| - The patient must be kept under close observation.
- Hasta yakın gözlem altında tutulmalıdır.
- He established these facts by observation and experiment.
- Bu gerçekleri gözlem ve deneylerle ortaya koymuştur.
- The honourable Member has, as ever, made an extremely shrewd observation.
- Sayın Üye her zaman olduğu gibi son derece zekice bir gözlemde bulunmuştur.
- The report makes the indisputable observation that "Economic Europe is not yet a reality".
- Rapor, "Ekonomik Avrupa henüz bir gerçeklik değildir" şeklinde tartışılmaz bir gözlemde bulunmaktadır.
- Instead of verifying and addressing shortcomings, they criticised our Election Observation Mission.
- Eksiklikleri doğrulamak ve gidermek yerine Seçim Gözlem Heyetimizi eleştirdiler.
- One crucial observation is that the period of reconstruction is over.
- Önemli bir gözlem de yeniden yapılanma döneminin sona erdiğidir.
- Let me make one final observation.
- Son bir gözlemde bulunmama izin verin.
- My second observation concerns the costs of the Council itself.
- İkinci gözlemim Konsey'in kendi maliyetleri ile ilgilidir.
- This is the first observation that I would like to make with regard to this report.
- Bu raporla ilgili olarak yapmak istediğim ilk gözlem şudur.
- Allow me to start by making a basic observation.
- Temel bir gözlem yaparak başlamama izin verin.
- Please permit me to make the following final observation.
- Lütfen aşağıdaki son gözlemi yapmama izin verin.
- Mr Posselt, your observation was more a point of order regarding Question Time.
- Sayın Posselt, sizin gözleminiz daha çok Soru Saati ile ilgiliydi.
- It will be essential, however, to keep the suspects under observation and to take further precautions.
- Bununla birlikte şüphelilerin gözlem altında tutulması ve ilave önlemlerin alınması elzem olacaktır.
- Let me make one more observation.
- Bir gözlem daha yapmama izin verin.
- My third observation concerns the rights of citizens from third countries.
- Üçüncü gözlemim üçüncü dünya ülkesi vatandaşlarının hakları ile ilgilidir.
- Perhaps this next observation will not be lacking in interest.
- Belki de bir sonraki gözlemim ilgi çekici olacaktır.
- Let me make an observation with only indirect relevance to this issue.
- Bu konuyla sadece dolaylı ilgisi olan bir gözlemde bulunmama izin verin.
- This observation, which is true today, will be even more so when enlargement takes place.
- Bugün de geçerli olan bu gözlem, genişleme gerçekleştiğinde daha da geçerli olacaktır.
- However, I should like to add one more observation in this connection.
- Bununla birlikte bu bağlamda bir gözlem daha eklemek istiyorum.
- A second observation pertains to the aid to those countries that receive large groups of refugees.
- İkinci bir gözlem ise büyük mülteci gruplarını kabul eden ülkelere yapılan yardımlarla ilgilidir.
- This observation, which is true today, will be even more so when enlargement takes place.
- Bugün doğru olan bu gözlem, genişleme gerçekleştiğinde daha da doğru olacaktır.
- You are entitled to make such an observation if some language versions are not available.
- Bazı dil sürümlerinin mevcut olmaması durumunda böyle bir gözlem yapma hakkına sahipsiniz.
- Secondly, I should like to make an observation about Burma, or Myanmar.
- İkinci olarak, Burma ya da Myanmar hakkında bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.
- Avrupa Birliği Seçim Gözlem Misyonu son derece olumluydu.
- The observation was made that, in many developing countries, the European Union is killing the farmers.
- Gelişmekte olan birçok ülkede Avrupa Birliği'nin çiftçileri yok ettiği gözlemi yapılmıştır.
- My third observation concerns paragraphs 51 and 52.
- Üçüncü gözlemim 51 ve 52. paragraflarla ilgilidir.
- We should not take it for granted that we will be able to carry out effective electoral observation.
- Etkili bir seçim gözlemi gerçekleştirebileceğimize kesin gözüyle bakmamalıyız.
- Secondly, I would like to thank the EU Commission personnel involved in election observation.
- İkinci olarak seçim gözleminde görev alan AB Komisyonu personeline teşekkür etmek istiyorum.
- This is, in my opinion, a correct, responsible, practical observation.
- Bu bence doğru, sorumlu ve pratik bir gözlemdir.
- Please permit me one more observation and a request.
- Lütfen bir gözlemime ve bir ricama daha izin verin.
- Now, I would just like to make one brief observation since you have mentioned transparency.
