The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	objection	itiraz	n.
	The workers had many objections to the manager's offer. İşçilerin müdürün teklifine birçok itirazı vardı. That was a logical objection, although the Schengen Agreement did represent a step forward. Her ne kadar Schengen Anlaşması ileriye doğru atılmış bir adım olsa da bu mantıklı bir itirazdı. I have no objections in this respect, nor has the Committee. Bu konuda herhangi bir itirazım yok, Komite'nin de yok. There are objections to this, amounting in the final analysis to this being an interference with the market. Buna itirazlar vardır ve son tahlilde bunun piyasaya bir müdahale olduğu sonucuna varılmaktadır. Are there any objections to considering this oral compromise amendment? Bu sözlü uzlaşma değişikliğinin dikkate alınmasına itirazı olan var mı? We shall abstain, because we have no substantive objections to the texts you have submitted. Sunduğunuz metinlere esaslı bir itirazımız olmadığı için çekimser kalacağız. My objections are based on the following reasons. İtirazlarım aşağıdaki nedenlere dayanmaktadır. If there are no objections, we will look into the matter at the appropriate moment. Eğer herhangi bir itiraz yoksa, uygun bir zamanda konuyu inceleyeceğiz. That shows that their objections are based on ideology, not on fact. Bu da onların itirazlarının gerçeklere değil ideolojiye dayandığını gösteriyor. I do not think that there will be any objections to this and we can therefore proceed in this way. Buna herhangi bir itiraz olacağını düşünmüyorum ve bu nedenle bu şekilde devam edebiliriz. The objection of Turkey to conclude readmission agreements remains a serious difficulty. Türkiye'nin geri kabul anlaşmaları imzalamaya itiraz etmesi ciddi bir güçlük olmaya devam etmektedir. One objection, for example, is that agricultural reform should be complete before we can enlarge. Örneğin bir itiraz, genişlemeden önce tarım reformunun tamamlanması gerektiği yönündedir. Are there any objections to putting this oral amendment to the vote? Bu sözlü değişikliğin oylamaya sunulmasına itirazı olan var mı? These are a number of objections that I wanted to put to the European Parliament at the end of this debate. Bunlar, bu tartışmanın sonunda Avrupa Parlamentosu'na yöneltmek istediğim bir dizi itirazdır. The Group of the Party of European Socialists also has an objection of principle, however. Ancak Avrupa Sosyalistler Partisi Grubu'nun da ilkesel bir itirazı var. Are there any objections to considering this oral amendment? Bu sözlü değişikliğin dikkate alınmasına itirazı olan var mı? If there are no objections, we shall proceed in this way. İtiraz yoksa bu şekilde devam edeceğiz. The objection now raised to that is that it means the European Union being misused as a disposal plant. Şimdi buna yapılan itiraz, Avrupa Birliği'nin bir imha tesisi olarak kötüye kullanılması anlamına geldiği yönündedir. We could not have justified it and am glad that the United Kingdom withdrew its objections. Bunu haklı bulamazdık ve Birleşik Krallık'ın itirazlarını geri çekmesinden memnuniyet duyuyoruz. If there are no objections we shall proceed in this way. Eğer herhangi bir itiraz yoksa bu şekilde devam edeceğiz. I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified. Bu nedenle konunun düzgün bir şekilde açıklığa kavuşturulması için Tutanaklara bu noktada itirazda bulunmak istiyorum. Now that war is a reality, many politicians seem to have forgotten their objections. Savaş artık bir gerçek olduğuna göre pek çok siyasetçi itirazlarını unutmuş görünüyor. Our second objection concerns the reversal of the burden of proof. İkinci itirazımız, ispat yükünün tersine çevrilmesiyle ilgilidir. Therefore the objections about over-pricing the European patent would not apply. Bu nedenle Avrupa patentinin aşırı fiyatlandırılmasına ilişkin itirazlar geçerli olmayacaktır. There did not seem to be any objections though. Yine de herhangi bir itiraz yok gibi görünüyor. However, I do have some objections. Ancak benim bazı itirazlarım var. No objections were raised when this item was included in the agenda. Bu madde gündeme eklendiğinde herhangi bir itiraz gelmemiştir. I have no objections to Amendment No 3, but am happy to support it. 3 No'lu Değişikliğe itirazım yok, ancak desteklemekten memnuniyet duyarım. Overall, we have therefore chosen, despite many objections, to support the report in the final vote. Bu nedenle birçok itiraza rağmen nihai oylamada raporu desteklemeyi tercih ettik. We were, however, expecting these objections from, for example, the rogue states. Bununla birlikte, örneğin haydut devletlerden bu itirazları bekliyorduk. Is there any objection to the application of this oral