The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	planned	planlanan	adj.
	This clearance took about two years longer than originally planned for. Bu değerlendirme başlangıçta planlanandan yaklaşık iki yıl daha uzun sürdü. Indeed the Commission has postponed a number of planned missions in respect of residues. Nitekim Komisyon, kalıntılarla ilgili olarak planlanan bir dizi görevi ertelemiştir. Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme. Bir sonraki çerçeve programın lansmanı için sunumlar ve çalıştaylar planlanmaktadır. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım. There is a real danger that more assassinations are being planned. Daha fazla suikast planlandığına dair gerçek bir tehlike var. Indeed the Commission has postponed a number of planned missions in respect of residues. Nitekim Komisyon, kalıntılarla ilgili olarak planlanan bir dizi misyonu erteledi. Fresh money is needed to provide aid; not just the money planned for, but new contributions. Yardım sağlamak için yeni paraya ihtiyaç vardır; sadece planlanan paraya değil, yeni katkılara da. Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand. Ancak, artan talebi karşılamak için, gelir ortaklığı yoluyla kablolu TV sisteminin genişletilmesi planlanmaktadır. It is planned to raise the issue of Zimbabwe as a specific point on the agenda. Zimbabve konusunun özel bir gündem maddesi olarak gündeme getirilmesi planlanmaktadır. In particular, pilotage services should not have been included within the scope of the planned directive. Özellikle kılavuzluk hizmetleri, planlanan direktifin kapsamına dahil edilmemeliydi. What are we actually doing to ourselves with this planned ban? Planlanan bu yasakla aslında kendimize ne yapıyoruz? The planned amendments are a challenge to the Member States' right of codetermination and to their interest groups. Planlanan değişiklikler, Üye Devletlerin birlikte karar alma hakkına ve çıkar gruplarına karşı bir meydan okumadır. There is a real danger that more assassinations are being planned. Daha fazla suikastın planlanıyor olması gerçek bir tehlikedir. The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards. Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını da dört gözle beklemektedir. Now, we are told that a framework decision is being planned on general surveillance. Şimdi, genel gözetim konusunda bir çerçeve karar alınmasının planlandığı söyleniyor. We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power. Bunun bir başka örneğini de ABB Alsthom Power şirketi tarafından Avrupa'da planlanan işten çıkarmalarda görüyoruz. Some will be raised during the planned mid-term review. Bazıları planlanan orta vadeli gözden geçirme sırasında gündeme gelecektir. This clearance took about two years longer than originally planned for. Bu açıklık başlangıçta planlanandan yaklaşık iki yıl daha uzun sürdü. The Euro-African partnership, whose next summit is planned to take place in the very near future, is testimony to this. Bir sonraki zirvesi çok yakın bir gelecekte gerçekleştirilmesi planlanan Avrupa-Afrika ortaklığı bunun bir kanıtıdır. Forget that structural actions are planned up until the year 2006. Yapısal eylemlerin 2006 yılına kadar planlandığını unutun. This Budget has again committed substantial sums of money to the planned enlargement. Bu Bütçe, planlanan genişleme için yine önemli miktarlarda para taahhüt etmiştir. An enormous gas pipeline project from the Arctic Ocean, via the Baltic Sea, to Central Europe is already being planned. Arktik Okyanusu'ndan Baltık Denizi üzerinden Orta Avrupa'ya uzanan devasa bir doğalgaz boru hattı projesi planlanıyor. Competition, however, cannot be used as the sole criterion when assessing the acceptability of a planned merger. Ancak rekabet, planlanan bir birleşmenin kabul edilebilirliğini değerlendirirken tek kriter olarak kullanılamaz. In order to complete the network that is currently planned an investment of around EUR 400 billion would be required. Şu anda planlanan ağın tamamlanması için yaklaşık 400 milyar avro yatırım yapılması gerekecektir. The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned. Katılım için ayrılan paralar başlangıçta planlanandan çok daha fazla aday ülkeye dağıtılmaktadır. I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months. Önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemlere ilişkin kısa bir açıklama yapmakla yetineceğim. A substantial reduction in the troops stationed in Chechnya is planned. Çeçenistan'da konuşlu birliklerin önemli ölçüde azaltılması planlanmaktadır. We must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place. Yargı sisteminde reform yapılmasına ilişkin planlanan konferansın gerçekleşmesini sağlamak için de çalışmalıyız. Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned. İkinci olarak yetkilendirme ve idare prosedürleri başlangıçta planlandığı gibi basitleştirilmemiştir. The requirements for projects under way or planned are EUR 400 billion. Devam eden ya da planlanan projeler için gereken miktar 400 milyar Euro'dur. Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels? Planlanan eylem Brüksel'den yönetilirse daha etkili bir şekilde uygulanabilir mi? This is obviously not the time to call enlargement and the timetables planned for its implementation into question. Genişleme ve bunun uygulanması için planlanan takvimin sorgulanmasının zamanı olmadığı açıktır. Not this one, of course, but the next round is planned for 2007. Elbette bu değil ama bir sonraki tur 2007 için planlanıyor. We must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place. Ayrıca yargı sisteminde reform yapılmasına ilişkin planlanan konferansın gerçekleştirilebilmesi için çalışmalıyız. Not this one, of course, but the next round planned for 2007. Elbette bu değil ama 2007 için planlanan bir sonraki tur. The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out. Şu anda planlandığı şekliyle otoyol, arkeolojik bir kazı yapılmadan önce bu alanı gömecektir. These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned. Bunlar, başlangıçta planlanandan çok daha büyük meblağlar gerektiren devasa görevlerdir. The future of Europe cannot be planned in the absence of women. Avrupa'nın geleceği kadınların yokluğunda planlanamaz. First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic. Her şeyden önce, planlanan girişimler tamamen gerçek dışıdır. The next meeting of the Standing Committee is planned for 11 September. Daimi Komite'nin bir sonraki toplantısının 11 Eylül'de yapılması planlanmaktadır. The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out. Otoyol, şu anda planlandığı gibi, arkeolojik bir kazı yapılmadan önce bu alanı gömecektir. Restructuring of the gas market is being planned. Gaz piyasasının yeniden yapılandırılması planlanmaktadır. Is a review planned, and what form can and will this take? Bir gözden geçirme planlanıyor mu ve bu ne şekilde olabilir ve olacak? The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards. Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını dört gözle beklemektedir. Make sure you have an adequate budget for marketing planned gifts. Planlanan hediyelerin pazarlanması için yeterli bir bütçeniz olduğundan emin olun. Make sure you have an adequate budget for marketing planned gifts. Planlanan hediyeleri pazarlamak için yeterli bir bütçeniz olduğundan emin olun. Make sure you have an adequate budget for marketing planned gifts. Planlanan hediyeleri pazarlamak için yeterli bütçeniz olduğundan emin olun. Nothing is planned yet. Henüz hiçbir şey planlanmadı. Nothing special is planned. Özel bir şey planlanmadı. Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain. Denizaslanı Harekâtı, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı. His new book is planned to appear next month. Yeni kitabının önümüzdeki ay çıkması planlanıyor. Occasionally, things don't go as planned. Bazen işler planlandığı gibi gitmez. He accomplished the work as planned. İşi planlandığı gibi tamamladı. No special celebration is planned. Hiçbir özel kutlama planlanmadı. Nothing is planned. Hiçbir şey planlanmadı. Things won't go as planned. İşler planlandığı gibi gitmeyecek. His new book is planned to appear next month. Onun yeni kitabının önümüzdeki ay piyasaya çıkması planlanıyor. The convention opened as planned. Kongre planlandığı gibi açıldı. Everything went as planned. Her şey planlandığı gibi gitti. Show More (56)
2	planned	planlı	adj.
	We must now proceed in a planned way with their integration. Şimdi bunların entegrasyonu konusunda planlı bir şekilde ilerlemeliyiz. You speak in your document of a planned legal immigration policy. Belgenizde planlı bir yasal göç politikasından bahsediyorsunuz. The latter smacks of a planned economy and will not work. İkincisi planlı bir ekonomi kokmaktadır ve işe yaramayacaktır. Does the recognition of life depend on whether it is planned? Yaşamın tanınması planlı olup olmamasına mı bağlıdır? We must now proceed in a planned way with their integration. Şimdi entegrasyon konusunda planlı bir şekilde ilerlemeliyiz. Women with hepatitis C should not be offered a planned caesarean section. Hepatit C'li kadınlara planlı sezaryen önerilmemelidir. Navi Mumbai is the largest planned community in the world. Navi Mumbai dünyanın en büyük planlı topluluğudur. I think this was a planned murder. Bunun planlı bir cinayet olduğunu düşünüyorum. To make sure everything is working, the Wikimedia Technology department needs to conduct a planned test. Her şeyin çalıştığından emin olmak için Wikimedia Teknoloji departmanının planlı bir test yapması gerekiyor. This wasn't planned. Bu planlı değildi. Show More (7)
3	planned	planlanmış	adj.
