The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	ourselves	kendimiz	pron.
	We should throw ourselves behind the process of regime change which is taking place in Turkey. Kendimizi Türkiye'de gerçekleşmekte olan rejim değişikliği sürecinin arkasına atmalıyız. We confined ourselves to this method because it appears to attract a great deal of agreement. Kendimizi bu yöntemle sınırladık çünkü bu yöntem üzerinde büyük ölçüde mutabakat sağlanmış görünüyor. Through what we have written today, we are therefore doing ourselves a disservice. Dolayısıyla bugün yazdıklarımızla kendimize kötülük etmiş oluyoruz. We should ask ourselves what is left of the spirit of these summits. Kendimize bu zirvelerin ruhundan geriye ne kaldığını sormalıyız. That is what we must require of ourselves at the present time. Şu anda kendimizden talep etmemiz gereken şey de budur. So now we are supposed to go and review ourselves when the need arises? Yani şimdi ihtiyaç duyulduğunda gidip kendimiz mi gözden geçirmemiz gerekiyor? We have got ourselves into a mess and every repressive measure risks making matters worse. Kendimizi bir karmaşanın içine soktuk ve her baskıcı önlem işleri daha da kötüleştirme riski taşıyor. We must stick to the timescale that we have set ourselves. Kendimize belirlediğimiz zaman çizelgesine sadık kalmalıyız. Let us, too, surpass ourselves in our endeavours to boost European sport. Biz de Avrupa sporunu geliştirme çabalarımızda kendimizi aşalım. We should be tackling that ourselves and not looking to immigration as we do in other areas. Diğer alanlarda olduğu gibi göç konusuna eğilmek yerine bu konuyu kendimiz ele almalıyız. We find ourselves in a position which we should not have occupied. Kendimizi işgal etmememiz gereken bir konumda buluyoruz. Will we in fact find ourselves on the memorial last flight from Strasbourg to London on Thursday? Gerçekten de kendimizi Perşembe günü Strazburg'dan Londra'ya giden son anma uçağında mı bulacağız? The second message concerns ourselves. İkinci mesaj kendimizle ilgilidir. Once again we find ourselves discussing proposals to establish a common European asylum system. Bir kez daha kendimizi ortak bir Avrupa sığınma sistemi kurulmasına yönelik önerileri tartışırken buluyoruz. I think we can make things easier for ourselves. Sanırım işleri kendimiz için daha kolay hale getirebiliriz. We need to ask ourselves why they make these comments. Bu yorumları neden yaptıklarını kendimize sormamız gerekiyor. What do we expect of ourselves, and what do we have to offer? Kendimizden ne bekliyoruz ve ne sunmamız gerekiyor? Let us take a look at ourselves here in the European Union. Avrupa Birliği'nde kendimize bir göz atalım. We must also, however, keep reminding ourselves of the logic involved. Bununla birlikte, işin mantığını da kendimize hatırlatmaya devam etmeliyiz. We have some soul-searching and some reforming to do ourselves. Kendimizi gözden geçirmemiz ve reform yapmamız gerekiyor. Indeed, we should take a good look at ourselves before we point a finger at others. Aslında başkalarını suçlamadan önce kendimize iyi bakmalıyız. Let us put ourselves in his heartrending situation. Kendimizi onun yürek parçalayan durumuna koyalım. Let us not fool ourselves with the rhetoric that this is favouring the poorest. Bunun en yoksulların lehine olduğu söylemiyle kendimizi kandırmayalım. We must, however, take an honest look at ourselves as well. Bununla birlikte, kendimize de dürüstçe bakmalıyız. We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle. Bu Meclis'te bizler, ilkelerin uygulanmasında seçici olamayacağımızı kendimize hatırlatmalıyız. We ask ourselves what it is that attracts young people to the drugs trade. Kendimize gençleri uyuşturucu ticaretine çeken şeyin ne olduğunu soruyoruz. We must not delude ourselves that the objective of this whole legal arsenal is, primarily, to stamp out common crime. Tüm bu yasal cephaneliğin amacının öncelikle adi suçları ortadan kaldırmak olduğu konusunda kendimizi kandırmamalıyız. Yet again we find ourselves having to discuss Zimbabwe. Yine kendimizi Zimbabwe'yi tartışmak zorunda buluyoruz. So today we find ourselves in a state of utter confusion. Dolayısıyla bugün kendimizi tam bir kafa karışıklığı içinde buluyoruz. Let us remind ourselves of what those wrongs are. Bu yanlışların neler olduğunu kendimize hatırlatalım. I, too, am part of that tradition; we have always seen ourselves as Bohemia's ambassadors here. Ben de bu geleneğin bir parçasıyım; kendimizi her zaman Bohemya'nın buradaki elçileri olarak gördük. For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials. Örneğin, Komisyon'un memurlarının emekli maaşlarına ilişkin gelecekteki yükümlülüklerinin ne olduğunu kendimize sorduk. We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build. Kendimize ne tür bir Avrupa inşa etmek istediğimizi sorabilirdik. We even have the courage to assume certain tasks ourselves and to take over certain