amendment? Bu sözlü değişikliğin uygulanmasına itirazı olan var mı? As there are no objections to this proposal, that is how we shall proceed. Bu öneriye herhangi bir itiraz olmadığına göre, bu şekilde devam edeceğiz. I will put your objections to my colleagues. İtirazlarınızı meslektaşlarıma ileteceğim. I just wanted to know what happens to my objection now. Sadece itirazıma şimdi ne olacağını bilmek istedim. These are countries that have voiced objections to the Rome Statute, or have refused to ratify it. Bunlar Roma Statüsüne itiraz eden ya da onaylamayı reddeden ülkelerdir. I have no objection to this. Buna bir itirazım yok. I do not believe that anyone from the other groups has any objection to this. Diğer gruplardan kimsenin buna itirazı olduğunu sanmıyorum. Unless there are any objections, the nominations from the first round shall stand. Herhangi bir itiraz olmadığı sürece, ilk turdaki adaylıklar geçerli olacaktır. Are there any objections to taking into consideration the oral amendment? Sözlü değişikliğin dikkate alınmasına itirazı olan var mı? However, I do have some objections. Bununla birlikte, bazı itirazlarım var. Now that war is a reality, many politicians seem to have forgotten their objections. Savaş artık bir gerçek olduğuna göre, pek çok siyasetçi itirazlarını unutmuş görünüyor. There can be no objection to that and there is no need for clarification. Buna hiçbir itiraz olamaz ve açıklığa kavuşturulmasına da gerek yoktur. We cannot agree with these objections. Bu itirazlara katılmamız mümkün değil. Is there any objection to the application of this oral amendment? Bu sözlü değişikliğin uygulanmasına herhangi bir itiraz var mı? Of course, there is always some cause for objection with most measures. Elbette, çoğu tedbirde her zaman itiraz edilebilecek bazı nedenler vardır. That is our fundamental objection here. Buradaki temel itirazımız bu. Are there any objections to that oral amendment? Bu sözlü değişikliğe herhangi bir itiraz var mı? My central objection is that the directive is economically illiterate. Benim temel itirazım, yönergenin finansal açıdan cahilce olduğu yönündedir. I do indeed have an objection to make to this. Buna gerçekten de bir itirazım var. The most important objection is that it would not ensure consumers' ability to make an informed choice. En önemli itiraz, tüketicilerin bilinçli bir seçim yapabilmelerini sağlamayacağı yönündedir. In this context, I must once again make my continuing objections perfectly clear. Bu bağlamda devam eden itirazlarımı bir kez daha açıkça belirtmeliyim. I believe that captures both the objection and the explanation. Bunun hem itirazı hem de açıklamayı kapsadığına inanıyorum. This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice. Bu hedef, Nice'e yönelik diğer küçük ya da yapmacık itirazlardan kesinlikle daha ağır basmaktadır. Are there any objections to taking this oral amendment into consideration? Bu sözlü değişikliğin dikkate alınmasına itirazı olan var mı? The objections brought by the rapporteur to the introduction of minimum landing sizes are also debateable. Raportör tarafından asgari karaya çıkarma boyutlarının getirilmesine yönelik itirazlar da tartışmaya açıktır. However, first I would like to emphasise that nobody has raised any objection to the idea of holding tripartite summits. Bununla birlikte, öncelikle üçlü zirveler düzenlenmesi fikrine kimsenin itiraz etmediğini vurgulamak isterim. Do you have any objections? İtirazınız var mı? My objection is that only rather limited resources have been made available over a five-year period. Benim itirazım, beş yıllık bir süre içinde yalnızca oldukça sınırlı kaynakların kullanıma sunulduğudur. Then there will be no more room for objections from individual Member States. O zaman tek tek Üye Devletlerin itirazlarına yer kalmayacaktır. The President established that there was no objection to the oral amendment. Başkan, sözlü değişikliğe itiraz olmadığını tespit etmiştir. Are there any objections to the presentation of this oral amendment? Bu sözlü değişiklik önergesinin sunulmasına itirazı olan var mı? That shows that their objections are based on ideology, not on fact. Bu da onların itirazlarının gerçeklere değil ideolojiye dayandığını göstermektedir. My objection is that only rather limited resources have been made available over a five-year period. Benim itirazım, beş yıllık bir süre zarfında oldukça sınırlı kaynak sağlanmış olmasıdır. There are no ethical objections to such alternatives. Bu tür alternatiflere etik açıdan herhangi bir itiraz bulunmamaktadır. Are there any objections to the inclusion of this oral amendment? Bu sözlü değişikliğin eklenmesine itirazı olan var mı? My objection to this proposal is not