The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	obstacles	engeller	n.
	We must create a complete market without obstacles and segmentation. Engellerin ve segmentasyonun olmadığı eksiksiz bir pazar yaratmalıyız. That means overcoming certain obstacles. Bu da bazı engellerin aşılması anlamına gelmektedir. What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety. Daha da vahim olan şey ise bürokratik engellerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atmasıdır. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement. Genişleme konusunda kesin bir karara varmamızın önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz. These are the obstacles you have to demolish. Bunlar yıkmanız gereken engeller. Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles. Yine de neredeyse aşılmaz engelleri ortadan kaldırmanın mümkün olduğu ortaya çıktı. We need to remove tax obstacles, which add unnecessarily to the costs of doing business. İş yapma maliyetlerini gereksiz yere artıran vergi engellerini kaldırmamız gerekiyor. Research has shown that a number of obstacles must be overcome. Araştırmalar bir dizi engelin aşılması gerektiğini göstermiştir. The type of undertaking that we envisage does not give rise to insurmountable obstacles. Öngördüğümüz girişim türü aşılamaz engellere yol açmamaktadır. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından önümüze çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift. Modal değişime ulaşmak için engellerin kaldırılmasına yardımcı olmaktan oldukça mutluyuz. Naturally, the ICC's ability to function properly will depend upon no serious obstacles being placed in its way. Doğal olarak UCM'nin düzgün bir şekilde işleyebilmesi, önüne ciddi engeller çıkarılmamasına bağlı olacaktır. This initiative represents a significant advance in terms of eliminating these obstacles. Bu girişim, bu engellerin ortadan kaldırılması açısından önemli bir ilerlemeyi temsil etmektedir. We are all familiar with the obstacles to peace. Barışın önündeki engellere hepimiz aşinayız. It has also created obstacles to the smooth functioning of the internal market. Ayrıca iç pazarın düzgün işleyişi önünde de engeller yaratmıştır. Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles. Doğal olarak hiç kimse Hükûmetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır. There are a number of obstacles and it would be difficult to say which one is the major obstacle. Bir dizi engel var ve hangisinin en büyük engel olduğunu söylemek zor olacaktır. The obstacles and technical difficulties are manifold. Engeller ve teknik zorluklar çok çeşitlidir. We are gradually overcoming the potential obstacles to a definitive decision on enlargement. Genişleme konusunda kesin bir karar alınmasının önündeki potansiyel engelleri yavaş yavaş aşıyoruz. Bureaucratic obstacles must be eliminated as far as possible. Bürokratik engeller mümkün olduğunca ortadan kaldırılmalıdır. Indeed it is often in the Council where there are obstacles. Aslında engeller genellikle Konsey'de ortaya çıkmaktadır. Can you indicate to us what the possible obstacles are? Bize olası engellerin neler olduğunu belirtebilir misiniz? It may also prove essential if we are to overcome persistent obstacles. Kalıcı engellerin üstesinden gelebilmemiz için de gerekli olabilir. It is also time that the obstacles to the implementation of the Mitchell report were removed. Mitchell raporunun uygulanmasının önündeki engellerin kaldırılmasının da zamanı gelmiştir. Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable. Elbette, bu kartın uygulamaya konulmasının önündeki teknik engellerin oldukça büyük olduğu kanıtlanmıştır. With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result. Bununla, varılan sonuç üzerinde uzlaşmaya giden yolda son engeller de ortadan kalkmış oldu. If obstacles do occur, we can then start trying to tackle them, here and in the other institutions as well. Eğer engeller ortaya çıkarsa hem burada hem de diğer kurumlarda bunların üstesinden gelmeye çalışabiliriz. The main obstacles to progress in this regard had been the lack of agreement on the legal base. Bu konuda ilerleme kaydedilmesinin önündeki başlıca engeller, yasal temel üzerinde mutabakat sağlanamaması olmuştur. Of course, the technical obstacles to the introduction of this card proved to be quite considerable. Elbette bu kartın uygulamaya konulmasının önündeki teknik engellerin oldukça büyük olduğu kanıtlanmıştır. Obstacles do exist and we must do our best to overcome them. Engeller vardır ve bunların üstesinden gelmek için elimizden geleni yapmalıyız. We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist. Bu nedenle, var olmayan yasal engeller yaratmamalıyız. Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles. Yine de neredeyse aşılamaz engelleri ortadan kaldırmanın mümkün olduğu ortaya çıktı. The work of the Ombudsman, however, has not been without obstacles during this period. Ancak Ombudsman'ın çalışmaları bu dönemde engellerle karşılaşmamıştır. It is small businesses that suffer most from obstacles to the enterprise. Girişimin önündeki engellerden en çok zarar görenler küçük işletmelerdir. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından yolumuza çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. We are quite happy to help clear obstacles to reach the modal shift. Modal değişikliğe ulaşılması önündeki engellerin kaldırılmasına yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles. Doğal olarak hiç kimse Hükümetlerarası Konferansın çalışmalarının engellerle karşılaşmayacağına inanmamaktadır. There can be no obstacles to the application of the law in the European Union. Avrupa Birliği'nde hukukun uygulanmasının önünde hiçbir engel olamaz. With this, the last obstacles have been removed on the road to agreeing on the achieved result. Bununla birlikte, ulaşılan sonuç üzerinde mutabakata varma yolundaki son engeller de ortadan kaldırılmıştır. The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles. Katalizör eylemler, yapısal engellere karşı özellikle yaratıcı yanıtlar verilmesini gerektirmektedir. The catalyst actions call for particularly creative responses to structural obstacles. Katalizör eylemler, yapısal engellere karşı özellikle yaratıcı yanıtlar gerektirmektedir. The obstacles between the Fifteen that multiplied during the Summit are symptomatic. Zirve sırasında On Beşler arasında çoğalan engeller semptomatiktir. This is why the Group of the Party of European Socialists did not want to increase the number of obstacles. Bu nedenle Avrupa Sosyalistleri Partisi Grubu engellerin sayısını arttırmak istemedi. Tax obstacles stand in the way of a fully functioning single market. Vergi engelleri, tam anlamıyla işleyen bir tek pazarın önünde durmaktadır. We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration. Ticaret ve entegrasyonun önündeki tarife dışı engelleri de aşmamız gerekiyor. Firstly, there are no obstacles to this research under the Oviedo Convention. İlk olarak, Oviedo Sözleşmesi kapsamında bu araştırmanın önünde hiçbir engel bulunmamaktadır. The obstacles to a single European market that still exist in this domain must be systematically removed. Tek bir Avrupa pazarı için bu alanda halen mevcut olan engeller sistematik olarak ortadan kaldırılmalıdır. We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration. Ayrıca ticaret ve entegrasyonun önündeki tarife dışı engelleri de aşmamız gerekiyor. All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed. Yaşam boyu öğrenmenin önündeki mevcut tüm engeller ele alınmalı ve kaldırılmalıdır. As we saw at Gothenburg there have also been obstacles along that road. Göteborg'da gördüğümüz gibi bu yol boyunca engeller de olmuştur. These are the obstacles you have to demolish. Yıkmanız gereken engeller bunlardır. Achieving these results – and perhaps I uncharacteristically understate the point – is not without obstacles. Bu sonuçların elde edilmesinde - belki de alışılmadık bir şekilde meseleyi hafife alıyorum - engeller yok değil. When it comes to saving lives, there are no bureaucratic obstacles. Hayat kurtarmak söz konusu olduğunda bürokratik engeller yok. There are still too many obstacles in the way of smooth provision of financial services across national boundaries. Mali hizmetlerin ulusal sınırlar ötesinde sorunsuz bir şekilde sunulmasının önünde hala çok fazla engel var. We must eliminate the obstacles to this. Bunun önündeki engelleri ortadan kaldırmalıyız. A strong training network would make it possible to remove such obstacles, so let us get one connected up. Güçlü bir eğitim ağı bu tür engelleri ortadan kaldırmayı mümkün kılacaktır, bu nedenle bir tane kuralım. I think this illustrates how major the obstacles in practice are. Bence bu, uygulamadaki engellerin ne kadar büyük olduğunu gösteriyor. The car industry too is still full of obstacles to trade. Otomobil endüstrisi de hala ticaretin önündeki engellerle dolu. However, this will not remove the aforementioned political obstacles, hence my suggestions. Ancak bu, yukarıda bahsedilen siyasi engelleri ortadan kaldırmayacaktır, dolayısıyla benim önerilerim de bu yöndedir. We cannot have closed issues and nor must obstacles be thrown in the way of the debate. Kapalı konularımız olamaz ve tartışmanın önüne engeller çıkarılmamalıdır. Obstacles of that sort make it scarcely possible to speak in terms of a common internal market. Bu tür engeller, ortak bir iç pazardan söz etmeyi pek mümkün kılmamaktadır. We cannot consistently seek new obstacles to put in their path. Sürekli olarak yollarına koyacak yeni engeller arayamayız. The final obstacles preventing agreement were removed by the