The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	options	seçenekler	n.
	It is much easier if we have only two options and that is what is being put to us today. Sadece iki seçeneğimiz varsa işimiz çok daha kolay ve bugün bize sunulan da bu. I believe we have two options that are not mutually exclusive. Birbirini dışlamayan iki seçeneğimiz olduğuna inanıyorum. There are several options open to the Member States here, not just passive hearing protection. Burada Üye Devletlerin önünde sadece pasif işitme koruması değil, çeşitli seçenekler bulunmaktadır. The mid-term review does not include the milk quotas reform, but options are given instead. Orta vadeli gözden geçirme süt kotaları reformunu içermemekte, bunun yerine seçeneklere yer verilmektedir. In these areas, the EU has competence and options available, which should be used to the full. Bu alanlarda AB'nin sonuna kadar kullanılması gereken yetki ve seçenekleri mevcuttur. Quite frankly, the present generations have fewer opportunities, fewer options than most of us sitting here had. Açıkçası, şimdiki nesiller burada oturan çoğumuzun sahip olduğundan daha az fırsata, daha az seçeneğe sahip. The latter sometimes involve two options, but they are never options to be accepted or rejected. İkincisi bazen iki seçenek içerir ancak bunlar asla kabul edilecek veya reddedilecek seçenekler değildir. The existing options must also continue to be developed. Mevcut seçenekler de geliştirilmeye devam edilmelidir. The options created as a result only amount to 10%. Sonuç olarak ortaya çıkan seçenekler sadece %10'dur. In other words, I am asking for a menu of options. Başka bir deyişle, bir seçenekler menüsü talep ediyorum. These are the challenges and the options and direction we have to take. Bunlar karşılaştığımız zorluklar, seçenekler ve izlememiz gereken yöndür. We consider that, if the Convention offered options at Thessaloniki, this would prove that its job is unfinished. Konvansiyon'un Selanik'te seçenekler sunması halinde bunun işinin bitmediğini kanıtlayacağını düşünüyoruz. Vaccination, in my opinion, has to be one of the options that the inquiry can recommend if they so find. Bana göre aşılama, soruşturmanın uygun bulması halinde tavsiye edebileceği seçeneklerden biri olmalıdır. In my view, quite a few options are still left open. Benim görüşüme göre, pek çok seçenek hala açık bırakılmıştır. The Commission is to undertake a study of the various technical options that are possible in this area. Komisyon bu alanda mümkün olan çeşitli teknik seçeneklere ilişkin bir çalışma yürütecektir. These options represent the wrong route for Europe. Bu seçenekler Avrupa için yanlış rotayı temsil etmektedir. Instead, options should be kept open for all types of mining operation to be covered by this directive. Bunun yerine her türlü madencilik faaliyetinin bu direktif kapsamına alınması için seçenekler açık tutulmalıdır. Although Member States play an important role in this, the Commission can do a great deal to clarify the options. Üye Devletler bu konuda önemli bir rol oynasa da, Komisyon seçenekleri netleştirmek için çok şey yapabilir. The present system has enough other options to safeguard open markets and free competition. Mevcut sistem, açık piyasaları ve serbest rekabeti korumak için yeterince başka seçeneğe sahiptir. The options created as a result only amount to 10%. Sonuç olarak yaratılan seçenekler sadece %10'dur. For us there are therefore always two options when we enter a discharge procedure. Dolayısıyla bizim için bir işten çıkarma prosedürüne girdiğimizde her zaman iki seçenek vardır. The directive gives the Member States a number of options as regards the application of this clause. Direktif, bu maddenin uygulanmasına ilişkin olarak Üye Devletlere bir dizi seçenek sunmaktadır. What will the options be for new investments in production capacity? Üretim kapasitesine yapılacak yeni yatırımlar için seçenekler ne olacak? It will never work without legal immigration options. Yasal göçmenlik seçenekleri olmadan asla işe yaramayacaktır. There are various options and the possible varieties of European company may even arise within a single Member State. Çeşitli seçenekler