The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	old	eski	adj.
	Her old colleague mailed me. Eski iş arkadaşı bana mail attı. Mr. Foster still uses his old car. Bay Foster hala eski arabasını kullanıyor. On the other hand, we also want to put right an old injustice. Öte yandan eski bir adaletsizliği de düzeltmek istiyoruz. There is a lot of talk, and rightly so, about old, single-hull tankers. Eski, tek gövdeli tankerler hakkında çok fazla ve haklı olarak konuşuluyor. In this area, as in many others, I believe there is an old heritage we must combat. Diğer pek çok alanda olduğu gibi bu alanda da mücadele etmemiz gereken eski bir miras olduğuna inanıyorum. However, as the directive now includes old plants, I shall vote for the compromise as well. Bununla birlikte, direktif artık eski tesisleri de kapsadığından, ben de uzlaşmaya oy vereceğim. A friend in need is a friend indeed, says an old proverb to be found in many languages. İhtiyacı olan dost gerçekten dosttur, der birçok dilde bulunan eski bir atasözü. New means are necessary to combat this old disease. Bu eski hastalıkla mücadele etmek için yeni araçlar gereklidir. The information society is important to old as well as new sectors. Bilgi toplumu yeni sektörler için olduğu kadar eski sektörler için de önemlidir. We also stress that this directive must deal with both old mining waste and existing production. Ayrıca bu direktifin hem eski maden atıklarını hem de mevcut üretimi ele alması gerektiğini vurguluyoruz. We must not stand on old rights. Eski haklar üzerinde durmamalıyız. Our duty is not to any old mechanism or economic ideology. Görevimiz herhangi bir eski mekanizma ya da ekonomik ideoloji değildir. Cooperation through the network has been enhanced for all members, old and new. Ağ aracılığıyla işbirliği, eski ve yeni tüm üyeler için geliştirilmiştir. Firstly, old sites do not necessarily need to be cleaned up. İlk olarak, eski sitelerin mutlaka temizlenmesi gerekmez. I repeat at this point my old criticism that structural abuse is inherent in the system. Bu noktada, sistemin doğasında yapısal suiistimal olduğu yönündeki eski eleştirimi tekrarlıyorum. We are not doing much more than going over old ground. Eski konuların üzerinden geçmekten başka bir şey yapmıyoruz. It is a special gateway between our old continent and the New World. Eski kıtamız ile Yeni Dünya arasında özel bir geçittir. However old they may be, they are still tremendously up-to-date. Ne kadar eski olurlarsa olsunlar, yine de son derece günceldirler. But unfortunately, I shall have to adhere to my old point of view. Ama ne yazık ki eski bakış açıma bağlı kalmak zorundayım. We must ensure that we get global certainties and agreements for the future and not re-fight old battles. Gelecek için küresel kesinlikler ve anlaşmalar elde ettiğimizden emin olmalı ve eski savaşları yeniden yaşamamalıyız. Firstly, old sites do not necessarily need to be cleaned up. Öncelikle eski sitelerin mutlaka temizlenmesi gerekmez. We insist on the Commission now finally completing old projects dating back to the eighties and nineties. Komisyon'un seksenli ve doksanlı yıllardan kalma eski projeleri nihayet tamamlamasında ısrar ediyoruz. On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. An old trawler is as dangerous as an old oil tanker. Eski bir trol teknesi, eski bir petrol tankeri kadar tehlikelidir. That