The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	operational	çalışıyor	adj.
	The new lab is finally operational now. Yeni laboratuvar nihayet çalışıyor. All systems are operational. Bütün sistemler çalışır durumda. The plane is now operational. Uçak şu anda çalışır durumda. All systems are operational. Tüm sistemler çalışır durumda. Show More (1)
2	operational	operasyonel	adj.
	What are the operational disadvantages of the project? Projenin operasyonel dezavantajları nelerdir? Operational risk may be defined in several ways. Operasyonel risk çeşitli şekillerde tanımlanabilir. Finland was divided into two operational zones. Finlandiya iki operasyonel bölgeye ayrıldı. Operational and non-operational status can be defined. Operasyonel ve operasyonel olmayan durum tanımlanabilir. In the 2016 summer season, KLM expands its operational network. 2016 yaz sezonunda KLM operasyonel ağını genişletiyor. Decontamination of drainage water is an important operational process in every greenhouse. Drenaj suyunun dekontaminasyonu her serada önemli bir operasyonel süreçtir. The aircraft, which is an integral part of Airbus’ industrial system, made its first operational flight on 9 January. Airbus'ın endüstriyel sisteminin ayrılmaz bir parçası olan uçak, ilk operasyonel uçuşunu 9 Ocak'ta gerçekleştirdi. Many countries today share the same military equipment and operational equipment. Bugün birçok ülke aynı askeri teçhizatı ve operasyonel teçhizatı paylaşıyor. The aircraft will soon join the Air France fleet, and will enter operational service from October. Uçak yakında Air France filosuna katılacak ve Ekim ayından itibaren operasyonel hizmete girecek. We use them to analyze our operational efficiency and daily, weekly and monthly active users. Bunları operasyonel verimliliğimizi ve günlük, haftalık ve aylık aktif kullanıcılarımızı analiz etmek için kullanıyoruz. With new batteries developed, the operational range of submarines will be doubled. Geliştirilen yeni bataryalarla denizaltıların operasyonel menzili iki katına çıkacak. As a business, there are a huge number of operational factors to consider. Bir işletme olarak, dikkate alınması gereken çok sayıda operasyonel faktör vardır. In addition to these operational issues, it's crucial to view your website's features from the user's perspective. Bu operasyonel sorunlara ek olarak, web sitenizin özelliklerini kullanıcının bakış açısından görüntülemek çok önemlidir. In addition to these operational issues, it’s crucial to view your website’s features from the user’s perspective. Bu operasyonel sorunlara ek olarak, web sitenizin özelliklerini kullanıcının bakış açısından görüntülemek çok önemlidir. Prepare for executive positions where you’ll be responsible for strategic management and operational decisions. Stratejik yönetim ve operasyonel kararlardan sorumlu olacağınız yönetici pozisyonlarına hazırlanın. The operational network included flights to 20 destinations in Italy, Albania, Ukraine, Spain and France. Operasyonel ağ İtalya, Arnavutluk, Ukrayna, İspanya ve Fransa'daki 20 noktaya uçuşları içeriyordu. How much training and operational guidance will the franchise you have in mind provide? Aklınızdaki franchise ne kadar eğitim ve operasyonel rehberlik sağlayacak? Daudov received operational information about Elmurzayev's location and organized an operation to eliminate him. Daudov, Elmurzayev'in yeri hakkında operasyonel bilgi aldı ve onu ortadan kaldırmak için bir operasyon düzenledi. The consequences of operational decisions are evaluated by top management. Operasyonel kararların sonuçları üst yönetim tarafından değerlendirilir. The long range and high tonnage capacity of the aircraft has increased our operational capability. Uçağın uzun menzili ve yüksek tonaj kapasitesi operasyonel kabiliyetimizi artırdı. The administrative and operational project implementation and management costs are financed. İdari ve operasyonel proje uygulama ve yönetim maliyetleri finanse edilmektedir. Both licenses have the same legal, operational and tax framework. Her iki lisans da aynı yasal, operasyonel ve vergi çerçevesine sahiptir. The aircraft, which is an integral part of Airbus' industrial system, made its first