tasks from the Americans. Hatta bazı görevleri kendimiz üstlenecek ve bazı görevleri Amerikalılardan devralacak cesarete sahibiz. We in Parliament need to ask ourselves whether we are getting value for money. Parlamento'da bizler, paramızın karşılığını alıp almadığımızı kendimize sormalıyız. We should not fool ourselves on this issue. Bu konuda kendimizi kandırmamalıyız. These we have to sort out ourselves. Bunları kendimiz çözmeliyiz. We must, however, take an honest look at ourselves as well. Bununla birlikte, kendimize de dürüst bir şekilde bakmalıyız. We may therefore find ourselves disagreeing with these suggestions in various respects. Bu nedenle kendimizi bu önerilere çeşitli açılardan katılmıyor bulabiliriz. That is what we should be asking ourselves. Kendimize sormamız gereken şey de budur. Nevertheless, we must be honest, not only with ourselves, but also with our citizens. Bununla birlikte sadece kendimize karşı değil, vatandaşlarımıza karşı da dürüst olmalıyız. I say to you, if we do not take ourselves seriously, no one else will. Size söylüyorum, eğer biz kendimizi ciddiye almazsak, başka kimse almaz. We find ourselves faced with the worst situation in the region since the 1967 and 1973 wars. Kendimizi 1967 ve 1973 savaşlarından bu yana bölgedeki en kötü durumla karşı karşıya buluyoruz. We should ask ourselves whether the outcome really is a consensual one. Bu sonucun gerçekten uzlaşmaya dayalı bir sonuç olup olmadığını kendimize sormalıyız. I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation. Bu alanda büyücünün çırağını oynadığımızı ve şimdi kendimizi bu durumda bulduğumuzu söylemek istiyorum. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun gerekli olmasa da, kendimizi tekrar edelim. Why are we waiting for the IGC when we could be taking the lead ourselves? Kendimiz öncülük edebilecekken neden Hükûmetlerarası Konferans'ı bekliyoruz? We reminded ourselves, and we do so again, that on 1 July the sixth amendment came into force. Kendimize, 1 Temmuz'da altıncı değişikliğin yürürlüğe girdiğini hatırlattık ve tekrar hatırlatıyoruz. That is a matter we are well able to decide for ourselves. Bu, kendimiz için karar verebileceğimiz bir konudur. I do believe that we Europeans should consider ourselves committed to and involved in this process. Biz Avrupalıların kendimizi bu sürece bağlı ve dahil olarak görmemiz gerektiğine inanıyorum. We must make ourselves clear on this issue, however. Ancak bu konuda kendimizi açıkça ifade etmeliyiz. This is where we need a new instrument, because we find ourselves in a completely new situation. İşte bu noktada yeni bir araca ihtiyacımız var çünkü kendimizi tamamen yeni bir durumun içinde buluyoruz. We have committed ourselves to the success of the ICC. Kendimizi ICC'nin başarısına adadık. Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity. Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete, ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım. Otherwise we might as well spare ourselves the effort. Aksi takdirde kendimizi bu zahmetten kurtarabiliriz. I believe we have to do something to make ourselves more competitive. Kendimizi daha rekabetçi kılmak için bir şeyler yapmamız gerektiğine inanıyorum. So we must ask ourselves what is the way out of this situation. Dolayısıyla kendimize bu durumdan çıkış yolunun ne olduğunu sormalıyız. We have all involved ourselves in this debate and something worthwhile will come from it. Hepimiz bu tartışmaya kendimizi dahil ettik ve bundan değerli bir şey çıkacaktır. To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away. Kendimizi 2003 yılında 2013'ü tartışırken bulmak oldukça uzak görünüyor. Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions. Bir kez daha söylüyorum ki, kendimizi hedeflerimizi gerçekleştirecek araçlarla donatmak niyetinde gibi görünmüyoruz. For ourselves, it is crucial that the following principles should apply. Kendimiz için aşağıdaki ilkelerin geçerli olması çok önemlidir. We must make ourselves clear on this issue, however. Ancak bu konuda kendimizi netleştirmeliyiz. We find ourselves today talking about a situation that has long been a reality on the ground. Bugün kendimizi sahada uzun zamandır gerçek olan bir durum hakkında konuşurken buluyoruz. On the whole, we produce electricity ourselves in the internal market. Genel olarak iç pazarda elektriği kendimiz üretiyoruz. I anticipate our prosecuting war criminals ourselves, if we have any. Eğer varsa, savaş suçlularını kendimiz yargılayacağımızı tahmin ediyorum. Thirdly, we have to equip ourselves to face the future. Üçüncü olarak, kendimizi gelecekle yüzleşecek şekilde donatmalıyız. We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE. Kapsamlı bir hayvan sağlığı stratejisi geliştirmemiz ve kendimize BSE'den ne öğrendiğimizi sormamız gerekiyor. We must commit ourselves to preventing it from increasing social differences. Bunun toplumsal farklılıkları arttırmasını engellemek için kendimizi adamalıyız. Let us not allow ourselves to be led astray. Kendimizin yanlış yönlendirilmesine izin vermeyelim. We must remind ourselves of what the situation was like. Kendimize durumun nasıl olduğunu hatırlatmalıyız. We make ourselves a laughing-stock. Kendimizi gülünç duruma düşürüyoruz. We must not leave ourselves open to that reproach. Kendimizi bu suçlamaya açık bırakmamalıyız. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun buna gerek kalmayacak olsa da, kendimizi tekrar edelim. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra ne yapacağımıza kendimiz karar verebiliriz. I also think we should ask ourselves what the candidate countries have to say about this proposal for a directive? Ayrıca aday ülkelerin bu yönerge önerisi hakkında ne söyleyeceklerini de kendimize sormamız gerektiğini düşünüyorum. We cannot preach in favour of democracy and liberty if we do not set an example ourselves. Kendimiz örnek olmazsak demokrasi ve özgürlük lehine vaaz veremeyiz. We must make sure that we do not prescribe ourselves the wrong medicine. Kendimize yanlış ilacı reçete etmediğimizden emin olmalıyız. We must ask ourselves, how we can save lives? Kendimize nasıl hayat kurtarabileceğimizi sormalıyız? I believe we can be pleased about the role we ourselves played on that forum. Bu forumda kendimizin oynadığı rolden memnun olabileceğimize inanıyorum. We must make great demands of ourselves in the EU, now that we are making demands of the candidate countries. Aday ülkelerden taleplerde bulunduğumuz gibi AB'de de kendimizden büyük taleplerde bulunmalıyız. Where would we be today if, for example, we had not developed the Airbus ourselves? Örneğin Airbus'ı kendimiz geliştirmemiş olsaydık bugün nerede olurduk? All the 15 countries are so rich that we could easily provide the necessary subsidies ourselves. 15 ülkenin tamamı o kadar zengindir ki gerekli sübvansiyonları kendimiz kolayca sağlayabiliriz. In retrospect, analysing the European Union's role in the Balkans, we can be proud of ourselves. Geriye dönüp baktığımızda, Avrupa Birliği'nin Balkanlar'daki rolünü analiz ederken kendimizle gurur duyabiliriz. In other words, we must be able to ask ourselves why we Europeans have become so radically divided. Başka bir deyişle biz Avrupalıların neden bu kadar radikal bir şekilde bölündüğümüzü kendimize sorabilmeliyiz. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir anlaşmazlık ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. What we do not yet, though, trust ourselves to have, is an open debate. Yine de henüz kendimize güvenmediğimiz şey açık bir tartışmadır. The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves. Başkalarına dayattığımız talepleri kendimize de dayatmalıyız. Are there any future measures for which we should be preparing ourselves? Gelecekte kendimizi hazırlamamız gereken önlemler var mı? If we want to lean on the WTO, we ourselves must act according to the rules set by the WTO. DTÖ'ye yaslanmak istiyorsak kendimiz de DTÖ tarafından belirlenen kurallara göre hareket etmeliyiz. We must not spread ourselves too thinly. Kendimizi çok ince bir şekilde yaymamalıyız. We must keep to the deadlines that we have set ourselves. Kendimize belirlediğimiz son teslim tarihlerine uymalıyız. What we should actually be asking ourselves is whether or not we have gone into recession. Aslında kendimize sormamız gereken şey resesyona girip girmediğimizdir. Let us remind ourselves of the United Nations Secretary-General's report on globalisation to the Millennium Assembly. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin Milenyum Asamblesi'ne sunduğu küreselleşme raporunu kendimize hatırlatalım. We are, in effect, committing ourselves to rearmament instead of setting ourselves targets for disarmament. Aslında kendimize silahsızlanma hedefleri koymak yerine yeniden silahlanma taahhüdünde bulunuyoruz. Nowadays, when every public directory ends up on the Internet, we have no way of protecting ourselves. Günümüzde, herkese açık tüm rehberler internete düştüğünde, kendimizi korumamızın hiçbir yolu kalmıyor. Show More (92)
2	ourselves	bizler	pron.
	That is of course, in a way, what they have elected ourselves, as MEPs, to do. Elbette bu bir bakıma, AP üyeleri olarak bizleri seçtikleri şeydir. The second major result concerned ourselves as consumers. İkinci büyük sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendiriyor. This goes for ourselves in our capacities as candidates, by the way. Bu arada, bu durum aday sıfatıyla bizler için de geçerlidir. Show More (0)
3	ourselves	biz	pron.
	It will be good for Turkey, but it will also be good for ourselves. Türkiye için iyi olacak ama aynı zamanda bizim için de iyi olacak. I also believe that it is necessary for ourselves in Parliament to monitor such follow-up from the sidelines. Ayrıca Parlamento olarak bizim de bu tür bir takibi kenardan izlememizin gerekli olduğuna inanıyorum. Show More (-1)