| - They also have difficulties in reading some of the official documents which we regularly present.
- Ayrıca düzenli olarak sunduğumuz bazı resmi belgeleri okumakta da güçlük çekmektedirler.
- Official controls and Community inspections must be carried out without prior warning.
- Resmi kontroller ve Topluluk denetimleri önceden uyarı yapılmaksızın gerçekleştirilmelidir.
- I am speaking here of a European official culture, especially on the eve of enlargement.
- Burada, özellikle genişleme arifesinde, Avrupa resmi kültüründen bahsediyorum.
- However, we still do not have an official answer now.
- Ancak, şu anda hala resmi bir cevabımız yok.
- Does the Commission have a clear, official and unambiguous answer to this?
- Komisyon'un buna açık, resmi ve net bir cevabı var mı?
- I should also like to welcome Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah, who joins us in the official gallery.
- Ayrıca resmi salonda bizlerle birlikte olan Majesteleri Kraliçe Rania Al-Abdullah'a da hoş geldiniz demek istiyorum.
- But that apart, it is important that an official visit takes place.
- Ancak bunun dışında, resmi bir ziyaretin gerçekleşmesi önemlidir.
- We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.
- İster resmi, ister gayri resmi ya da yasadışı olsun, silah ticaretine karşıyız.
- Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime.
- Açıkçası Belorus rejimi ile herhangi bir resmi ve resmi temas kurmak mümkün değil.
- I think that official assistant vets should be able to take part in ante mortem inspections in abattoirs.
- Resmi veteriner yardımcılarının mezbahalardaki ante mortem denetimlerde yer alabilmesi gerektiğini düşünüyorum.
- The deceit is partly the product of official government propaganda in Moscow.
- Bu aldatmaca kısmen Moskova'daki resmi hükümet propagandasının ürünüdür.
- Official development aid in the European Union has been decreasing over recent years.
- Avrupa Birliği'nde resmi kalkınma yardımları son yıllarda azalmaktadır.
- I ask that these should be replaced by the states' official names in all instances where they occur.
- Bunların geçtiği tüm durumlarda devletlerin resmi isimleriyle değiştirilmesini talep ediyorum.
- This is the official wording of the written document we have.
- Bu, elimizdeki yazılı belgenin resmi ifadesidir.
- The Helsinki Council made Turkey an official candidate country.
- Helsinki Konseyi Türkiye'yi resmi aday ülke ilan etti.
- I therefore see this as being about the official use of language rather than about voting.
- Bu nedenle bunu oylamadan ziyade dilin resmi kullanımıyla ilgili olarak görüyorum.
- It is precisely now that the European Union has opened official representation in Havana.
- İşte tam da şimdi Avrupa Birliği Havana'da resmi temsilcilik açtı.
- Such persecution obviously only strengthens the doubt surrounding the official dogmas.
- Böylesi bir zulmün sadece resmi dogmalara yönelik kuşkuları güçlendirdiği açıktır.
- It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either.
- Bu durum Katalancanın Avrupa düzeyinde resmi bir dil olmasını da desteklememiştir.
- If not, how can the Council justify a position which is so at odds with the official line?
- Değilse, Konsey resmi çizgiyle bu kadar çelişen bir tutumu nasıl haklı çıkarabilir?
- Controls of official exports are important, but the illegal trade in arms is our biggest problem.
- Resmi ihracatın kontrolü önemlidir ancak yasa dışı silah ticareti en büyük sorunumuzdur.
- In September an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
- Eylül ayında Dalai Lama'dan resmi bir heyet Çin liderlerini ziyaret etti.
- According to official sources, there are presently 40 journalists in prison.
- Resmi kaynaklara göre, halen cezaevinde 40 gazeteci vardır.
- Official Turkish sources produce very different noises.
- Resmi Türk kaynakları çok farklı sesler çıkarıyor.
- The definitive, official Commission proposal was finally ready in February 1998.
- Kesin ve resmi Komisyon teklifi nihayet Şubat 1998'de hazır olmuştur.
- The official number of civilian deaths during this first week reminds us that this is not the case.
- Bu ilk hafta içinde ölen sivillerin resmi sayısı bize durumun böyle olmadığını hatırlatıyor.
- The veterinarians are assisted by official auxiliaries in carrying out their inspections.
