Tureng - ourselves - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	ourselves	kendimiz	pron.
	I think we can make things easier for ourselves. Sanırım işleri kendimiz için daha kolay hale getirebiliriz. That we do not concern ourselves merely with the quantity of jobs, but also with their quality. Kendimizi sadece işlerin niceliğiyle değil, aynı zamanda niteliğiyle de ilgilendiriyoruz. We must seize this opportunity and we must give ourselves the means to take full advantage of this possibility. Bu fırsatı değerlendirmeli ve kendimize bu imkandan tam olarak yararlanmak için gerekli araçları sağlamalıyız. For ourselves, it is crucial that the following principles should apply. Kendimiz için aşağıdaki ilkelerin geçerli olması çok önemlidir. We need to free ourselves of you, and we shall! Kendimizi sizden kurtarmamız gerekiyor ve kurtaracağız! We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. We have to do our homework for ourselves. Ev ödevimizi kendimiz için yapmalıyız. We must make the effort ourselves, and that applies just as much to the new countries. Kendimiz çaba sarf etmeliyiz ve bu yeni ülkeler için de geçerli. In other cases, we have to confine ourselves just to humanitarian aid. Diğer durumlarda ise kendimizi sadece insani yardımla sınırlandırmak zorunda kalıyoruz. On the whole, we produce electricity ourselves in the internal market. Genel olarak iç pazarda elektriği kendimiz üretiyoruz. We must ask ourselves why this is happening. Bunun neden olduğunu kendimize sormalıyız. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra ne yapacağımıza kendimiz karar verebiliriz. That is important not only for them but also for ourselves. Bu sadece onlar için değil kendimiz için de önemlidir. Apartheid is only unchangeable if we resign ourselves to it and we must therefore not do so. Apartheid ancak kendimizi ona teslim edersek değiştirilemez ve bu nedenle bunu yapmamalıyız. Let us, too, surpass ourselves in our endeavours to boost European sport. Biz de Avrupa sporunu geliştirme çabalarımızda kendimizi aşalım. Are there any future measures for which we should be preparing ourselves? Gelecekte kendimizi hazırlamamız gereken önlemler var mı? We cannot see why we should impose on others this infernal machine that we would reject for ourselves. Kendimiz için reddettiğimiz bu cehennem makinesini neden başkalarına dayatmamız gerektiğini anlayamıyoruz. We have to ask ourselves who, in fact, stands to gain from such misplaced diffidence. Böylesine yersiz bir çekingenlikten kimin kazançlı çıkacağını kendimize sormalıyız. We should not fool ourselves on this issue. Bu konuda kendimizi kandırmamalıyız. I think we ought to ask ourselves whether this development is advisable. Bu gelişmenin tavsiye edilebilir olup olmadığını kendimize sormamız gerektiğini düşünüyorum. We find ourselves at the end of the period of reflection. Kendimizi düşünme döneminin sonunda buluyoruz. Without this there can be no democracy, let us not delude ourselves. Bu olmadan demokrasi olamaz, kendimizi kandırmayalım. Today, we find ourselves faced with a terrible paradox. Bugün kendimizi korkunç bir paradoksla karşı karşıya buluyoruz. We now find ourselves in a situation in which government receipts will decline for cyclical reasons. Şu anda kendimizi, devlet gelirlerinin konjonktürel nedenlerle azalacağı bir durumda buluyoruz. I believe we have to do something to make ourselves more competitive. Kendimizi daha rekabetçi kılmak için bir şeyler yapmamız gerektiğine inanıyorum. We ask ourselves what it is that attracts young people to the drugs trade. Kendimize gençleri uyuşturucu ticaretine çeken şeyin ne olduğunu soruyoruz. All the 15 countries are so rich that we could easily provide the necessary subsidies ourselves. 15 ülkenin tamamı o kadar zengindir ki gerekli sübvansiyonları kendimiz kolayca sağlayabiliriz. We owe it to ourselves and to those people in those jobs. Bunu kendimize ve o işlerde çalışan insanlara borçluyuz. We must make ourselves clear on this issue, however. Ancak bu konuda kendimizi netleştirmeliyiz. So today we find ourselves in a state of utter confusion. Dolayısıyla bugün kendimizi tam bir kafa karışıklığı içinde buluyoruz. We cannot bind ourselves politically for the next ten years. Önümüzdeki on yıl için kendimizi siyasi olarak bağlayamayız. Surely we must ask ourselves the question whether sufficient efforts are being made for peace. Şüphesiz kendimize barış için yeterli çabanın gösterilip gösterilmediği sorusunu sormalıyız. I think we ought to ask ourselves whether this development is advisable. Bence bu gelişmenin tavsiye edilebilir olup olmadığını kendimize sormalıyız. We must also, however, keep reminding ourselves of the logic involved. Bununla birlikte, işin mantığını da kendimize hatırlatmaya devam etmeliyiz. We obviously do not associate ourselves with such a verbal masquerade on such a dramatic subject. Böylesine dramatik bir konuda kendimizi bu tür bir sözlü maskaralıkla bağdaştırmadığımız açıktır. Do we wish to deny ourselves the instruments we need to restore our dignity? Saygınlığımızı yeniden tesis etmek için ihtiyaç duyduğumuz araçları kendimizden esirgemek mi istiyoruz? In that case, we must, however, tell ourselves that, no, this is not the case. Ancak bu durumda kendimize şunu söylemeliyiz: hayır, durum böyle değil. Let us remind ourselves of what those wrongs are. Bu yanlışların neler olduğunu kendimize hatırlatalım. We run the risk today of repeating ourselves. Bugün kendimizi tekrar etme riskiyle karşı karşıyayız. We in this House must remind ourselves that we cannot be selective in the application of principle. Bu Meclis'te bizler, ilkelerin uygulanmasında seçici olamayacağımızı kendimize hatırlatmalıyız. We have promised ourselves that this will not happen in future. Bunun gelecekte olmayacağına dair kendimize söz verdik. I anticipate our prosecuting war criminals ourselves, if we have any. Eğer varsa, savaş suçlularını kendimiz yargılayacağımızı tahmin ediyorum. We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build. Kendimize ne tür bir Avrupa inşa etmek istediğimizi sorabilirdik. That is a matter we are well able to decide for ourselves. Bu, kendimiz için karar verebileceğimiz bir konudur. We must ask ourselves, though, what happens if a compulsory licence is actually granted. Yine de kendimize, zorunlu lisans gerçekten verilirse ne olacağını sormalıyız. The demands we impose upon others we must also impose upon ourselves. Başkalarına dayattığımız talepleri kendimize de dayatmalıyız. Therefore, we must ask ourselves now, in this House, whether Europe did everything possible. Dolayısıyla şimdi bu Mecliste kendimize Avrupa'nın mümkün olan her şeyi yapıp yapmadığını sormalıyız. We find ourselves faced with the worst situation in the region since the 1967 and 1973 wars. Kendimizi 1967 ve 1973 savaşlarından bu yana bölgedeki en kötü durumla karşı karşıya buluyoruz. We must ask ourselves if this goal has been achieved. Kendimize bu hedefe ulaşılıp ulaşılmadığını sormalıyız. We have to ask ourselves what the European Union wants to achieve in reforming of the common fisheries policy. Avrupa Birliği'nin ortak balıkçılık politikasında reform yaparken neyi başarmak istediğini kendimize sormalıyız. We must make ourselves clear on this issue, however. Ancak bu konuda kendimizi açıkça ifade etmeliyiz. I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market. Kendimizi sadece bir demiryolu pazarı oluşturmakla sınırlamamız gerektiği görüşünü desteklemiyorum. Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity. Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım. Nowadays, when every public directory ends up on the Internet, we have no way of protecting ourselves. Günümüzde, herkese açık tüm rehberler internete düştüğünde, kendimizi korumamızın hiçbir yolu kalmıyor. Thirdly, we must commit ourselves to taking domestic action seriously and not to promoting nuclear energy. Üçüncüsü, nükleer enerjiyi teşvik etmek yerine yerel eylemleri ciddiye almaya kendimizi adamalıyız. Let us protect ourselves against tendencies of that kind. Kendimizi bu tür eğilimlere karşı koruyalım. We must act now to give ourselves the chance of a future. Kendimize bir gelecek şansı vermek için şimdi harekete geçmeliyiz. However, we must also ask ourselves about our own democratic arrangements. Ancak kendimize kendi demokratik düzenlemelerimiz hakkında da soru sormalıyız. Why, we ask ourselves, are there still such large surpluses in the 2002 Budget? Kendimize soruyoruz, 2002 Bütçesinde neden hala bu kadar büyük fazlalıklar var? We need to ask ourselves why they make these comments. Bu yorumları neden yaptıklarını kendimize sormamız gerekiyor. We find ourselves today talking about a situation that has long been a reality on the ground. Bugün kendimizi sahada uzun zamandır gerçek olan bir durum hakkında konuşurken buluyoruz. Are we ourselves sufficiently prepared? Kendimiz yeterince hazırlıklı mıyız? We make certain demands of the candidate countries and none of ourselves. Aday ülkelerden bazı taleplerde bulunuyoruz ama kendimizden hiçbir talepte bulunmuyoruz. What we are doing is finally taking ourselves seriously. Yaptığımız şey nihayet kendimizi ciddiye almaktır. I hope we have all been able to fortify ourselves with the delicious Dutch herrings that have been provided for us. Umarım hepimiz bizim için sağlanan lezzetli Hollanda ringa balıklarıyla kendimizi güçlendirebilmişizdir. We must stick to the timescale that we have set ourselves. Kendimize belirlediğimiz zaman çizelgesine sadık kalmalıyız. We should throw ourselves behind the process of regime change which is taking place in Turkey. Kendimizi Türkiye'de gerçekleşmekte olan rejim değişikliği sürecinin arkasına atmalıyız. We must make great demands of ourselves in the EU, now that we are making demands of the candidate countries. Aday ülkelerden taleplerde bulunduğumuz gibi AB'de de kendimizden büyük taleplerde bulunmalıyız. So, having found ourselves in this regrettable situation, what action did we take? Peki, kendimizi bu üzücü durumun içinde bulduktan sonra ne yaptık? We may therefore find ourselves disagreeing with these suggestions in various respects. Bu nedenle kendimizi bu önerilere çeşitli açılardan katılmıyor bulabiliriz. We should ask ourselves what is left of the spirit of these summits. Kendimize bu zirvelerin ruhundan geriye ne kaldığını sormalıyız. In so doing we are depriving ourselves, our citizens and own democratic institutions of credibility. Böyle yaparak kendimizi, vatandaşlarımızı ve kendi demokratik kurumlarımızı güvenilirlikten mahrum bırakıyoruz. We must therefore act as if enlargement were on our doorstep and congratulate ourselves on our endeavours. Bu nedenle genişleme kapımızdaymış gibi hareket etmeli ve çabalarımızdan dolayı kendimizi tebrik etmeliyiz. Neither can we agree to any privileges for ourselves that we cannot extend to our citizens. Vatandaşlarımıza tanıyamadığımız ayrıcalıkları kendimiz için de kabul edemeyiz. Let us put ourselves in his heartrending situation. Kendimizi onun yürek parçalayan durumuna koyalım. I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation. Bu alanda büyücünün çırağını oynadığımızı ve şimdi kendimizi bu durumda bulduğumuzu söylemek istiyorum. Let us not confine ourselves to looking at these two areas of budgetary policy. Kendimizi bütçe politikasının bu iki alanına bakmakla sınırlamayalım. Let us remind ourselves of the United Nations Secretary-General's report on globalisation to the Millennium Assembly. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri'nin Milenyum Asamblesi'ne sunduğu küreselleşme raporunu kendimize hatırlatalım. I think we in Europe should not deny ourselves this capacity. Bence biz Avrupa'da kendimizi bu kapasiteden mahrum bırakmamalıyız. Which can we not manage for ourselves? Hangisini kendimiz için yönetemeyiz? There are no hands responsible enough for these terrifying, apocalyptic weapons we have armed ourselves with. Kendimizi donattığımız bu korkunç, kıyamet silahları için yeterince sorumlu kişi yok. I do believe that we Europeans should consider ourselves committed to and involved in this process. Biz Avrupalıların kendimizi bu sürece bağlı ve dahil olarak görmemiz gerektiğine inanıyorum. We must ask ourselves, how we can save lives? Kendimize nasıl hayat kurtarabileceğimizi sormalıyız? We cannot have one set of safety and consumer protection measures for ourselves, and another set for others. Kendimiz için bir dizi güvenlik ve tüketici koruma tedbiri alırken başkaları için başka bir dizi tedbir alamayız. This is where we need a new instrument, because we find ourselves in a completely new situation. İşte bu noktada yeni bir araca ihtiyacımız var çünkü kendimizi tamamen yeni bir durumun içinde buluyoruz. We have some soul-searching and some reforming to do ourselves. Kendimizi gözden geçirmemiz ve reform yapmamız gerekiyor. Next year, we shall all be forced to teach ourselves activity-based budgeting. Gelecek yıl hepimiz kendimize faaliyet bazlı bütçelemeyi öğretmek zorunda kalacağız. We cannot limit ourselves to lamenting the victims. Kurbanlara ağıt yakmakla kendimizi sınırlayamayız. We find ourselves at the end of the period of reflection. Kendimizi düşünme döneminin sonunda bulduk. We really need to be careful, however, not to let ourselves be excluded. Ancak kendimizin dışlanmasına izin vermemek için gerçekten dikkatli olmamız gerekiyor. We must make sure that we do not prescribe ourselves the wrong medicine. Kendimize yanlış ilacı reçete etmediğimizden emin olmalıyız. We find ourselves dealing with some very serious events, which in the past seemed to be the norm. Kendimizi, geçmişte norm gibi görünen bazı çok ciddi olaylarla uğraşırken bulduk. I believe we can be pleased about the role we ourselves played on that forum. Bu forumda kendimizin oynadığı rolden memnun olabileceğimize inanıyorum. We have committed ourselves to the success of the ICC. Kendimizi ICC'nin başarısına adadık. We must ask ourselves why it is so difficult to assess the consequences of liberalisation. Serbestleşmenin sonuçlarını değerlendirmenin neden bu kadar zor olduğunu kendimize sormalıyız. We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone. Kamu araştırma enstitülerinin bu işin üstesinden tek başlarına gelebilecekleri konusunda kendimizi kandırmamalıyız. We ourselves have to take care of it. Bununla kendimiz ilgilenmek zorundayız. I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation. Bu alanda büyücünün çırağını oynadığımızı ve şimdi kendimizi bu durumda bulduğumuzu söylemek istedim. Thirdly, we must ask ourselves who actually benefits from GMOs. Üçüncü olarak kendimize GDO'lardan gerçekte kimin yararlandığını sormalıyız. We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora. Ayrıca uluslararası platformlarda bu yakınlaşan pozisyonları savunmak için kendimizi giderek