vardır ve olası Avrupa şirketi çeşitleri tek bir Üye Devlet içinde bile ortaya çıkabilir. The report reflects options selected on a party political basis and misuses the concept of human rights. Rapor, parti politikaları temelinde seçilen seçenekleri yansıtmakta ve insan hakları kavramını yanlış kullanmaktadır. I want us to examine all possible options on effort control. Efor kontrolü konusunda mümkün olan tüm seçenekleri incelememizi istiyorum. In the free market their global reach gives them unprecedented options. Serbest piyasada küresel erişimleri onlara eşi benzeri görülmemiş seçenekler sunmaktadır. We hope that all the existing options are analysed in detail. Mevcut tüm seçeneklerin detaylı bir şekilde analiz edilmesini umuyoruz. This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages. Bu da Üye Devletlere mümkün olan en iyi yüzdelere ulaşmak için yeterli seçenek bırakmaktadır. These are the challenges and the options and direction we have to take. Karşılaştığımız zorluklar, seçenekler ve izlememiz gereken yol bunlardır. It is a sound proposal to critically analyse the EU programmes in this respect and to look for other options. Bu bağlamda AB programlarını eleştirel bir şekilde analiz etmek ve başka seçenekler aramak yerinde bir öneridir. We must look closely to find what options we have in this Budget. Bu Bütçede hangi seçeneklere sahip olduğumuzu bulmak için yakından bakmalıyız. That means that there are now three options. Bu da şu anda üç seçenek olduğu anlamına geliyor. I would ask you, when evaluating the options, to give consideration to this one. Seçenekleri değerlendirirken bunu da göz önünde bulundurmanızı rica ediyorum. Producers opt for product packaging on the basis of essential functions, within which there are various options. Üreticiler, çeşitli seçeneklerin bulunduğu temel işlevler temelinde ürün ambalajını tercih ederler. On these questions, the Green Paper advances various options for discussion. Bu sorulara ilişkin olarak Yeşil Kitap, tartışılmak üzere çeşitli seçenekler sunmaktadır. What options does the Commission have, to offer effective help fast? Komisyon'un hızlı bir şekilde etkili yardım sunmak için ne gibi seçenekleri var? Let me summarise the conclusions which we drew from our analysis of the situation and of possible policy options. Duruma ve olası politika seçeneklerine ilişkin analizimizden çıkardığımız sonuçları özetlememe izin verin. This increase is partly due to the acquisition of additional fishing options in the 6 to 12-mile zone. Bu artış kısmen 6 ila 12 millik bölgede ilave balıkçılık seçeneklerinin elde edilmesinden kaynaklanmaktadır. I believe that this is the time for the moderates and, in this regard, the European Union must support all the options. Ilımlıların zamanının geldiğine ve bu bağlamda Avrupa Birliği'nin tüm seçenekleri desteklemesi gerektiğine inanıyorum. This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account. Bu bir taleptir ve ben buna mevcut atık hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum. For the completion of this list, the Commission presented three options for discussion. Bu listenin tamamlanması için Komisyon tartışmaya üç seçenek sunmuştur. The possibility for the Convention to present various options must enable us to hold a debate with conflicting views. Kongre'nin çeşitli seçenekler sunma imkanı, çatışan görüşlerle bir tartışma yürütmemizi sağlamalıdır. No one can say with certainty what the advantages and disadvantages of the two options will be in the next two years. Önümüzdeki iki yıl içinde iki seçeneğin avantaj ve dezavantajlarının ne olacağını kimse kesin olarak söyleyemez. In view of this situation, the Commission has been weighing the various options that are available. Bu durumu göz önünde bulunduran Komisyon, mevcut çeşitli seçenekleri değerlendirmektedir. I urge you to give careful consideration to the options before us. Önümüzdeki seçenekleri dikkatle değerlendirmenizi tavsiye ediyorum. I think that, on issues related to asylum and immigration, the Union currently has two options. İltica ve göçle ilgili konularda Birliğin şu anda iki seçeneği olduğunu düşünüyorum. With regard to milk, the Commission presented