The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	option	opsiyon	n.
	They offered 1 million dollars for the company's shares and options. Şirketin hisseleri ve opsiyonları için 1 milyon dolar teklif ettiler. What is necessary is to throw some sand into the wheels of the currency speculators, stockbrokers and option traders. Yapılması gereken, döviz spekülatörlerinin, borsacıların ve opsiyon tüccarlarının tekerine çomak sokmaktır. Show More (-1)
2	option	seçenek	n.
	There is an alloy wheel option if you want. İsterseniz alaşım jant seçeneği de var. You can change the difficulty from the options. Seçeneklerden zorluğu değiştirebilirsiniz. Unfortunately, we don't have many options. Maalesef çok fazla seçeneğimiz yok. Closing our market completely is not a viable option. Pazarımızı tamamen kapatmak uygulanabilir bir seçenek değildir. Maintaining good relations with the European Union while supporting Hizbollah is not an option. Hizbullah'ı desteklerken Avrupa Birliği ile iyi ilişkiler sürdürmek bir seçenek değildir. This is at present the most viable option in the fight against tobacco advertising. Bu, şu anda tütün reklamlarına karşı mücadelede en uygun seçenektir. We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar. Birinci sütundan ikinci sütuna aktarım seçeneğini görmek istiyoruz. For this reason, subsidiarity in this field is not an option. Bu nedenle, bu alanda yetki ikamesi bir seçenek değildir. This is not an option. Bu bir seçenek değil. A clear option is being taken. Net bir seçenek değerlendirilmektedir. We now have the evidence and the opposite is the case, because part-time work has come to be seen as a positive option. Artık elimizde kanıtlar var ve durum tam tersi, çünkü yarı zamanlı çalışma olumlu bir seçenek olarak görülmeye başlandı. Anyone who considers this option puts the entire region at risk. Bu seçeneği düşünen herkes tüm bölgeyi riske atmış olur. This option requires serious thought. Bu seçenek, üzerinde ciddi şekilde düşünülmesini gerekmektedir. Vaccination and testing should, in principle, be the primary option and should become standard practice. Aşılama ve test prensip olarak birincil seçenek olmalı ve standart uygulama haline gelmelidir. The rapporteur gives me no option but to disagree with him. Raportör bana kendisine katılmamaktan başka bir seçenek bırakmıyor. We cannot therefore take away from users the option of using plant protection agents where necessary. Bu nedenle kullanıcıların gerektiğinde bitki koruma maddelerini kullanma seçeneğini ellerinden alamayız. Nor is it the option favoured by the European institutions. Avrupa kurumları tarafından tercih edilen seçenek de bu değildir. I have no option but to move on to the next item on the agenda. Gündemdeki bir sonraki maddeye geçmekten başka seçeneğim yok. The problem is, however, that we did not have that option. Ancak sorun, böyle bir seçeneğimizin olmamasıdır. I believe that the preferred option should be that blood is given voluntarily. Tercih edilen seçeneğin kanın gönüllü olarak verilmesi olması gerektiğine inanıyorum. What we need is a European appeal option against decisions taken by national competition authorities. İhtiyacımız olan şey, ulusal rekabet otoriteleri tarafından alınan kararlara karşı bir Avrupa temyiz seçeneğidir. This option could easily be introduced by the sector itself. Bu seçenek sektörün kendisi tarafından kolaylıkla uygulamaya konulabilir. In particular, a very large majority of the Member States supported this option. Özellikle Üye Devletlerin çok büyük bir çoğunluğu bu seçeneği desteklemiştir. We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar. Birinci sütundan ikinci sütuna bir aktarım seçeneğini görmek istiyoruz. We must bear in mind that, if adults are to learn about a subject, going back to school is not an option. Şunu unutmamalıyız ki, eğer yetişkinler bir konuyu öğrenmek istiyorlarsa, okula geri dönmek bir seçenek değildir. However, doing nothing in the light of declining cod stocks is not an option. Bununla birlikte, morina rezervlerinin azalması karşısında hiçbir şey yapmamak bir seçenek değildir. We might consider this option if sufficient and substantial progress is made. Yeterli ve önemli ilerleme kaydedilmesi halinde bu seçeneği değerlendirebiliriz. Both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties. Hem anneler hem de babalar kendilerini aile görevlerine adama seçeneğine sahip olmalıdır. For this reason, subsidiarity in this field is not an option. Bu nedenle bu alanda yetki ikamesi bir seçenek değildir. A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions. Benzer bir seçenek, kurumların yardımcı personeli için de halihazırda mevcuttur. We have to eliminate, reduce and recycle, and then finally disposal should be the last option. Ortadan kaldırmalı, azaltmalı ve geri dönüştürmeliyiz; bertaraf ise en son seçenek olmalıdır. Indeed, I call on the Commission this afternoon to state that this option could