The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	particular	titiz	adj.
	I am very particular about the restaurants I choose. Seçtiğim restoranlar konusunda çok titizimdir. Show More (-2)
2	particular	özellikle	adj.
	Although I like all cats, I like this one in particular. Tüm kedileri sevmeme rağmen bunu özellikle seviyorum. Show More (-2)
3	particular	hususi	adj.
	He needs this particular book for his studies. Çalışmaları için bu kitaba hususi ihtiyacı var. Show More (-2)
4	particular	özel	adj.
	Therefore, I see no particular need for urgent procedure and my proposal is that we reject the urgency request. Bu nedenle, acil prosedür için özel bir ihtiyaç görmüyorum ve benim önerim aciliyet talebini reddetmemizdir. This was the particular task to be achieved under the Danish Presidency. Bu, Danimarka Dönem Başkanlığı altında başarılması gereken özel bir görevdi. All three have their particular value and something special to contribute. Her üçünün de kendine özgü bir değeri ve katkıda bulunacağı özel bir şey vardır. However, I should add that I do not see this as a particular problem. Bununla birlikte, bunu özel bir sorun olarak görmediğimi de eklemeliyim. I will highlight some of the particular difficulties later. Bazı özel zorlukları daha sonra vurgulayacağım. I know that many of you have been experiencing particular difficulties with GroupWise. Birçoğunuzun GroupWise ile özel zorluklar yaşadığını biliyorum. This particular initiative has been overtaken. Bu özel girişim geride bırakıldı. There has been particular criticism of sub-contracting associations such as RTM. RTM gibi taşeron derneklere yönelik özel eleştiriler olmuştur. This is a difficult issue but one where the United Kingdom has a particular problem. Bu zor bir konu olmakla birlikte Birleşik Krallık'ın özel bir sorun yaşadığı bir konudur. In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere. Aslında bu konu, askeri alanın katılımı göz önüne alındığında özel bir önem kazanmaktadır. We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did. Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüm konusunda ilerlemek için özel bir teşvikimiz yok. We must take particular care to avoid duplication of effort. Çabaların tekrarlanmasını önlemek için özel dikkat göstermeliyiz. On this particular problem we do not have a real agreement and we are trying to find some common ground. Bu özel sorun üzerinde gerçek bir anlaşmaya varmış değiliz ve ortak bir zemin bulmaya çalışıyoruz. We pay particular attention to employment issues, and also, more specifically, to charging policies. İstihdam konularına ve özellikle de ücretlendirme politikalarına özel önem veriyoruz. The Commission is paying particular attention to legal certainty for SMEs. Komisyon, KOBİ'ler için yasal kesinlik konusuna özel önem vermektedir. Air traffic has increased considerably and we must treat safety issues with particular attention. Hava trafiği önemli ölçüde artmıştır ve güvenlik konularına özel bir dikkat göstermeliyiz. I thank you in advance for including these particular details. Bu özel ayrıntıları eklediğiniz için şimdiden teşekkür ederim. Why do we need this particular proposal? Bu özel teklife neden ihtiyacımız var? There are no particular problems as regards human rights. İnsan hakları konusunda özel bir sorun bulunmamaktadır. I do not believe that the internal market will come to any particular harm as a result. Sonuç olarak iç pazarın özel bir zarar göreceğine inanmıyorum. Here, the countries of Europe have a particular task to fulfil, both together and separately. Burada, Avrupa ülkelerinin hem birlikte hem de ayrı ayrı yerine getirmesi gereken özel bir görevi vardır. We are charged with particular responsibility for the promotion of regional economic development. Bölgesel ekonomik kalkınmanın desteklenmesi konusunda özel bir sorumluluğumuz var. I know that the Danish Council Presidency has a particular interest in this issue. Danimarka Konsey Başkanlığı'nın bu konuya özel bir ilgi duyduğunu biliyorum. The same goes for monitoring, where it is only sensible to take account of the particular circumstances that apply. Aynı şey, geçerli olan özel koşulların dikkate alınmasının