küçük ülke Estonya hakkında birkaç söz söylememe izin verin. We learned from that programme that implementation was not good enough. O programdan uygulamanın yeterince iyi olmadığını öğrendik. In that year, we voted against granting discharge. O yıl, tahliyeye karşı oy kullandık. At that time, we were laughed out of court. O zaman mahkemede bize gülmüşlerdi. At that time, the Commission still took another view. O dönemde Komisyon hala farklı bir görüşe sahipti. That was the day when the process of European integration began. O gün Avrupa entegrasyon sürecinin başladığı gündü. There is only one source of money available here and that is the first pillar. Burada mevcut olan tek bir para kaynağı var ve o da birinci sütun. I am sure that Parliament is properly under control for that period. Eminim ki Parlamento o dönem için uygun bir şekilde kontrol altındadır. Today, I can easily outline the argument that I put forward at that time. Bugün, o zaman öne sürdüğüm argümanı rahatlıkla özetleyebilirim. Indeed, at that time, international justice was the watchword. Gerçekten de o dönemde uluslararası adalet ön plandaydı. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olurdu ama o aşamayı geçtik. That time could have been used more profitably in this plenary session. O zaman bu genel kurulda daha faydalı bir şekilde kullanılabilirdi. That procedure was followed in this case. Bu davada o prosedür izlendi. On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. Where is the master plan which we were promised at that time? O dönemde bize vaat edilen ana plan nerede? As regards Thursday, that is when we have the annual budget vote. Perşembe gününe gelince, o gün yıllık bütçe oylamamız var. The second thing we discussed at that time was how such an attack would be taken in Iraq. O dönemde tartıştığımız ikinci konu ise Irak'ta böyle bir saldırının nasıl karşılanacağıydı. Today, the Ludford report puts us at a remove from that Europe. Bugün Ludford raporu bizi o Avrupa'dan uzaklaştırıyor. The new Commission came in at that time. Yeni Komisyon o dönemde göreve geldi. Until that time there is simply no question of us being able to assent to it. O zamana kadar bunu kabul etmemiz söz konusu olamaz. These would be pertinent to the conditions of that country and they can act accordingly. Bunlar o ülkenin koşullarıyla ilgili olacaktır ve buna göre hareket edebilirler. We have not reached that point yet at world level. Dünya düzeyinde henüz o noktaya ulaşmış değiliz. I would rather not repeat what my colleagues said during that debate. Meslektaşlarımın o tartışma sırasında söylediklerini tekrar etmemeyi tercih ederim. Ignoring that region will not do. O bölgeyi görmezden gelmek olmaz. In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon. Amerika Birleşik Devletleri'nde tek bir silah alıcısı vardır ve o da Pentagon'dur. I love that part of Spain, as you know. Bildiğiniz gibi İspanya'nın o bölgesini seviyorum. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country. Bu bağlamda ilk kaygısı o ülkenin vatandaşlarıdır. That, I can promise you, is when things will turn ugly! Size söz veriyorum, işler o zaman çirkinleşecek! Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Dolayısıyla o köprüye geldiğimizde geçelim. This would be a huge political boost to consolidation of peace in that area. Bu, o bölgede barışın pekiştirilmesi için büyük bir siyasi destek olacaktır. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak o irtifada bulunmadığım zamanlarda bu Meclis'te bulunuyordum. On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber. Genel olarak, o yükseklikte bulunmadığım zamanlarda bu Mecliste bulundum. That was the appropriate response in those circumstances. O koşullarda uygun yanıt buydu. As a matter of fact, for you and your government, that strike never happened. Aslına bakarsanız, siz ve hükümetiniz için o grev hiç gerçekleşmedi. I had my first job in what was at that time one of Sweden's largest shipyards. İlk işimi o zamanlar İsveç'in en büyük tersanelerinden