The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	package	paketlemek	v.
	Your order is packaged and ready for you to pick up. Siparişiniz paketlendi ve teslim almanız için hazır. Show More (-2)
2	package	paket	n.
	You need two packages of vanilla powder for this recipe. Bu tarif için iki paket toz vanilyaya ihtiyacınız var. The government is considering the aid package for homeless people. Hükümet evsiz insanlar için bir yardım paketi hazırlamayı düşünüyor. There is a package at the entrance for someone named John. Girişte John adında birine bir paket var. The company announced a new software package for freelance translators. Şirket, serbest çevirmenler için yeni bir yazılım paketi duyurdu. The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect. Uzlaşı paketi, Komisyon'un bu konudaki önerisini güçlendirmektedir. I would hope this House would support the Fisheries Committee in looking at the reform package. Bu Meclis'in reform paketinin incelenmesi konusunda Balıkçılık Komitesi'ni destekleyeceğini umuyorum. The report we have put before you tonight, colleagues, contains 55 proposed amendments to the regulation package. Meslektaşlarım, bu akşam önünüze koyduğumuz rapor, yönetmelik paketine ilişkin 55 değişiklik önerisini içermektedir. Therefore, the rest of the world will also eagerly anticipate Parliament's vote tomorrow on the compromise package. Bu nedenle dünyanın geri kalanı da Parlamentonun yarın uzlaşma paketine ilişkin yapacağı oylamayı merakla bekleyecektir. The Erika package is clearly valuable and should enter into force at the earliest opportunity, but is it sufficient? Erika paketinin değerli olduğu ve ilk fırsatta yürürlüğe girmesi gerektiği açıktır, ancak yeterli midir? We must make sure that the reform package is comprehensive and solid. Reform paketinin kapsamlı ve sağlam olduğundan emin olmalıyız. The financial package is EUR 4 090 000 per annum. Mali paket yıllık 4.090.000 avrodur. This is the final directive package in the field of telecommunications. Bu, telekomünikasyon alanındaki son direktif paketidir. Perhaps a generous financial package of compensation to those who lost property might be the final answer. Belki de mülklerini kaybedenlere cömert bir mali tazminat paketi nihai cevap olabilir. So we have agreed on a solid and comprehensive overall package. Dolayısıyla sağlam ve kapsamlı bir genel paket üzerinde anlaşmaya vardık. The Commission will be adopting the second measure in the package ordered by Nice in June as well. Komisyon, Haziran ayında Nice tarafından sipariş edilen paketteki ikinci tedbiri de kabul edecektir. I wonder whether we should not concentrate on making the package more tailor-made. Acaba paketi daha kişiye özel hale getirmeye odaklanmamız gerekmez mi? We need a package of measures which first of all work and secondly minimise the pain to the sector. Öncelikle işe yarayacak, ikinci olarak da sektörün çektiği acıyı en aza indirecek bir önlemler paketine ihtiyacımız var. This package gives the railways the opportunity of ‘recapturing’ the transport market. Bu paket demiryollarına taşımacılık pazarını "yeniden ele geçirme" fırsatı veriyor. Firstly, this legislative package opens up the way for more competition in Europe's energy markets. Öncelikle, bu yasama paketi Avrupa enerji piyasalarında daha fazla rekabetin önünü açmaktadır. A second package of measures is expected in the near future. Yakın gelecekte ikinci bir tedbir paketinin açıklanması beklenmektedir. With regard to technologies, a package for research and its promotion is proposed. Teknolojilerle ilgili olarak, araştırma ve teşvik için bir paket önerilmektedir. The package of compromises before you is a very satisfactory result that I can heartily recommend to Parliament. Önünüzdeki uzlaşma paketi, Parlamento'ya içtenlikle tavsiye edebileceğim çok tatmin edici bir sonuçtur. This rail package was the subject of a Council compromise in December. Bu demiryolu paketi Aralık ayında Konsey'de bir uzlaşmaya konu