| - We are likewise opposed to involving passengers in working out TSIs.
- Aynı şekilde yolcuların TSI'ların belirlenmesine dahil edilmesine de karşıyız.
- Throughout Europe passengers are complaining about the deteriorating quality of public transport.
- Avrupa genelinde yolcular toplu taşıma araçlarının kalitesinin düşmesinden şikayetçi.
- Yet lives are still being needlessly lost because those rules do not apply to coach passengers.
- Yine de bu kurallar otobüs yolcularına uygulanmadığı için hayatlar gereksiz yere kaybediliyor.
- With regard to passengers, I would urge caution.
- Yolcularla ilgili olarak dikkatli olunmasını tavsiye ediyorum.
- The practical difficulties will be a matter for the Lithuanian border authorities and the passengers themselves.
- Pratik zorluklar Litvanya sınır makamları ve yolcuların kendileri için bir mesele olacaktır.
- What matters is the increased safety of people in aircraft, both passengers and crew.
- Önemli olan, hem yolcular hem de mürettebat olmak üzere uçaktaki insanların güvenliğinin artırılmasıdır.
- This is because the environmental and social costs are not passed on to the passengers.
- Bunun nedeni, çevresel ve sosyal maliyetlerin yolculara yansıtılmamasıdır.
- The liberalisation of the air transport sector has brought numerous benefits for passengers.
- Hava taşımacılığı sektörünün serbestleştirilmesi yolcular için çok sayıda fayda sağlamıştır.
- Passengers on package holidays will therefore benefit in the same way as those who only buy a plane ticket.
- Bu nedenle paket tatil yapan yolcular, sadece uçak bileti alan yolcularla aynı şekilde yararlanacaktır.
- Passengers have a right to fewer delays and to even greater flight safety.
- Yolcular daha az gecikme ve daha fazla uçuş güvenliği hakkına sahiptir.
- It is, unfortunately, only next summer that this good news for passengers will be for real.
- Ne yazık ki yolcular için bu iyi haber ancak önümüzdeki yaz gerçek olacak.
- It is that, in future, passengers will have greater legal certainty.
- Bu, gelecekte yolcuların daha fazla yasal kesinliğe sahip olacağıdır.
- The liberalisation of air transport has brought countless advantages for passengers.
- Hava taşımacılığının serbestleştirilmesi yolcular için sayısız avantaj getirmiştir.
- Prior to the terrorism in New York, it was a star performer in the airline industry, carrying 1.1 million passengers.
- New York'taki terörizmden önce, 1,1 milyon yolcu taşıyarak havayolu sektöründe yıldız bir performans sergiliyordu.
- Throughout Europe passengers are complaining about the deteriorating quality of public transport.
- Avrupa genelinde yolcular toplu taşıma araçlarının kalitesinin düşmesinden şikâyetçi.
- Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through.
- Güneydoğu Asya'dan gelen yolcuların doğrudan geçmesine izin verilmektedir.
- Firstly, I consider it essential that passengers should be informed in good time.
- Öncelikle yolcuların zamanında bilgilendirilmesinin gerekli olduğunu düşünüyorum.
- A balance first of all between passengers' rights and a flexible service.
- Her şeyden önce yolcu hakları ile esnek bir hizmet arasında bir denge.
- Many passengers find themselves in confrontation with the system, and that is what is making them fed up.
- Birçok yolcu kendini sistemle karşı karşıya buluyor ve bu da onları bıktırıyor.
- This creates unjustified risks, including for airports in the EU at which passengers board these planes.
- Bu durum, yolcuların bu uçaklara bindiği AB'deki havaalanları da dahil olmak üzere haksız riskler yaratmaktadır.
- Lastly, our proposal will grant all of these rights to passengers flying on both scheduled and charter flights.
- Son olarak teklifimiz tüm bu hakları hem tarifeli hem de charter uçuşlarda uçan yolculara tanıyacaktır.
- Passengers will thank us for it.
- Yolcular bunun için bize teşekkür edecek.