birinde yaptım. So I just wanted to refer you to that fine phrase from Jean Monnet. Bu nedenle sizi Jean Monnet'nin o güzel sözüne yönlendirmek istedim. I was told in the past that they were signed whilst that person was in post. Geçmişte bana bu kampanyaların o kişi görevdeyken imzalandığı söylenmişti. We hope that everyone else will also be ready by that date. Diğer herkesin de o tarihe kadar hazır olmasını umuyoruz. We very much appreciated the dialogue that was initiated at the time. O dönemde başlatılan diyaloğu çok takdir ettik. What is certain, though, is that crime, too, has become public. Kesin olan bir şey varsa o da suçun da kamusal hale geldiğidir. Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time. O dönemde Belçika'daki domuz ve kümes hayvanı endüstrisinin büyük bir bölümü etkilenmiştir. From our point of view, however, that time has not yet come. Ancak bizim bakış açımıza göre o zaman henüz gelmedi. My fear is that we will then end up with this peculiar ‘rendezvous clause’. Korkum o ki bu tuhaf 'buluşma maddesi' ile karşı karşıya kalacağız. That is why we need to ensure that we lend sufficient support to that region. Bu nedenle o bölgeye yeterli desteği verdiğimizden emin olmamız gerekiyor. In that year, four million seven hundred thousand accidents took place. O yıl dört milyon yedi yüz bin kaza meydana gelmiştir. At that time, a compromise was reached, and Parliament voted in favour of it. O dönemde bir uzlaşmaya varıldı ve Parlamento bu uzlaşma lehinde oy kullandı. The obvious top priority of all at that time was enlargement. O dönemde herkesin en büyük önceliği genişlemeydi. Large sections of the pig and poultry industry in Belgium were affected at that time. Belçika'daki domuz ve kümes hayvanı endüstrisinin büyük bir bölümü o dönemde etkilenmiştir. I, too, was a member of that delegation of 31 Members. Ben de 31 üyeden oluşan o heyetin bir üyesiydim. We have long since passed that stage when we are talking about security issues. Güvenlik konularından bahsederken o aşamayı çoktan geçtik. This matter will also be dealt with in that report. Bu konu da o raporda ele alınacaktır. We are actually talking about an association agreement with that country. Aslında o ülkeyle bir ortaklık anlaşmasından bahsediyoruz. Our demands of that country should be the government's own. Bizim o ülkeden taleplerimiz hükûmetin kendi talepleri olmalıdır. Therefore, let us cross that bridge when we come to it. Bu nedenle, o köprüye geldiğimizde geçelim. That, I can promise you, is when things will turn ugly. İşte o zaman, size söz veriyorum ki, işler çirkinleşecek. This means that I feel especially responsible for the last four months of that year. Bu da kendimi özellikle o yılın son dört ayından sorumlu hissettiğim anlamına geliyor. Terror that day struck at the heart of the global financial system. Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurmuştur. However, ladies and gentlemen, we have not reached that stage yet. Ancak, bayanlar ve baylar, henüz o aşamaya gelmedik. We were also looking at human rights in that country. Ayrıca o ülkedeki insan haklarına da bakıyorduk. There has been a whole decade of dictatorship in that country. O ülkede on yıl boyunca diktatörlük vardı. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olabilirdi ama o aşamayı geçtik. We said in Parliament at the time that the loose ends should be few and short. O dönemde Parlamento'da yarım kalan işlerin az ve kısa olması gerektiğini söylemiştik. In that letter, you said the Court must be centrally located. O mektupta Mahkeme'nin merkezi bir konumda olması gerektiğini söylemiştiniz. The Foreign Affairs Ministers of the European Union participated in that meeting. O toplantıya Avrupa Birliği Dışişleri Bakanları da katılmıştı. I was told in the past that they were signed whilst that person was in post. Geçmişte bana o kişi görevdeyken imzalandığı söylenmişti. I love that part of Spain, as you know. Bildiğiniz üzere İspanya'nın o bölgesini çok seviyorum. Show More (97)