The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	outbreak	patlak verme	n.
	One single comment could lead to the outbreak of war. Tek bir yorum savaşın patlak vermesine yol açabilir. The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great. Siviller arasında yabancı düşmanlığının patlak vermesi riski gerçekten de büyüktür. The setbacks are the outbreaks of animal diseases. Aksaklıklar ise hayvan hastalıklarının patlak vermesidir. We were also aware of the simmering tension in the country, particularly in the north, with outbreaks of violence. Aynı zamanda ülkede, özellikle de kuzeyde şiddet olaylarının patlak vermesiyle tırmanan gerilimin de farkındaydık. Every day has the peace and serenity of a flu outbreak. Her gün, patlak veren bir grip salgınının huzur ve dinginliğine sahip. A chain of events led to the outbreak of the war. Olaylar zinciri savaşın patlak vermesine yol açtı. Show More (3)
2	outbreak	salgın	n.
	The views of the European inquiry were clear about how a future outbreak should be handled. Avrupa soruşturmasının görüşleri, gelecekteki bir salgının nasıl ele alınması gerektiği konusunda netti. I would say to him that we still do not know where this outbreak originated. Kendisine bu salgının nereden kaynaklandığını hala bilmediğimizi söylemek isterim. The outbreak in South Korea is now in the limelight accidentally because that is where the World Cup is being held. Güney Kore'deki salgın şu anda tesadüfen gündemde çünkü Dünya Kupası orada düzenleniyor. It has to begin with the outbreak itself, with what actually happened and with the apportionment of blame. Salgının kendisiyle, gerçekte ne olduğuyla ve suçun paylaştırılmasıyla başlamak gerekir. Prior to last year's outbreak, the EU was broadly FMD-free for almost a decade. Geçen yılki salgından önce AB neredeyse on yıl boyunca genel olarak şap hastalığından arınmış durumdaydı. I would say to him that we still do not know where this outbreak originated. Ona bu salgının nereden kaynaklandığını hala bilmediğimizi söylerdim. The outbreak in South Korea is now in the limelight accidentally because that is where the World Cup is being held. Güney Kore'deki salgın şu anda tesadüfen gündemde çünkü orada Dünya Kupası düzenleniyor. It is right and proper that we make constructive proposals for the future handling of foot and mouth outbreaks. Şap salgınlarının gelecekte ele alınmasına yönelik yapıcı önerilerde bulunmamız doğru ve yerinde olacaktır. The south east of England was one of the regions first hit by the foot and mouth outbreak in the UK. İngiltere'nin güney doğusu, Birleşik Krallık'ta şap salgınından ilk etkilenen bölgelerden biri oldu. The SARS outbreak has already made a political and economic impact. SARS salgını şimdiden siyasi ve ekonomik bir etki yaratmıştır. That will also contribute to providing some kind of security against an outbreak of this type in the future. Bu aynı zamanda gelecekte bu tür bir salgına karşı bir tür güvenlik sağlanmasına da katkıda bulunacaktır. The Netherlands lost 285.000 animals and France, where there were four outbreaks, 65.000 of them. Hollanda 285.000, dört salgının görüldüğü Fransa ise 65.000 hayvanını kaybetti. The two current hotspots show that this outbreak will be with us for many months. Mevcut iki sıcak nokta, bu salgının aylarca bizimle birlikte olacağını gösteriyor. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının belirlenmesini geciktirmiştir. As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive. Mevcut SARS salgını sırasında da söylendiği gibi, virüsün hayatta kalmak için kendi öfkesi vardı. This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter. Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyon'un kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir. There has been no clear explanation for recent individual outbreaks of the disease. Hastalığın son zamanlardaki bireysel salgınları için net bir açıklama yapılamamıştır. Bad farming practice was the root cause of the foot and mouth outbreak. Şap salgınının temel nedeni kötü tarım uygulamalarıdır. Yes, we want vaccination in the event of foot and mouth outbreaks. Evet, şap salgınları durumunda aşılama yapılmasını istiyoruz. The epidemiology of this outbreak is not in doubt. Bu salgının epidemiyolojisinden şüphe duyulmamaktadır. Whilst very regrettable, the cull was perceived at the time as the most effective measure to end the outbreak. Çok üzücü olmakla birlikte, itlaf o dönemde salgını sona erdirmek için en