four options for the dairy sector for the period 2008-2015. Süt ile ilgili olarak Komisyon, 2008-2015 dönemi için süt sektörüne yönelik dört seçenek sunmuştur. What will the options be for new investments in production capacity? Üretim kapasitesine yapılacak yeni yatırımlar için seçenekler neler olacak? This is a demand, to which I add the request that the existing options for swill preparation also be taken into account. Bu bir taleptir ve ben buna, mevcut domuz yağı hazırlama seçeneklerinin de dikkate alınması talebini ekliyorum. Nowadays, those young people have many other options open to them. Bugünlerde bu gençlerin önünde pek çok seçenek var. I am worried about a large number of national options. Çok sayıda ulusal seçenek beni endişelendiriyor. Indeed, the Council is striving to include payment appropriations which correspond to the actual implementation options. Nitekim Konsey, gerçek uygulama seçeneklerine karşılık gelen ödeme ödeneklerini dahil etmeye çalışmaktadır. A European website on the various options for learning will be up and running before the end of the year. Çeşitli öğrenme seçeneklerine ilişkin bir Avrupa web sitesi yıl sonundan önce faaliyete geçecektir. In the free market, their global reach gives them unprecedented options. Serbest piyasada, küresel erişimleri onlara eşi benzeri görülmemiş seçenekler sunuyor. In relation to building policy, we must carefully examine all available options. Bina politikası ile ilgili olarak, mevcut tüm seçenekleri dikkatle incelemeliyiz. We have presented two options in this context. Biz bu bağlamda iki seçenek sunduk. In other words, I am asking for a menu of options. Başka bir deyişle bir seçenekler menüsü talep ediyorum. Women in the EU diagnosed with breast cancer need to understand the treatment options available to them. AB'de meme kanseri teşhisi konulan kadınların kendilerine sunulan tedavi seçeneklerini anlamaları gerekmektedir. We consider that, if the Convention offered options at Thessaloniki, this would prove that its job is unfinished. Konvansiyon'un Selanik'te seçenekler sunması halinde, bunun işinin bitmediğini kanıtlayacağını düşünüyoruz. I believe we have maintained the balance within the framework of our competences and the existing options. Yetkilerimiz ve mevcut seçenekler çerçevesinde dengeyi koruduğumuza inanıyorum. The options decided upon will influence the likely costs to farmers of introducing the new system. Karar verilen seçenekler, yeni sistemin uygulanmasının çiftçilere getireceği olası maliyetleri etkileyecektir. Three options are provided for sugar, but only one for olive oil, tobacco and cotton. Şeker için üç seçenek sunulurken zeytinyağı, tütün ve pamuk için sadece bir seçenek sunulmuştur. What are our options according to my group? Grubuma göre seçeneklerimiz nelerdir? Since the Commission has those three options I really think the word 'possibly' should disappear. Komisyon bu üç seçeneğe sahip olduğuna göre "muhtemelen" kelimesinin gerçekten ortadan kalkması gerektiğini düşünüyorum. We have done this on the basis of several important policy options. Bunu birkaç önemli politika seçeneği temelinde yaptık. What are the options left to those mediating parties? Ara buluculuk yapan taraflara kalan seçenekler nelerdir? What are the options for implementation? Uygulama için seçenekler nelerdir? Thirdly, when you refer to options, are you not speaking of coherent proposals by the Convention? Üçüncü olarak, seçeneklerden bahsederken, Konvansiyon tarafından sunulan tutarlı önerilerden bahsetmiyor musunuz? There are always both options and not just one. Her zaman iki seçenek vardır, sadece bir seçenek değil. This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages. Bu da Üye Devletlere mümkün olan en iyi yüzdeleri elde etmek için yeterli seçenek bırakmaktadır. Beyond that, there are many political options that can fruitfully be pursued. Bunun ötesinde, verimli bir şekilde takip edilebilecek pek çok siyasi seçenek bulunmaktadır. What are the options, in your mind, to eliminate these problems once and for all? Sizce bu sorunları tamamen ortadan kaldırmak için ne gibi seçenekler var? A feasibility study will be made of the second and