means that we must not just persist with old, classical tests. Bu da sadece eski, klasik testlerle yetinmememiz gerektiği anlamına gelmektedir. When it comes to transporting oil, we are giving old, unsafe, and dangerous ships no more chances. Petrol taşımacılığı söz konusu olduğunda eski, güvensiz ve tehlikeli gemilere daha fazla şans tanımıyoruz. There will be no discrimination between old and new Member States. Eski ve yeni Üye Devletler arasında ayrımcılık yapılmayacaktır. The companies making new engines go out of business, but those refurbishing old engines continue to make a lot of money. Yeni motor üreten şirketler iflas ediyor, ancak eski motorları yenileyenler çok para kazanmaya devam ediyor. Even old tractors that have not yet been fitted with new catalytic converters stand to gain environmentally. Henüz yeni katalitik konvertörlerle donatılmamış eski traktörler bile çevresel açıdan kazançlı çıkacaktır. Old Europe has fixed its eyes on a new future. Eski Avrupa gözlerini yeni bir geleceğe dikmiştir. Under this arrangement old EU Member States are at an advantage compared with new ones. Bu düzenleme kapsamında eski AB Üye Devletleri yenilere kıyasla avantajlı durumdadır. We have new goals and new timetables governed by old institutions. Eski kurumlar tarafından yönetilen yeni hedeflerimiz ve yeni zaman çizelgelerimiz var. What would be unusual is for us to continue to support, through the RALs, very old programmes. Alışılmadık olan, çok eski programları RAL'ler aracılığıyla desteklemeye devam etmemizdir. That shows how old this law is. Bu da, yasanın ne kadar eski olduğunu gösteriyor. Other countries too in old and new Europe are, however, guilty of plundering the natural resources of Africa. Ancak eski ve yeni Avrupa'daki diğer ülkeler de Afrika'nın doğal kaynaklarını yağmalamaktan suçludur. It is a misconception that old engines require sulphur in the fuel and that new engines cannot handle sulphurous fuel. Eski motorların yakıtta kükürt gerektirdiği ve yeni motorların kükürtlü yakıtla çalışamayacağı yanlış bir kanıdır. Have old objectives been confirmed? Eski hedefler teyit edildi mi? Please be assured that I have no wish to rake over old ashes. Eski külleri karıştırmak gibi bir niyetim olmadığından emin olabilirsiniz. Old ships are to be taken out of service, and must be safely disposed of. Eski gemiler hizmet dışı bırakılmalı ve güvenli bir şekilde imha edilmelidir. What matters most is not to rake over these old controversies. Önemli olan bu eski tartışmaları yeniden gündeme getirmek değildir. We cannot go on trotting out the same old formulae. Aynı eski formülleri tekrarlamaya devam edemeyiz. Our third demand - and this is an old request - is for the thresholds applied to the 'de minimis' rule to be raised. Üçüncü talebimiz, ki bu eski bir taleptir, 'de minimis' kuralına uygulanan eşik değerlerin yükseltilmesidir. Attempts by governments to suppress the use of certain drugs are as old as their failure. Hükümetlerin bazı uyuşturucuların kullanımını engelleme girişimleri, başarısızlıkları kadar eskidir. All the advice I receive is that these are old studies. Aldığım tüm tavsiyeler bunların eski çalışmalar olduğu yönünde. You are yourselves parliamentarians from all the Member States, old and new. Sizler, eski ve yeni tüm Üye Devletlerden gelen parlamenterlersiniz. An old boat, however, is a dangerous boat. Ancak eski