The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	arms	silahlar	n.
	Some arms brokers are legitimate businesses; many, however, are little more than merchants of death. Bazı silah simsarları meşru işlerdir ancak birçoğu ölüm tüccarlarından biraz daha fazlasıdır. We call on the rebels to lay down their arms and return to the negotiating table. İsyancılara silahlarını bırakmaları ve müzakere masasına dönmeleri çağrısında bulunuyoruz. The rules on arms exports must be stepped up. Silah ihracatına ilişkin kurallar arttırılmalıdır. Even now, European banks are still making huge profits from the trafficking of drugs, arms and people. Şu anda bile Avrupa bankaları uyuşturucu, silah ve insan kaçakçılığından büyük karlar elde etmeye devam ediyor. In June 1998, the Council reached agreement on a European Union Code of Conduct on arms exports. Haziran 1998'de Konsey, silah ihracatına ilişkin bir Avrupa Birliği Davranış Kuralları üzerinde anlaşmaya varmıştır. Does it not, in fact, extend to the legal arms trade? Aslında bu durum yasal silah ticaretini de kapsamıyor mu? Chechnya has become a base camp for international terrorism and the trafficking of arms and drugs. Çeçenistan uluslararası terörizm, silah ve uyuşturucu kaçakçılığı için bir üs haline gelmiştir. He is obliged to permit unconditional and unfettered checks by UN arms inspectors in Iraq. O, Irak'ta BM silah denetçilerinin koşulsuz ve sınırsız denetimlerine izin vermekle yükümlüdür. We need a timetable for progress, so that all Member States take action in relation to arms brokers. Tüm Üye Devletlerin silah simsarlarıyla ilgili olarak harekete geçmesi için bir ilerleme takvimine ihtiyacımız var. The principles of the code will be constantly undermined if action is not taken to control and license arms brokers. Silah simsarlarını kontrol etmek ve lisanslamak için harekete geçilmezse, kodun ilkeleri sürekli olarak baltalanacaktır. The situation regarding arms exports, including Kolchuga, still needs to be clarified. Kolchuga da dahil olmak üzere silah ihracatına ilişkin durumun hala açıklığa kavuşturulması gerekmektedir. We need to control the activities of arms brokers throughout the EU. AB genelinde silah simsarlarının faaliyetlerini kontrol etmemiz gerekiyor. If we do not remove the source, however, the financing of the arms trade and armed conflict, will continue. Ancak kaynağı ortadan kaldırmazsak silah ticaretinin ve silahlı çatışmaların finansmanı devam edecektir. Much of the so-called illegal arms trade is channelled through these regions. Sözde yasadışı silah ticaretinin büyük bir kısmı bu bölgeler üzerinden yapılmaktadır. That proportion wanted to buy arms with EU subsidies intended for peace. Bu oran, barışa yönelik AB yardımlarıyla silah satın almak istiyordu. We also need to tackle very seriously the brokers of arms. Silah simsarları konusunu da çok ciddi bir şekilde ele almamız gerekiyor. We know the problems that have been caused with diamonds elsewhere and the arms trade. Elmasların başka yerlerde ve silah ticaretinde yol açtığı sorunları biliyoruz. Lastly, the greatest safeguard against the abuse of arms exports is transparency. Son olarak, silah ihracatının kötüye kullanılmasına karşı en büyük güvence şeffaflıktır. Secondly, in my opinion, the monitoring procedures concerning the end user of the exported arms should be stepped up. İkinci olarak, bana göre, ihraç edilen silahların son kullanıcısına ilişkin izleme prosedürleri artırılmalıdır. That proportion wanted to buy arms with EU subsidies intended for peace. Bu oran, barışa yönelik AB destekleriyle silah satın almak istiyordu. It has to prevent illegal trafficking in arms between the North and the South. Kuzey ve Güney arasında yasadışı silah kaçakçılığını önlemek zorundadır. It becomes a serious issue when the arms reach their final destination. Silahlar nihai hedeflerine ulaştığında bu ciddi bir mesele haline gelecektir. We do not need more arms in this world - we need less. Bu dünyada daha fazla silaha ihtiyacımız yok, bizim daha azına ihtiyacımız var. Why are we surprised, then, when it is this type of arms which keep these forgotten conflicts alive? O halde bu unutulmuş çatışmaları canlı tutan bu tür silahlar olduğunda neden şaşırıyoruz? We should not be involved with arms in the first place, to be honest. Dürüst olmak gerekirse en başta silahlarla uğraşmamalıyız. Controls of official exports are important, but the illegal trade in arms is our biggest problem. Resmi ihracatın kontrolü önemlidir ancak yasa dışı silah ticareti en büyük sorunumuzdur. The European Union Code of Conduct on Arms Exports is undoubtedly our most developed body of legislation. Silah İhracatına ilişkin Avrupa Birliği Davranış Kuralları şüphesiz en gelişmiş mevzuatımızdır. In this way, we can prevent arms orders refused by one country from being accepted by another country. Bu şekilde bir ülke tarafından reddedilen silah siparişlerinin başka bir ülke tarafından kabul edilmesini önleyebiliriz. The Code of Conduct on Arms Exports was a significant development in controlling this trade. Silah İhracatına İlişkin Davranış Kuralları bu ticaretin kontrol altına alınmasında önemli bir gelişme olmuştur. The aim too is to prevent the illegal manufacture of, and trade in, arms. Amaç aynı zamanda yasadışı silah üretimini ve ticaretini önlemektir. Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated. İkinci olarak, rapor silah komisyonculuğunun daha iyi düzenlenmesi çağrısında bulunuyor. That is something that is easily achieved using conventional small arms. Bu, konvansiyonel küçük silahlar kullanılarak kolayca başarılabilecek bir şeydir. I hope that the success of policing will mean that arms, increasingly, are not required. Umarım polisliğin başarısı, silahlara giderek daha fazla ihtiyaç duyulmayacağı anlamına gelir. The least developed countries, despite having been given everything except arms, also abandoned it. En az gelişmiş ülkeler, silah dışında her şey verilmiş olmasına rağmen, onu da terk ettiler. They have to combat crime, arms dealing and corruption. Suç, silah ticareti ve yolsuzlukla mücadele etmeleri gerekiyor. We should not be involved with arms in the first place, to be honest. Dürüst olmak gerekirse, en başta silahlarla uğraşmamalıyız. Since the terrorist attacks of 11 September in America, the profit expectations of the arms industry have risen. Amerika'da 11 Eylül'de meydana gelen terör saldırılarından bu yana silah endüstrisinin kar beklentileri yükseldi. It would be preferable to dedicate the productive capacity of society to the manufacture of goods other than arms. Toplumun üretken kapasitesinin silah dışındaki malların üretimine ayrılması tercih edilirdi. They are the states that establish or support local dictators, who supply arms, who subsidise looting companies. Yerel diktatörleri kuran ya da destekleyen, silah tedarik eden, yağmacı şirketleri sübvanse eden devletlerdir. This conference must be the first step towards stopping arms exports. Bu konferans silah ihracatının durdurulmasına yönelik ilk adım olmalıdır. That role should be backed up by a European arms industry producing standardised products. Bu rol, standart ürünler üreten bir Avrupa silah endüstrisi tarafından desteklenmelidir. Then there is an arms exports control policy which must be in line with European common foreign policy. O halde Avrupa ortak dış politikası ile uyumlu olması gereken bir silah ihracatı kontrol politikası vardır. It must fulfil specific missions using appropriate capacities and arms. Uygun kapasite ve silahları kullanarak belirli görevleri yerine getirmelidir. We are today discussing an issue, arms exports, to which these principles must be applied, today more than ever before. Bugün bu ilkelerin her zamankinden daha fazla uygulanması gereken bir konuyu, silah ihracatını tartışıyoruz. The issue of the arms trade itself remains out of range. Silah ticareti konusunun kendisi kapsam dışında kalmaktadır. This report supports the European Arms Agency, established last Monday by the Council of Ministers. Bu rapor, geçtiğimiz Pazartesi günü Bakanlar Konseyi tarafından kurulan Avrupa Silah Ajansı'nı desteklemektedir. It would be preferable to dedicate the productive capacity of society to the manufacture of goods other than arms. Toplumun üretken kapasitesinin silah dışındaki malların üretimine tahsis edilmesi tercih edilir. But it is easy to see that the arms industry as a whole is pushing the policy. Ancak silah endüstrisinin bir bütün olarak bu politikayı zorladığını görmek kolaydır. There is much greater transparency in arms controls policies. Silah kontrol politikalarında çok daha fazla şeffaflık var. Does it not, in fact, extend to the legal arms trade? Aslında bu yasal silah ticaretini de kapsamıyor mu? It becomes a serious issue when the arms reach their final destination. Silahlar nihai hedeflerine ulaştığında ciddi bir mesele haline gelir. I read here that inquiries have been made into how arms can be supplied for humanitarian purposes. Burada, insani amaçlarla nasıl silah temin edilebileceğine ilişkin soruşturmalar yapıldığını okudum. In the United States there is only one buyer of arms and that is the Pentagon. Amerika Birleşik Devletleri'nde tek bir silah alıcısı vardır ve o da Pentagon'dur. Will we ever want to, and be able to, exercise effective control over the arms trade? Silah ticareti üzerinde etkili bir kontrol uygulamak isteyecek miyiz ve uygulayabilecek miyiz? Secondly, the report calls for arms brokering to be better regulated. İkinci olarak rapor silah komisyonculuğunun daha iyi düzenlenmesi çağrısında bulunuyor. It is quite clear that this is at the behest of the arms industry. Bunun silah endüstrisinin isteği doğrultusunda olduğu oldukça açıktır. We also need to tackle very seriously the brokers of arms. Silah tüccarlarıyla da çok ciddi bir şekilde mücadele etmemiz gerekiyor. We welcome the initiative for codes of conduct