that it is unfair. Benim bu öneriye itirazım adil olmadığı yönünde değil. The objection has been raised that it is unnecessary, that it is superfluous. Bunun gereksiz olduğu, faydasız olduğu yönünde itirazlar yapılmıştır. Thirdly, my group has major objections to the appeal for more financial support. Üçüncü olarak, grubumun daha fazla mali destek çağrısına büyük itirazları var. My central objection is that the directive is economically illiterate. Benim temel itirazım, direktifin ekonomik açıdan cahilce olduğu yönünde. There can be no objection to that and there is no need for clarification. Bu konuda herhangi bir itiraz söz konusu olamaz ve açıklama yapılmasına da gerek yoktur. Mr Pirker raised some legitimate objections with regard to the agency and the danger of duplicating it. Sayın Pirker, ajansla ilgili olarak bazı haklı itirazlarda bulundu ve ajansın çoğaltılması tehlikesini dile getirdi. There are scarcely any objections to it on the part of our group. Grubumuz tarafından bu konuda neredeyse hiç itiraz yok. I personally have no objection to the restoration by Parliament of the Committee on human rights and democratisation. Benim şahsen İnsan Hakları ve Demokratikleşme Komitesi'nin Meclis tarafından yeniden kurulmasına bir itirazım yok. On 29 September, most of those objections had suddenly evaporated. 29 Eylül'de bu itirazların çoğu aniden buharlaştı. Overall, we have therefore chosen, despite many objections, to support the report in the final vote. Bu nedenle, birçok itiraza rağmen nihai oylamada raporu desteklemeyi tercih ettik. We could not have justified it and am glad that the United Kingdom withdrew its objections. Bunu gerekçelendiremezdik ve Birleşik Krallık'ın itirazlarını geri çekmesinden memnuniyet duyuyorum. There did not seem to be any objections though. Buna rağmen herhangi bir itiraz gelmemiştir. I personally have no objection to the restoration by Parliament of the Committee on human rights and democratisation. Şahsen İnsan Hakları ve Demokratikleşme Komitesinin Parlamento tarafından yeniden kurulmasına itirazım yok. We were, however, expecting these objections from, for example, the rogue states. Bununla birlikte, bu itirazları örneğin haydut devletlerden bekliyorduk. There are no objections, as long as this fund still has a healthy balance at the end of 2002. Bu fon 2002 yılı sonunda hala sağlıklı bir bakiyeye sahip olduğu sürece hiçbir itirazımız yoktur. We shall offer a brief explanation of these three objections in order. Sırasıyla bu üç itiraza ilişkin kısa bir açıklama sunacağız. An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision-making process. Yerel makamların karar alma sürecindeki doğrudan sorumluluğuna ilişkin bir itirazda bulunulmuştur. However, a frequent complaint is that objections were raised, but nothing happened. Bununla birlikte, sıkça dile getirilen bir şikayet, itirazların yapıldığı ancak hiçbir şeyin gerçekleşmediği yönündedir. What explains the objections from climate justice advocates? İklim adaleti savunucularının itirazlarını ne açıklıyor? Neither was there any objection to the brutality. Vahşete herhangi bir itiraz da yoktu. I have objections, but I can live with this. İtirazlarım var ama bununla yaşayabilirim. Kosovo Foreign Minister Skender Hyseni travelled to New York at the weekend to present Pristina's objections. Kosova Dışişleri Bakanı İskender Hiseni, Priştine'nin itirazlarını sunmak üzere hafta sonu New York'a gitti. How will my objection be dealt with? İtirazım nasıl ele alınacak? There cannot be the slightest objection to that. Buna en ufak bir itiraz olamaz. We have not the least objection to that. Buna en ufak bir itirazımız yok. There are objections to the idea that the two characters in the story are different. Hikayedeki iki karakterin farklı olduğu fikrine itirazlar var. I don't know whether this objection is right. Bu itirazın doğru olup olmadığını bilmiyorum. To rebut this objection, we can appeal to two principles. Bu itirazı çürütmek için iki ilkeye başvurabiliriz. This objection must be made in writing. Bu itirazın yazılı olarak yapılması gerekmektedir. You have to be prepared for objections. İtirazlara hazırlıklı olmalısınız. Not it is not a powerful objection. Güçlü bir itiraz değil. Therefore, this is not a valid objection. Dolayısıyla bu geçerli bir itiraz değildir. I learned that the prosecutor who made the objection and the judge who accepted it were also married. İtirazı yapan savcı ile kabul eden hakimin de evli olduğunu öğrendim. Barbour calmly awaits the inevitable sputtering objections. Barbour sakince kaçınılmaz itirazları bekliyor. We will take this objection into account in the future. Bu itirazı gelecekte dikkate alacağız. Show More (97)