- Şimdi şeffaflıktan bahsettiğiniz için kısa bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- This observation is made repeatedly and Iraq is further proof of it.
- Bu gözlem defalarca yapılmıştır ve Irak da bunun bir başka kanıtıdır.
- The European Union has an observation corps and has observation missions in several places worldwide.
- Avrupa Birliği'nin bir gözlem gücü vardır ve dünyanın çeşitli yerlerinde gözlem misyonları bulunmaktadır.
- The second point was in fact more of an observation that you made as part of your question.
- İkinci nokta aslında daha çok sorunuzun bir parçası olarak yaptığınız bir gözlemdi.
- I would like to close with an observation on the networks.
- Şebekelerle ilgili bir gözlemle sözlerime son vermek istiyorum.
- Let me also, at this point, make an observation as a German.
- Bu noktada bir Alman olarak bir gözlemde bulunmama da izin verin.
- I will pass on that observation to the relevant authorities in the Commission.
- Bu gözlemimi Komisyon'daki ilgili makamlara ileteceğim.
- I would like to close with an observation about the networks.
- Şebekelerle ilgili bir gözlemle sözlerime son vermek istiyorum.
- That is an important observation that cannot be repeated often enough.
- Bu, yeterince sık tekrarlanamayan önemli bir gözlemdir.
- With my third observation, I come to what is our main problem.
- Üçüncü gözlemimle birlikte asıl sorunumuzun ne olduğuna geliyorum.
- Let me make another observation, a very practical one.
- Çok pratik bir gözlem daha yapmama izin verin.
- The second observation concerns the importance of the agreements for the economy of the developing countries.
- İkinci gözlem, anlaşmaların gelişmekte olan ülkelerin ekonomileri için taşıdığı önemle ilgilidir.
- I therefore venture an observation of a different nature, although it is related to aircraft noise.
- Bu nedenle, uçak gürültüsü ile ilgili olmasına rağmen, farklı nitelikte bir gözlemde bulunma girişiminde bulunuyorum.
- Moreover, this observation makes us wonder just which cells are covered by the proposed directive.
- Ayrıca bu gözlem, önerilen direktifin hangi hücreleri kapsadığını merak etmemize neden olmaktadır.
- May I just make one additional observation?
- Ek bir gözlemde bulunabilir miyim?
- My third observation is on fusion.
- Üçüncü gözlemim füzyon üzerine.
- This is one observation that we must take into account for the financial year that we are about to begin.
- Bu, başlamak üzere olduğumuz mali yıl için dikkate almamız gereken bir gözlemdir.
- So, for any practical observation, we need to consider just what kind of businesses we are looking at for risk capital.
- Herhangi bir pratik gözlem için, risk sermayesi için ne tür işletmelere baktığımızı göz önünde bulundurmamız gerekiyor.
- Secondly, I should like to make an observation about Burma, or Myanmar.
- İkinci olarak, Burma ya da Myanmar ile ilgili bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- Permit me to make one final observation on the procedure itself.
- Prosedürün kendisine ilişkin son bir gözlem yapmama izin verin.
- Without this observation work the basis for us to give a final judgment will not be satisfactory.
- Bu gözlem çalışması olmadan nihai bir yargıya varmamızın temeli tatmin edici olmayacaktır.
- Let me make an observation regarding representation on a geographical basis.
- Coğrafi bazda temsil konusunda bir gözlemde bulunmama izin verin.
- This is my observation, and maybe this may change one day, but not in the foreseeable future.
- Bu benim gözlemim ve belki bir gün bu durum değişebilir ama öngörülebilir bir gelecekte değil.
- See my observation as part of a European "early warning" system.
- Gözlemimi Avrupa "erken uyarı" sisteminin bir parçası olarak görün.
- One crucial observation is that the period of reconstruction is over.
- Bir önemli gözlem de yeniden yapılanma döneminin sona erdiğidir.
- In terms of research alone, this observation is indicative of a more general state.
- Sadece araştırma açısından bakıldığında bu gözlem daha genel bir durumun göstergesidir.
- The Commission has made proposals to appoint the head of this electoral observation mission.
- Komisyon, bu seçim gözlem misyonunun başkanının atanması için önerilerde bulunmuştur.
- The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.
- Seçimlere yönelik Avrupa Birliği Gözlem Misyonu son derece olumluydu.
- We need to move away from mutual observation.
- Karşılıklı gözlemden uzaklaşmamız gerekiyor.
- Permit me to make one final observation on the procedure itself.
- Prosedürün kendisine ilişkin son bir gözlemde bulunmama izin verin.