- Veteriner hekimlere denetimlerini gerçekleştirirken resmi yardımcılar yardımcı olmaktadır.
- But apart from that, an official visit must take place.
- Ancak bunun dışında, resmi bir ziyaret gerçekleşmelidir.
- As for setting the official development aid target of 0.39% of GDP, this is no victory.
- Resmi kalkınma yardımı hedefinin GSYH'nin %0.39'u olarak belirlenmesine gelince, bu bir zafer değildir.
- According to official reports, no problems have marred its triumphant arrival.
- Resmi raporlara göre, muzaffer varışını hiçbir sorun gölgelemedi.
- Such persecution obviously only strengthens the doubt surrounding the official dogmas.
- Bu tür zulümlerin resmi dogmalara yönelik şüpheleri güçlendirdiği açıktır.
- The enacting of the law on the use of minority languages for official business was, in this regard, an important step.
- Azınlık dillerinin resmi işlerde kullanılmasına ilişkin yasanın yürürlüğe girmesi bu açıdan önemli bir adım olmuştur.
- The official approach towards the Alevis seems to remain unchanged.
- Alevilere yönelik resmi yaklaşımda herhangi bir değişiklik olmadığı görülmektedir.
- In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.
- Birçok Üye Devlette okullar, resmi okul günü sona erdikten sonra önemli gönüllü faaliyetler düzenlemektedir.
- I do not think so, but although no one admits it, this was the official policy up to the European Council in Lisbon.
- Ben öyle düşünmüyorum ama kimse kabul etmese de Lizbon'daki Avrupa Konseyi'ne kadar resmi politika buydu.
- In future, we would like to see our national team participating in official competitions.
- Gelecekte milli takımımızın resmi müsabakalara katıldığını görmek isteriz.
- We sincerely want the official signature of the Accession Treaty to take place on 16 April in Athens.
- Katılım Antlaşması'nın resmi imzasının 16 Nisan'da Atina'da atılmasını içtenlikle arzu ediyoruz.
- The veterinarians are assisted by official auxiliaries in carrying out their inspections.
- Veteriner hekimlere denetimlerini gerçekleştirirken resmi yardımcılar eşlik etmektedir.
- As you know, the French authorities also formally denied the threats, as confirmed in an official press release.
- Bildiğiniz gibi Fransız yetkililer de resmi bir basın açıklamasıyla tehditleri resmen yalanladı.
- It has not promoted the cause of Catalan becoming an official language at European level either.
- Katalanca'nın Avrupa düzeyinde resmi bir dil olmasını da desteklememiştir.
- The corridors are there specifically for private, informal conversations, not official debates.
- Koridorlar, resmi tartışmalar için değil, özel ve gayri resmi görüşmeler içindir.
- I should also like to welcome Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah, who joins us in the official gallery.
- Ayrıca resmi salonda bize katılan Majesteleri Kraliçe Rania Al-Abdullah'a da hoş geldiniz demek istiyorum.
- The specific dossier we are debating today concerns official controls on food of animal origin.
- Bugün tartışmakta olduğumuz özel dosya, hayvansal gıdalar üzerindeki resmi kontrollerle ilgilidir.
- I do not know whether an official summons or invitation was issued, or whether it was declined.
- Resmi bir çağrı ya da davet yapılıp yapılmadığını ya da bunun reddedilip reddedilmediğini bilmiyorum.
- It confirms the need for greater and more effective official development aid.
- Bu durum, daha fazla ve daha etkili resmi kalkınma yardımına duyulan ihtiyacı teyit etmektedir.
- I ask that these should be replaced by the states' official names in all instances where they occur.
- Bunların geçtiği her yerde devletlerin resmi isimleriyle değiştirilmesini talep ediyorum.
- I apologise if I have made a mistake, but if not, I would like to receive an official explanation.
- Eğer bir hata yaptıysam özür dilerim ancak yapmadıysam resmi bir açıklama almak isterim.
- On certain sides, the official name of the FYROM is not used correctly.
- Bazı taraflarda FYROM'un resmi adı doğru kullanılmamaktadır.
- It is now my pleasure to welcome to the official gallery a delegation of 20 parliamentarians and senators from Mexico.