third options, which will be ready in the first half of 2003. İkinci ve üçüncü seçenekler için 2003 yılının ilk yarısında hazır olacak bir fizibilite çalışması yapılacaktır. What are the options for improving the dialogues according to the Council and the Commission? Konsey ve Komisyona göre diyalogların geliştirilmesi için seçenekler nelerdir? All other options, that is, the various proposed opt-outs, do not, in my judgment, guarantee this. Diğer tüm seçenekler, yani önerilen çeşitli muafiyetler, benim görüşüme göre bunu garanti etmemektedir. We are not in a position to decide, and so we have kept our options open. Karar verme konumunda değiliz ve bu nedenle seçeneklerimizi açık tuttuk. These three options are better than merely depositing waste in dumps. Bu üç seçenek, atıkları sadece çöplüklere atmaktan daha iyidir. NEPAD bases its approach on three fundamental options that I shall call the long-term parameters. NEPAD yaklaşımını, uzun vadeli parametreler olarak adlandıracağım üç temel seçeneğe dayandırmaktadır. The options decided upon will influence the likely costs to the farmers of introducing the new system. Karar verilen seçenekler, yeni sistemin uygulanmasının çiftçilere getireceği olası maliyetleri etkileyecektir. We have now voted in favour of one of them, which mean that the others cease to be options. Şimdi bunlardan biri lehinde oy kullandık, bu da diğerlerinin seçenek olmaktan çıktığı anlamına geliyor. What are the costs of those options? Bu seçeneklerin maliyetleri nelerdir? It is much easier if we have only two options and that is what is being put to us today. Elimizde sadece iki seçenek varsa bu çok daha kolaydır ve bugün bize sunulan da budur. Let us have those options available to people. Bu seçenekleri insanların kullanımına sunalım. We believe that the Convention served to clarify our options and their consequences. Kongrenin seçeneklerimizi ve bunların sonuçlarını netleştirmeye hizmet ettiğine inanıyoruz. It may be appropriate once all the other options have been tried. Diğer tüm seçenekler denendikten sonra uygun olabilir. In these areas, the EU has competence and options available, which should be used to the full. Bu alanlarda AB'nin, sonuna kadar kullanılması gereken yetki ve seçenekleri mevcuttur. We cannot, of course, talk violence away, but not many other options are on offer. Elbette şiddeti konuşarak ortadan kaldıramayız, ancak elimizde çok fazla seçenek de yok. These options can be withdrawn once the market, favouring type A companies, has created the right conditions. Bu seçenekler, A tipi şirketleri tercih eden piyasa doğru koşulları yarattığında geri çekilebilir. I am therefore in favour of keeping both options open. Bu nedenle ben her iki seçeneğin de açık tutulmasından yanayım. That means that there are now three options. Bu da artık üç seçenek olduğu anlamına gelir. That these options are there, we know from the speeches of our Heads of State. Bu seçeneklerin orada olduğunu Devlet Başkanlarımızın konuşmalarından biliyoruz. With regard to milk, the Commission presented four options for the dairy sector for the period 2008-2015. Sütle ilgili olarak Komisyon, 2008-2015 dönemi için süt sektörüne yönelik dört seçenek sundu. The Commission says that we do not have any legal options here. Komisyon burada herhangi bir yasal seçeneğimiz olmadığını söylüyor. There are in fact only two options. Aslında sadece iki seçenek vardır. We must take full advantage of all the options and means available to us within the WTO. DTÖ bünyesinde kullanabileceğimiz tüm seçenek ve araçlardan tam olarak yararlanmalıyız. Three options are provided for sugar, but only one for olive oil, tobacco and cotton. Şeker için üç seçenek sunulurken, zeytinyağı, tütün ve pamuk için sadece bir seçenek sunulmuştur. We are less happy about the proposal to ask the convention to supply options. Konvansiyondan seçenekler sunmasını isteme önerisinden daha az memnunuz. Show More (96)
2	options	opsiyonlar	n.
	In some cases, the successes ascribed to them and the options paid out to them are based on forgeries. Bazı durumlarda kendilerine atfedilen başarılar ve kendilerine ödenen opsiyonlar sahteciliğe dayanmaktadır. Show More (-2)