The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	objectives	hedefler	n.
	This programme should and will assist in the realisation of those objectives. Bu program, söz konusu hedeflerin gerçekleştirilmesine yardımcı olmalıdır ve olacaktır. The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency. Parlamento'dan gelen mevcut metin Ajans'ın hedef ve görevlerini netleştirmiştir. Our strategic objectives must be to prevent further occurrences of this phenomenon. Stratejik hedeflerimiz bu olgunun daha fazla yaşanmasını önlemek olmalıdır. Nevertheless, this does not mean that it justifies exceeding the established objectives of the Stability Pact. Bununla birlikte bu, İstikrar Paktı'nın belirlenmiş hedeflerinin aşılmasını haklı kıldığı anlamına gelmez. Member States and the other interested parties agree on the long-term objectives and the instruments to be used. Üye Devletler ve diğer ilgili taraflar uzun vadeli hedefler ve kullanılacak araçlar üzerinde anlaşmaya varırlar. This directive treats both objectives - co-determination and consultation - equally. Bu direktif, ortak karar alma ve istişare olmak üzere her iki hedefi de eşit şekilde ele almaktadır. This is consistent with internal market principles and the objectives of cultural policy. Bu, iç pazar ilkeleri ve kültür politikasının hedefleriyle uyumludur. The policy areas mentioned are only the means of achieving those objectives. Bahsedilen politika alanları sadece bu hedeflere ulaşmanın araçlarıdır. Qualitative and quantitative objectives, and timetables, must be set for the most important environmental problems. En önemli çevre sorunları için niteliksel ve niceliksel hedefler ve zaman çizelgeleri belirlenmelidir. Our strategic objectives must be to prevent further occurrences of this phenomenon. Stratejik hedeflerimiz bu fenomenin daha fazla yaşanmasını önlemek olmalıdır. The report under discussion here today shares most of the objectives of the Commission. Bugün burada tartışılan rapor, Komisyonun hedeflerinin çoğunu paylaşmaktadır. There are of course further objectives or knock-on effects associated with this, which can be described quite briefly. Elbette bununla bağlantılı başka hedefler ya da zincirleme etkiler de vardır ve bunlar kısaca açıklanabilir. The key objectives which the Spanish Government set out for its presidency of the European Union have been achieved. İspanyol Hükümeti'nin Avrupa Birliği dönem başkanlığı için belirlediği temel hedeflere ulaşılmıştır. We must ensure such a European defence has clear objectives and principles. Böyle bir Avrupa savunmasının net hedef ve ilkelere sahip olmasını sağlamalıyız. It is all too clear that other objectives are much more pressing, for instance security. Güvenlik gibi diğer hedeflerin çok daha öncelikli olduğu çok açıktır. This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now. Bu özel programın, şimdi ayrıntılı olarak tartışmak istediğim politika hedefleri olan birkaç odak noktası vardır. The need for firmer guidelines and better focusing on objectives has also been highlighted. Daha sıkı kılavuz ilkelere ve hedeflere daha iyi odaklanmaya duyulan ihtiyaç da vurgulanmıştır. Those for whom every day is a struggle for survival are not readily going to be won over by lofty objectives. Her günü hayatta kalma mücadelesi olan kişiler, yüce hedefler tarafından kolayca kazanılmayacaktır. One of the objectives of the third axis in the modernisation of pension systems is to make them transparent. Emeklilik sistemlerinin modernizasyonunda üçüncü eksenin hedeflerinden biri de bu sistemlerin şeffaflaştırılmasıdır. We will take note of the progress made since then and establish new objectives for our relations. O zamandan bu yana kaydedilen ilerlemeyi dikkate alacak ve ilişkilerimiz için yeni hedefler belirleyeceğiz. Objectives relating to energy consumption and the reduction in CO2-emissions spring to mind. Enerji tüketimi ve CO2 salınımının azaltılmasına ilişkin hedefler ilk akla gelenlerdir. I think that the success of this proposal lies in the fact that it sets medium-term objectives - I mentioned 2010. Bence bu teklifin başarısı, orta vadeli hedefler belirlemesinde yatmaktadır; 2010'dan