The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	pillar	direk	n.
	Democracy is one of the pillars of a peaceful world. Demokrasi barışçıl bir dünyanın temel direklerinden biridir. Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. Büyüme, evet, ama temel direklerin garanti altına alınması, gerçek uyum, gerçek yakınsama. Show More (-1)
2	pillar	sütun	n.
	The bridge was held up by several pillars. Köprü birkaç sütunla ayakta tutuluyordu. We have abandoned the pillar structure. Sütun yapısını terk ettik. Transferring Eurojust to the first pillar is in this respect a necessary condition but not a sufficient one. Eurojust'ın birinci sütuna aktarılması bu açıdan gerekli bir koşuldur ancak yeterli bir koşul değildir. We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar. Birinci sütundan ikinci sütuna bir aktarım seçeneğini görmek istiyoruz. It is further complicated by the distinction between the three pillars. Bu durum, üç sütun arasındaki ayrım nedeniyle daha da karmaşık bir hal almaktadır. The report concentrates on the issue of legislating criminal sanctions in the first pillar. Rapor, birinci sütunda cezai yaptırımların yasalaştırılması konusuna odaklanmaktadır. But that is an extremely important matter, and we must very much bear in mind the specific nature of this second pillar. Ancak bu son derece önemli bir konudur ve bu ikinci sütunun özel niteliğini aklımızdan çıkarmamalıyız. In particular, Article 96, which is the article governing the data on those refused entry, must be in the First Pillar. Özellikle girişleri reddedilenlere ilişkin verileri düzenleyen 96. Madde Birinci Sütunda yer almalıdır. With what is known as the Danish initiative, the Council has opted for measures under the third pillar. Danimarka girişimi olarak bilinen girişimle Konsey, üçüncü sütun kapsamında tedbirler almayı tercih etmiştir. The common foreign and security policy must be included in the Community Pillar. Ortak dış ve güvenlik politikası Topluluk Sütununa dahil edilmelidir. This fundamental question relates to the whole role of the first pillar. Bu temel soru, birinci sütunun tüm rolüyle ilgilidir. We are furthermore now examining this proposal for the third pillar. Ayrıca şimdi bu üçüncü sütun önerisini inceliyoruz. That does not however mean that we in any way support supranationalism within the areas of the second pillar. Ancak bu, ikinci sütun alanlarında uluslarüstücülüğü herhangi bir şekilde desteklediğimiz anlamına gelmez. The Union has acquired legal personality, and the longed-for disappearance of the pillar structure has become a reality. Birlik tüzel kişilik kazanmış ve sütun yapısının ortadan kalkması uzun zamandır beklenen bir gerçek haline gelmiştir. These issues are at present a matter within the third pillar. Bu konular şu anda üçüncü sütunda yer alan bir konudur. The third pillar is the one which binds these two together. Üçüncü sütun ise bu ikisini birbirine bağlayan sütundur. Why do we opt for the first pillar, and why do I recommend that the first pillar be chosen? Neden birinci sütunu tercih ediyoruz ve neden birinci sütunun seçilmesini tavsiye ediyorum? Here, we are regulating a major component of the second pillar. Burada, ikinci sütunun önemli bir bileşenini düzenliyoruz. And indeed, there is certainly potential for using CAP pillar II funds to this end. Ve gerçekten de OTP II. sütun fonlarının bu amaçla kullanılması için kesinlikle potansiyel vardır. An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed. İkinci sütunun analitik olarak disiplinli bir uzantısına da ihtiyaç vardır. These pillars must not be shaken. Bu sütunlar sarsılmamalıdır. Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar. Benim görevim, birinci sütuna sıkı sıkıya bağlı, kendi inisiyatifimle bir rapor hazırlamaktı. This fundamental question relates to the whole role of the first pillar. Bu temel soru birinci sütunun tüm rolüyle ilgilidir. We are dealing with a first pillar directive - the liberalisation of telecommunications - are we not? Telekomünikasyonun serbestleştirilmesi gibi birinci sütun bir direktifle karşı karşıyayız, değil mi? We will not support radical cutbacks within the first pillar. Birinci sütunda radikal kesintileri desteklemeyeceğiz. Let us not get the first and third pillars mixed up. Birinci ve üçüncü sütunları birbirine karıştırmayalım. We are still awaiting a Commission proposal on the third pillar. Üçüncü sütuna ilişkin Komisyon teklifini hala bekliyoruz. Our reaction bore witness to horizontal coordination and has, in fact, transcended the pillar division. Tepkimiz yatay koordinasyona tanıklık etti ve aslında sütun ayrımını aştı. We would like to see the option of a transfer from the first to the second pillar. Birinci sütundan ikinci sütuna aktarım seçeneğini görmek istiyoruz. The assessment of the first and fourth pillars was favourable. Birinci ve dördüncü sütunlara ilişkin değerlendirme olumludur. The load cannot be left to rest on one pillar alone. Yük tek başına bir sütunun üzerine bırakılamaz. I welcome new guidelines and do not believe there is always a need for pillars. Yeni kılavuz ilkeleri memnuniyetle karşılıyorum ve her zaman sütunlara ihtiyaç