daha fazla adamalıyız. Once we know the Council's intentions, then we can make some decision as to what to do ourselves. Konsey'in niyetini öğrendikten sonra kendimizin ne yapacağına karar verebiliriz. We should ask ourselves whether the outcome really is a consensual one. Kendimize sonucun gerçekten uzlaşmaya dayalı bir sonuç olup olmadığını sormalıyız. We cannot confine ourselves to vague definitions, particularly as regards the definition of market manipulation. Özellikle piyasa manipülasyonunun tanımına ilişkin olarak kendimizi muğlak tanımlarla sınırlayamayız. I would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist. Son olarak, artık var olmayan şeyler için kendimizi suçlamayı bırakmamız gerektiğini hatırlatmak isterim. We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora. Ayrıca uluslararası platformlarda bu ortak tutumları savunmak için kendimizi giderek daha fazla adamalıyız. We must commit ourselves to preventing it from increasing social differences. Bunun toplumsal farklılıkları arttırmasını engellemek için kendimizi adamalıyız. We should ask ourselves whether the outcome really is a consensual one. Bu sonucun gerçekten uzlaşmaya dayalı bir sonuç olup olmadığını kendimize sormalıyız. We need to remind ourselves why the Nice Conference took place. Nice Konferansının neden gerçekleştiğini kendimize hatırlatmalıyız. Let us take a look at ourselves here in the European Union. Avrupa Birliği'nde kendimize bir göz atalım. We have got ourselves into a mess and every repressive measure risks making matters worse. Kendimizi bir karmaşanın içine soktuk ve her baskıcı önlem işleri daha da kötüleştirme riski taşıyor. Will we in fact find ourselves on the memorial last flight from Strasbourg to London on Thursday? Gerçekten de kendimizi Perşembe günü Strazburg'dan Londra'ya giden son anma uçağında mı bulacağız? So we must ask ourselves what is the way out of this situation. Dolayısıyla kendimize bu durumdan çıkış yolunun ne olduğunu sormalıyız. We are also giving ourselves the means to develop less harmful varieties. Ayrıca kendimize daha az zararlı çeşitler geliştirmek için imkanlar sağlıyoruz. We cannot have one set of safety and consumer protection measures for ourselves, and another set for others. Kendimiz için bir dizi güvenlik ve tüketici koruma tedbiri alırken başkaları için başka bir dizi alamayız. We now feel comfortable in the greater community of Europeans and regard ourselves as being at the heart of Europe. Artık Avrupalılar topluluğu içerisinde kendimizi rahat hissediyor ve Avrupa'nın merkezinde olduğumuzu düşünüyoruz. We must turn the focus upon ourselves when we reflect upon how we work. Nasıl çalıştığımız üzerine düşünürken odağımızı kendimize çevirmeliyiz. Indeed, we may well ask ourselves what Europe's ambition is. Gerçekten de kendimize Avrupa'nın amacının ne olduğunu sorabiliriz. I think we can make things easier for ourselves. Bence işleri kendimiz için daha kolay hale getirebiliriz. Let us not allow ourselves to be led astray. Kendimizin yanlış yönlendirilmesine izin vermeyelim. We must protect ourselves from the extremes of a non-social economy. Kendimizi sosyal olmayan bir ekonominin aşırılıklarından korumalıyız. We should be tackling that ourselves and not looking to immigration as we do in other areas. Diğer alanlarda olduğu gibi göç konusuna eğilmek yerine bu konuyu kendimiz ele almalıyız. That is also what we in this House have committed ourselves to. Bu Meclis'te biz de kendimizi buna adadık. We did not limit ourselves to foot and mouth disease by the way. Bu arada kendimizi şap hastalığı ile sınırlamadık. Let us remind ourselves of the route it took. Kendimize izlediği yolu hatırlatalım. Yet again we find ourselves having to discuss Zimbabwe. Yine kendimizi Zimbabwe'yi tartışmak zorunda buluyoruz. We have to ask ourselves how best we can support them. Kendimize onları en iyi nasıl destekleyebileceğimizi sormalıyız. We also need to ask ourselves what the limits are to Europe's capacity for integration. Ayrıca kendimize Avrupa'nın entegrasyon kapasitesinin sınırlarının ne olduğunu da sormamız gerekiyor. The idea is that immigration policy should be of the greatest possible benefit to ourselves. Buradaki fikir, göç politikasının kendimize mümkün olan en büyük faydayı sağlaması gerektiğidir. We are, in effect, committing ourselves to rearmament instead of setting ourselves targets for disarmament. Aslında kendimize silahsızlanma hedefleri koymak yerine yeniden silahlanma taahhüdünde bulunuyoruz. We must do the same as far as we ourselves are concerned. Aynı şeyi kendimiz söz konusu olduğunda da yapmalıyız. We have fished ourselves into a catastrophe. Kendimizi bir felakete sürükledik. We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE. Kapsamlı bir hayvan sağlığı stratejisi geliştirmemiz ve kendimize BSE'den ne öğrendiğimizi sormamız gerekiyor. The second message concerns ourselves. İkinci mesaj kendimizle ilgilidir. We are awarding ourselves a 20% pay rise from a zero-growth budget. Sıfır büyüme bütçesinden kendimize %20 maaş artışı veriyoruz. The question we must ask ourselves is whether a cohesion policy would not be better conducted without a Cohesion Fund. Kendimize sormamız gereken soru, bir uyum politikasının Uyum Fonu olmadan daha iyi yürütülüp yürütülemeyeceğidir. I believe that we have every reason to congratulate ourselves. Kendimizi tebrik etmek için her türlü nedene sahip olduğumuza inanıyorum. However, we have done ourselves some damage. Bununla birlikte, kendimize biraz zarar verdik. Now we are attempting to protect ourselves. Şimdi kendimizi korumaya çalışıyoruz. What we do not yet, though, trust ourselves to have, is an open debate. Yine de henüz kendimize güvenmediğimiz şey açık bir tartışmadır. But, while this is correct and essential, we cannot restrict ourselves to this expression of immediate human solidarity. Ancak, bu doğru ve gerekli olmakla birlikte, kendimizi bu acil insani dayanışma ifadesiyle sınırlayamayız. We find ourselves in a position which we should not have occupied. Kendimizi, işgal etmememiz gereken bir konumda buluyoruz. What do we expect of ourselves, and what do we have to offer? Kendimizden ne bekliyoruz ve ne sunmamız gerekiyor? Are we not deceiving ourselves when much of the reconstruction work is going on only in Kabul? Yeniden inşa çalışmalarının çoğu sadece Kabil'de devam ederken kendimizi kandırmıyor muyuz? We cannot preach in favour of democracy and liberty if we do not set an example ourselves. Kendimiz örnek olmazsak demokrasi ve özgürlük lehine vaaz veremeyiz. We have all involved ourselves in this debate and something worthwhile will come from it. Hepimiz bu tartışmaya kendimizi dahil ettik ve bundan değerli bir şey çıkacaktır. We should not delude ourselves any longer. Kendimizi daha fazla kandırmamalıyız. What we should actually be asking ourselves is whether or not we have gone into recession. Aslında kendimize sormamız gereken şey resesyona girip girmediğimizdir. We have to ask ourselves what the position on a division of labour with the United States is. Amerika Birleşik Devletleri ile iş bölümü konusundaki tutumun ne olduğunu kendimize sormalıyız. Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions. Bir kez daha, kendimizi hedeflerimizi gerçekleştirecek araçlarla donatmak istemiyor gibi görünüyoruz. We must begin to ask ourselves whether we are now witnessing a sort of social warfare. Şu anda bir tür sosyal savaşa tanık olup olmadığımızı kendimize sormaya başlamalıyız. Why are we waiting for the IGC when we could be taking the lead ourselves? Kendimiz öncülük edebilecekken neden Hükûmetlerarası Konferans'ı bekliyoruz? There are, however, a few points from which we would disassociate ourselves. Bununla birlikte, kendimizi ayırmak istediğimiz birkaç nokta var. I, too, am part of that tradition; we have always seen ourselves as Bohemia's ambassadors here. Ben de bu geleneğin bir parçasıyım; kendimizi her zaman Bohemya'nın buradaki elçileri olarak gördük. Where would we be today if, for example, we had not developed the Airbus ourselves? Örneğin Airbus'ı kendimiz geliştirmemiş olsaydık bugün nerede olurduk? We must, however, take an honest look at ourselves as well. Bununla birlikte, kendimize de dürüstçe bakmalıyız. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun gerekli olmasa da, kendimizi tekrar edelim. For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials. Örneğin, Komisyon'un memurlarının emekli maaşlarına ilişkin gelecekteki yükümlülüklerinin ne olduğunu kendimize sorduk. Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity. Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete, ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım. Subsequently, we ourselves must limit the number of speakers on behalf of the group. Sonuç olarak, grup adına konuşacakların sayısını kendimiz sınırlamalıyız. We must not delude ourselves that the objective of this whole legal arsenal is, primarily, to stamp out common crime. Tüm bu yasal cephaneliğin amacının öncelikle adi suçları ortadan kaldırmak olduğu konusunda kendimizi kandırmamalıyız. We might have to award ourselves a Lisbon medal for stamina at some stage. Bir aşamada kendimize Lizbon dayanıklılık madalyası vermemiz gerekebilir. We even have the courage to assume certain tasks ourselves and to take over certain tasks from the Americans. Hatta bazı görevleri kendimiz üstlenecek ve bazı görevleri Amerikalılardan devralacak cesarete sahibiz. We are also giving ourselves the means to develop less harmful varieties. Ayrıca kendimize daha az zararlı çeşitler geliştirme imkanı da vermiş oluyoruz. We must provide ourselves with the necessary resources to achieve the foreign policy we need. İhtiyacımız olan dış politikaya ulaşmak için kendimize gerekli kaynakları sağlamalıyız. We must keep to the deadlines that we have set ourselves. Kendimize belirlediğimiz son teslim tarihlerine uymalıyız. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun buna gerek kalmayacak olsa da, kendimizi tekrar edelim. We must not leave ourselves open to that reproach. Kendimizi bu suçlamaya açık bırakmamalıyız. Finally, can I say that Lord Stockton and I find ourselves in appropriate political parties in Great Britain. Son olarak, Lord Stockton ve benim Büyük Britanya'da kendimizi uygun siyasi partilerde bulduğumuzu söyleyebilir miyim? I also think we should ask ourselves what the candidate countries have to say about this proposal for a directive? Ayrıca aday ülkelerin bu yönerge önerisi hakkında ne söyleyeceklerini de kendimize sormamız gerektiğini düşünüyorum. In the world of politics, we sometimes find ourselves dealing with "deceptive packaging". Siyaset dünyasında bazen kendimizi "aldatıcı ambalajlarla" uğraşırken buluruz. We set ourselves the target of creating a competitive, knowledge-based society based on sustainable growth. Kendimize sürdürülebilir büyümeye dayalı, rekabetçi ve bilgi temelli bir toplum yaratma hedefi koyduk. We must, however, take an honest look at ourselves as well. Bununla birlikte, kendimize de dürüst bir şekilde bakmalıyız. The idea is that immigration policy should be of the greatest possible benefit to ourselves. Göç politikasının kendimize mümkün olan en büyük faydayı sağlaması gerektiği fikrindeyiz. That said, let us not fool ourselves, if the inspectors are there now, it is because the soldiers are present. Bununla birlikte, kendimizi kandırmayalım, müfettişler şu anda oradaysa, bunun nedeni askerlerin orada olmasıdır. We shall therefore confine ourselves to highlighting a few issues. Bu nedenle kendimizi birkaç hususu vurgulamakla sınırlandıracağız. We find ourselves in a bit of an awkward situation. Kendimizi biraz garip bir durumun içinde buluyoruz. Let us not fool ourselves. Kendimizi kandırmayalım. What are we ourselves afraid of? Biz kendimiz neden korkuyoruz? We in Parliament need to ask ourselves whether we are getting value for money. Parlamento'da bizler, paramızın karşılığını alıp almadığımızı kendimize sormalıyız. I believe that we now have sufficient experience, but we must not delude ourselves. Artık yeterli deneyime sahip olduğumuza inanıyorum, ancak kendimizi kandırmamalıyız. We have committed ourselves to this and it is an absolutely crucial point. Biz kendimizi buna adadık ve bu kesinlikle çok önemli bir nokta. Let us not fool ourselves with the rhetoric that this is favouring the poorest. Bunun en yoksulların lehine olduğu söylemiyle kendimizi kandırmayalım. We make ourselves a laughing-stock. Kendimizi gülünç duruma düşürüyoruz. These efforts cannot end in December, for otherwise, we will find ourselves in a very difficult situation. Bu çabalar Aralık ayında sona eremez, aksi takdirde kendimizi çok zor bir durumda bulacağız. Thirdly, we have to equip ourselves to face the future. Üçüncü olarak, kendimizi gelecekle yüzleşecek şekilde donatmalıyız. Is this what we really want for others and ourselves? Başkaları ve kendimiz için gerçekten istediğimiz şey bu mu? Our method of organising ourselves in various areas of society is also vertical or divided into sectors. Kendimizi toplumun çeşitli alanlarında örgütleme yöntemimiz de dikeydir ya da sektörlere bölünmüştür. In other words, we must be able to ask ourselves why we Europeans have become so radically divided. Başka bir deyişle biz Avrupalıların neden bu kadar radikal bir şekilde bölündüğümüzü kendimize sorabilmeliyiz. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir ihtilaf ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. Let us remind ourselves that the knowledge economy will be driven by private investment. Bilgi ekonomisinin özel yatırımlar tarafından yönlendirileceğini kendimize hatırlatalım. We set ourselves the objective of promoting economic and social progress, with a high level of employment as well. Yüksek düzeyde istihdamla birlikte ekonomik ve sosyal ilerlemeyi teşvik etmeyi kendimize hedef olarak belirledik. If we want to lean on the WTO, we ourselves must act according to the rules set by the WTO. DTÖ'ye yaslanmak istiyorsak kendimiz de DTÖ tarafından belirlenen kurallara göre hareket etmeliyiz. One thing is certain, however, and that is that, if we ourselves do not try to do something, nothing will happen. Ancak kesin olan bir şey var ki, o da biz kendimiz bir şeyler yapmaya çalışmazsak hiçbir şey olmayacağıdır. We reminded ourselves, and we do so again, that on 1 July the sixth amendment came into force. Kendimize, 1 Temmuz'da altıncı değişikliğin yürürlüğe girdiğini hatırlattık ve tekrar hatırlatıyoruz. That is the responsibility that we ourselves bear today. Bugün bu sorumluluğu biz kendimiz taşıyoruz. We reminded ourselves, and we do so again, that on 1 July the sixth amendment came into force. Kendimize 1 Temmuz'da altıncı değişikliğin yürürlüğe girdiğini hatırlattık ve bunu bir kez daha hatırlatıyoruz. I say to you, if we do not take ourselves