bahsediyordum. There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives. Bu Meclis'te Yıl'ın yedi hedefi konusunda görüş birliği vardır. Simplification and clarification does not mean adding numerous new objectives and ideas that are difficult to implement. Basitleştirme ve netleştirme, uygulanması zor çok sayıda yeni hedef ve fikir eklemek anlamına gelmez. What kind of assistance is the Commission providing and what objectives is it pursuing? Komisyon ne tür bir yardım sağlıyor ve hangi hedefleri takip ediyor? Let me start with the objectives of the proposals. Tekliflerin hedefleri ile başlamama izin verin. National and European targets need to be set if these policy objectives are to be achieved. Bu politika hedeflerine ulaşılabilmesi için ulusal ve Avrupa hedeflerinin belirlenmesi gerekmektedir. The objectives of the CARDS programme were in fact all right. CARDS programının hedefleri aslında doğruydu. The objectives need to be clarified and the initiatives adapted accordingly. Hedeflerin netleştirilmesi ve girişimlerin buna göre uyarlanması gerekmektedir. These two objectives are shared by all. Bu iki hedef herkes tarafından paylaşılmaktadır. Decisions and objectives of the recovery plans cannot discard the social and economic consequences which they may have. İyileştirme planlarının kararları ve hedefleri, doğurabilecekleri sosyal ve ekonomik sonuçları göz ardı edemez. The objectives of the market today give equal status to competition, security of supply and the environment. Bugün piyasanın hedefleri rekabete, arz güvenliğine ve çevreye eşit statü vermektedir. I notice that we in the Union are capable of formulating clear objectives, or even of enforcing them. Birlik olarak net hedefler belirleyebildiğimizi ve hatta bunları uygulayabildiğimizi görüyorum. My third point is that we of course also need to attempt to define Europe's objectives. Üçüncü noktam ise, elbette Avrupa'nın hedeflerini de tanımlamaya çalışmamız gerektiğidir. However, we must have realistic collection objectives so that they can be applicable. Ancak, uygulanabilir olabilmeleri için gerçekçi toplama hedeflerimiz olmalıdır. Moderation, stable objectives and efficiency are the common ground for joint action in such cases. Ilımlılık, istikrarlı hedefler ve verimlilik bu tür durumlarda ortak hareket etmenin ortak zeminidir. That is why we are also in favour of the objectives of the Lamfalussy procedure. Bu nedenle Lamfalussy prosedürünün hedeflerini de destekliyoruz. We do not always agree with the Commission, but we basically have the same objectives. Komisyon ile her zaman aynı fikirde olmasak da temelde aynı hedeflere sahibiz. It is a good form of cooperation in which a number of common objectives are set that can be achieved in different ways. Farklı yollarla ulaşılabilecek bir dizi ortak hedefin belirlendiği iyi bir işbirliği şeklidir. However, we must measure the process as a whole in terms of whether the objectives are being achieved. Bununla birlikte, süreci bir bütün olarak hedeflere ulaşılıp ulaşılmadığı açısından ölçmeliyiz. Regarding the social aspects, these are included in the Commission's proposed objectives. Sosyal konulara gelince, bunlar Komisyon'un önerdiği hedefler arasında yer almaktadır. We wish to have your opinion on this communication and, in particular, the objectives proposed. Bu bildirim ve özellikle de önerilen hedefler hakkında görüşlerinizi almak istiyoruz. The Presidency had three objectives for the Brussels Summit. Başkanlığın Brüksel Zirvesi için üç hedefi vardı. This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now. Bu özel programın, şimdi ayrıntılı olarak tartışmak istediğim politika hedefleri olan çeşitli odak noktaları vardır. The first concerns the objectives of the spring Council. Bunlardan ilki Bahar Konseyi'nin hedefleriyle ilgilidir. The common objectives can be achieved through a wide range of pension systems. Ortak hedeflere çok çeşitli emeklilik sistemleri aracılığıyla ulaşılabilir. It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives. Bu hedeflere ulaşmada etkili bir araç olması için bu direktifin mutlaka güncellenmesi gerekmektedir. However, its success will depend largely on achievable objectives being set. Ancak bunun başarısı büyük