mantıklı olduğu izleme için de geçerlidir. The integration of Russia and the Ukraine in the global economic system is of particular importance. Rusya ve Ukrayna'nın küresel ekonomik sisteme entegrasyonu özel bir önem taşımaktadır. This point is, I believe, of particular significance at the present time. Bu noktanın şu anda özel bir önem taşıdığına inanıyorum. I would like to mention a few particular points. Birkaç özel noktaya değinmek istiyorum. Religious leaders have a particular responsibility. Dini liderlerin özel bir sorumluluğu vardır. The second issue of particular importance to my group is universal services provision. Benim grubum için özel önem taşıyan ikinci konu ise evrensel hizmetlerin sağlanmasıdır. This particular tree must not obscure our vision. Bu özel ağaç vizyonumuzu gölgelememelidir. For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option. Bu özel kullanımlar için iki zamanlı teknoloji tek uygun seçenektir. We are all very glad that Turkey has chosen this particular way forward. Türkiye'nin bu özel yolu seçmiş olmasından dolayı hepimiz çok memnunuz. The EU has a particular responsibility for peace and stability in a world that is coming ever closer together. AB, giderek birbirine yaklaşan bir dünyada barış ve istikrar için özel bir sorumluluğa sahiptir. The chapters on agriculture and regional development therefore demand the utmost sensitivity and particular prudence. Bu nedenle tarım ve bölgesel kalkınma fasılları azami hassasiyet ve özel bir ihtiyat gerektirmektedir. It is of particular importance that we maintain the viability and indispensability of the transatlantic link. Transatlantik bağlantının yaşayabilirliğini ve vazgeçilmezliğini muhafaza etmemiz özel bir önem taşımaktadır. You say that the Commission plan for the joint control of external borders is of particular importance. Dış sınırların ortak kontrolüne ilişkin Komisyon planının özel bir öneme sahip olduğunu söylüyorsunuz. I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved. Bu özel darboğazın henüz çözülüp çözülmediği konusunda hala bir fikrim yok. In this particular instance, the first proposal dates back to 1993. Bu özel örnekte ilk teklif 1993 yılına dayanmaktadır. Secondly, it is in the context of enlargement that the Commission gives this problem particular attention. İkinci olarak, genişleme bağlamında Komisyon bu soruna özel bir önem vermektedir. No particular development has been noted in the executive. Yürütmede özel bir gelişme kaydedilmemiştir. Women’s rights and the issue of enforced disappearances are a source of particular concern for the European Union. Kadın hakları ve zorla kaybetmeler konusu Avrupa Birliği için özel bir endişe kaynağıdır. The Commission engaged in exceptionally broad consultations before proposing this particular communication. Komisyon, bu özel bildiriyi önermeden önce son derece geniş istişarelerde bulunmuştur. When we are looking at safe and sustainable pensions, it is a particular problem for women. Güvenli ve sürdürülebilir emekli maaşlarına baktığımızda, bu durum kadınlar için özel bir sorun teşkil etmektedir. This particular form of trafficking is forced labour, and it is the one that is growing most rapidly. İnsan ticaretinin bu özel türü zorla çalıştırmadır ve en hızlı büyüyen türüdür. The Union devotes particular attention to the area of freedom of expression and fundamental rights. Birlik, ifade özgürlüğü ve temel haklar alanına özel önem vermektedir. The present downturn in the capital markets and the lack of risk capital needs particular and urgent attention. Sermaye piyasalarındaki mevcut gerileme ve risk sermayesi eksikliği özel ve acil dikkat gerektirmektedir. We will then follow up on the basis of that particular debate. Daha sonra bu özel tartışma temelinde takipçi olacağız. Further harmonisation is not expected to pose any particular problems. İlave uyumlulaşmanın özel sorunlar yaratması beklenmemektedir. For those particular uses, two-stroke technology is the only viable option. Bu özel kullanımlar için, iki zamanlı teknoloji uygulanabilir tek seçenektir. At this point I would like to make a particular point about SMEs in the meat processing business. Bu noktada