still be open. Nitekim bu öğleden sonra Komisyon'a bu seçeneğin hala açık olabileceğini belirtmesi çağrısında bulunuyorum. The new Rule, however, leaves no option but to abstain on certain reports. Ancak yeni Kural, belirli raporlarda çekimser kalmaktan başka bir seçenek bırakmamaktadır. The option of establishing a train corridor has been put forward. Bir tren koridoru kurulması seçeneği ortaya atılmıştır. Even the home of liberalism did not go for this option. Liberalizmin evi bile bu seçeneği tercih etmedi. That is, however, the optimum option ahead of any military engagement in the Gulf. Ancak bu, Körfez'de herhangi bir askeri angajman öncesinde en uygun seçenektir. To wait and see is not an option. Bekleyip görmek bir seçenek değildir. I believe it is right for Parliament to retain this option. Parlamentonun bu seçeneği muhafaza etmesinin doğru olduğuna inanıyorum. To my mind, leaving things as they are is not an option. Bana göre, her şeyi olduğu gibi bırakmak bir seçenek değildir. In 2000, we still had the option of making advance payments, as provided for by the relevant regulation. 2000 yılında, ilgili yönetmelikte öngörüldüğü üzere, avans ödemesi yapma seçeneğimiz hala mevcuttu. Anyone who considers this option puts the entire region at risk. Bu seçeneği değerlendiren herkes tüm bölgeyi riske atmış olur. This is something that is absolutely necessary and the nuclear option must be kept open in the European Union. Bu kesinlikle gerekli olan bir şeydir ve nükleer enerji seçeneği Avrupa Birliği'nde açık tutulmalıdır. I think we should take the second option. Bence ikinci seçeneği seçmeliyiz. This must remain an option so that we do not put the accession countries into a state of uncertainty. Katılım ülkelerini bir belirsizlik durumuna sokmamak için bu bir seçenek olarak kalmalıdır. Voting it down and quickly forgetting about it is the best option, as far as I am concerned. Bana kalırsa bu politikayı oylamak ve çabucak unutmak en iyi seçenek. Fourthly, the option of going to court must at any rate remain open. Dördüncü olarak mahkemeye gitme seçeneği her halükarda açık kalmalıdır. However, no definitive option has yet been decided on. Bununla birlikte henüz kesin bir seçeneğe karar verilmemiştir. The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka bir seçenek bırakmıyor. It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections. Ayrıca, habersiz yerinde denetim yapma seçeneği de olmayacaktır. We cannot redirect that, and also reject the option of doing so, but we do have the flexibility instrument. Bunu yeniden yönlendiremeyiz ve bunu yapma seçeneğini de reddediyoruz, ancak esneklik aracına sahibiz. Should we not seriously consider the option of financial sanctions in this instance? Bu durumda mali yaptırım seçeneğini ciddi olarak düşünmemiz gerekmez mi? I think that this second option increases both choice and security for European patients. Bu ikinci seçeneğin Avrupalı hastalar için hem seçeneği hem de güvenliği artırdığını düşünüyorum. Thus, the only real option is to abolish the CFP. Dolayısıyla tek gerçek seçenek OBP'nin lağvedilmesidir. The peace process is not an option; it is the only way forward. Barış süreci bir seçenek değil; ileriye dönük tek yoldur. TGV is not an option for us. TGV bizim için bir seçenek değil. This is not going to be an easy task, but it must be vigorously pursued as a military option. Bu kolay bir iş olmayacaktır ancak askeri bir seçenek olarak şiddetle takip edilmelidir. Thanks to the labelling of genetically contaminated products, consumers are given the option of not buying them. Genetiği bozulmuş ürünlerin etiketlenmesi sayesinde tüketicilere bunları satın almama seçeneği sunuluyor. In the current circumstances, no change is clearly not an option, but two principles must guide us. Mevcut koşullarda hiçbir değişiklik yapılmaması kesinlikle bir seçenek değildir ancak iki ilke bize yol göstermelidir. Thanks to the labelling of genetically contaminated products, consumers are given the option of not buying them. Genetiği bozulmuş ürünlerin etiketlenmesi sayesinde tüketicilere bu ürünleri satın almama seçeneği sunulmuştur. The problem is, however, that we did not have that option. Ancak sorun şu ki, böyle bir seçeneğimiz yoktu. Returning to Chechnya must not be the only option for the displaced people. Çeçenistan'a geri dönmek yerinden edilmiş insanlar için tek seçenek olmamalıdır. The rapporteur gives me no option but to disagree with him. Raportör bana ona katılmamaktan başka seçenek bırakmıyor. We are often told that it is already a positive option, and that many people want to be temporary agency workers. Bize sık sık bunun zaten olumlu bir seçenek olduğu ve birçok insanın geçici taşeron işçisi olmak istediği söylenir. That is an option, but is it what we really want? Bu bir seçenek ama gerçekten istediğimiz bu mu? The second option was an outright ban on silicone breast implants. İkinci seçenek silikon göğüs