olduğuna inanmıyorum. Here, we are regulating a major component of the second pillar. Burada ikinci sütunun önemli bir bileşenini düzenliyoruz. When the other pillars were toppled a new NATO pillar was erected. Diğer sütunlar devrildiğinde yeni bir NATO sütunu dikilmiştir. The fourth pillar - equal opportunities - has been warmly praised. Dördüncü sütun - fırsat eşitliği - övgüyle karşılanmıştır. That the third pillar of the European Union needs more work to build it up. Avrupa Birliği'nin üçüncü sütununun güçlendirilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç vardır. The third pillar has been regulated in the past. Üçüncü sütun geçmişte düzenlenmiştir. The WTO is one of those pillars. DTÖ bu sütunlardan bir tanesidir. Money has been taken away even from the strengthening of the second pillar that has been called for on all sides. Her taraftan talep edilen ikinci sütunun güçlendirilmesinden bile para çalındı. Finally, the second pillar must become the core component of agricultural reform. Son olarak, ikinci sütun tarım reformunun temel bileşeni haline gelmelidir. However, first pillar management is complex and is sometimes ill suited to day-to-day decision-making. Bununla birlikte, birinci sütun yönetimi karmaşıktır ve bazen günlük karar alma süreçlerine uygun değildir. What are the roles of the first, second and third pillars? Birinci, ikinci ve üçüncü sütunların rolleri nelerdir? In this connection, the Commission was right to use three pillars as a starting point. Bu bağlamda Komisyon başlangıç noktası olarak üç sütunu kullanmakta haklıydı. The first pillar is currently under discussion in the Council and will also be debated in this Parliament in due course. İlk sütun şu anda Konseyde görüşülmektedir ve zamanı geldiğinde bu Parlamentoda da görüşülecektir. How are we going to fund the new proposals in Pillar Two? İkinci Sütundaki yeni teklifleri nasıl finanse edeceğiz? It must be one of the bases for the conversion of the pillar structure of the Union to a Community structure. Birliğin sütun yapısının Topluluk yapısına dönüştürülmesinin temellerinden biri olmalıdır. Well, my task was to produce an own-initiative report firmly anchored to the first pillar. Benim görevim, birinci sütuna sıkı sıkıya bağlı bir kendi inisiyatifimle rapor hazırlamaktı. The pillar structure is, at the end of the day, a totally useless construction for establishing openness. Sütun yapısı, günün sonunda, açıklığı tesis etmek için tamamen yararsız bir yapıdır. The EC Court of Justice has no competence in the area of the third pillar. AT Adalet Divanı'nın üçüncü sütun alanında yetkisi bulunmamaktadır. That is the very important second pillar. Bu çok önemli ikinci sütundur. We are still awaiting a Commission proposal on the third pillar. Üçüncü sütuna ilişkin Komisyon teklifini halen beklemekteyiz. The funds are allocated to four pillars. Fonlar dört sütuna tahsis edilmiştir. We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar. Bu nedenle ODGP'nin birinci sütuna ya da Topluluk sütununa dahil edilmesini istemiyoruz. This provides a demarcation from the third pillar. Bu, üçüncü sütundan bir ayrım sağlamaktadır. We do not wish, for the time being in any case, to change the pillar structure. Şu an için sütun yapısını değiştirmek istemiyoruz. I would hope that the ECB will explain the content and role of the first pillar in detail in its monetary policy. ECB'nin birinci sütunun içeriğini ve rolünü para politikasında ayrıntılı olarak açıklamasını umuyorum. The first pillar is the regulatory framework. Birinci sütun düzenleyici çerçevedir. We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties. Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz. There is only one source of money available here and that is the first pillar. Burada mevcut olan tek bir para kaynağı var ve o da birinci sütun. This is why a substantial proportion of the proposed modulation should reinforce this second pillar. Bu nedenle önerilen modülasyonun önemli bir kısmı bu ikinci sütunu güçlendirmelidir. This is not a directive aimed at replacing the first pillar social security-type pension provision. Bu direktif, birinci sütun sosyal güvenlik tipi emeklilik hükmünün yerini almayı amaçlayan bir direktif değildir. All available means are being deployed right across the pillars. Mevcut tüm imkanlar tüm sütunlarda kullanılıyor. It must be one of the bases for the conversion of the pillar structure of the Union to a Community structure. Bu, Birliğin sütun yapısının Topluluk yapısına dönüştürülmesinin temellerinden biri olmalıdır. Finally, we also need reasonable democratic control of documents covered by the second and third pillars. Son olarak, ikinci ve üçüncü sütunlar kapsamındaki belgeler üzerinde de makul bir demokratik denetime ihtiyacımız var. The other three pillars provide a stable foundation and fuel for ideas and business breakthroughs. Diğer üç sütun, fikirler ve iş atılımları için istikrarlı bir temel ve yakıt sağlar. Show More (62)
3	pillar	dikilitaş	n.
	This pillar is a monument to all those who died for this country. Bu dikilitaş, bu ülke için ölenlerin anısına dikilmiş bir anıttır. Show More (-2)
4	pillar	ayak	n.