et işleme sektöründeki KOBİ'lerle ilgili özel bir noktaya değinmek istiyorum. We consequently had no particular incentive to press ahead with recycling, as some countries did. Sonuç olarak, bazı ülkelerin yaptığı gibi geri dönüşüme devam etmek için özel bir teşvikimiz yoktu. Unless there are any particular developments, these processes should be allowed to continue for a number of years. Özel bir gelişme olmadığı sürece, bu süreçlerin birkaç yıl devam etmesine izin verilmelidir. As far as I know, we have not yet received this particular report. Bildiğim kadarıyla, bu özel rapor henüz elimize geçmedi. I would like to make two particular points which arise from this. Buradan çıkan iki özel noktaya değinmek istiyorum. Needless to say, this produces a particular image problem. Bunun özel bir imaj sorunu yarattığını söylemeye gerek yok. We too are therefore called on to make a particular effort in this context. Bu nedenle bizler de bu bağlamda özel bir çaba göstermeye çağrılıyoruz. That is why we have come forward with this particular proposal. Bu nedenle bu özel teklifle öne çıktık. The reality is that ferrets seem to have caused no particular problems. Gerçek şu ki, gelincikler özel bir soruna yol açmamış gibi görünüyor. Some Member States have a particular concern about defeating terrorism in all its manifestations. Bazı Üye Devletler terörizmin her türlü biçiminin yenilgiye uğratılması konusunda özel bir hassasiyete sahiptir. My group attaches particular importance to flexibility in this sector. Grubum bu sektörde esnekliğe özel bir önem atfetmektedir. With this particular piece of legislation we have to recognise a number of things. Bu özel mevzuatla ilgili olarak bazı hususları kabul etmemiz gerekmektedir. In relation to fisheries and aquaculture products, there are some very particular challenges. Balıkçılık ve su ürünleri ile ilgili olarak çok özel bazı güçlükler bulunmaktadır. They include the European Union, which has a particular responsibility now that Turkey is a candidate country. Bunlar arasında Türkiye'nin aday ülke olması nedeniyle özel bir sorumluluğu olan Avrupa Birliği de bulunmaktadır. Particular attention will be paid to these issues, especially by means of collaboration with the common research centre. Özellikle ortak araştırma merkezi ile işbirliği yapılarak bu konulara özel önem verilecektir. Secondly, it is in the context of enlargement that the Commission gives this problem particular attention. İkinci olarak genişleme bağlamında Komisyon bu soruna özel bir önem vermektedir. The same goes for monitoring, where it is only sensible to take account of the particular circumstances that apply. Aynı şey, yalnızca geçerli olan özel koşulların dikkate alınmasının mantıklı olduğu izleme için de geçerlidir. In the access directive, the open interface is of particular importance. Erişim yönergesinde, açık arayüz özel bir öneme sahiptir. As my group's shadow rapporteur on Slovakia it gives me particular pleasure to support its candidature. Grubumun Slovakya gölge raportörü olarak Slovakya'nın adaylığını desteklemekten özel bir memnuniyet duyuyorum. Information and communication will therefore receive particular attention. Bu nedenle bilgi ve iletişime özel bir önem verilecektir. Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for establishing minimum distances. Benim görüşüme göre asgari mesafelerin belirlenmesine yönelik bir yöntemin hazırlanması özel bir önem taşımaktadır. This point is, I believe, of particular significance at the present time. Bu noktanın şu anda özel bir öneme sahip olduğuna inanıyorum. The wide-ranging nature of concentrations merits particular attention. Yoğunlaşmaların geniş kapsamlı doğası özel bir dikkat gerektirmektedir. In this context we have a particular duty to follow up our own initiatives in respect of water and energy. Bu bağlamda su ve enerji konusunda kendi girişimlerimizi takip etmek gibi özel bir görevimiz bulunmaktadır. For instance, the Commission immediately notified Member States when it learned of this particular contamination. Örneğin, Komisyon bu özel kontaminasyonu öğrendiğinde Üye Devletleri derhal bilgilendirmiştir. Show More (71)
5	particular	belirli	adj.