seriously, no one else will. Size söylüyorum, eğer biz kendimizi ciddiye almazsak, başka kimse almaz. We ourselves present the biggest obstacle. En büyük engeli biz kendimiz teşkil ediyoruz. Therefore, we must ask ourselves now, in this House, whether Europe did everything possible. Dolayısıyla şimdi bu Meclis'te kendimize Avrupa'nın mümkün olan her şeyi yapıp yapmadığını sormalıyız. We wish to distance ourselves from this irresponsibly lax position. Bu sorumsuzca gevşek tutumdan kendimizi uzak tutmak istiyoruz. This is where we need a new instrument, because we find ourselves in a completely new situation. Burada yeni bir enstrümana ihtiyacımız var, çünkü kendimizi tamamen yeni bir durumun içinde buluyoruz. We must of course take a critical look at ourselves as well. Elbette kendimize de eleştirel bir gözle bakmalıyız. We have a long way to go before we are perfect ourselves. Kendimizi mükemmelleştirmeden önce kat etmemiz gereken uzun bir yol var. From this point of view, I feel we can congratulate ourselves. Bu açıdan bakıldığında, kendimizi tebrik edebileceğimizi düşünüyorum. Thirdly, we must ask ourselves who actually benefits from GMOs. Üçüncü olarak, kendimize GDO'lardan gerçekte kimin yararlandığını sormalıyız. We must not spread ourselves too thinly. Kendimizi çok fazla dağıtmamalıyız. We can begin by looking at ourselves – the EU and Europe. Kendimize, yani AB'ye ve Avrupa'ya bakarak başlayabiliriz. We confined ourselves to this method because it appears to attract a great deal of agreement. Kendimizi bu yöntemle sınırladık çünkü bu yöntem üzerinde büyük ölçüde mutabakat sağlanmış görünüyor. Indeed, we should take a good look at ourselves before we point a finger at others. Aslında başkalarını suçlamadan önce kendimize iyi bakmalıyız. Neither can we agree to any privileges for ourselves that we cannot extend to our citizens. Vatandaşlarımıza tanıyamayacağımız ayrıcalıkları kendimiz için de kabul edemeyiz. We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it. 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Dönem Başkanlığına ve kendimize başarılar diliyoruz. In retrospect, analysing the European Union's role in the Balkans, we can be proud of ourselves. Geriye dönüp baktığımızda, Avrupa Birliği'nin Balkanlar'daki rolünü analiz ederken kendimizle gurur duyabiliriz. We are defending ourselves, our perceptions and our culture. Biz kendimizi, algılarımızı ve kültürümüzü savunuyoruz. We must congratulate ourselves on this. Bu konuda kendimizi tebrik etmeliyiz. We must not spread ourselves too thinly. Kendimizi çok ince bir şekilde yaymamalıyız. Through what we have written today, we are therefore doing ourselves a disservice. Dolayısıyla bugün yazdıklarımızla kendimize kötülük etmiş oluyoruz. To find ourselves in 2003 already discussing 2013 all seems rather far away. Kendimizi 2003 yılında 2013'ü tartışırken bulmak oldukça uzak görünüyor. We look forward to 17 October with great interest and wish the Danish Presidency and ourselves all the best for it. 17 Ekim'i büyük bir ilgiyle bekliyor ve Danimarka Başkanlığına ve kendimize en iyi dileklerimizi sunuyoruz. However, we should not at the same time be frightened about carrying out reforms that are desperately needed ourselves. Bununla birlikte, aynı zamanda kendimizin de şiddetle ihtiyaç duyduğu reformları gerçekleştirmekten korkmamalıyız. What are we actually doing to ourselves with this planned ban? Planlanan bu yasakla aslında kendimize ne yapıyoruz? This means that we have imposed a few restrictions on ourselves. Bu da kendimize bazı kısıtlamalar getirdiğimiz anlamına geliyor. That is what we must require of ourselves at the present time. Şu anda kendimizden talep etmemiz gereken şey de budur. Once again, we do not appear to want to equip ourselves with the means to fulfil our ambitions. Bir kez daha söylüyorum ki, kendimizi hedeflerimizi gerçekleştirecek araçlarla donatmak niyetinde gibi görünmüyoruz. Once again we find ourselves discussing proposals to establish a common European asylum system. Bir kez daha kendimizi ortak bir Avrupa sığınma sistemi kurulmasına yönelik önerileri tartışırken buluyoruz. If an interinstitutional dispute arises, I fear that we could find ourselves in a deadlock. Eğer kurumlar arası bir anlaşmazlık ortaya çıkarsa, korkarım ki kendimizi bir çıkmazın içinde bulabiliriz. So now we are supposed to go and review ourselves when the need arises? Yani şimdi ihtiyaç duyulduğunda gidip kendimiz mi gözden geçirmemiz gerekiyor? Otherwise we might as well spare ourselves the effort. Aksi takdirde kendimizi bu zahmetten kurtarabiliriz. We must not make demands of others that we do not make of ourselves. Kendimizden yapmadığımız talepleri başkalarından da yapmamalıyız. The question we should be asking ourselves is what we should be doing. Kendimize sormamız gereken soru, ne yapmamız gerektiğidir. We find ourselves in a position which we should not have occupied. Kendimizi işgal etmememiz gereken bir konumda buluyoruz. We must not require of them more than we ask of ourselves. Onlardan kendimizden istediğimizden daha fazlasını istememeliyiz. That means that we ourselves are dramatically confronted with that problem. Bu, kendimizin bu sorunla dramatik bir şekilde karşı karşıya olduğumuz anlamına gelir. Thirdly, we have to equip ourselves to face the future. Üçüncü olarak, kendimizi gelecekle yüzleşmek üzere donatmalıyız. We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible. Kendimizi anlamlı bir tartışmayı mümkün kılacak şekilde konumlandırmaya çalışıyoruz. Nevertheless, we must be honest, not only with ourselves, but also with our citizens. Bununla birlikte sadece kendimize karşı değil, vatandaşlarımıza karşı da dürüst olmalıyız. In those days, we could protect ourselves effectively by becoming ex-directory or changing our telephone numbers. O günlerde listelenmeden ya da telefon numaralarımızı değiştirerek kendimizi etkili bir şekilde koruyabiliyorduk. Are we not kidding ourselves and the sector with this attitude? Bu tutumumuzla kendimizi ve sektörü kandırmıyor muyuz? There must be a better alternative to making enemies for ourselves in the Arab world. Arap dünyasında kendimize düşman yaratmanın daha iyi bir alternatifi olmalı. We must remind ourselves of what the situation was like. Kendimize durumun nasıl olduğunu hatırlatmalıyız. That is what we should be asking ourselves. Kendimize sormamız gereken şey de budur. We must all commit ourselves to following and developing this encouraging initiative. Hepimiz kendimizi bu cesaret verici girişimi takip etmeye ve geliştirmeye adamalıyız. How can we retain our credibility in the eyes of consumers if we restrict ourselves to this type of statement? Kendimizi bu tür ifadelerle sınırlarsak tüketicilerin gözünde güvenilirliğimizi nasıl koruyabiliriz? We should not of course try to establish ourselves as a rival to the United States. Elbette kendimizi ABD'ye rakip olarak göstermeye çalışmamalıyız. The last question, honourable Members, is one we must ask of ourselves. Son soru, Saygıdeğer Üyeler, kendimize sormamız gereken bir sorudur. These we have to sort out ourselves. Bunları kendimiz çözmeliyiz. We must not deceive ourselves - the fight against terrorism will be a very long and arduous task. Kendimizi kandırmamalıyız; terörle mücadele çok uzun ve zorlu bir görev olacaktır. We now need to ask ourselves why this is the case. Şimdi kendimize bunun neden böyle olduğunu sormamız gerekiyor. We