	The directive being proposed is the first pillar in ratifying the Aarhus Convention. Teklif edilen direktif, Aarhus Sözleşmesi'nin onaylanmasının ilk ayağını oluşturmaktadır. That is the first pillar. İlk ayağı bu. The second pillar is the virtual campus. İkinci ayak sanal kampüs. They had a pillar of their own in the previous strategy. Önceki stratejide kendilerine ait bir ayakları vardı. This is what the economic pillar of the Barcelona Process is all about. Barselona Süreci'nin ekonomik ayağı işte bununla ilgilidir. This programme has three main pillars. Bu programın üç ana ayağı var. In this way, rural development is becoming a pillar of the CAP. Bu şekilde, kırsal kalkınma OTP'nin bir ayağı haline gelmektedir. The European pillar does not really function any more as such. Avrupa ayağı artık gerçek anlamda bir işlev görmemektedir. The other pillar is an effective fight against illegal immigration. Diğer ayak ise yasadışı göçle etkin mücadeledir. What we are dealing with is the way in which all three pillars of the retirement provision system relate to each other. Uğraştığımız şey, emeklilik provizyon sisteminin üç ayağının da birbiriyle nasıl ilişkili olduğudur. That the third pillar of the European Union needs more work to build it up. Avrupa Birliği'nin üçüncü ayağının inşa edilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç var. We managed to make a final declaration calling for the installation of a parliamentary pillar in the WTO. DTÖ'de bir parlamento ayağı kurulması çağrısında bulunan bir sonuç bildirgesi yayınlamayı başardık. The disarmament plan proposed by President Trajkovski is the other pillar of the security situation. Başkan Trajkovski tarafından önerilen silahsızlanma planı güvenlik durumunun diğer ayağını oluşturmaktadır. We would then have a voice in NATO through this European pillar. O zaman bu Avrupa ayağı aracılığıyla NATO'da söz sahibi oluruz. The declaration also states that the partnership is the supporting pillar of NATO cooperation. Deklarasyonda ayrıca ortaklığın NATO işbirliğinin destekleyici ayağı olduğu belirtiliyor. I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used. Eğer gerçekten bu terim kullanılacaksa, bunun bu raporun ikinci ayağı olduğuna inanıyorum. It is the economic pillar which is brought to the fore. Ön plana çıkarılan ekonomik ayaktır. It is true that Agenda 2000 created the second pillar of the CAP, rural development, and we welcome that. Gündem 2000'in OTP'nin ikinci ayağı olan kırsal kalkınmayı yarattığı doğrudur ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz. At this juncture, I think that we need to rethink the system of the two pillars of monetary policy. Bu noktada para politikasının iki ayağından oluşan sistemi yeniden düşünmemiz gerektiğini düşünüyorum. The information society policies in the EU have three pillars. AB'deki bilgi toplumu politikalarının üç ayağı vardır. ESDP is not about sharing the defence burden, it is not about strengthening the European pillar of Nato. ESDP savunma yükünü paylaşmakla ilgili değildir, NATO'nun Avrupa ayağını güçlendirmekle ilgili değildir. On the other hand, the adaptability pillar, which is a little more difficult to understand, has not been as successful. Öte yandan, anlaşılması biraz daha zor olan uyarlanabilirlik ayağı o kadar başarılı olamamıştır. I believe that to be this report's second pillar, if that is indeed the term to be used. Bu raporun ikinci ayağının bu olduğuna inanıyorum, eğer gerçekten kullanılacak terim buysa. The main flaw in European integration today is the lack of emphasis on this second pillar. Bugün Avrupa entegrasyonunun temel kusuru bu ikinci ayağa gereken önemin verilmemesidir. Furthermore, the collective nature of the second pillar is important. Ayrıca ikinci ayağın kolektif niteliği de önemlidir. We also want the second pillar to be strengthened, but what, in the area of agriculture, is meant by this? Biz de ikinci ayağın güçlendirilmesini istiyoruz, ancak tarım alanında bununla ne kastediliyor? The control of state aids is one of the three pillars of competition policy. Devlet yardımlarının kontrolü rekabet politikasının üç ayağından biridir. If we want to promote the second pillar we need to get employers excited about the new rules. İkinci ayağı teşvik etmek istiyorsak işverenleri yeni kurallar konusunda heyecanlandırmalıyız. Money has been taken away even from the strengthening of the second pillar that has been called for on all sides. Tüm tarafların çağrıda bulunduğu ikinci ayağın güçlendirilmesinden bile para alınmıştır. All in all, its four pillars have passed the test. Sonuç olarak, raporun dört ayağı testi geçmiştir. The second issue is that of the first pillar of the CAP, in other words market support and compensatory aid. İkinci konu ise OTP'nin birinci ayağı, diğer bir deyişle piyasa desteği ve telafi edici yardımlardır. We should strengthen the economic pillar or move towards a political Europe, as other Members are saying. Diğer Üyelerin de söylediği gibi ekonomik ayağı güçlendirmeli ya da siyasi bir Avrupa'ya doğru ilerlemeliyiz. Show More (29)