- Şimdi Meksika'dan 20 parlamenter ve senatörden oluşan bir heyeti resmi salonda ağırlamaktan memnuniyet duyuyorum.
- In September, an official delegation from the Dalai Lama visited China's leaders.
- Eylül ayında Dalai Lama'dan resmi bir heyet Çin liderlerini ziyaret etti.
- Obviously, it is not possible to have any official and formal contacts with the Belorusian regime.
- Açıkçası, Belorus rejimi ile herhangi bir resmi ve resmi temas kurmak mümkün değil.
- That was the official reasoning.
- Resmi gerekçe buydu.
Show More (49) |
| - The same day, officials told us that nothing at all new could be made available under the new regulation.
- Aynı gün, yetkililer bize yeni yönetmelik kapsamında yeni bir şey sunulamayacağını söylediler.
- The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa.
- Komisyon, yetkilileri özel sektörden kamu sektörüne ya da tam tersi yönde hareket etmeye teşvik eder.
- The Commission's proposals include the waiver of the immunity of officials.
- Komisyon'un önerileri, yetkililerin dokunulmazlıklarından feragat edilmesini de içermektedir.
- A third important point is the need for more training for senior administrative officials and politicians.
- Üçüncü önemli husus ise üst düzey idari yetkililer ve politikacılar için daha fazla eğitim ihtiyacıdır.
- Too many young, new officials are leaving their jobs after just a few years.
- Çok sayıda genç ve yeni yetkili, sadece birkaç yıl sonra görevlerinden ayrılıyor.
- The only thing that foreign intervention has done is to bring the rebels into contact with government officials.
- Dış müdahalenin yaptığı tek şey isyancıları hükûmet yetkilileriyle temasa geçirmek oldu.
- It is difficult for the officials as well as for the ministers themselves.
- Bu, yetkililer için olduğu kadar bakanların kendileri için de zor bir durumdur.
- This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials.
- Bu da sadece Saddam Hüseyin'e değil tüm bu yetkililere bakmak gibi mutlak bir görevimiz olduğu anlamına gelmektedir.
- Debriefing meetings were held on a daily basis by senior Commission officials.
- Komisyonun üst düzey yetkilileri tarafından günlük olarak bilgilendirme toplantıları düzenlenmiştir.
- MONUC is even being humiliated, and DRC-Goma is expelling officials.
- Hatta MONUC aşağılanıyor ve DRC-Goma yetkililerini sınır dışı ediyor.
- A crucial part of this reform was an overhaul of the staff regulations for EU officials.
- Bu reformun önemli bir parçası, AB yetkilileri için personel yönetmeliklerinin elden geçirilmesiydi.
- The political élite and EU officials certainly look after their own interests.
- Siyasi elit ve AB yetkilileri kesinlikle kendi çıkarlarını gözetmektedir.
- We are engaged in the work of legislation, which in many fields is regulated by officials who share in the decisions.
- Birçok alanda kararlara ortak olan yetkililer tarafından düzenlenen yasama çalışmalarıyla meşgulüz.
- In 1992, some 130 officials were working on occupational health and safety within the European Commission.
- 1992 yılında Avrupa Komisyonu bünyesinde 130 kadar yetkili iş sağlığı ve güvenliği alanında çalışıyordu.
- Recently a Commission official said to me that we could not do this.
- Son zamanlarda bir Komisyon yetkilisi bana bunu yapamayacağımızı söyledi.
- Commission officials plan to start being there permanently from 1 February 2002.
- Komisyon yetkilileri 1 Şubat 2002 tarihinden itibaren kalıcı olarak orada bulunmaya başlamayı planlamaktadır.
- Only 22% of the officials in the top category are women.
- En üst kategorideki yetkililerin yalnızca %22'si kadındır.
- Sufficient Commission officials will be seconded to the agency to meet job requirements.
- İş gereksinimlerini karşılamak için yeterli sayıda Komisyon yetkilisi ajansa atanacaktır.
- Commission officials have admitted that Finland is blatantly violating Community and single-market rules.
- Komisyon yetkilileri Finlandiya'nın Topluluk ve tek pazar kurallarını açıkça ihlal ettiğini kabul etti.
- MONUC is even being humiliated, officials are being expelled by DRC-Goma.
- Hatta MONUC aşağılanıyor, yetkililer DRC-Goma tarafından sınır dışı ediliyor.