implantlarının tamamen yasaklanmasıydı. For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option. Bu özel kullanımlar için iki zamanlı teknoloji tek uygun seçenektir. The status quo is no longer an option. Statüko artık bir seçenek değil. We should, however, give them the option. Bununla birlikte onlara bu seçeneği sunmalıyız. Thus, the only real option is to abolish the CFP. Dolayısıyla tek gerçek seçenek CFP'nin kaldırılmasıdır. All the research shows that nuclear power is the cheapest option for the consumer of all forms of energy. Tüm araştırmalar, nükleer enerjinin tüm enerji türleri arasında tüketici için en ucuz seçenek olduğunu göstermektedir. The status quo is not really an option for European governments. Statüko Avrupa hükümetleri için gerçekten bir seçenek değildir. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural, bizlere bazı raporların aleyhinde oy kullanmaktan başka seçenek bırakmamaktadır. A second option, of course, is to tackle it with new technology. Elbette ikinci bir seçenek de yeni teknolojilerle bu sorunun üstesinden gelmektir. This directive is therefore based on a calculation method, since this is the only option. Bu nedenle bu direktif bir hesaplama yöntemine dayanmaktadır, çünkü tek seçenek budur. Then there is the option of a proposal by the President. Bir de Cumhurbaşkanı'nın önerisi seçeneği var. If I am not mistaken, the Commission is not considering this option. Yanılmıyorsam, Komisyon bu seçeneği değerlendirmiyor. To ensure the supply of basic levels of energy, however, nuclear energy is the only realistic option. Ancak temel düzeyde enerji tedarikini sağlamak için nükleer enerji tek gerçekçi seçenektir. The committee therefore chose to table amendments which remove this option of re-export. Bu nedenle komite, bu yeniden ihracat seçeneğini ortadan kaldıran değişiklikleri masaya koymayı tercih etti. Freight transport is forced onto the roads because it is the most effective option. Yük taşımacılığı, en etkili seçenek olduğu için karayollarına zorlanmaktadır. This option is definitely not the Kremlin's preferred choice. Bu seçenek kesinlikle Kremlin'in tercih ettiği bir seçenek değil. It is not an option for us to be in the middle of activities, still, when the first new Members join. İlk yeni Üyeler katıldığında hala faaliyetlerin ortasında olmak bizim için bir seçenek değil. This option would be environmentally dishonest and economically irrational. Bu seçenek çevresel açıdan dürüst ve ekonomik açıdan mantıksız olacaktır. In a way we are parading, at European level, a responsibility and an option without resources. Bir bakıma, Avrupa düzeyinde, kaynağı olmayan bir sorumluluk ve bir seçenek sergiliyoruz. One option is to harmonise the regulations governing the authorities responsible for product safety. Bir seçenek de ürün güvenliğinden sorumlu makamları düzenleyen yönetmeliklerin uyumlaştırılmasıdır. Where safety is concerned, we should never take the soft option. Güvenlik söz konusu olduğunda, asla yumuşak seçeneği tercih etmemeliyiz. Sometimes one option is right and at other times a different one is. Bazen bir seçenek doğrudur, bazen de farklı bir seçenek. The new rule, however, leaves us no option but to vote against certain reports. Ancak yeni kural bize bazı raporlara karşı oy kullanmaktan başka seçenek bırakmıyor. Where the ballot box is an option, violence is not. Sandığın bir seçenek olduğu yerde şiddet bir seçenek değildir. The political option that I wish to reiterate here is of a different nature. Burada tekrarlamak istediğim siyasi seçenek ise farklı bir nitelik taşımaktadır. This makes preventive vaccination the option for the future. Bu da önleyici aşılamayı gelecek için bir seçenek haline getiriyor. That option had already been attempted and had already failed and there was no other. Bu seçenek zaten denenmiş ve başarısız olmuştu ve başka bir seçenek de yoktu. Sometimes one option is right and at other times a different one is. Bazen bir seçenek doğrudur bazen de farklı bir seçenek. To my mind, leaving things as they are is not an option. Bana göre her şeyi olduğu gibi bırakmak bir seçenek değildir. The option of independent ex ante control must continue to exist. Bağımsız ex ante kontrol seçeneği var olmaya devam etmelidir. Nevertheless, the country has no other option available to it if it wants to make full use of the funds available. Bununla birlikte, mevcut fonlardan tam olarak yararlanmak istiyorsa ülkenin önünde başka bir seçenek yok. We chose the second proposal of the two, which was also my preferred option. İkisinden ikinci teklifi seçtik, ki bu benim de tercih ettiğim seçenekti. The dividing up of the country is not an acceptable option. Ülkenin bölünmesi kabul edilebilir bir seçenek değildir. Show More (94)
3	option	seçilen ders	n.
	Choose your options carefully, as they will last for this semester. Seçeceğiniz dersleri dikkatli belirleyin, çünkü bu dönem boyunca devam edecekler. Show More (-2)