The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	order	emretmek	v.
	They were ordered to invade the city. Şehri istila etmeleri emredilmişti. In short, it is not a matter of ordering action but of encouraging it. Kısacası mesele eylemi emretmek değil, teşvik etmektir. The President ordered that the speaker be cut off. Başkan konuşmacının sözünün kesilmesini emretti. He ordered the UN to either be on the side of the US or to stay on the sidelines. BM'ye ya ABD'nin yanında yer almasını ya da kenarda durmasını emretti. The soldiers ordered us to leave immediately, threatening to shoot us. Askerler bizi vurmakla tehdit ederek derhal ayrılmamızı emrettiler. The soldiers ordered us to leave immediately, threatening to shoot us. Askerler bizi vurmakla tehdit ederek derhal oradan ayrılmamızı emrettiler. I understand that somebody has ordered their return against the President's wishes. Anladığım kadarıyla birileri, Başkan'ın isteğine rağmen, onların iadesini emretmiş. Show More (4)
2	order	sıralamak	v.
	The books in my library are ordered by genre. Kütüphanemdeki kitaplar türlerine göre sıralanmıştır. Show More (-2)
3	order	takım	n.
	These two plants are classified in the same order. Bu iki bitki, aynı takım altında sınıflandırılmaktadır. Show More (-2)
4	order	sıralama	n.
	These CDs are in the wrong order; it should be arranged alphabetically. Bu CD'ler yanlış sıralanmış; alfabetik olarak düzenlenmesi gerek. Show More (-2)
5	order	sipariş	n.
	The waitress walked by us several times before she took our orders. Garson kız siparişlerimizi almadan önce birkaç kez yanımızdan geçti. We've placed an order for ten copies of the book. Kitaptan on kopya sipariş verdik. Scientific results do not come to order, neither can they be programmed for a precise date, but they can be encouraged. Bilimsel sonuçlar sipariş üzerine gelmez, kesin bir tarih için programlanamaz, ancak teşvik edilebilirler. I shall accept the points of order, but only after the two supplementary questions have been asked. Sipariş noktalarını kabul edeceğim, ancak sadece iki ek soru sorulduktan sonra. Show More (1)
6	order	nizam	n.
	The revolution made way for a brand new social order. Devrim, yepyeni bir toplumsal nizamın yolunu açtı. Show More (-2)
7	order	havale	n.
	Payment must be by check or mail order. Ödeme çek veya posta havalesi ile yapılmalıdır. Show More (-2)
8	order	cemaat	n.
	He recently joined a secret order of some sort. Yakın zamanda gizli bir cemaate katılmış. Show More (-2)
9	order	sipariş etmek	v.
	I ordered a burger with a side of fries. Patates kızartmasıyla birlikte bir burger sipariş ettim. I, at least, can no longer get enthusiastic about ordering merely amusing images for my cell phone. En azından ben, cep telefonum için sadece eğlenceli görüntüler sipariş etme konusunda artık hevesli olamayacağım. The Commission will be adopting the second measure in the package ordered by Nice in June as well. Komisyon, Haziran ayında Nice tarafından sipariş edilen paketteki ikinci tedbiri de kabul edecektir. Show More (0)
10	order	asayiş	n.
	The police were there to keep the protesters in order. Polis protestocuları asayiş içinde tutmak için oradaydı. I say this only for the sake of good order. Bunu sadece asayişin sağlanması için söylüyorum. Show More (-1)
11	order	sıra	n.
	When the CPU finishes one computation, it will process the next one in order. CPU bir hesaplamayı bitirdiğinde, sırada yer alan bir sonrakini işletir. I am very surprised at the order of voting here. Buradaki oylama sırası beni çok şaşırttı. We now move to the order of business. Şimdi iş sırasına geçiyoruz. Mr Alyssandrakis has the floor on a point of order. Söz sırası Sayın Alyssandrakis'te. Mr Gorostiaga, this is supposed to be point of order concerning the order of business. Sayın Gorostiaga, bunun iş sırası ile ilgili bir konu olması gerekiyordu. Mr Crowley has the floor on a point of order. Söz sırası Bay Crowley'de. The Bureau will not allow any type of speech other than a point of order. Başkanlık Divanı, sıra meselesi dışında herhangi bir konuşmaya izin vermeyecektir. The order of business is thus established. Böylece iş sırası belirlenmiş olur. The Conference of Presidents would have had to have changed the order of speakers, which is not the case. Başkanlar Konferansının konuşmacıların sırasını değiştirmesi gerekirdi ki böyle bir durum söz konusu değildir. I would like to question the order decided upon for the votes. Oylamalar için kararlaştırılan sırayı sorgulamak istiyorum. The order of business was thus established. Böylece iş sırası belirlenmiş oldu. The order of voting on amendments is ultimately a matter for the President to decide, however. Ancak değişikliklerin oylanma sırası nihai olarak Başkan'ın karar vereceği bir konudur. Show More (9)
12	order	için	n.