bir tekne tehlikeli bir teknedir. The study means going through old mining waste and identifying cases of serious environmental problems. Çalışma, eski maden atıklarının incelenmesi ve ciddi çevre sorunlarının tespit edilmesi anlamına gelmektedir. The intention this time was that the Summit must be one that breathes new life into old objectives. Bu seferki niyet, Zirve'nin eski hedeflere yeni bir soluk getirmesi yönündeydi. Please be assured that I have no wish to rake over old ashes. Lütfen eski defterleri karıştırmak gibi bir niyetim olmadığından emin olun. Old, unusable ships need to retire. Eski, kullanılamaz durumdaki gemilerin hurdaya ayrılması gerekiyor. Fishing villages on the coast that have lost their old source of income will probably be happy to join in. Kıyıdaki eski gelir kaynaklarını kaybetmiş olan balıkçı köyleri de muhtemelen katılmaktan mutluluk duyacaklardır. I therefore think that we need to put the lid on this tendency simply to continue in our old ways. Bu nedenle, sadece eski yöntemlerimizle devam etme eğilimine bir son vermemiz gerektiğini düşünüyorum. On that day, the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. Not new Europe and old Europe. Ne yeni Avrupa ne de eski Avrupa. I therefore think that we need to put the lid on this tendency simply to continue in our old ways. Bu nedenle, sadece eski yöntemlerimizi sürdürme eğilimine bir son vermemiz gerektiğini düşünüyorum. This leads to uncertainty when paying in old currency and receiving change in euros. Bu durum, eski para birimiyle ödeme yaparken ve para üstünü avro olarak alırken belirsizliğe yol açmaktadır. Environmental noise is a very old problem that for a long time, has not in fact been taken seriously. Çevresel gürültü, uzun zamandır ciddiye alınmayan çok eski bir sorundur. Circumstances force them to return to their old neighbourhood. Koşullar onları eski mahallelerine dönmeye zorlar. What do you feel when you look at old photos? Eski fotoğraflara baktığınızda ne hissediyorsunuz? Chocolate cysts are sacs containing old blood. Çikolata kistleri eski kan içeren keselerdir. It is an old place, and it shows. Eski bir yer ve bunu gösteriyor. Everyone is publishing the same old tips and advice. Herkes aynı eski ipuçlarını ve tavsiyeleri yayınlıyor. He had an old radio at home. Evde eski bir radyo vardı. This is a fact that is as old as time itself. Bu, zamanın kendisi kadar eski bir gerçektir. Because sometimes old news is better than good news. Çünkü bazen eski haberler iyi haberlerden daha iyidir. If you have an old frame, consider painting it a bright color. Eski bir çerçeveniz varsa, onu parlak bir renge boyamayı düşünün. That story is as old as the hills. Bu hikaye tepeler kadar eski. Publishing a book, like an old friend of mine is doing next year. Eski bir arkadaşımın gelecek yıl yapacağı gibi bir kitap yayınlamak. Such management happens at old or inexpensive models with a basic set of functions. Bu tür bir yönetim, temel işlevlere sahip eski veya ucuz modellerde gerçekleşir. Show More (66)
2	old	ihtiyar	adj.
	My grandfather is not a grumpy old man. Büyükbabam, huysuz bir ihtiyar değildir. Show More (-2)
3	old	belirli bir yaşta	adj.
	As far as I know, Jane is 20 years old. Bildiğim kadarıyla Jane 20 yaşında. Show More (-2)
4	old	ezeli	adj.
	The two teams are old rivals. Bu iki takım ezeli rakiplerdir. Show More (-2)
5	old	yaşlı	adj.
