The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	overall	genel	adj.
	The overall aim is regionalisation via a uniform Community approach. Genel amaç, tek tip bir Topluluk yaklaşımı yoluyla bölgeselleşmedir. The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan. Bireysel kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlıdır, ancak genel bir plan yoktur. The urgency of the migration issue demands an overall view. Göç meselesinin aciliyeti genel bir bakış açısı gerektiriyor. The Commission's overall course of action is good. Komisyonun genel hareket tarzı iyidir. In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other. Sonunda bir taraftaki tavizlerin diğer taraftaki kazanımlarla dengelendiği genel bir paket için çaba göstereceğiz. Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits. Genel sınırlar dahilinde farklı başlıklar arasında bazı kaydırmalar mümkün olmalıdır. We must not, however, lose sight of the overall context of this proposal. Bununla birlikte, bu önerinin genel bağlamını gözden kaçırmamalıyız. Food security/rural development is one of the six focal areas in the overall development policy. Gıda güvenliği/kırsal kalkınma, genel kalkınma politikasının altı odak alanından biridir. The overall situation is complex and not entirely clear. Genel durum karmaşıktır ve tam olarak açık değildir. Firstly, we welcome the objective of continuously reducing overall aid allocations. İlk olarak, genel yardım tahsisatlarının sürekli olarak azaltılması hedefini memnuniyetle karşılıyoruz. To start with, I want to talk about the overall agricultural budget. Başlangıç olarak, genel tarım bütçesi hakkında konuşmak istiyorum. Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage. Başka herhangi bir şey, genel filo hedefine ulaşmış olan Üye Devletleri dezavantajlı duruma düşürecektir. Attention should be paid to education as an element of an overall socio-economic development strategy. Genel bir sosyo-ekonomik gelişme stratejisinin bir unsuru olarak eğitime özen gösterilmelidir. The proposed wording just needs some improvement to ensure the overall coherence of the text. Önerilen ifadenin, metnin genel tutarlılığını sağlamak için biraz iyileştirilmesi gerekiyor. The overall thrust is quite correct. Genel itici güç oldukça doğrudur. I have submitted an amendment to define the Authority's overall responsibilities more precisely. Kurumun genel sorumluluklarını daha kesin bir şekilde tanımlamak için bir değişiklik sundum. Is there not some overall body that can say this is valid? Bunun geçerli olduğunu söyleyebilecek genel bir organ yok mu? The official veterinarian has a central role in the overall supervision and inspection system. Resmi veteriner hekim, genel gözetim ve denetim sisteminde merkezi bir role sahiptir. Thus, I disagree with the overall orientation of the final version of the report. Dolayısıyla raporun son halinin genel yönelimine katılmıyorum. This must happen as part of an overall agreement concerning the 2003 budget. Bu, 2003 bütçesine ilişkin genel bir anlaşmanın parçası olarak gerçekleşmelidir. Nevertheless, the overall result is disheartening, and something must be done. Bununla birlikte genel sonuç cesaret kırıcıdır ve bir şeyler yapılmalıdır. Compounded over a 40-year savings period this could significantly reduce overall scheme returns. 40 yıllık bir tasarruf dönemine yayıldığında bu durum genel plan getirilerini önemli ölçüde azaltabilir. The overall results for the past five years are, however, fairly good. Bununla birlikte, son beş yılın genel sonuçları oldukça iyi. Alpine transit must be looked at and understood as an overall problem. Alp geçişi genel bir sorun olarak ele alınmalı ve anlaşılmalıdır. The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise. Genel insani durum hala ciddi olmakla birlikte istikrara kavuşmaya devam ediyor. This should be reflected in the overall recycling target at Community level. Bu, Topluluk düzeyinde genel geri dönüşüm hedefine yansıtılmalıdır. The individual rules are each limited to a specific sector, but there is no overall plan. Tek tek kuralların her biri belirli bir sektörle sınırlı, ancak genel bir plan yok. Portugal’s overall execution rate of 94.2% is significantly higher than those of its European partners. Portekiz'in %94.2 olan genel infaz oranı, Avrupalı ortaklarınınkinden önemli ölçüde yüksektir. The overall plan failed to do justice to any of this. Genel plan bunların hiçbirinin hakkını verememiştir. I see this as quite unjustified by science and simply adding to our overall protein shortfall. Bunun bilim tarafından gerekçelendirilmediğini