	The war had in fact been planned from the outset, regardless of any developments. Savaş aslında en başından beri, herhangi bir gelişmeden bağımsız olarak planlanmıştı. For a former parliamentarian, all these debates with planned speaking times have been a misery. Eski bir parlamenter için, konuşma süreleri planlanmış tüm bu tartışmalar tam bir ızdıraptı. Build operate and transfer (BOT) schemes are planned as the foreign financing procedure. Dış finansman usulü olarak yap-işlet-devret (YİD) düzenlemeleri planlanmıştır. No appropriations have been set aside and no practical measures have been planned. Hiçbir ödenek ayrılmamış ve hiçbir pratik önlem planlanmamıştır. However, ratification of the AETR is now in its final phase, and accession to the ADR is planned for this year. Ancak, AETR'nin onaylanması son aşamada olup, ADR'ye katılımın bu yıl içinde gerçekleşmesi planlanmıştır. The same level of expenditure is planned for the 2004 budget. Aynı harcama düzeyi 2004 bütçesi için de planlanmıştır. Mechanisms must, therefore, be planned forthwith to address these situations. Bu nedenle, bu durumları ele alacak mekanizmalar bir an önce planlanmalıdır. Only 14% of the planned budget for capital investment was spent. Sermaye yatırımı için planlanan bütçenin yalnızca %14'ü harcandı. This project is planned as a small traffic light for my children. Bu proje çocuklarım için küçük bir trafik ışığı olarak planlandı. So when will the planned assassination be carried out? Peki planlanan suikast ne zaman gerçekleştirilecek? Baltacı said that Kosovo should raise its share of wind energy by more than the planned 150 megawatts (MW). Baltacı, Kosova'nın rüzgar enerjisi payını planlanan 150 megavattan (MW) daha fazla artırması gerektiğini söyledi. Both planes were planned to be equipped with M-11FM (M-11M) air-cooled engines. Her iki uçağın da M-11FM (M-11M) hava soğutmalı motorlarla donatılması planlandı. This excursion is planned for 4 hours. Bu gezi 4 saat olarak planlanmıştır. They usually take thorough notes about planned activities and serving requirements. Genellikle planlanan faaliyetler ve hizmet gereksinimleri hakkında kapsamlı notlar alırlar. Technical risk is the risk of not achieving the targeted or planned performance values. Teknik risk, hedeflenen veya planlanan performans değerlerine ulaşamama riskidir. The project period was planned as 9 months. Proje süresi 9 ay olarak planlandı. Planned surgery outcomes are usually better than emergency surgery. Planlanan cerrahi sonuçlar genellikle acil cerrahiden daha iyidir. Inadequate funding had led to delays in planned upgrades to water supply and sewage systems. Yetersiz finansman, su temini ve kanalizasyon sistemlerinde planlanan iyileştirmelerde gecikmelere yol açmıştı. Our service philosophy is based on carefully planned maintenance procedures. Hizmet felsefemiz dikkatle planlanmış bakım prosedürlerine dayanmaktadır. Everything is planned to keep you under control. Her şey sizi kontrol altında tutmak için planlandı. It is expected to have 30 MW of planned capacity. Planlanan kapasitenin 30 MW olması bekleniyor. The study was planned as a prospective observational study. Çalışma prospektif gözlemsel bir çalışma olarak planlandı. Originally the meeting was planned for next Saturday. Aslında toplantı önümüzdeki Cumartesi günü için planlanmıştı. I have something very special planned for your birthday. Doğum gününüz için planlanmış çok özel bir şeyim var. It was all planned. Her şey planlanmıştı. It wasn't planned. O planlanmış değildi. It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail. Görünen o ki, banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış. The heist was expertly planned. Soygun ustalıkla planlandı. Do you have anything planned for this afternoon? Bu öğleden sonrası için planlanmış bir şeyin var mı? This wasn't planned. Bu planlanmış değildi. It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail. Görünüşe göre banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış. Show More (28)