- During the purchase of tickets, passengers must be made aware of the fact that this data is required.
- Bilet alımı sırasında yolcular bu verilerin gerekli olduğu konusunda bilgilendirilmelidir.
- We cannot deny that the issue of developing deep-vein thrombosis is not a serious concern for air passengers.
- Derin ven trombozu geliştirme konusunun uçak yolcuları için ciddi bir endişe kaynağı olmadığını inkar edemeyiz.
- It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers.
- Benim inancıma göre serbestleşme bize yolcularla dolu bir mezarlıktan başka bir şey bırakmayacaktır.
- A large proportion of these accidents is caused by vehicles carrying passengers or heavy goods.
- Bu kazaların büyük bir bölümüne yolcu ya da ağır yük taşıyan araçlar neden olmaktadır.
- Interoperability will also have many advantages for both passengers and freight transport.
- Birlikte çalışabilirliğin hem yolcular hem de yük taşımacılığı için birçok avantajı olacaktır.
- Passengers must know in advance and be able to compare the conditions that the transport offers them.
- Yolcular, taşımacılığın kendilerine sunduğu koşulları önceden bilmeli ve karşılaştırabilmelidir.
- It is my belief that liberalisation would leave us with nothing but a cemetery filled with passengers!
- Benim inancım odur ki, serbestleşme bize yolcularla dolu bir mezarlıktan başka bir şey bırakmayacaktır!
- There were more than 260 passengers and crew members on board.
- Uçakta 260'tan fazla yolcu ve mürettebat vardı.
- With regard to passengers, I would urge caution.
- Yolcularla ilgili olarak, dikkatli olunmasını tavsiye ediyorum.
- But this is of course not only about the airlines; it is also and above all about the passengers.
- Ancak bu elbette sadece havayollarıyla ilgili değil; aynı zamanda ve her şeyden önce yolcularla ilgili.
- Passengers who have bought a package holiday are already more than adequately protected by Directive 90/314.
- Paket tatil satın alan yolcular 90/314 sayılı Direktif ile zaten yeterince korunmaktadır.
- These will help to guarantee the safety of passengers and the efficient management of these companies.
- Bunlar yolcuların güvenliğini ve bu şirketlerin etkin yönetimini garanti altına almaya yardımcı olacaktır.
- Passengers arriving from South-East Asia are allowed to just pass straight through.
- Güneydoğu Asya'dan gelen yolcuların doğrudan geçmesine izin veriliyor.
- As far as aeronautics is concerned, I am glad that there will be some attention to the health of passengers.
- Havacılıkla ilgili olarak, yolcuların sağlığına biraz dikkat edilecek olmasından memnuniyet duyuyorum.
- After all it concerns millions of passengers per year and we cannot afford to put that in jeopardy.
- Neticede bu, yılda milyonlarca yolcuyu ilgilendiriyor ve bunu tehlikeye atmayı göze alamayız.
- It is difficult for passengers to accept being denied boarding.
- Yolcuların uçağa alınmamayı kabul etmesi zordur.
- It would not be fair to treat passengers differently when they have to face similar difficulties.
- Benzer zorluklarla karşılaşan yolculara farklı muamele etmek adil olmayacaktır.
- It is true to say that in the past the airlines have been woefully neglecting passengers' health.
- Geçmişte havayolu şirketlerinin yolcuların sağlığını ne yazık ki ihmal ettiğini söylemek doğru olur.
- The practical difficulties will be a matter for the Lithuanian border authorities and the passengers themselves.
- Uygulamadaki zorluklar Litvanya sınır makamlarının ve yolcuların kendi meselesi olacaktır.
- This last report concerns the communication on the protection of passengers who travel by air.
- Bu son rapor, hava yoluyla seyahat eden yolcuların korunmasına ilişkin bildirime ilişkindir.
- Of course, passengers would often consider it more important that a solution be found than compensation be paid.
- Elbette, yolcular genellikle bir çözüm bulunmasının tazminat ödenmesinden daha önemli olduğunu düşüneceklerdir.