olmuştur. This is not just a half-hearted compromise, but a really good package. Bu sadece gönülsüz bir uzlaşma değil, gerçekten iyi bir pakettir. The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion. Serbestleşme paketi de piyasanın dolaşımını ve sindirimini iyileştirecektir. In the end, we will strive for an overall package where compromises on one side are balanced out by gains on the other. Sonunda bir taraftaki tavizlerin diğer taraftaki kazanımlarla dengelendiği genel bir paket için çaba göstereceğiz. That is why this package is so important. İşte bu yüzden bu paket çok önemli. Last week, the Presidency presented a negotiating package for each of the candidate countries. Geçen hafta Başkanlık, aday ülkelerin her biri için bir müzakere paketi sundu. It has to be seen as a whole, as a single package. Bunun bir bütün olarak, tek bir paket olarak görülmesi gerekir. So we will not be in a position to present a second package until next year. Dolayısıyla önümüzdeki yıla kadar ikinci bir paket sunabilecek durumda olmayacağız. Moreover, additional guarantees for food should be tackled under the food hygiene package. Ayrıca, gıda hijyen paketi kapsamında gıda için ek garantiler ele alınmalıdır. Moreover, where does self-sufficiency fit in the package of often export-oriented measures? Dahası, kendi kendine yeterlilik, genellikle ihracata yönelik önlemler paketinin neresinde yer almaktadır? The financial package is now on the table. Mali paket şu anda masada. I believe it is a well-rounded package with good provisions. İyi hükümler içeren çok yönlü bir paket olduğuna inanıyorum. In short, they must apply the Erika package of December 1999 indefinitely. Kısacası, Aralık 1999 tarihli Erika paketini süresiz olarak uygulamak zorundadırlar. On behalf of my group I should firstly like to thank all the rapporteurs involved in the railway package. Grubum adına öncelikle demiryolu paketinde görev alan tüm sözcülere teşekkür etmek istiyorum. Only one single hurdle still lies before us, and that is agreement on the final negotiation package. Önümüzde hala tek bir engel var, o da nihai müzakere paketi üzerinde anlaşmaya varılması. This compromise should be accepted as a package. Bu uzlaşma bir paket olarak kabul edilmelidir. A package of compromise amendments has been tabled, following close contact between the various institutions. Çeşitli kurumlar arasındaki yakın temasın ardından bir uzlaşma değişiklikleri paketi sunulmuştur. If those amendments are retained, the package will be severely undermined. Bu değişikliklerin muhafaza edilmesi halinde, paket ciddi şekilde zarar görecektir. The package as a whole is extremely important, given what is at stake. Tehlikede olan hususlar göz önüne alındığında, paket bir bütün olarak son derece önemlidir. This point has been clarified in the compromise package. Uzlaşma paketinde bu husus açıklığa kavuşturulmuştur. This long-awaited package contains many welcome aspects. Uzun zamandır beklenen bu paket pek çok memnuniyet verici unsur içeriyor. The present rail package holds out the possibility of a genuine European rail transport market. Mevcut demir yolu paketi, gerçek bir Avrupa demiryolu taşımacılığı pazarı olasılığını ortaya koymaktadır. The compromise package has been adopted by the committee, the Council and the Commission. Uzlaşma paketi Komite, Konsey ve Komisyon tarafından kabul edilmiştir. The telecommunications package is about to achieve its first goal. Telekomünikasyon paketi ilk hedefine ulaşmak üzere. Agreement on this package will send an important, positive signal externally. Bu paket üzerinde anlaşmaya varılması dışarıya önemli ve olumlu bir sinyal gönderecektir. Therefore, in a spirit of compromise, the Commission will not oppose the package. Bu nedenle uzlaşmacı bir ruhla, Komisyon pakete karşı çıkmayacaktır. I voted against the first rail package also. İlk demiryolu paketine de karşı oy kullandım. The time for elaborating the whole package of measures is now compressed