ve sadece genel protein açığımıza katkıda bulunduğunu düşünüyorum. The Commission's attitude is that we must minimise the overall risks. Komisyon'un tutumu, genel riskleri en aza indirmemiz gerektiği yönündedir. That is why the mountains need overall, general measures. Bu nedenle dağların genel, genel önlemlere ihtiyacı vardır. It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals. Yedi teklifin tamamı için çözüm bulmaya yönelik genel çaba bağlamında görülmelidir. The unsatisfactory performance of some countries is holding back the overall development of the Union. Bazı ülkelerin tatmin edici olmayan performansı Birliğin genel kalkınmasını engellemektedir. Overall financial supervision makes it possible to deal with the same risks in the same way. Genel mali denetim, aynı risklerle aynı şekilde mücadele edilmesini mümkün kılmaktadır. The Mitchell principles have clearly laid down the broad parameters for an overall peace agreement. Mitchell ilkeleri genel bir barış anlaşması için geniş parametreleri açıkça ortaya koymuştur. Our interventions are therefore carefully linked to the overall sustainability of the return programme. Bu nedenle müdahalelerimiz, geri dönüş programının genel sürdürülebilirliği ile yakından ilişkilidir. The unsatisfactory performance of some countries is holding back the overall development of the Union. Bazı ülkelerin tatmin edici olmayan performansı Birliğin genel gelişimini engellemektedir. Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits. Genel sınırlar dahilinde farklı başlıklar arasında bazı geçişler mümkün olmalıdır. It must be seen in the context of the overall effort to find solutions for all seven proposals. Bu öneriyi, yedi önerinin tamamına çözüm bulmaya yönelik genel çaba bağlamında değerlendirmek gerekir. The entire text has already been the subject of overall reading in the working party. Metnin tamamı çalışma grubunda genel okumaya tabi tutulmuştur. Prohibition of dilution will reduce the overall contamination load of animal feed. Seyreltmenin yasaklanması, hayvan yemlerinin genel kontaminasyon yükünü azaltacaktır. It is equally necessary to further improve the overall quality standards and safety of fishery products in Turkey. Türkiye’deki balıkçılık ürünlerinin genel kalite standartlarını ve güvenliğini iyileştirmek de aynı derecede önemlidir. The overall tenor of the Commission’s proposal is constructive. Komisyonun önerisinin genel yapısı yapıcıdır. Indeed, the citizen who is positively disposed towards this society has no way of gaining an overall picture. Gerçekten de, bu topluma olumlu yaklaşan bir vatandaşın genel bir resim elde etmesi mümkün değildir. I merely endorse the remarks and your support for raising those matters in terms of the overall agenda. Ben sadece bu konuları genel gündem açısından gündeme getirme konusundaki görüşlerinizi ve desteğinizi onaylıyorum. The Council welcomes this appropriation but believes that the overall appropriations are inadequate. Konsey bu ödeneği memnuniyetle karşılamakta ancak genel ödeneklerin yetersiz olduğuna inanmaktadır. Until the overall situation is clarified Parliament cannot come to any firm conclusions itself. Genel durum açıklığa kavuşana kadar Parlamento'nun kendisi de kesin bir sonuca varamaz. We are also working with Member States to provide an overall assessment by the end of 2003. Ayrıca 2003 yılı sonuna kadar genel bir değerlendirme yapmak üzere Üye Devletlerle birlikte çalışıyoruz. I see this as quite unjustified by science and simply adding to our overall protein shortfall. Bunun bilim tarafından gerekçelendirilmediğini ve sadece genel protein açığımıza katkıda bulunduğunu görüyorum. The overall tenor of the Commission’s proposal is constructive. Komisyon'un önerisinin genel yapısı yapıcıdır. We need first to get the overall framework right before proposing specific solutions. Spesifik çözümler önermeden önce genel çerçeveyi doğru bir şekilde belirlememiz gerekiyor. I would simply like to make two comments on the rapporteur's overall strategy. Raportörün genel stratejisi hakkında iki yorum yapmak istiyorum. The Commission takes the view that it would be sensible in terms of overall economic responsibility to avoid delays. Komisyon, genel ekonomik sorumluluk açısından gecikmelerden kaçınmanın mantıklı olacağı görüşündedir. The overall opinion emerging from various discussions has been positive. Çeşitli tartışmalardan ortaya çıkan genel kanaat olumlu olmuştur. There was a need for an overall restructuring of the sector. Sektörde genel bir yeniden yapılandırmaya ihtiyaç vardı. Show More (53)
2	overall	genel olarak	adv.