only cause damage to ourselves with this attitude of wavering. Bu yalpalama tutumuyla ancak kendimize zarar veririz. So for us to resist means to first transform ourselves. Yani bizim için direnmek demek, önce kendimizi dönüştürmek demektir. The first person in this world we need to forgive is ourselves. Bu dünyada affetmemiz gereken ilk kişi kendimiziz. No, not without blocking ourselves, too, sir. Hayır, kendimizi de engellemeden olmaz efendim. So for us to resist means to first transform ourselves. Dolayısıyla direnmek bizim için önce kendimizi dönüştürmek anlamına gelir. We all want bigger and better things for ourselves. Hepimiz kendimiz için daha büyük ve daha iyi şeyler istiyoruz. We will not drown ourselves, said the medicine man; we have found a nation who are afraid of us. Kendimizi boğmayacağız, dedi sihirbaz hekim; bizden korkan bir ulus bulduk. So for us to resist means to first transform ourselves. Bu sebeple bize göre direnmek, ilkin kendimizi dönüştürmek demektir. We all want bigger and better things for ourselves. Kendimiz için hepimiz daha fazlasını ve daha iyi şeyleri arzu ederiz. We only cause damage to ourselves with this attitude of wavering. Bu bocalama tutumuyla sadece kendimize zarar veririz. We all want bigger and better things for ourselves. Hepimiz kendimiz için daha büyük ve daha iyi şeyler isteriz. The first person in this world we need to forgive is ourselves. Bu dünyada affetmemiz gereken ilk kişi kendimizdir. Our lovers will be everywhere, for we ourselves are love. Aşıklarımız her yerde olacak, çünkü kendimiz de aşkız. We exist not for ourselves, but for one another. Biz sadece kendimiz değil, birbirimiz için varız. We only cause damage to ourselves with this attitude of wavering. Bu agresif tutumumuz ile sadece kendimize zarar veriyoruz. We exist not for ourselves, but for one another. Kendimiz için değil, birbirimiz için varız. We trust ourselves and never give in. Kendimize güveniyoruz ve asla pes etmiyoruz. Tom and I'll have to do that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yapmak zorundayız. Let's go see for ourselves. Gidip kendimiz görelim. We ourselves decorated the room. Odayı kendimiz dekore ettik. Tom and I introduced ourselves to each other. Tom ve ben birbirimize kendimizi tanıttık. We have to look after ourselves now. Kendimize dikkat etmeliyiz. Why don't we introduce ourselves to our neighbors? Neden kendimizi komşularımıza tanıtmıyoruz? We aren't able to defend ourselves. Kendimizi savunamıyoruz. We find ourselves in an impossible situation. Kendimizi imkansız bir durumun içinde bulduk. When do we get to do something for ourselves? Ne zaman kendimiz için bir şey yapacağız? Protecting the environment means saving ourselves. Çevreyi korumak, kendimizi kurtarmak demektir. Let us not forget about ourselves! Kendimizi unutmayalım. What have we gotten ourselves into? Kendimizi neye bulaştırdık? We made these ourselves. Bunları kendimiz yaptık. We must not allow ourselves to be fooled. Kendimizi kandırmamıza izin vermemeliyiz. Tom and I'd like a little time to ourselves. Tom ve ben kendimize biraz zaman ayırmak istiyoruz. Tom and I must do that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yapmalıyız. We can't keep on fooling ourselves. Kendimizi kandırmaya devam edemeyiz. We just couldn't help ourselves. Kendimize engel olamadık. We'll deal with this ourselves. Bununla kendimiz ilgileneceğiz. We need to prepare ourselves for battle. Kendimizi savaşa hazırlamalıyız. We must take care of ourselves. Kendimize dikkat etmeliyiz. May Tom and I do that ourselves? Tom ve ben bunu kendimiz yapabilir miyiz? Tom and I'll have to find Mary ourselves. Tom ve ben Mary'yi kendimiz bulmak zorundayız. We must prepare ourselves for battle. Kendimizi savaş için hazırlamalıyız. Tom and I've got to protect ourselves. Tom ve ben kendimizi korumak zorundayız. We must all ask ourselves the same question. Hepimiz kendimize aynı soruyu sormalıyız. We'll deal with this ourselves. Bunu kendimiz halledeceğiz. When do we get to do something for ourselves? Ne zaman kendimiz için bir şey yaparız? We wish to improve ourselves. Kendimizi geliştirmek istiyoruz. We feel good about ourselves. Kendimiz hakkında iyi hissediyoruz. Let's not deceive ourselves. Kendimizi aldatmayalım. When we touch our faces, we in fact calm ourselves down. Yüzümüze dokunduğumuzda aslında kendimizi sakinleştiririz. Tom and I consider ourselves lucky. Tom ve ben kendimizi şanslı sayıyoruz. How did we get ourselves into this mess? Kendimizi bu karmaşaya nasıl soktuk? Tom and I'll take care of that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz halledeceğiz. We ourselves decorated the room. Biz odayı kendimiz donattık. We have no one but ourselves to blame. Kendimizden başka suçlayacak kimsemiz yok. Tom and I made ourselves as comfortable as possible. Tom ve ben kendimizi olabildiğince rahat ettirdik. We should've gone there ourselves. Oraya kendimiz gitmeliydik. We can take care of ourselves. Kendimize bakabiliriz. We stop loving ourselves when no one loves us. Kimse bizi sevmeyince kendimizi sevmekten vazgeçeriz. Mary and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone. İkiz olan Mary ve ben kimliklerimizi değiştirerek ve herkesi kandırarak kendimizi eğlendirirdik. We'll do that ourselves. Bunu kendimiz yapacağız. We did that ourselves. Biz kendimiz yaptık. Let us help ourselves. Kendimize yardım edelim. Tom and I can support ourselves. Tom ve ben kendimize destek olabiliriz. Literature can teach us much about ourselves. Edebiyat bize kendimiz hakkında çok şey öğretebilir. We painted our house ourselves. Evimizi kendimiz boyadık. We can't start second-guessing ourselves. Kendimizi sorgulamaya başlayamayız. Tom and I tried to defend ourselves. Tom ve ben kendimizi savunmaya çalıştık. We have nobody to blame but ourselves. Kendimizden başka suçlayacak hiç kimse yok. Tom and I made ourselves at home. Tom ve ben kendimizi evimizde gibi hissettik. Tom and I amused ourselves by playing games. Tom ve ben oyun oynayarak kendimizi eğlendirdik. How did we get ourselves into this mess? Kendimizi bu karmaşanın içine nasıl soktuk? We protected ourselves against danger. Tehlikeye karşı kendimizi koruduk. We can't allow ourselves to be deceived. Kendimizi kandırmaya izin veremeyiz. How did we get ourselves into this? Kendimizi bu duruma nasıl düşürdük? We're embarrassing ourselves. Kendimizi utandırıyoruz. Let's ask ourselves why this happened. Bunun neden olduğunu kendimize soralım. We should introduce ourselves. Kendimizi tanıtmalıyız. Tom and I can't do that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yapamayız. Let's get ourselves organized. Kendimize çeki düzen verelim. We can't do this ourselves. Bunu kendimiz yapamayız. We're pretty proud of ourselves. Biz kendimizle oldukça gurur duyuyoruz. We must take good care of ourselves. Kendimize iyi bakmalıyız. We should've done that ourselves. Bunu kendimiz yapmalıydık. Let us not deceive ourselves. Kendimizi kandırmayalım. We often need someone smaller than ourselves. Genellikle kendimizden daha küçük birine ihtiyaç duyarız. We painted our house ourselves. Evimizin badanasını kendimiz yaptık. Tom and I blame ourselves. Tom ve ben kendimizi suçluyoruz. When we touch our faces, we in fact calm ourselves down. Yüzümüze dokunduğumuzda aslında kendimizi sakinleştiriyoruz. Tom can't be much different from ourselves. Tom kendimizden pek farklı olamaz. Why