etkili önlem olarak algılanıyordu. This gives the EU proposal some flexibility to respond to unforeseen outbreaks. Bu, AB önerisine öngörülemeyen salgınlara yanıt vermek için biraz esneklik sağlıyor. It has to begin with the outbreak itself, with what actually happened and with the apportionment of blame. Salgının kendisiyle, gerçekte ne olduğuyla ve suçun paylaştırılmasıyla başlamalıdır. There have also been a number of outbreaks in Asia and Latin America. Asya ve Latin Amerika'da da bir dizi salgın yaşandı. Failure to control implies that the outbreak should have already ended. Kontrolün başarısız olması, salgının çoktan sona ermiş olması gerektiği anlamına gelir. February 2001 saw what was no doubt the most serious outbreak of foot and mouth disease Europe had ever known. Şubat 2001'de Avrupa'nın o güne kadar gördüğü en ciddi şap hastalığı salgını yaşandı. Recital A accuses the UK government of failure to control the outbreak of foot-and-mouth disease. Recital A, Birleşik Krallık hükûmetini şap hastalığı salgınını kontrol edememekle suçluyor. All Member States are putting enormous resources into combating the current outbreak. Tüm Üye Devletler mevcut salgınla mücadele için büyük kaynaklar ayırmaktadır. A future foot and mouth outbreak must never lead to a mass slaughter of livestock. Gelecekteki bir şap salgını asla toplu hayvan katliamına yol açmamalıdır. This demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks. Bu, geçmişteki salgınlarda hissedilen büyük tedirginliği anladığını göstermektedir. We must never again allow political interference to dictate how we attack an outbreak. Bir daha asla siyasi müdahalenin bir salgına nasıl saldıracağımızı belirlemesine izin vermemeliyiz. What is, unfortunately, certain is that there will certainly be another outbreak of foot and mouth disease. Ne yazık ki kesin olan şey, bir başka şap hastalığı salgınının yaşanacağıdır. No one ever promised, or even surmised, that the outbreak would be over at this stage. Hiç kimse salgının bu aşamada sona ereceğini vaat etmedi, hatta tahmin bile etmedi. Moreover, the European Court of Auditors is preparing a separate report on the financial aspects of the outbreak. Ayrıca Avrupa Sayıştayı, salgının mali boyutları hakkında ayrı bir rapor hazırlamaktadır. This was the clear conclusion of the experience derived from the outbreak of foot and mouth disease. Bu, şap hastalığı salgınından elde edilen deneyimin açık bir sonucuydu. Other animals became infected and this delayed the identification of the source of the outbreak. Diğer hayvanlar da enfekte olmuş ve bu durum salgının kaynağının tespit edilmesini geciktirmiştir. There are many lessons to be learnt from the experiences of the outbreak. Salgın deneyiminden çıkarılacak pek çok ders vardır. This means that in the event of future outbreaks the Commission might spend far less money on slaughter. Bu, gelecekte salgınlar olması durumunda Komisyonun kesim için çok daha az para harcayabileceği anlamına gelmektedir. Despite the recent outbreak in Allendale, the average is now two or three cases per day. Allendale'deki son salgına rağmen şu anda ortalama günde iki veya üç vaka görülüyor. The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past. Geçen yılki salgından çıkarılan dersler, geçmişte yaşanan benzer salgınlardan çıkarılan derslerle hemen hemen aynıdır. As some colleagues may know, I live in Cumbria at the heart of last year's foot and mouth outbreak. Bazı meslektaşlarımın bilebileceği gibi, geçen yılki şap salgınının merkezinde yer alan Cumbria'da yaşıyorum. If there were a new outbreak now, how would we pay for it? Şimdi yeni bir salgın çıkarsa bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz? Although the outbreak was debated in the plenary last night there will be no resolution on the subject. Salgın dün gece genel kurulda tartışılmış olmasına rağmen bu konuda bir karar alınmayacaktır. What are we to do if there is another outbreak? Başka bir salgın olursa ne yapacağız? It is therefore an illusion to think that there will never be another outbreak. Bu nedenle başka bir salgının asla olmayacağını düşünmek bir yanılsamadır. In that respect, we were lucky with the outbreak in 2001. Bu açıdan 2001 yılındaki salgında şanslıydık. Whilst very regrettable, the cull was perceived at the time as the most effective measure to end the outbreak. Çok üzücü olmakla birlikte, itlaf o dönemde salgını sona erdirmek için en etkili önlem olarak algılanmıştı. The EU's vaccination