operational flight on 9 January. Airbus'ın endüstriyel sisteminin ayrılmaz bir parçası olan uçak, ilk operasyonel uçuşunu 9 Ocak'ta gerçekleştirdi. We are looking for a Quality Engineer to monitor and improve the quality of our operational processes and outputs. Operasyonel süreçlerimizin ve çıktılarımızın kalitesini izlemek ve iyileştirmek için bir Kalite Mühendisi arıyoruz. The aircraft, which is an integral part of Airbus’ industrial system, made its first operational flight on January 9. Airbus'ın endüstriyel sisteminin ayrılmaz bir parçası olan uçak, ilk operasyonel uçuşunu 9 Ocak'ta gerçekleştirdi. What are the differences between operational and strategic monitoring and control? Operasyonel ve stratejik izleme ve kontrol arasındaki farklar nelerdir? SENTINEL is a good example of these operational assistance robots. SENTINEL bu operasyonel yardım robotlarına iyi bir örnektir. We will consider all its features and operational capabilities. Tüm özelliklerini ve operasyonel yeteneklerini dikkate alacağız. This increased connectivity brings new operational risks and unknown security challenges. Bu artan bağlantı, yeni operasyonel riskleri ve bilinmeyen güvenlik zorluklarını beraberinde getiriyor. A very small portion of the Fund's assets is utilized to cover operational costs. Fon varlıklarının çok küçük bir kısmı operasyonel maliyetleri karşılamak için kullanılmaktadır. The system provides a visual interface for different operational decisions. Sistem, farklı operasyonel kararlar için görsel bir arayüz sağlar. Show More (28)
3	operational	operasyon	adj.
	There is also a need for more money for operational initiatives. Operasyonel girişimler için daha fazla paraya da ihtiyaç vardır. There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves. Operasyonel uyumluluğun gerçekte neleri içerdiği konusunda endüstri içinde bir mutabakat eksikliği var. Finally, we wish to improve some of the European forces' operational capabilities. Son olarak, Avrupa kuvvetlerinin bazı operasyonel kabiliyetlerini geliştirmek istiyoruz. Because the only outcome of terrorism, in this regard, is moral, political and operational disaster. Çünkü bu bağlamda terörizmin tek sonucu ahlaki, siyasi ve operasyonel felakettir. The Committee on Economic and Monetary Affairs is faced with a real operational problem. Ekonomik ve Parasal İşler Komitesi gerçek bir operasyonel sorunla karşı karşıyadır. In Tampere, the question of granting operational powers was discussed. Tampere'de operasyonel yetkilerin verilmesi konusu tartışıldı. Nor does the report shirk the operational problems faced by government. Rapor, hükümetin karşılaştığı operasyonel sorunlardan da kaçınmıyor. It is in complete charge of the decisions it takes in the course of its operational activities. Operasyonel faaliyetleri sırasında aldığı kararlardan tamamen kendisi sorumludur. I fully appreciate that the operational contact points have to be set up. Operasyonel irtibat noktalarının kurulması gerektiğinin tamamen farkındayım. It is in complete charge of the decisions it takes in the course of its operational activities. Komisyon, operasyonel faaliyetleri sırasında aldığı kararlardan tamamen kendisi sorumludur. Should we differentiate between monetary policy and operational decisions? Para politikası ile operasyonel kararlar arasında ayrım yapmalı mıyız? Therefore, these two objectives are essential to making the Declaration on Operational Capability effective. Dolayısıyla bu iki hedef Operasyonel Yetenek Deklarasyonunu etkin kılmak için elzemdir. There is also a need for more money for operational initiatives. Operasyonel girişimler için de daha fazla paraya ihtiyaç vardır. Operational compatibility has been set up as the most important objective, and standardisation is part of the solution. Operasyonel uyumluluk en önemli hedef olarak belirlenmiştir ve standardizasyon çözümün bir parçasıdır. At the moment western military forces are operational in Bosnia, Kosovo and Macedonia, as well as in Afghanistan. Şu anda Batılı askeri güçler Bosna, Kosova ve Makedonya'nın yanı sıra Afganistan'da da operasyonel durumdadır. Will developing third generation services or European operational systems resolve the problem? Üçüncü