ölçüde ulaşılabilir hedeflerin belirlenmesine bağlı olacaktır. Conflict prevention is an integral part of the EU's external policy objectives. Çatışmaların önlenmesi AB'nin dış politika hedeflerinin ayrılmaz bir parçasıdır. The report talks positively about the industry and future objectives. Rapor, sektör ve gelecek hedefleri hakkında olumlu konuşmaktadır. If we want to be efficient, we need to focus our policy on three objectives. Eğer verimli olmak istiyorsak, politikamızı üç hedefe odaklamalıyız. We welcome and support its objectives. Hedeflerini memnuniyetle karşılıyor ve destekliyoruz. We also have common objectives. Ayrıca ortak hedeflerimiz de var. The conclusions contain guidelines on how to achieve the objectives I have mentioned. Sonuçlar, sözünü ettiğim hedeflere nasıl ulaşılacağına dair kılavuz ilkeler içermektedir. Without security the Lisbon objectives will not be implemented. Güvenlik olmadan Lizbon hedefleri uygulanamayacaktır. An agenda will be negotiated there whose objectives will remain general. Burada, hedefleri genel kalacak olan bir gündem müzakere edilecektir. To underpin their commitment, the Council developed common objectives in the fight against poverty and social exclusion. Konsey, taahhütlerini desteklemek için yoksulluk ve sosyal dışlanma ile mücadelede ortak hedefler geliştirmiştir. This programme should and will assist in the realisation of those objectives. Bu program söz konusu hedeflerin gerçekleştirilmesine yardımcı olmalıdır ve olacaktır. The truth is though, that the Commission's guidelines do not fully meet these objectives. Ancak gerçek şu ki, Komisyon'un kılavuz ilkeleri bu hedefleri tam olarak karşılamamaktadır. Financial journalism contributes to one of the key objectives of the directive, that is to ensure market transparency. Finansal gazetecilik, direktifin temel hedeflerinden biri olan piyasa şeffaflığının sağlanmasına katkıda bulunur. These are very important objectives which require a joint effort to achieve. Bunlar, ulaşılması için ortak bir çaba gerektiren çok önemli hedeflerdir. The Council and the Commission are working to implement these objectives with specific operational conclusions. Konsey ve Komisyon bu hedefleri belirli operasyonel sonuçlarla hayata geçirmek için çalışmaktadır. Last week's European Council achieved practically all its objectives. Geçen haftaki Avrupa Konseyi neredeyse tüm hedeflerine ulaştı. Objectives for consumers must be concrete and clear and it must be clear who bears the political responsibility. Tüketicilere yönelik hedefler somut ve net olmalı ve siyasi sorumluluğu kimin taşıdığı açık olmalıdır. The Convention should have drawn up the tools to achieve these objectives. Sözleşme bu hedeflere ulaşmak için gerekli araçları hazırlamalıdır. Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective. Dolayısıyla bu iki hedef Operasyonel Yetenek Deklarasyonunu etkin kılmak için elzemdir. We must catch up on America, or overtake them, if we want to achieve the Lisbon objectives in this area. Bu alanda Lizbon hedeflerine ulaşmak istiyorsak Amerika'yı yakalamalı ya da geçmeliyiz. The objectives in the report are ambitious. Rapordaki hedefler oldukça iddialı. Throughout this entire process the Commission has promoted the inclusion of binding objectives. Tüm bu süreç boyunca Komisyon bağlayıcı hedeflerin dahil edilmesini teşvik etmiştir. Regrettably, however, the instruments for achieving these objectives of the European Union are extremely weak. Ancak ne yazık ki Avrupa Birliği'nin bu hedeflerine ulaşmasını sağlayacak araçlar son derece zayıftır. We regard these concerns of ours as being in harmony with the Commission's objectives as regards transport. Bu endişelerimizin Komisyon'un ulaştırma konusundaki hedefleriyle uyum içerisinde olduğunu düşünüyoruz. Basically, the new approach focuses mainly on implementing the Lisbon objectives. Temel olarak, yeni yaklaşım Lizbon hedeflerinin uygulanmasına odaklanmaktadır. The demands and the objectives from Lisbon and Gothenburg must now become reality. Lizbon ve Göteborg'dan gelen talepler ve hedefler artık gerçeğe dönüşmelidir. Women will never accept a constitution which excludes equality of the sexes from the Union's values