- The attackers checked the passengers' religious identity.
- Saldırganlar yolcuların dini kimliklerini kontrol etmişler.
- There were more than 260 passengers and crew members on board.
- Gemide 260'tan fazla yolcu ve mürettebat bulunuyordu.
- It serves around 18 million passengers per year.
- Yılda yaklaşık 18 milyon yolcuya hizmet vermektedir.
- The bus stopped to take on passengers.
- Otobüs yolcu almak için durdu.
- We transported 68.5 million passengers in 2017.
- 2017 yılında 68,5 milyon yolcu taşıdık.
- Passengers can travel beyond the Fort Lauderdale-Miami area.
- Yolcular Fort Lauderdale-Miami bölgesinin ötesine seyahat edebilirler.
- The airport served 1,851,181 passengers in 2013.
- Havalimanı 2013 yılında 1.851.181 yolcuya hizmet vermiştir.
- There were 150 passengers on the plane.
- Uçakta 150 yolcu vardı.
- Use the passengers’ transportation services in Saudi Arabia.
- Suudi Arabistan'da yolcu taşımacılığı hizmetlerini kullanın.
- You can order two side airbags for the rear passengers.
- Arka yolcular için iki yan hava yastığı sipariş edebilirsiniz.
- There were no passengers on the bus at the time.
- O sırada otobüste yolcu yoktu.
- For many of those passengers, ships are like a second home, but for one woman, the ocean liner is her only home.
- Bu yolcuların çoğu için gemiler ikinci bir ev gibidir, ancak bir kadın için okyanus gemisi onun tek evidir.
- He has three cars to place all the personal belongings of the passengers.
- Yolcuların tüm kişisel eşyalarını yerleştirmek için üç arabası var.
- I look at all the other passengers.
- Diğer yolculara bakıyorum.
- Why didn't passengers use their mobile phones?
- Yolcular neden cep telefonlarını kullanmadı?
- Establishing a safe environment for passengers as they start their journeys.
- Yolculara yolculuklarına başlarken güvenli bir ortam oluşturmak.
- There were 17 passengers in the bus.
- Otobüste 17 yolcu vardı.
- There were approximately 100 passengers on board the train at the time of the incident.
- Olay sırasında trende yaklaşık 100 yolcu bulunuyordu.
- The number of passengers is very important.
- Yolcu sayısı çok önemli.
- I don’t recognise all of the passengers.
- Yolcuların hepsini tanımıyorum.
- Although the airline was established in 2004, it has reached a serious number of passengers.
- Havayolu 2004 yılında kurulmuş olmasına rağmen ciddi bir yolcu sayısına ulaşmıştır.
- The only problems are the driver, the passengers, and the road.
- Tek sorun sürücü, yolcular ve yoldur.
- Each seat features its own door and provides passengers with the privacy they need to enjoy their personal space.
- Her koltuğun kendi kapısı vardır ve yolculara kişisel alanlarının tadını çıkarmak için ihtiyaç duydukları mahremiyeti sağlar.
- At the same time, it also changed the travel habits of passengers.
- Aynı zamanda yolcuların seyahat alışkanlıklarını da değiştirdi.
- Passengers not wearing seat belts are not attached to the vehicle.
- Emniyet kemeri takmayan yolcular araca bağlı değildir.
- A total of 366 passengers were on the train.
- Trende toplam 366 yolcu bulunuyordu.
- Uber says passengers won't be entirely alone.
- Uber, yolcuların tamamen yalnız olmayacağını söylüyor.
- The electric air taxi can carry two passengers.
- Elektrikli hava taksisi iki yolcu taşıyabiliyor.
- In our game you will be transporting passengers by bus.
- Oyunumuzda otobüs ile yolcu taşımacılığı yapacaksınız.
- What happens on a plane full of sick passengers?
- Hasta yolcularla dolu bir uçakta ne olur?
- The vehicles are used to transport cargo or passengers.