	I quit my permanent job in order to travel the world. Dünyayı dolaşmak için daimi işimden ayrıldım. Show More (-2)
13	order	emir	n.
	We received orders to submerge immediately. Derhal suya dalma emri aldık. I rise on a brief point of order. Kısa bir emir üzerine ayağa kalkıyorum. Mr Korakas has asked to speak on a point of order. Sayın Korakas bir emir üzerine konuşmak istedi. I do not know if that was a point of order, but it was music to my ears. Bunun bir emir olup olmadığını bilmiyorum ama kulağıma müzik gibi geldi. Mr De Rossa has asked for the floor on a point of order. Sayın De Rossa bir emir üzerine söz istemiştir. You can make a very brief comment, if you so wish, on a point of order, but not on the content. İsterseniz bir emir üzerine çok kısa bir yorum yapabilirsiniz ancak içerik hakkında yorum yapamazsınız. Mr Hudghton, that is not a point of order, that is a point of detail. Sayın Hudghton, bu bir emir meselesi değil, detay meselesi. We are entering new territory here and that is why learning is also the order of the day. Burada yeni bir bölgeye giriyoruz ve bu yüzden öğrenmek de günün emri. I am happy to take note of your point of order. Emirlerinizi dikkate almaktan mutluluk duyuyorum. My comment refers to the point of order I made yesterday, which has been wrongly recorded in the Minutes. Benim yorumum, dün yaptığım ve tutanaklara yanlışlıkla geçirilmiş olan emir konusuna atıfta bulunmaktadır. Mr President, I have asked for the floor on a point of order. Sayın Başkan, bir emir üzerine söz istemiştim. They come about as a result of the wrong orders being given or of inadequate leadership and equipment. Yanlış emirlerin verilmesi ya da yetersiz liderlik ve teçhizatın bir sonucu olarak ortaya çıkarlar. Mr Posselt has the floor on a point of order. Sayın Posselt bir emir üzerine söz aldı. You know that the question cannot be put again, but, since it is a point of order, I would ask you to be brief. Sorunun tekrar sorulamayacağını biliyorsunuz, ancak bu bir emir meselesi olduğu için sizden kısa olmanızı rica ediyorum. It is not a point of order, it is a reminder. Bu bir emir değil, bir hatırlatmadır. You may speak on a point of order, but that is what you already have done. Emir üzerine konuşabilirsiniz ama zaten bunu yaptınız. Mr von Wogau, that was not a point of order. Bay von Wogau, bu bir emir meselesi değildi. Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day. Taciz ve kapsamlı bölücülük suçlamaları günün emri olmaya devam ediyor. On a point of order, I should like to speak briefly about the American position on the International Criminal Court. Emir üzerine, Amerika'nın Uluslararası Ceza Mahkemesi konusundaki tutumu hakkında kısaca konuşmak istiyorum. We have Member States where commitment to schedules is the order of the day. Programlara bağlılığın günün emri olduğu Üye Devletlerimiz var. You may speak on a point of order, but that is what you already have done. Emir kipiyle konuşabilirsiniz ama zaten yaptığınız şey bu. On a point of order, I wanted to say that I was going to vote against. Emir üzerine, karşı oy kullanacağımı söylemek istedim. Show More (19)
14	order	mezhep	n.
	This Roman Catholic order was founded half a millennium ago. Bu Roma Katolik mezhebi yarım bin yıl önce kurulmuştur. Show More (-2)
15	order	talimat vermek	v.
	I've ordered new furniture for the office. Ofis için yeni mobilya talimatı verdim. Show More (-2)
16	order	düzen	n.