and objectives. Kadınlar, cinsiyet eşitliğini Birlik'in değer ve hedeflerinden dışlayan bir anayasayı asla kabul etmeyecektir. Next year we are going to adopt these indicators in order to measure the objectives. Gelecek yıl hedefleri ölçmek için bu göstergeleri benimseyeceğiz. I fully support the dates and the quantitative objectives set in it. Tarihleri ve bu tarihlerde belirlenen sayısal hedefleri tamamen destekliyorum. There is consensus in this House as regards the Year's seven objectives. Bu Meclis'te Yılın yedi hedefi konusunda görüş birliği vardır. It all depends on what we consider the objectives to be. Her şey, hedeflerin ne olduğunu düşündüğümüze bağlıdır. Whether or not SEAFO meets the high expectations and ambitious objectives remains to be seen. SEAFO'nun yüksek beklentileri ve iddialı hedefleri karşılayıp karşılamayacağını göreceğiz. Nonetheless, there is still a lot to do in order to achieve the Lisbon objectives. Bununla birlikte Lizbon hedeflerine ulaşmak için hala yapılması gereken çok şey var. Reporting on the objectives and the detailed work programme will take account of these issues, which are interrelated. Hedefler ve ayrıntılı çalışma programına ilişkin raporlar, birbiriyle ilişkili olan bu hususları dikkate alacaktır. What are this programme's objectives? Bu programın hedefleri nelerdir? Of course, we did not achieve our objectives one hundred percent. Elbette hedeflerimize yüzde yüz ulaşamadık. We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions. Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşmak için bu koordinasyona ihtiyacımız var. This is one of the objectives that will be contained in the legislation currently being drafted. Bu, şu anda hazırlanmakta olan mevzuatta yer alacak hedeflerden biridir. Let me start with the objectives. Hedeflerle başlamama izin verin. An agenda will be negotiated there whose objectives will remain general. Burada hedefleri genel kalacak bir gündem müzakere edilecektir. The decisions and objectives of the recovery plans must not underestimate the consequences they may have. Kurtarma planlarının kararları ve hedefleri, doğurabilecekleri sonuçları küçümsememelidir. The Communication focuses on the administrative environment necessary to reach these objectives. Bildirim, bu hedeflere ulaşmak için gerekli idari ortama odaklanmaktadır. The question now whether or not we can realise those objectives? Şimdi sorulan soru, bu hedefleri gerçekleştirip gerçekleştiremeyeceğimizdir. We are not setting new objectives. Yeni hedefler belirlemiyoruz. The amendments tabled by my group have also supported this statement of political objectives. Grubum tarafından sunulan değişiklik önergeleri de bu siyasi hedefler beyanını desteklemiştir. They therefore judge the situation in the light of our laudable objectives. Dolayısıyla durumu bizim övgüye değer hedeflerimiz ışığında değerlendiriyorlar. The proposal therefore constitutes a considerable step forward, given the objectives it pursues. Dolayısıyla teklif, izlediği hedefler göz önüne alındığında ileriye doğru atılmış önemli bir adım teşkil etmektedir. The EU has clearly formulated the important objectives in its strategy on Asia. AB, Asya'ya ilişkin stratejisinde önemli hedefleri açıkça formüle etmiştir. Common principles were indeed seen as more important than individual political objectives. Ortak ilkeler gerçekten de bireysel siyasi hedeflerden daha önemli görülüyordu. Show More (93)
2	objectives	amaçlar	n.
	That is one of the objectives of this House, and especially of its Committee on Petitions. Bu Meclis'in ve özellikle de Dilekçe Komisyonu'nun amaçlarından biri de budur. One of the objectives of the directive is to improve access to public transport for persons of reduced mobility. Direktifin amaçlarından biri de hareket kabiliyeti kısıtlı kişilerin toplu taşımaya erişimini iyileştirmektir. One of the objectives of this Summit was to promote regional integration in the area. Bu Zirvenin amaçlarından biri de bölgede bölgesel entegrasyonu teşvik etmekti. The CAP has today largely outgrown its origins, objectives and implementation tools. OTP bugün kökenlerini, amaçlarını ve uygulama araçlarını büyük ölçüde aşmış durumdadır. Show More (1)