nesil hizmetlerin ya da Avrupa operasyonel sistemlerinin geliştirilmesi sorunu çözecek mi? I believe that such an agency should be operational, not advisory. Böyle bir kurumun tavsiye niteliğinde değil, operasyonel olması gerektiğine inanıyorum. The introduction of measures aimed at financing its operational costs would not be consistent with this view. Operasyonel maliyetlerini finanse etmeye yönelik tedbirlerin uygulamaya konulması bu görüşle tutarlı olmayacaktır. As I see it, that would be realistic in operational terms. Gördüğüm kadarıyla, bu operasyonel açıdan gerçekçi olacaktır. Nor should there be any extra levels of decision-making that could interfere with operational effectiveness. Operasyonel etkinliği engelleyebilecek herhangi bir ekstra karar alma seviyesi de olmamalıdır. Our aim was for the European Union to have the full operational capability. Amacımız Avrupa Birliği'nin tam operasyonel kapasiteye sahip olmasıydı. The European strategy puts forward operational proposals in a number of sectors of the acquis. Avrupa stratejisi, müktesebatın bir dizi sektöründe operasyonel öneriler ortaya koymaktadır. Nor does the report shirk the operational problems faced by the government. Rapor, hükümetin karşılaştığı operasyonel sorunlardan da kaçınmıyor. The political debate must be preceded by careful investigations of issues such as operational compatibility. Siyasi tartışmalardan önce operasyonel uyumluluk gibi konuların dikkatli bir şekilde incelenmesi gerekmektedir. My view is that priority should go to operational cooperation. Benim görüşüme göre öncelik operasyonel işbirliğine verilmelidir. Such measures must already form a part of the operational situation. Bu tür tedbirler halihazırda operasyonel durumun bir parçasını oluşturmalıdır. There is a lack of agreement within industry as to what operational compatibility actually involves. Operasyonel uyumluluğun gerçekte neleri içerdiği konusunda sektörde bir uzlaşma eksikliği var. However, we now see that the Council is assuming further operational responsibilities. Ancak şimdi Konsey'in daha fazla operasyonel sorumluluk üstlendiğini görüyoruz. Rationalisation at all operational levels in the Union should be our basic and fixed aspiration. Birlikteki tüm operasyonel seviyelerde rasyonelleşme temel ve sabit arzumuz olmalıdır. Our aim was for the European Union to have full operational capability. Amacımız Avrupa Birliği'nin tam operasyonel kapasiteye sahip olmasıydı. Administrative and operational costs are itemised. İdari ve operasyonel maliyetler detaylandırılmıştır. They would more appropriately come under the heading of operational expenditure. Operasyonel harcamalar başlığı altına girmeleri daha uygun olacaktır. We aim at concrete outcomes at policy and operational levels. Politika ve operasyonel düzeyde somut sonuçlar hedefliyoruz. If the EU is serious about combating terrorism, we must gear up the operational instruments of common action. AB terörizmle mücadele konusunda ciddiyse ortak eylemin operasyonel araçlarını güçlendirmeliyiz. I would like to see the framework take a light touch on operational risk. Çerçevenin operasyonel riske hafif bir dokunuşta bulunduğunu görmek isterim. Show More (32)
4	operational	işlevsel	adj.
	Is it truly operational and capable of making a contribution to a secure peace? Komisyon gerçekten işlevsel mi ve güvenli bir barışa katkıda bulunabilecek kapasitede mi? Is it truly operational and capable of making a contribution to a secure peace? Süreç gerçekten işlevsel ve güvenli bir barışa katkıda bulunabilecek nitelikte mi? We shall henceforth take them into account when implementing this regulation in a specific and operational manner. Bundan böyle bu yönetmeliği belirli ve işlevsel bir şekilde uygularken bunları dikkate alacağız. We should have examined how to make this declaration of presence more operational and more effective. Bu varlık beyanını nasıl daha işlevsel ve daha etkili hale getirebileceğimizi incelememiz gerekirdi. Show More (1)
5	operational	işletme	adj.
	We hope, as does the Commission, that it will be operational in a few months' time. Komisyon gibi biz de bu prosedürün birkaç ay içinde işler hale geleceğini umuyoruz. Show More (-2)