- The observation was made that, in many developing countries, the European Union is killing the farmers.
- Birçok gelişmekte olan ülkede Avrupa Birliği'nin çiftçileri öldürdüğü gözlemi yapılmıştır.
- I wanted to share this observation with the Council in particular.
- Bu gözlemimi özellikle Konsey ile paylaşmak istedim.
- In general we have, over the years, managed to build up a global position as a quality electoral observation party.
- Genel olarak yıllar içinde kaliteli bir seçim gözlem partisi olarak küresel bir konum oluşturmayı başardık.
- This will require working in different spectral ranges and using other observation techniques.
- Bu, farklı spektral aralıklarda çalışmayı ve diğer gözlem tekniklerini kullanmayı gerektirecektir.
- It takes just one minute to get from the ground floor to the observation deck on the 124th floor.
- Zemin kattan 124. kattaki gözlem güvertesine ulaşmak sadece bir dakika sürüyor.
- I’d like to begin with an observation.
- Bir gözlemle başlamak istiyorum.
- But there may be an observation selection effect in play here.
- Ancak burada bir gözlem seçimi etkisi söz konusu olabilir.
- At times, simple observation rather than treatment is enough.
- Bazen tedavi yerine basit gözlem yeterlidir.
- After CBD treatment was stopped, observation continued until the mice were 24 weeks old.
- CBD tedavisi durdurulduktan sonra gözlem, fareler 24 haftalık olana kadar devam etti.
- The terrace of the café is a worthy alternative to paid observation decks.
- Kafenin terası ücretli gözlem güvertelerine layık bir alternatiftir.
- A doctor may diagnose alien hand syndrome through observation and evaluation.
- Bir doktor, gözlem ve değerlendirme yoluyla yabancı el sendromunu teşhis edebilir.
- The purpose of the article should be stated and the rationale for the study or observation summarized.
- Makalenin amacı belirtilmeli ve çalışma veya gözlemin gerekçesi özetlenmelidir.
- So why is the observation so exciting?
- Peki gözlem neden bu kadar heyecan verici?
- This new observation starts to fill in the gaps.
- Bu yeni gözlem boşlukları doldurmaya başlıyor.
- He will be under observation for the next 48 hours.
- Önümüzdeki 48 saat boyunca gözlem altında tutulacak.
- Observation is the most fundamental scientific process.
- Gözlem en temel bilimsel süreçtir.
- If you have an observation to add to the secrets of Producthunt's success, do not hesitate to add it as a comment.
- Producthunt'ın başarısının sırlarına ekleyecek bir gözleminiz varsa yorum olarak eklemekten çekinmeyin.
- The methods of data collection include observation and interviews.
- Veri toplama yöntemleri gözlem ve görüşmeleri içerir.
- What is the meaning of that observation?
- Bu gözlemin anlamı nedir?
- Students may learn via film, lectures and observation.
- Öğrenciler film, ders ve gözlem yoluyla öğrenebilirler.
- The observation deck of the Yellow Fortress is a perfect place to take wonderful panoramic photos.
- Sarı Kale'nin gözlem güvertesi harika panoramik fotoğraflar çekmek için mükemmel bir yerdir.
- Once again, the trick to catching them involves careful observation and patience.
- Bir kez daha, onları yakalamanın püf noktası dikkatli gözlem ve sabır gerektirir.
- I'd like to start off with an observation.
- Bir gözlemle başlamak istiyorum.
- The stories you hear about bad relationships, where people cheat, are not the basis of this observation.
- İnsanların hile yaptığı kötü ilişkiler hakkında duyduğunuz hikayeler bu gözlemin temeli değildir.
- This observation is backed up by science.
- Bu gözlem bilim tarafından desteklenmektedir.
- What is analysis and what is observation?
- Analiz nedir ve gözlem nedir?
- What is the meaning of this observation?
- Bu gözlemin anlamı nedir?
- Robert Hart pioneered a system based on the observation that the natural forest can be divided into distinct levels.
- Robert Hart, doğal ormanın farklı seviyelere bölünebileceği gözlemine dayanan bir sistemin öncülüğünü yaptı.
- Within two days the observation platform was designed and built and lifted into place.
- İki gün içinde gözlem platformu tasarlandı, inşa edildi ve yerine kaldırıldı.
- After the operation he stays under observation.
- Ameliyattan sonra gözlem altında kalıyor.
- Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
- İnsan zihnini ve insan davranışlarını inceleyen psikoloji gözlem ve deneylerle bilgi oluşturur.
- Close observation is necessary for the experiment.
- Deney için yakın gözlem gerekli.
Show More (89) |