Conciliation Committee on 18 February. Uzlaşmanın önündeki son engeller de 18 Şubat tarihinde Uzlaşma Komitesi tarafından kaldırılmıştır. What is even more serious is that the bureaucratic obstacles are endangering their lives and their safety. Daha da vahim olanı, bürokratik engellerin bu kişilerin hayatlarını ve güvenliklerini tehlikeye atıyor olmasıdır. However, there are number of obstacles in our path which we near to clear out of the way. Bununla birlikte, yolumuzda temizlememiz gereken çok sayıda engel vardır. We should not always let bureaucratic obstacles get in the way. Bürokratik engellerin her zaman önümüze çıkmasına izin vermemeliyiz. You may face many obstacles in life. Hayatta birçok engelle karşılaşabilirsiniz. There were no obstacles I could not surpass. Aşamayacağım hiçbir engel yoktu. What obstacles are you trying to overcome at work? İş yerinde hangi engelleri aşmaya çalışıyorsunuz? There are no major, unforeseen obstacles in your path. Yolunuzda büyük, öngörülemeyen engeller yok. Jump from platform to platform, dodge enemies and other obstacles and avoid falling into dangerous gaps. Platformdan platforma atlayın, düşmanları ve diğer engelleri aşın ve tehlikeli boşluklara düşmekten kaçının. Drive at full speed and avoid obstacles. Tam hızda sürün ve engellerden kaçının. The smart obstacles will make your task harder. Akıllı engeller görevinizi zorlaştıracaktır. As an entrepreneur, you will face many obstacles. Bir girişimci olarak birçok engelle karşılaşacaksınız. It may sometimes seem as if new obstacles are placed in our path constantly. Bazen yolumuza sürekli yeni engeller çıkıyormuş gibi görünebilir. Change is a complex process where we encounter personal obstacles. Değişim, kişisel engellerle karşılaştığımız karmaşık bir süreçtir. We are the ones who put up obstacles. Engelleri koyan bizleriz. Depending on your industry, factors such as terrain, waiting times, or physical obstacles can contribute to your cost. Sektörünüze bağlı olarak arazi, bekleme süreleri veya fiziksel engeller gibi faktörler maliyetinize katkıda bulunabilir. Obstacles are added randomly and opponents use special powers to hinder you. Engeller rastgele eklenir ve rakipler sizi engellemek için özel güçler kullanır. Be careful and avoid all obstacles, use your skills and collect as many coins as possible to unlock new levels. Dikkatli olun ve tüm engellerden kaçının, becerilerinizi kullanın ve yeni seviyelerin kilidini açmak için mümkün olduğunca çok para toplayın. This means getting rid of the obstacles that are keeping us from achieving our goals. Bu, bizi hedeflerimize ulaşmaktan alıkoyan engellerden kurtulmak anlamına gelir. Obstacles to mobility exist not only in the academic world. Hareketliliğin önündeki engeller yalnızca akademik dünyada mevcut değildir. There are too many traps and obstacles in this series of games. Bu oyun serisinde çok fazla tuzak ve engel var. There are no obstacles from our side. Bizim tarafımızdan hiçbir engel yok. How will the sperm pass through these obstacles? Sperm bu engelleri nasıl aşacaktır? The opponents and obstacles the hero faces are usually supernatural beings. Kahramanın karşılaştığı rakipler ve engeller genellikle doğaüstü varlıklardır. I didn’t want to create greater obstacles in your cultivation. Uygulamanızda daha büyük engeller yaratmak istemedim. The pioneers have overcome a series of obstacles. Öncüler bir dizi engelin üstesinden geldi. Obstacles and setbacks do not bother them. Engeller ve aksilikler onları rahatsız etmez. Being aware of potential hazards or obstacles is crucial for avoiding them. Potansiyel tehlikelerin veya engellerin farkında olmak, onlardan kaçınmak için çok önemlidir. Life is a journey full of obstacles. Hayat engellerle dolu bir yolculuktur. Are you able to cope with obstacles? Engellerle başa çıkabiliyor musunuz? There are no obstacles in your way. Yolunuzda hiçbir engel yok. In every life, forces from the past create obstacles. Her yaşamda, geçmişten gelen güçler engeller yaratır. It means resolving the difficulties and obstacles that limit us in life. Hayatta bizi sınırlayan zorlukları ve engelleri çözmek anlamına gelir. When you are excited and hopeful about something, you are better able to face the obstacles that may get in your way. Bir şey hakkında heyecanlı ve umutlu olduğunuzda, yolunuza çıkabilecek engellerle daha iyi yüzleşebilirsiniz. The rich focus on opportunities and not obstacles. Zenginler engellere değil fırsatlara odaklanır. They learn to manage and overcome obstacles. Engelleri yönetmeyi ve üstesinden gelmeyi öğrenirler. When there are obstacles it’s easy to get upset and lose confidence. Engeller olduğunda üzülmek ve güveninizi kaybetmek kolaydır. We are trying to overcome obstacles carefully. Engelleri dikkatli bir şekilde aşmaya çalışıyoruz. Show More (97)