- I do agree that the section on officials has, in fact, been completed totally inadequately.
- Yetkililerle ilgili bölümün aslında tamamen yetersiz bir şekilde tamamlandığına katılıyorum.
- It seems to me unfortunate to use the names of two officials from the Directorate-General for the Environment.
- Çevre Genel Müdürlüğü'nden iki yetkilinin ismini kullanmak bana talihsizlik gibi geliyor.
- Debriefing meetings were held on a daily basis by senior Commission officials.
- Üst düzey Komisyon yetkilileri tarafından günlük olarak bilgilendirme toplantıları düzenlenmiştir.
- Some Commission officials clearly believe that it does not apply to them.
- Bazı Komisyon yetkilileri açıkça bunun kendileri için geçerli olmadığına inanıyor.
- Lobbyists and officials will gain legislative power if the present draft is adopted.
- Mevcut taslak kabul edilirse lobiciler ve yetkililer yasama gücü kazanacaktır.
- I consider myself to be a Dutch politician, not a European official.
- Kendimi Hollandalı bir siyasetçi olarak görüyorum, Avrupalı bir yetkili olarak değil.
- So what if American officials are saying there were none.
- Amerikalı yetkililer olmadığını söylüyorsa ne olmuş?
- And a top official close to Khatami even had the nerve to praise them.
- Ve Hatemi'ye yakın üst düzey bir yetkili onları övme cüretini bile gösterdi.
- I am sure you are not unaware of the fact that the European officials are not too happy with the way things are going.
- Avrupalı yetkililerin işlerin gidişatından pek de memnun olmadıklarının farkında olmadığınıza eminim.
- I consider myself to be a Dutch politician, not a European official.
- Ben kendimi Hollandalı bir politikacı olarak görüyorum, Avrupalı bir yetkili olarak değil.
- Here I call for a prosecution of Saddam Hussein and his officials under the 1948 Genocide Convention.
- Burada Saddam Hüseyin ve yetkililerinin 1948 Soykırım Sözleşmesi uyarınca yargılanması çağrısında bulunuyorum.
- Commissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.
- Komisyon Üyesi Byrne ve yetkilileri bu konudaki yorulmak bilmeyen çabalarından dolayı büyük takdiri hak ediyorlar.
- Would the President please contact the officials and ask them to do something about it?
- Başkan lütfen yetkililerle temasa geçip bu konuda bir şeyler yapmalarını isteyebilir mi?
- This situation reminds me of a Dutch official we once had here, when exactly the same thing happened.
- Bu durum bana bir zamanlar aynı şeyin yaşandığı Hollandalı bir yetkiliyi hatırlattı.
- The institutions are undoubtedly worthy and officials of the institutions seek to discharge their functions responsibly.
- Kurumlar şüphesiz değerlidir ve kurumların yetkilileri görevlerini sorumlu bir şekilde yerine getirmeye çalışırlar.
- Some Commission officials clearly believe that it does not apply to them.
- Bazı Komisyon yetkilileri açıkça bunun kendileri için geçerli olmadığına inanmaktadır.
- Diplomats and officials should have made more of an effort to reach consensus before the Conference.
- Diplomatlar ve yetkililer Konferans öncesinde uzlaşmaya varmak için daha fazla çaba göstermeliydiler.
- In addition, it is essential for this official himself or herself to be able to place information on a website.
- Ayrıca, bu yetkilinin kendisinin de bir web sitesine bilgi yerleştirebilmesi esastır.
- It includes a few officials.
- Birkaç yetkili de dahil.
- Over and above these, there is a range of contacts at ministerial level and among officials.
- Bunların ötesinde bakanlık düzeyinde ve yetkililer arasında bir dizi temas bulunmaktadır.
- It is not enough for officials to cooperate better across borders.
- Yetkililerin sınır ötesinde daha iyi işbirliği yapmaları yeterli değildir.
- Only 22% of the officials in the top category are women.
- Üst kategorideki yetkililerin sadece %22'si kadın.
- This means that we have an absolute duty to look not just at Saddam Hussein but at all of those officials.
- Bu da sadece Saddam Hüseyin'e değil tüm yetkililere bakmak gibi mutlak bir görevimiz olduğu anlamına gelmektedir.
Show More (40) |