- Araçlar yük veya yolcu taşımak için kullanılır.
- UIA representatives are currently clarifying the exact number of passengers on board.
- UIA temsilcileri şu anda gemideki yolcuların tam sayısını açıklığa kavuşturuyor.
- There were 178 passengers on the flight.
- Uçakta 178 yolcu bulunuyordu.
- You can make a booking even if you are not one of the passengers.
- Yolculardan biri olmasanız bile rezervasyon yapabilirsiniz.
- There were 144 passengers on the flight.
- Uçakta 144 yolcu bulunuyordu.
- Eurowings (including Brussels Airlines) carried around 3.8 million passengers in June.
- Eurowings (Brüksel Havayolları dahil) Haziran ayında yaklaşık 3,8 milyon yolcu taşıdı.
- The carrier’s baggage policy is defined in the regulations with which all passengers must comply.
- Taşıyıcının bagaj politikası, tüm yolcuların uyması gereken düzenlemelerde tanımlanmıştır.
- They sniff passengers and hand luggage at security checkpoints.
- Güvenlik kontrol noktalarında yolcuları ve el bagajlarını kokluyorlar.
- There were two other passengers besides me.
- Benden başka iki yolcu daha vardı.
- The UIA representatives are currently clarifying the exact number of passengers on board.
- UIA temsilcileri şu anda gemideki yolcuların tam sayısını açıklığa kavuşturuyor.
- Four crew members and two passengers died.
- Dört mürettebat üyesi ve iki yolcu öldü.
- Gittens said that technological innovations will help passengers navigate the buildings more quickly and efficiently.
- Gittens, teknolojik yeniliklerin yolcuların binalarda daha hızlı ve verimli bir şekilde gezinmesine yardımcı olacağını söyledi.
- You can only select a maximum of 9 passengers.
- En fazla 9 yolcu seçebilirsiniz.
- The other passengers were not so fortunate.
- Diğer yolcular o kadar şanslı değildi.
- English announcements were made for foreign passengers at the airport.
- Havalimanında yabancı yolcular için İngilizce anonslar yapıldı.
- Passengers can rent these capsules on an hourly basis.
- Yolcular bu kapsülleri saatlik olarak kiralayabiliyor.
- They are also used to protect passengers in police and fire brigade vehicles.
- Ayrıca polis ve itfaiye araçlarındaki yolcuları korumak için de kullanılırlar.
- What are the flight rules for pregnant passengers?
- Hamile yolcular için uçuş kuralları nelerdir?
- Kobe Bryant, his daughter Gianna and the other passengers.
- Kobe Bryant, kızı Gianna ve diğer yolcular.
- The train seats 230 passengers and reaches a speed of 37 miles per hour.
- Tren 230 yolcu kapasiteli ve saatte 37 mil hıza ulaşıyor.
- Incheon International Airport handled 45.5 million passengers in 2014.
- Incheon Uluslararası Havalimanı 2014 yılında 45,5 milyon yolcuya hizmet verdi.
- The rear seat is designed for a maximum of two passengers.
- Arka koltuk maksimum iki yolcu için tasarlanmıştır.
- The A350 Finnair aircraft will be configured in three classes and will be able to carry up to 297 passengers.
- A350 Finnair uçağı üç sınıfta yapılandırılacak ve 297 yolcuya kadar taşıyabilecek.
- Turkish Airlines passengers will be able to experience the Super Bowl atmosphere in airplanes!
- Türk Hava Yolları yolcuları Super Bowl atmosferini uçaklarda yaşayabilecek!
- In cars equipped with radio gramophones, passengers could enjoy music and radio programs.
- Radyo gramofonlarla donatılmış araçlarda yolcular müzik ve radyo programlarının keyfini çıkarabiliyordu.
- The plane had 116 passengers on board.
- Uçakta 116 yolcu bulunuyordu.
- We know the current situation can be frustrating for passengers.
- Mevcut durumun yolcular için sinir bozucu olabileceğini biliyoruz.
Show More (97) |