don't we introduce ourselves to our neighbors? Neden kendimizi komşularımızla tanıştırmıyoruz? We have nobody to blame but ourselves. Kendimizden başka suçlayacak kimsemiz yok. We need to do this ourselves. Bunu kendimiz yapmalıyız. Mary and I, who are twins, would amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone. İkiz olan Mary ve ben kimlikleri değiştirip herkesi kandırarak kendimizi eğlendirirdik. We never know the love of a parent till we become parents ourselves. Kendimiz ebeveyn olana kadar bir ebeveynin sevgisini asla bilemeyiz. Let's not fool ourselves. Kendimizi kandırmayalım. We'll take care of this ourselves. Bu işi kendimiz halledeceğiz. We have no one to blame but ourselves. Kendimizden başka suçlayacak kimsemiz yok. Why can't we tickle ourselves? Neden kendimizi gıdıklayamayız? We are not born for ourselves. Biz kendimiz için doğmadık. Actually, we had prepared ourselves for defeat. Aslında kendimizi yenilgiye hazırlamıştık. Tom and I injured ourselves. Tom ve ben kendimizi yaraladık. We should've done that ourselves. Onu kendimiz yapmalıydık. We need to protect ourselves. Kendimizi korumalıyız. Tom and I did that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yaptık. Tom and I have the place to ourselves. Tom ve ben evi kendimize ayırdık. Tom and I couldn't stop ourselves from doing that. Tom ve ben kendimizi bunu yapmaktan alıkoyamayız. What have we gotten ourselves into? Kendimizi neyin içine soktuk? We'll have to find Tom ourselves. Tom'u kendimiz bulmak zorunda olacağız. Tom and I wanted to do that by ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yapmak istedik. Let's pace ourselves. Kendimizi hızlandıralım. We have no one to blame but ourselves. Kendimizden başka suçlayacak hiç kimsemiz yok. Tom and I can support ourselves. Tom ve ben kendimizi destekleyebiliriz. I think we should be proud of ourselves. Bence kendimizle gurur duymalıyız. We have to look after ourselves now. Şimdi kendimize bakmak zorundayız. Tom and I let ourselves in. Tom ve ben kendimizi içeri aldık. We have no one but ourselves to blame. Suçlamak için kendimizden başka hiç kimsemiz yok. We judge ourselves by our intentions and others by their actions. Kendimizi niyetimizle başkalarını ise davranışlarıyla yargılarız. Tom and I are pretty proud of ourselves. Tom ve ben kendimizle gurur duyuyoruz. We've got to protect ourselves. Kendimizi korumak zorundayız. We have a nice love story of ourselves. Biz kendimize ait güzel bir aşk hikayemiz var. I think we should be proud of ourselves. Sanırım kendimizle gurur duymalıyız. We decorated the room ourselves. Biz odayı kendimiz dekore ettik. We introduced ourselves to each other. Kendimizi birbirimize tanıttık. Why can't we tickle ourselves? Neden kendimizi gıdıklayamıyoruz? Tom and I've got to protect ourselves. Tom ve ben kendimizi korumalıyız. Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? Kimin iyi kimin kötü olduğunu kendimiz biliyorken, siyaset neden bizi ayırıyor? Let's not kid ourselves. Kendimizi kandırmayalım. Tom and I should do everything ourselves. Tom ve ben her şeyi kendimiz yapmalıyız. We'll have to do this ourselves. Bunu kendimiz yapmak zorunda olacağız. I think Tom and I might've poisoned ourselves. Sanırım Tom ve ben kendimizi zehirlemiş olabiliriz. Tom and I should do that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yapmalıyız. We've got to protect ourselves. Kendimizi korumalıyız. Tom and I consider ourselves fortunate. Tom ve ben kendimizi şanslı sayıyoruz. We hate ourselves. Kendimizden nefret ediyoruz. We aren't able to defend ourselves. Biz kendimizi savunamayız. I suppose we could try to find Tom ourselves. Sanırım Tom'u kendimiz bulmaya çalışabiliriz. We need to defend ourselves. Kendimizi savunmamız gerek. Tom and I'll have to do that ourselves. Tom ve bunu kendimiz yapmak zorunda kalacağız. We fed ourselves. Kendimizi besledik. We need to clean up after ourselves. Kendimiz temizlemeliyiz. We're going to buy ourselves a car. Kendimize bir araba alacağız. We must devote ourselves to our work. Kendimizi işimize adamalıyız. We should do everything ourselves. Her şeyi kendimiz yapmalıyız. We got home by ourselves. Biz eve kendimiz gittik. We'll have to find Tom ourselves. Tom'u kendimiz bulmalıyız. That's a question we're all asking ourselves. Bu hepimizin kendine sorduğu bir soru. We're preparing ourselves for battle. Kendimizi savaşa hazırlıyoruz. We consider ourselves lucky. Kendimizi şanslı sayıyoruz. Let's introduce ourselves to the immigration office. Göçmenlik bürosuna kendimizi tanıtalım. Tom and I tried to defend ourselves. Tom ve ben kendimizi korumaya çalıştık. We can do that ourselves. Bunu kendimiz yapabiliriz. Tom and I cleaned up after ourselves. Tom ve ben kendimiz temizledik. We have to protect ourselves. Kendimizi korumak zorundayız. We must ask ourselves this question. Kendimize bu soruyu sormalıyız. We protected ourselves against danger. Kendimizi tehlikelere karşı koruduk. We have no one but ourselves to blame for that. Bunun için kendimizden başka kimseyi suçlayamayız. Let us not deceive ourselves. Kendimizi aldatmayalım. Let's not lie to ourselves. Kendimize yalan söylemeyelim. Let us not forget about ourselves! Kendimizi unutmayalım! Now we've got ourselves a party. Şimdi kendimize bir parti bulduk. We need to defend ourselves. Kendimizi savunmamız gerekiyor. Let's stop fooling ourselves. Kendimizi kandırmayı bırakalım. We tried to defend ourselves. Kendimizi savunmaya çalıştık. I think Tom and I should do that ourselves. Bence Tom ve ben bunu kendimiz yapmalıyız. Tom and I did that by ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yaptık. We'll have to do this ourselves. Bunu kendimiz yapmak zorundayız. We introduced ourselves to each other. Birbirimize kendimizi tanıttık. We amused ourselves by playing games. Oyun oynayarak kendimizi eğlendirdik. We feel really good about ourselves. Kendimiz hakkında gerçekten iyi hissediyoruz. We're taking ourselves too seriously. Kendimizi çok ciddiye alıyoruz. We prepared ourselves for the crash. Kendimizi kazaya hazırladık. We should've taken care of that ourselves. Onu kendimiz halletmeliydik. We shouldn't have gone there by ourselves. Oraya kendimiz gitmemeliydik. We stop loving ourselves when no one loves us. Kimse bizi sevmediğinde kendimizi sevmeyi bırakırız. We have a nice love story of ourselves. Kendimize ait güzel bir aşk hikayemiz var. Tom and I'll have to find Mary ourselves. Tom ve ben Mary'yi kendimiz bulmak zorunda kalacağız. We must prepare ourselves for battle. Kendimizi savaşa hazırlamalıyız. Tom and I'll deal with that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz halledeceğiz. We're not asking you to do anything we wouldn't do ourselves. Kendimizin yapmayacağı bir şeyi yapmanızı istemiyoruz. We bought ourselves a 27 foot travel trailer. Kendimize 27 feet'lik bir seyahat karavanı aldık. We should be proud of ourselves. Kendimizle gurur duymalıyız. Let's ask ourselves why. Kendimize sebebini soralım. Let's ask ourselves why. Nedenini kendimize soralım. I hope Tom and I don't hurt ourselves. Umarım Tom ve ben kendimize zarar vermeyiz. Tom and I decorated the room ourselves. Tom ve ben odayı kendimiz dekore ettik. Tom and I are pretty busy ourselves. Tom ve ben kendimizle oldukça meşgulüz. We need to buy ourselves more time. Kendimize biraz daha zaman kazanmalıyız. We only just found out ourselves that Tom wasn't planning to come. Tom'un