	As has been observed in recent years, there are also problems when it comes to the older workforce. Son yıllarda gözlemlendiği üzere yaşlı iş gücü söz konusu olduğunda da sorunlar yaşanmaktadır. We also need to present and implement a set of policies to keep and motivate older workers to stay in the job market. Ayrıca, yaşlı çalışanları iş piyasasında tutmak ve motive etmek için bir dizi politika sunmalı ve uygulamalıyız. Surely it should be possible for people to work for any institution at any age, even if they are as old as I am! İnsanların her yaşta her kurumda çalışması mümkün olmalı, benim kadar yaşlı olsalar bile! When I look at the stars on our flag, I see old and young nations rising up in the four corners of Europe. Bayrağımızdaki yıldızlara baktığımda, Avrupa'nın dört bir köşesinde yükselen yaşlı ve genç ulusları görüyorum. Do not imagine that I am so old, I am going to carry on working and pestering people for a few more years. Sanmayın ki ben çok yaşlıyım, birkaç yıl daha çalışmaya ve insanları rahatsız etmeye devam edeceğim. May I remind you that one of the basic objectives of the employment strategy is to integrate older people. İstihdam stratejisinin temel hedeflerinden birinin yaşlıların entegrasyonu olduğunu hatırlatmak isterim. Let us, together, take into the future this old Europe, which keeps on renewing itself! Gelin hep birlikte kendini sürekli yenileyen bu yaşlı Avrupa'yı geleceğe taşıyalım! I did not support amendments which failed to recognise the positive developments in relation to care for older people. Yaşlıların bakımıyla ilgili olumlu gelişmeleri görmezden gelen değişiklikleri desteklemedim. I did not support amendments which failed to recognise the positive developments in relation to care for older people. Yaşlılara yönelik bakım konusundaki olumlu gelişmeleri görmezden gelen değişiklik önergelerini desteklemedim. I am old enough to remember the vigorous debate on irradiated food that raged throughout Europe 15 to 20 years ago. 15-20 yıl önce Avrupa'da ışınlanmış gıdalar üzerine yapılan şiddetli tartışmaları hatırlayacak kadar yaşlıyım. Without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist. Toplumun parasal katkısı olmadan yaşlı, hasta ya da işsiz insanlar var olamazlar. The prospects for new jobs are very limited because those who are made redundant are often older, unqualified workers. İşten çıkarılanlar genellikle yaşlı ve vasıfsız işçiler olduğu için yeni iş olanakları çok sınırlıdır. It was courageous men and women, both young and old, who feared reprisals but who loved freedom more. Misillemeden korkan ama özgürlüğü daha çok seven, hem genç hem de yaşlı cesur erkekler ve kadınlardı. Finally, the older employee too is still given too little consideration. Son olarak, yaşlı çalışanlar da hala çok az dikkate alınmaktadır. More must be done on training, bringing older people and women into the labour market. Eğitim, yaşlıların ve kadınların işgücü piyasasına kazandırılması konularında daha fazla şey yapılmalıdır. Will the Council state where it believes the farming sector and older farmers fit into this demographic debate? Konsey, tarım sektörünün ve yaşlı çiftçilerin bu demografik tartışmanın neresinde yer aldığına inandığını belirtecek mi? This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment. Parlamentomuzda, yaşlı kıtamızda ve Avrupa Birliği'nde bu çok önemli bir andır. This in our Parliament and in the life of our old continent and of our European Union is a very important moment. Parlamentomuzda ve yaşlı kıtamızın ve Avrupa Birliğimizin yaşamında bu çok önemli bir andır. I am old enough to have children over the age of 25. Ben 25 yaşın üzerinde çocuk sahibi olacak kadar yaşlıyım. For example, the subjects of family policy and the older labour force were addressed. Örneğin aile politikası ve yaşlı iş gücü konuları ele alınmıştır. In my constituency in Wales, three out of five older people live in poverty. Galler'deki seçim bölgemde her beş yaşlıdan üçü yoksulluk içinde yaşamaktadır. Without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist. Topluluk parasının katkısı olmadan yaşlı, hasta ya da işsiz insanların var olması mümkün olmayacaktır. Old Europe must prove itself capable of setting out a vision of a new world. Yaşlı Avrupa yeni bir dünya vizyonu ortaya koyma kapasitesine sahip olduğunu kanıtlamalıdır. We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover. Değişim sürecinde kalite konusunu veya yaşlı çalışanlarla ilgili sorunları nasıl dikkate alabileceğimizi göreceğiz. BSE is a disease of older cows, primarily older dairy cows. BSE yaşlı ineklerin, özellikle de yaşlı süt ineklerinin bir hastalığıdır. I am too old to change careers. Kariyer değiştirmek için çok yaşlıyım. But he had never seen that old guy enter his room. Ama o yaşlı adamın odasına girdiğini hiç görmemişti. Willy is too old to change and cannot change the past. Willy değişmek için çok yaşlıdır ve geçmişi değiştiremez. Show More (25)