into seven years. Tüm tedbir paketinin hazırlanması için gereken süre yedi yıla sıkıştırılmış durumda. The Russian Government has put together a kind of politico-economic package to normalise the situation. Rus Hükümeti durumu normalleştirmek için bir tür politik-ekonomik paket hazırladı. Then Ecofin tries to subvert the package on the financial system. Ardından Ecofin mali sistemle ilgili paketi yıkmaya çalışıyor. They have not been, but Turkey has made impressive progress with the far-reaching reform package. Ulaşamadılar ama Türkiye geniş kapsamlı reform paketiyle etkileyici bir ilerleme kaydetti. That brings me to the last point of the package of measures. Bu da beni önlemler paketinin son maddesine getiriyor. The compromise package includes provisions concerning the issue of coexistence between different forms of agriculture. Uzlaşma paketi, farklı tarım türleri arasında bir arada yaşama konusuna ilişkin hükümler içermektedir. Commissioner Kinnock's package of reforms must be pushed through without delay. Komisyon Üyesi Kinnock'un reform paketi gecikmeksizin hayata geçirilmelidir. A package of measures is therefore urgently required, and quickly. Bu nedenle acilen ve hızlı bir şekilde bir önlem paketine ihtiyaç duyulmaktadır. The Member States are just now putting the package into effect. Üye Devletler şu anda paketi yürürlüğe koymaktadır. I know that the European Parliament is working on the first package. Avrupa Parlamentosu'nun ilk paket üzerinde çalıştığını biliyorum. That would be good, because then we would have the whole package. Bu iyi olurdu, çünkü o zaman bütün pakete sahip olurduk. This is a very fine initial package. Bu çok iyi bir başlangıç paketi. Arguments for implementing the rail package have been put forward many times now. Demiryolu paketinin uygulanmasına yönelik argümanlar birçok kez ileri sürülmüştür. This connection is at the heart of the political package defined at the June Council and formally adopted on 12 July. Bu bağlantı, Haziran Konseyinde tanımlanan ve 12 Temmuz'da resmen kabul edilen siyasi paketin merkezinde yer almaktadır. As a Liberal, I am very satisfied with the railways package and our four rapporteurs' reports. Bir Liberal olarak, demiryolları paketinden ve dört raportörümüzün raporlarından çok memnunum. This proposal is an essential element of the package of legislative proposals intended for this purpose. Bu teklif, bu amaca yönelik yasa teklifleri paketinin önemli bir unsurudur. The commitment constitutes an innovative package that combines passive and active safety. Taahhüt, pasif ve aktif güvenliği birleştiren yenilikçi bir paket oluşturmaktadır. When can we expect these concrete proposals in the area of agriculture, as a supplement to the Fischler package? Fischler paketine ek olarak tarım alanında bu somut önerileri ne zaman bekleyebiliriz? If that is not the case we will vote against the compromise package. Aksi takdirde uzlaşma paketine karşı oy kullanacağız. To conclude, I look forward to your endorsement of the orientation presented in the compromise package. Sonuç olarak uzlaşma paketinde sunulan yönelimi onaylamanızı dört gözle bekliyorum. Was it the case that every other person who was moved under that package had only a few hours notice of that move? Bu paket kapsamında taşınan diğer herkesin bu taşınmadan yalnızca birkaç saat önce haberdar edilmesi söz konusu muydu? We perhaps had something to hide where the Erika package was concerned. Erika paketi söz konusu olduğunda belki de sakladığımız bir şeyler vardı. The effect of this can be found in the Erika II package. Bunun etkisi Erika II paketinde görülebilir. The package consists of Amendment Nos 19-26. Paket 19-26 sayılı Değişikliklerden oluşmaktadır. So we need a package of measures to deal with the problem. Dolayısıyla sorunla başa çıkmak için bir tedbirler paketine ihtiyacımız var. The ban on discrimination is the rule in the package of directives and programmes which we submitted. Sunduğumuz direktifler ve