	Now are putting our own House in order. Şimdi kendi evimizi düzene koyuyoruz. There are other ways of restoring order to our European home, though. Yine de Avrupa'daki evimizde düzeni yeniden tesis etmenin başka yolları da var. We all want the UN to remain the cornerstone of world order. Hepimiz BM'nin dünya düzeninin temel taşı olmaya devam etmesini istiyoruz. We have no need of criminals, or of people who represent a danger to the European Union's public safety and order. Suçlulara ya da Avrupa Birliği'nin kamu güvenliği ve düzeni için tehlike arz eden kişilere ihtiyacımız yok. I say this only for the sake of good order. Bunu sadece iyi bir düzen için söylüyorum. We do not need a post-war order in Europe. Avrupa'da savaş sonrası bir düzene ihtiyacımız yok. I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber. Ben sadece bu Meclisteki Soru Saati düzenini takip etmekten bahsediyorum. When we have put our own house in order, this is when the world will believe that we are credible. Kendi evimizi düzene koyduğumuzda, işte o zaman dünya bizim güvenilir olduğumuza inanacaktır. It has a larger population, it is more powerful and has more solidarity - it can still change world order. Daha büyük bir nüfusa sahiptir, daha güçlüdür ve daha fazla dayanışma gösterir; yani hala dünya düzenini değiştirebilir. We support cooperation between universities with due respect for the academic order. Akademik düzene saygı çerçevesinde üniversiteler arasında işbirliğini destekliyoruz. We must start by adapting our own institutions and asking ourselves whether our own house is in order. İşe kendi kurumlarımızı adapte ederek ve kendi evimizin düzen içinde olup olmadığını kendimize sorarak başlamalıyız. It will make the order more logical. Bu, düzeni daha mantıklı hale getirecektir. Thousands of people will take part in discussions to come up with a different world order. Binlerce insan farklı bir dünya düzeni için yapılacak tartışmalara katılacak. Rather, it was a matter of needing to put the legal basis in order. Daha ziyade, yasal zemini düzene koyma ihtiyacı söz konusudur. That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in. Bu nedenle kendi evimizin ne tür bir düzen içinde olduğunu incelememiz daha da önem kazanıyor. The semicolon, and order, have been restored! Noktalı virgül ve düzen yeniden sağlandı! There has to be some order in this trade, and, in Europe, this directive helps us to do that. Bu ticarette bir düzen olması gerekiyor ve Avrupa'da bu direktif bunu yapmamıza yardımcı oluyor. Please bring some order here, if you can. Lütfen buraya biraz düzen getirin, eğer yapabilirseniz. However, we must seek to reconstruct confidence in a law-based world order. Bununla birlikte, hukuk temelli bir dünya düzenine olan güveni yeniden inşa etmeye çalışmalıyız. Only the defeat of the conquerors will bring peace and order. Sadece işgalcilerin yenilgisi barış ve düzeni getirecektir. Then we shall take the point of order, because, at the moment at any rate, everything is quite in order. O zaman düzen konusunu ele alalım, çünkü şu anda her şey gayet yolunda. Rather, it was a matter of needing to put the legal basis in order. Daha ziyade yasal zemini düzene koyma ihtiyacı söz konusudur. Reading the Swiebel report, you would think the Member States also needed to put their houses in order. Swiebel raporunu okuyunca Üye Devletlerin de kendi evlerini düzene koymaları gerektiğini düşünebilirsiniz. Indeed, given that it ushers in a new order, the one previously in place is bound to collapse. Aslında yeni bir düzen getirdiğine göre, daha önce yürürlükte olan düzenin çökmesi kaçınılmazdır. The monopolies' ban is the key element of the European functioning competition order. Tekellerin yasaklanması, Avrupa'da işleyen rekabet düzeninin temel unsurudur. We are still lagging behind and we must establish a semblance of order. Hala gerideyiz ve bir düzen oluşturmalıyız. Whilst we oppose acts of barbarism perpetuated elsewhere, we must also ensure that our own house is in order. Başka yerlerde sürdürülen barbarlık eylemlerine karşı çıkarken, kendi evimizin de düzen içinde olmasını sağlamalıyız. This consequence of a multilateral order has not so far been elucidated sufficiently clearly by the Commission. Çok taraflı düzenin bu sonucu şu ana kadar Komisyon tarafından yeterince açık bir şekilde ortaya konmamıştır. I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24. 24 No'lu Değişikliğin oylanmasından önce bir düzen noktası belirtmek istediğimi önceden belirtmiştim. I am simply talking about following the order of Question Time in this Chamber. Ben sadece bu Mecliste Soru Saati düzenini takip etmekten bahsediyorum. Show More (27)
17	order	emir vermek	v.
	These women are accused of ordering the assassination. Bu kadınlar suikast emrini vermekle suçlanıyor. Show More (-2)
18	order	usul	n.
	To make savings here is out of order, however. Ancak burada tasarruf yapmak usul dışıdır. Mr Korakas has asked to speak on the point of order. Sayın Korakas usul hakkında söz istedi. You have the floor to speak on a point of order. Usul hakkında konuşmak için söz hakkınız var. As far as I am concerned, this is not just out of order; there is also a moral dimension to this issue. Bana kalırsa bu sadece usulsüzlük değil; bu konunun ahlaki bir boyutu da var. Show More (1)
19	order	yöntem	n.
	This is not a point of order. Bu bir yöntem sorunu değildir. I do not know if that was a point of order, but it was music to my ears. Bunun bir yöntem sorunu olup olmadığını bilmiyorum ama kulağıma çok hoş geldi. Show More (-1)
20	order	sipariş vermek	v.
	When the party placing the order is a public body, it represents the general public. Siparişi veren taraf bir kamu kuruluşu olduğunda genel halkı temsil eder. When the party placing the order is a public body, it represents the general public. Siparişi veren taraf bir kamu kuruluşu olduğunda, genel halkı temsil eder. Where are the shipowners and those who order the shipments when these disasters occur? Bu felaketler meydana geldiğinde armatörler ve sevkiyat siparişi verenler nerededir? Show More (0)
21	order	derece	n.
	That is, in my view, perfectly in order, moreover. Bana göre bu da son derece yerinde bir adımdır. Show More (-2)