	This is particularly so where those involved have a particular constitutional status. Bu durum özellikle ilgili tarafların belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir. It should not be possible to patent either particular items of software or software per se. Ne belirli yazılım öğelerinin ne de kendi başına yazılımın patentini almak mümkün olmamalıdır. I would like to list a few issues in no particular order. Belirli bir sıralama olmaksızın birkaç hususu sıralamak istiyorum. So the only way for us to audit issues concerning Europol in the context of a particular contract. Dolayısıyla Europol ile ilgili konuları belirli bir sözleşme bağlamında denetlememizin tek yolu budur. Previous speakers have highlighted particular points and added new ones. Önceki konuşmacılar belirli noktaların altını çizmiş ve bunlara yenilerini eklemişlerdir. But how am I as a consumer to know if a particular food is healthy? Ancak bir tüketici olarak ben belirli bir gıdanın sağlıklı olup olmadığını nasıl bilebilirim? In future, it should no longer be confined to particular substances. Gelecekte, artık belirli maddelerle sınırlı kalmamalıdır. It will meet twice a year and there is no particular budget to service the forum. Yılda iki kez toplanacaktır ve foruma hizmet etmek için belirli bir bütçe yoktur. A number of speakers raised particular issues to which I should like to respond. Bazı konuşmacılar, yanıt vermek istediğim belirli konuları gündeme getirdiler. The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure. Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde bu argümanları sıklıkla kullanır. These proposals focus on the particular sectors of the ministers involved, and do not take an overall view. Bu öneriler ilgili bakanların belirli sektörlerine odaklanmakta ve genel bir bakış açısı getirmemektedir. In this way the capacity of the fleet at sea on a particular day is within the norms laid down. Bu şekilde belirli bir günde denizdeki filonun kapasitesi belirlenen normlar dahilinde olur. This calls into question work permits attached to a particular job and company. Bu durum, belirli bir işe ve şirkete bağlı çalışma izinlerinin sorgulanmasına yol açmaktadır. In fact, it eliminates the opportunity of following a particular animal that may be carrying that particular disease. Aslında bu, söz konusu hastalığı taşıyor olabilecek belirli bir hayvanı takip etme fırsatını ortadan kaldırmaktadır. The Commission often uses these arguments when it does not want to adopt a particular measure! Komisyon, belirli bir tedbiri kabul etmek istemediğinde genellikle bu argümanları kullanır! No country must be forced into taking particular decisions. Hiçbir ülke belirli kararlar almaya zorlanmamalıdır. The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API. Hükümler, belirli bir API teknolojisi veya tek bir API için bir gereklilik içermemektedir. They cannot give their approval to a particular outcome. Belirli bir sonuca onay veremezler. It is not up to us to enforce a particular business model. Belirli bir iş modelini uygulamak bize bağlı değildir. I hope that in future we will avoid too many referenda and too many votes being taken on particular subjects. Umarım gelecekte çok fazla referandumdan ve belirli konularda çok fazla oylama yapılmasından kaçınırız. Therefore, the disclosure requirements will be tailored to particular circumstances. Bu nedenle, açıklama gereklilikleri belirli koşullara göre uyarlanacaktır. The ISD should not prescribe a particular market structure. ISD belirli bir piyasa yapısı öngörmemelidir. This is particularly so where those involved have a particular constitutional status. Bu durum özellikle ilgili kişilerin belirli bir anayasal statüye sahip olduğu durumlarda geçerlidir. Show More (20)