programlar paketinde ayrımcılık yasağı kural olarak yer almaktadır. And we want a package of measures so that war refugees can be housed temporarily. Ve savaş mültecilerinin geçici olarak barındırılabilmesi için bir önlemler paketi istiyoruz. So we need a package of measures to deal with the problem. Bu nedenle sorunla başa çıkmak için bir önlemler paketine ihtiyacımız var. I am not very impressed by this second rail package given that I strongly support the public services. Kamu hizmetlerini güçlü bir şekilde desteklediğim için bu ikinci demiryolu paketinden pek etkilenmedim. So we have agreed on a solid and comprehensive overall package. Bu nedenle sağlam ve kapsamlı bir genel paket üzerinde anlaşmaya vardık. The compromise package reinforces the thrust of the Commission proposal in this respect. Uzlaşı paketi, Komisyonun bu konudaki önerisini güçlendirmektedir. This package was not approved by the Council. Bu paket, Konsey tarafından onaylanmadı. As you all know, the Commission recently proposed an initial package of measures, referred to as ECAC document 30. Hepinizin bildiği üzere Komisyon kısa bir süre önce ECAC Doc.30 olarak anılan ilk tedbir paketini teklif etmiştir. In my view, the package is looking better now all in all. Benim görüşüme göre paket genel olarak şimdi daha iyi görünüyor. This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you. Bu sabah nükleer güvenlikle ilgili bu paket onaylandı ve şimdi bunu size sunuyorum. The package is an essential, albeit inadequate, condition for a viable market. Paket, yetersiz de olsa, uygulanabilir bir pazar için gerekli bir koşuldur. I will shortly present all these issues in that infrastructures package, including charging. Ücretlendirme de dahil olmak üzere tüm bu konuları altyapı paketinde kısaca sunacağım. This morning this package on nuclear safety was approved and now I am presenting it to you. Bu sabah nükleer güvenlikle ilgili bu paket onaylandı ve şimdi size bunu sunuyorum. The question I am asking is whether the Erika package is sufficient. Sorduğum soru Erika paketinin yeterli olup olmadığıdır. Let me just comment briefly on some of the amendments from the package to illustrate the Commission's position. Komisyon'un tutumunu ortaya koymak üzere pakette yer alan bazı değişikliklere kısaca değinmek istiyorum. The second is to submit the guidelines as quickly as possible after that, as a package. İkincisi, bundan sonra mümkün olan en kısa sürede kılavuz ilkeleri bir paket olarak sunmaktır. It forms a package with the financial perspectives and with own resources. Mali perspektiflerle ve öz kaynaklarla bir paket oluşturuyor. The Erika II package under discussion therefore deserves all possible support. Bu nedenle görüşülmekte olan Erika II paketi mümkün olan her türlü desteği hak etmektedir. This package gives the railways the opportunity of ‘recapturing’ the transport market. Bu paket demiryollarına taşımacılık pazarını 'yeniden ele geçirme' fırsatı veriyor. The amendments as tabled in the compromise package should increase the quality of statistics. Uzlaşma paketinde sunulan değişiklikler istatistiklerin kalitesini artırmalıdır. The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport. İkinci demir yolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor. On 26 November 1999, the European Commission approved a package of measures to combat discrimination. 26 Kasım 1999 tarihinde Avrupa Komisyonu ayrımcılıkla mücadeleye yönelik bir önlemler paketini onayladı. This second rail package has several dimensions. Bu ikinci demir yolu paketinin çeşitli boyutları var. Show More (94)
3	package	ambalajlamak	v.
	The chocolates have been specially packaged to be attractive for children. Çikolatalar çocukların ilgisini çekecek şekilde özel olarak ambalajlanmıştır. Show More (-2)
4	package	ambalaj	n.
	That is the case for all components of the package, except for fruit juices. Bu durum, meyve suları hariç, ambalajın tüm bileşenleri için geçerlidir. Show More (-2)