policy is attracting more and more attention, especially since the last outbreak of foot-and-mouth. AB'nin aşılama politikası, özellikle son şap salgınından bu yana giderek daha fazla dikkat çekiyor. We can expect setbacks in the form of outbreaks every year. Her yıl salgınlar şeklinde gerilemeler bekleyebiliriz. I support measures to prevent a similar outbreak of foot and mouth disease, as proposed in the report. Raporda önerildiği gibi benzer bir şap hastalığı salgınını önlemeye yönelik tedbirleri destekliyorum. This gives the EU proposal some flexibility to respond to unforeseen outbreaks. Bu, AB teklifine öngörülemeyen salgınlara yanıt vermek için biraz esneklik sağlar. As with all outbreaks of this kind, lessons must be learned. Bu türden tüm salgınlarda olduğu gibi, dersler çıkarılmalıdır. What is, unfortunately, certain is that there will certainly be another outbreak of foot and mouth disease. Ne yazık ki kesin olan bir şey var ki o da başka bir şap hastalığı salgını olacağıdır. The outbreak of FMD in the Netherlands can be directly linked to such a staging point, in France. Hollanda'daki şap hastalığı salgını, Fransa'daki böyle bir evreleme noktasıyla doğrudan bağlantılı olabilir. Yes, we want vaccination in the event of foot and mouth outbreaks. Evet, şap salgınları durumunda aşılama istiyoruz. Where possible, we are adopting a regionalised approach to any new outbreaks. Mümkün olan her yerde, yeni salgınlara karşı bölgesel bir yaklaşım benimsiyoruz. In that respect we were lucky with the outbreak in 2001. Bu açıdan 2001 yılındaki salgında şanslıydık. In some cases, terms like outbreak or endemic may be more appropriate. Bazı durumlarda, salgın veya endemik gibi terimler daha uygun olabilir. The duration of the outbreak may take three to four weeks from start to finish. Salgının süresi başlangıçtan bitişe kadar üç ila dört hafta sürebilir. Shots, vaccines, and sunburns can also trigger a new outbreak. İğneler, aşılar ve güneş yanıkları da yeni bir salgını tetikleyebilir. Beijing will spend at least $10 billion to fight the outbreak. Pekin salgınla mücadele için en az 10 milyar dolar harcayacak. What did MSF do during the SARS outbreak? MSF SARS salgını sırasında ne yaptı? The last major cholera outbreak reported in Niger occurred in 2014 and involved more than 2000 cases. Nijer'de bildirilen son büyük kolera salgını 2014 yılında meydana geldi ve 2000'den fazla vakayı içeriyordu. One day, a zombie outbreak occurs and spreads all over the world. Bir gün, bir zombi salgını meydana gelir ve tüm dünyaya yayılır. An outbreak usually lasts up to 2 weeks. Bir salgın genellikle 2 haftaya kadar sürer. Atopic dermatitis currently has no cure, but it’s possible to avoid outbreaks. Atopik dermatitin şu anda tedavisi yoktur, ancak salgınları önlemek mümkündür. Experts say the outbreak is out of control. Uzmanlar salgının kontrolden çıktığını söylüyor. Viral outbreaks occur every winter and affect children under the age of 1 year old. Viral salgınlar her kış meydana gelir ve 1 yaşın altındaki çocukları etkiler. Every day has the peace and serenity of a flu outbreak. Her gün, bir grip salgının başlangıcı gibi huzurlu ve sakin. There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. Salgın konusunda gereksiz yere endişelenmeye gerek yok. This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks. Bu kampanya yeni Zika virüsü salgınlarını önleyemez. Have there been many outbreaks of the measles? Çok fazla kızamık salgını oldu mu? Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories. Salmonella salgınları, ıspanak ithalatçılarının temiz fabrikalar işletmek konusundaki itibarını lekeledi. This campaign cannot forestall new Zika virus outbreaks. Bu kampanya yeni Zika virüs salgınlarını önleyemez. Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories. Salmonella salgınları ıspanak ithalatçılarının temiz fabrika çalıştırma itibarını lekeledi. The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak. Önümüzdeki dört ila altı hafta, büyük Ebola salgınını kontrol altına almak için çok önemli. Have there been many outbreaks of the measles? Çok kızamık salgını oldu mu? There's a measles outbreak in Europe. Avrupa'da kızamık salgını var. There is no reason to be unnecessarily worried about the outbreak. Salgın hakkında gereksiz yere endişelenmek için bir neden yok. Show More (76)
3	outbreak	başlama	n.
	A chain of events led to the outbreak of the war. Bir dizi olay savaşın başlamasına yol açtı. Show More (-2)