	Overall, some parts of Turkey's legislation are in line with the EMU acquis. Genel olarak, Türkiye’nin mevzuatının bazı kısımları EPB müktesebatıyla uyumludur. Commentators throughout the world are agreed that the human rights situation is deteriorating overall. Dünyanın dört bir yanındaki yorumcular insan hakları durumunun genel olarak kötüye gittiği konusunda hemfikirdir. Yes, the fleet capacity must remain stable overall but the current situation must be flexible. Evet, filo kapasitesi genel olarak sabit kalmalı ancak mevcut durum esnek olmalıdır. The result of the second reading will probably be acceptable overall. İkinci okumanın sonucu muhtemelen genel olarak kabul edilebilir olacaktır. Overall, we approve the Council's conclusions. Genel olarak Konseyin vardığı sonuçları onaylıyoruz. I believe that, overall, the message here is a positive one. Genel olarak buradaki mesajın olumlu olduğuna inanıyorum. Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive. Genel olarak teklif, önceki direktife göre çok daha sınırlı bir kapsama sahip. Overall, Turkey’s alignment with the community acquis in the areas covered by the Customs Union is most advanced. Genel olarak, Gümrük Birliği kapsamına giren alanlarda Türkiye’nin topluluk müktesebatı ile uyumu en ileri düzeydedir. This applies overall, irrespective of race, religion or nationality. Bu, ırk, din veya milliyete bakılmaksızın genel olarak geçerlidir. Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive. Genel olarak teklif, önceki direktife göre çok daha sınırlı bir kapsama sahiptir. Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%. Dahası, 16 No'lu Değişiklik genel olarak %10'luk bir indirim öngörmektedir. Overall, then, this is the right step to take and in the right direction. O halde genel olarak bu, atılması gereken doğru bir adımdır ve doğru yöndedir. I regard the proposal as being both ambitious and satisfactory overall. Teklifin genel olarak hem iddialı hem de tatmin edici olduğunu düşünüyorum. Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%. Ayrıca, 16 No'lu Değişiklik genel olarak %10'luk bir indirim öngörmektedir. Overall, I agree with him. Genel olarak ona katılıyorum. Overall this is an excellent measure. Genel olarak bu mükemmel bir önlem. Overall, however, this is clearly a modest measure. Bununla birlikte, genel olarak, bu açıkça mütevazı bir önlemdir. Overall, the Commission's proposals are balanced. Genel olarak, Komisyon'un önerileri dengelidir. Overall this is an excellent piece of work. Genel olarak bu mükemmel bir çalışmadır. Overall, an increase of 27% in commitment appropriations is provided for here. Genel olarak burada taahhüt ödeneklerinde %27'lik bir artış öngörülmektedir. Overall we can accept 23, either fully, in part or principle. Genel olarak 23 tanesini tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebiliriz. Overall the response of market practitioners, consumers and other interested parties has been supportive. Genel olarak piyasa uygulayıcıları, tüketiciler ve diğer ilgili tarafların tepkisi destekleyici olmuştur. Overall, employers' responsibility for making the directive work is emphasised in the directive itself. Genel olarak direktifin işler hale getirilmesinde işverenlerin sorumluluğu direktifin