for arms exports. Silah ihracatına yönelik davranış kuralları girişimini memnuniyetle karşılıyoruz. Brokers in the arms trade are quite unique agents. Silah ticaretindeki simsarlar oldukça benzersiz ajanlardır. We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal. İster resmi, ister gayri resmi ya da yasadışı olsun, silah ticaretine karşıyız. We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal. İster resmi, ister gayri resmi veya yasadışı olsun, silah ticaretine karşıyız. This is all about creating a European arms industry that can compete at an international level. Tüm bunlar, uluslararası düzeyde rekabet edebilecek bir Avrupa silah endüstrisinin yaratılmasıyla ilgilidir. The use of these arms is responsible for the death of about 500 000 people every year. Bu silahların kullanımı her yıl yaklaşık 500.000 kişinin ölümünden sorumludur. Does America or do certain groups of Americans have an interest in supplying arms? Amerika'nın ya da bazı Amerikalı grupların silah tedarikinde çıkarı var mı? It is naturally useful to have a report on arms trade. Silah ticaretine ilişkin bir raporun olması doğal olarak faydalıdır. When talking about arms exports, we are on the way to a common market in the defence field as well. Silah ihracatından bahsederken, savunma alanında da ortak bir pazara doğru gidiyoruz. That is how the Member States are obliged to regulate the arms trade. Üye Devletler silah ticaretini bu şekilde düzenlemekle yükümlüdür. We shall also send arms from here. Buradan silah da göndereceğiz. The will of the people is stronger than arms. Halkın iradesi silahtan daha güçlüdür. Who is the UK selling the arms to? İngiltere silahları kime satıyor? It includes small arms, combat vehicles, aircraft, watercraft, artillery and transport vehicles. Küçük silahlar, savaş araçları, uçaklar, deniz taşıtları, toplar ve nakliye araçlarını içerir. There is a plentiful supply of arms on the black market. Karaborsada bol miktarda silah bulunmaktadır. But that was no reason why they should surrender their arms at once. Ama bu, silahlarını hemen teslim etmeleri için bir neden değildi. He's a black-market arms merchant. O bir karaborsa silah tüccarı. The export of arms was not allowed. Silah ihracatına izin verilmedi. Americans have the right to bear arms. Amerikalıların silah taşıma hakkı vardır. They were accused of supplying arms to terrorists. Teröristlere silah sağlamakla suçlandılar. We should not resort to arms to settle international disputes. Uluslararası anlaşmazlıkları çözmek için silahlara başvurmamalıyız. China is a leading exporter of arms. Çin önde gelen bir silah ihracatçısıdır. It's forbidden to carry arms. Silah taşımak yasak. The export of arms was not allowed. Silah ihracatına izin verilmiyordu. Show More (78)
2	arms	kucak	n.
	As soon as I took the baby in my arms, I ran after my mother. Bebeği kucağıma alır almaz annemin peşinden koştum. I can't wait to hold my baby in my arms. Bebeğimi kucağıma almak için sabırsızlanıyorum. I can’t wait to hold my baby in my arms. Bebeğimi kucağıma almak için sabırsızlanıyorum. The young woman was carrying a baby in her arms. Genç kadın kucağında bir bebek taşıyordu. The mother took her child in her arms. Anne çocuğunu kucağına aldı. The young woman was carrying an infant in her arms. Genç kadın kucağında bir bebek taşıyordu. The moment I held the baby in my arms, it began to cry. Bebeği kucağıma aldığım anda ağlamaya başladı. I saw a man holding a rabbit in his arms yesterday. Dün kucağında tavşan tutan bir adam gördüm. Show More (5)
3	arms	silah	n.
	The right to bear arms is protected by the US Constitution. Silah taşıma hakkı ABD Anayasası tarafından korunmaktadır. We need arms to gain our freedom and preserve it. Özgürlüğümüzü kazanmak ve korumak için silaha ihtiyacımız var. In 2018, Rosoboronexport announced the start of the promotion of the Russian automated complex Uran-9 on the world arms market. 2018 yılında Rosoboronexport, Rus otomatik kompleksi Uran-9'un dünya silah pazarında tanıtımının başladığını duyurdu. Here, police search a vehicle for arms. Burada polis bir araçta silah arıyor. In a society, he who bears arms is undoubtedly very strong. Bir toplumda silah taşıyan kişi şüphesiz çok güçlüdür. He takes care of his own economic interests on issues such as arms and energy sales. Silah ve enerji satışı gibi konularda kendi ekonomik çıkarlarını gözetiyor. Because we are in serious need of arms. Çünkü ciddi anlamda silaha ihtiyacımız var. Who is the US selling arms to? ABD kime silah satıyor? Italy, France and Germany have suspended arms sales. İtalya, Fransa ve Almanya silah satışlarını askıya aldı. The standard answer is more arms control. Standart cevap daha fazla silah kontrolüdür. Show More (7)
4	arms	arma	n.
	The Masons Arms is located in the beautiful Somerset countryside, 10 minutes’ drive from Yeovil. The Masons Arms, güzel Somerset kırsalında, Yeovil'e arabayla 10 dakika mesafede yer almaktadır. Show More (-2)