gelmeyi planlamadığını sadece kendimiz öğrendik. We all make fools of ourselves at times. Hepimiz zaman zaman kendimizi aptal durumuna düşürürüz. We're preparing ourselves for battle. Kendimizi savaş için hazırlıyoruz. Tom and I should've gone there ourselves. Tom ve ben oraya kendimiz gitmeliydik. I think we've painted ourselves into a corner. Sanırım kendimizi köşeye sıkıştırdık. How did we get ourselves into this? Kendimizi bu işe nasıl bulaştırdık? How could we govern others when we cannot govern ourselves? Kendimizi yönetemezken başkalarını nasıl yönetebiliriz? We prepared ourselves for the crash. Çarpışma için kendimizi hazırladık. We must protect ourselves. Kendimizi korumalıyız. We did that ourselves. Bunu kendimiz yaptık. Tom and I painted our house ourselves. Tom ve ben evimizi kendimiz boyadık. We must ask ourselves this question. Bu soruyu kendimize sormalıyız. Tom and I prepared ourselves for the crash. Tom ve ben kendimizi kaza için hazırladık. That's a question we're all asking ourselves. Bu hepimizin kendimize sorduğu bir soru. We must do this ourselves. Biz bunu kendimiz yapmalıyız. We have to take care of ourselves. Kendimize dikkat etmeliyiz. We find ourselves in an impossible situation. Biz kendimizi imkansız bir durumda buluruz. Tom and I need to protect ourselves. Tom ve ben kendimizi korumalıyız. Can we protect ourselves or not? Kendimizi koruyabilir miyiz yoksa koruyamaz mıyız? Let's ask ourselves why this happened. Kendimize bunun neden olduğunu soralım. Tom suggested we do that by ourselves. Tom bunu kendimiz yapmamızı önerdi. We judge ourselves by our intentions and others by their actions. Kendimizi niyetlerimizle, başkalarını ise eylemleriyle yargılarız. We made ourselves at home. Kendimizi evimizde gibi hissettik. We must not allow ourselves to be deceived. Kendimizi kandırmamıza izin vermemeliyiz. Tom and I just couldn't help ourselves. Tom ve ben kendimize engel olamadık. Let's keep this matter to ourselves. Bu meseleyi kendimize saklayalım. Let's not deceive ourselves. Kendimizi kandırmayalım. I think we can do this by ourselves. Sanırım bunu kendimiz yapabiliriz. How can we defend ourselves? Kendimizi nasıl savunabiliriz? We need to prepare ourselves for battle. Kendimizi savaş için hazırlamamız lazım. We believe in ourselves. Biz kendimize inanıyoruz. We amused ourselves by playing games. Oyunlar oynayarak kendimizi eğlendirdik. We clean ourselves there. Kendimizi orada temizliyoruz. We'd like a little time to ourselves. Kendimize biraz zaman ayırmak istiyoruz. Tom and I can do that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yapabiliriz. Let's introduce ourselves to our neighbors. Kendimizi komşularımıza tanıtalım. Tom and I made these ourselves. Tom ve ben bunları kendimiz yaptık. We have to introduce ourselves to the immigration office. Göçmenlik bürosuna kendimizi tanıtmak zorundayız. How will we protect ourselves? Kendimizi nasıl koruyacağız? We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. Kendimiz ve gelecek nesiller için güvenli bir gelecek talep etme hakkımız var. We could've done that by ourselves. Bunu kendimiz yapabilirdik. We must take care of ourselves. Kendimize bakmalıyız. We have no one but ourselves to blame for that. Bunun için suçlayacak kendimizden başka kimsemiz yok. We're lowering ourselves to his level. Kendimizi onun seviyesine indiriyoruz. We feel really good about ourselves. Kendimizi gerçekten iyi hissediyoruz. We learn something new about ourselves every day. Her gün kendimiz hakkında yeni bir şey öğreniyoruz. Why don't we do that by ourselves? Neden bunu kendimiz yapmıyoruz? We didn't do that by ourselves. Bunu biz kendimiz yapmadık. Tom and I found ourselves seats. Tom ve ben kendimize koltuk bulduk. We did that by ourselves. Bunu kendimiz yaptık. Let us enrich ourselves with our mutual differences. Karşılıklı farklılıklarımızla kendimizi zenginleştirelim. We're deluding ourselves. Kendimizi kandırıyoruz. We'd like a little time to ourselves. Biraz kendimize zaman ayırmak istiyoruz. Can we protect ourselves or not? Kendimizi koruyabilir miyiz, koruyamaz mıyız? Tom and I should've done that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz yapmalıydık. Tom and I should've taken care of that ourselves. Tom ve ben bunu kendimiz halletmeliydik. We'll take care of this ourselves. Bununla kendimiz ilgileneceğiz. Let's introduce ourselves to our neighbors. Komşularımıza kendimizi tanıtalım. We need to learn not to take ourselves too seriously. Kendimizi fazla ciddiye almamayı öğrenmeliyiz. We must do this ourselves. Bunu kendimiz yapmalıyız. How will Tom and I protect ourselves? Tom ve ben kendimizi nasıl koruyacağız? Tom and I won't be able to defend ourselves. Tom ve ben kendimizi savunamayacağız. We should keep ourselves clean. Kendimizi temiz tutmalıyız. We're going to buy ourselves a car. Kendimize bir araba satın alacağız. Let's do that by ourselves. Bunu kendimiz yapalım. We decorated the room ourselves. Odayı kendimiz dekore ettik. We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. Kendimizi hayal ettiğimiz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz. Let's not fool ourselves about that project. Bu proje hakkında kendimizi kandırmayalım. I think I should tell Tom that we won't do that by ourselves. Bence Tom'a bunu kendimiz yapmayacağımızı söylemeliyim. We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz. We need to take care of ourselves. Kendimize dikkat etmeliyiz. We need to protect ourselves. Kendimizi korumamız gerekiyor. We should've taken care of that ourselves. Bunu kendimiz halletmeliydik. Show More (504)
2	ourselves	bizler	pron.
	The second major result concerned ourselves as consumers. İkinci önemli sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendirmektedir. The second major result concerned ourselves as consumers. İkinci büyük sonuç ise tüketiciler olarak bizleri ilgilendiriyor. That is of course, in a way, what they have elected ourselves, as MEPs, to do. Elbette bu bir bakıma, AP üyeleri olarak bizleri seçtikleri şeydir. This goes for ourselves in our capacities as candidates, by the way. Bu arada, bu durum aday sıfatıyla bizler için de geçerlidir. The duty to communicate applies just as much to ourselves, the Commission and national authorities. İletişim kurma yükümlülüğü bizler, Komisyon ve ulusal makamlar için de geçerlidir. The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix. Ancak Komisyon ve bizler için asıl zorluk, doğru karışımı bulmaktır. This goes for ourselves in our capacities as candidates, by the way. Bu arada aday sıfatıyla bizler için de aynı şey geçerli. Show More (4)
3	ourselves	biz	pron.
	Integration is a mutual process that requires efforts on the part both of ourselves and of the future Member States. Entegrasyon, hem bizim hem de gelecekteki Üye Devletlerin çabalarını gerektiren karşılıklı bir süreçtir. It will be good for Turkey, but it will also be good for ourselves. Türkiye için iyi olacak ama aynı zamanda bizim için de iyi olacak. I also believe that it is necessary for ourselves in Parliament to monitor such follow-up from the sidelines. Ayrıca Parlamento olarak bizim de bu tür bir takibi kenardan izlememizin gerekli olduğuna inanıyorum. The Americans, like ourselves, are suffering an explosion in farm gate prices. Amerikalılar da bizim gibi çiftlik kapısı fiyatlarında bir patlama yaşıyorlar. Let's do it ourselves. Biz bunu kendimiz yapalım. Show More (2)