kendisinde vurgulanmaktadır. But overall the agreement is weak. Ancak genel olarak anlaşma zayıftır. I see these resolutions overall in a positive light. Bu kararları genel olarak olumlu bir ışık altında görüyorum. Overall Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğun azaltılmasına yeterince odaklanmış değil. Secondly, the television sector experienced an overall phase of continuous growth between 1997 and 2000. İkinci olarak televizyon sektörü 1997 ve 2000 yılları arasında genel olarak sürekli bir büyüme evresi yaşamıştır. Overall, I think we need a thorough rethink of the amendments. Genel olarak, değişiklikleri kapsamlı bir şekilde yeniden düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. Overall, we continue to regard that package as a good basis for discussion. Genel olarak bu paketi tartışma için iyi bir temel olarak görmeye devam ediyoruz. Overall, I am happy with the text adopted. Genel olarak, kabul edilen metinden memnunum. Member States must decide to promote biofuels that give an overall cost-effective benefit to the environment. Üye Devletler, çevreye genel olarak maliyet etkin bir fayda sağlayan biyoyakıtları teşvik etmeye karar vermelidir. Show More (28)
3	overall	toplam	adj.
	There was a considerable drop in overall exports of 7,1% in the first half of 1999. Toplam ihracatta, 1999'un ilk yarısında, % 7,1'lik önemli bir düşüş olmuştur. In 1986, the average of the 10 poorest regions amounted to 41% of the overall Community GNP. 1986'da en yoksul 10 bölgenin ortalaması, Topluluğun toplam GSMH'sinin %41'ine denk geliyordu. The overall financial compensation will total just over EUR four million per year. Toplam mali tazminat yılda dört milyon Euro'nun biraz üzerinde olacaktır. Overall the annual allocation to Turkey in 2000 will therefore amount to € 177 million. Dolayısıyla, toplam olarak, Türkiye için 2000 yılındaki tahsisat 177 milyon Euro düzeyinde olacaktır. We are still talking about mere thousandths of the overall requirement. Hâlâ toplam ihtiyacın sadece binde birinden bahsediyoruz. One certain consequence of this would be an increase in the overall expenditure of the budget. Bunun kesin sonuçlarından biri, bütçenin toplam harcamalarında bir artış olacaktır. There is an increase in the overall number of vessels, which goes up from 60 to 65. Toplam gemi sayısında 60'tan 65'e çıkan bir artış söz konusudur. For the existing members, the overall increase in GDP will be 0.7%. Mevcut üyeler için GSYİH'deki toplam artış %0.7 olacaktır. What proportion of overall wealth do we want to allocate to pensioners? Toplam servetin ne kadarını emeklilere ayırmak istiyoruz? It is endowed with an overall EUR 17.5 billion up to 2006. 2006'ya kadar toplam 17.5 milyar Euro'luk bir kaynak aktarılmıştır. It is endowed with an overall EUR 17.5 billion up to 2006. Bu çerçevede 2006 yılına kadar toplam 17.5 milyar Euro'luk bir kaynak sağlanmıştır. A large percentage of the overall assistance is allocated to institution building and it is increasing all the time. Toplam yardımın büyük bir yüzdesi kurumsal yapılanmaya ayrılmakta ve bu oran her geçen gün artmaktadır. Show More (9)
4	overall	tüm	adj.
	Today we are at a crucial stage in the overall process. Bugün tüm süreçte çok önemli bir aşamadayız. Show More (-2)