|
- The present situation in Cyprus in no way alters the planned timetable for expansion.
- Kıbrıs'taki mevcut durum, genişleme için planlanan takvimi hiçbir şekilde değiştirmez.
- Is a review planned, and what form can and will this take?
- Bir gözden geçirme planlanıyor mu ve bu ne şekilde olabilir ve olacak?
- This clearance took about two years longer than originally planned for.
- Bu açıklık başlangıçta planlanandan yaklaşık iki yıl daha uzun sürdü.
- Will the action that is planned be implemented more effectively if it is managed from Brussels?
- Planlanan eylem Brüksel'den yönetilirse daha etkili bir şekilde uygulanabilir mi?
- Competition, however, cannot be used as the sole criterion when assessing the acceptability of a planned merger.
- Ancak rekabet, planlanan bir birleşmenin kabul edilebilirliğini değerlendirirken tek kriter olarak kullanılamaz.
- We must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place.
- Yargı sisteminde reform yapılmasına ilişkin planlanan konferansın gerçekleşmesini sağlamak için de çalışmalıyız.
- First of all, the initiatives which have been planned are completely unrealistic.
- Her şeyden önce, planlanan girişimler tamamen gerçek dışıdır.
- Indeed the Commission has postponed a number of planned missions in respect of residues.
- Nitekim Komisyon, kalıntılarla ilgili olarak planlanan bir dizi görevi ertelemiştir.
- Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand.
- Ancak, artan talebi karşılamak için, gelir ortaklığı yoluyla kablolu TV sisteminin genişletilmesi planlanmaktadır.
- Presentations and workshops are planned for the launch of the next framework programme.
- Bir sonraki çerçeve programın lansmanı için sunumlar ve çalıştaylar planlanmaktadır.
- A Community strategy must be carefully planned in co-operation with the Member States.
- Üye devletlerle işbirliği içerisinde dikkatlice bir topluluk stratejisi planlanmalıdır.
- I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months.
- Önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemlere ilişkin kısa bir açıklama yapmakla yetineceğim.
- This is obviously not the time to call enlargement and the timetables planned for its implementation into question.
- Genişleme ve bunun uygulanması için planlanan takvimin sorgulanmasının zamanı olmadığı açıktır.
- Restructuring of the gas market is being planned.
- Gaz piyasasının yeniden yapılandırılması planlanmaktadır.
- We must also work to ensure that the planned conference on reforming the judicial system can take place.
- Ayrıca yargı sisteminde reform yapılmasına ilişkin planlanan konferansın gerçekleştirilebilmesi için çalışmalıyız.
- This Budget has again committed substantial sums of money to the planned enlargement.
- Bu Bütçe, planlanan genişleme için yine önemli miktarlarda para taahhüt etmiştir.
- An enormous gas pipeline project from the Arctic Ocean, via the Baltic Sea, to Central Europe is already being planned.
- Arktik Okyanusu'ndan Baltık Denizi üzerinden Orta Avrupa'ya uzanan devasa bir doğalgaz boru hattı projesi planlanıyor.
- There is a real danger that more assassinations are being planned.
- Daha fazla suikastın planlanıyor olması gerçek bir tehlikedir.
- Some will be raised during the planned mid-term review.
- Bazıları planlanan orta vadeli gözden geçirme sırasında gündeme gelecektir.
- These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.
- Bunlar, başlangıçta planlanandan çok daha büyük meblağlar gerektiren devasa görevlerdir.
- Now, we are told that a framework decision is being planned on general surveillance.
- Şimdi, genel gözetim konusunda bir çerçeve karar alınmasının planlandığı söyleniyor.
- I shall simply give a brief explanation of the actions that are planned for the next few months.
- Sadece önümüzdeki birkaç ay için planlanan eylemler hakkında kısa bir açıklama yapacağım.
- Indeed the Commission has postponed a number of planned missions in respect of residues.
- Nitekim Komisyon, kalıntılarla ilgili olarak planlanan bir dizi misyonu erteledi.
- In operational terms, the raft of planned operations has been implemented steadily.
- Operasyonel açıdan, planlanan operasyonlar istikrarlı bir şekilde uygulanmıştır.
- The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards.
- Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını dört gözle beklemektedir.
- A substantial reduction in the troops stationed in Chechnya is planned.
- Çeçenistan'da konuşlu birliklerin önemli ölçüde azaltılması planlanmaktadır.
- The next meeting of the Standing Committee is planned for 11 September.
- Daimi Komite'nin bir sonraki toplantısının 11 Eylül'de yapılması planlanmaktadır.
- The future of Europe cannot be planned in the absence of women.
- Avrupa'nın geleceği kadınların yokluğunda planlanamaz.
- Not this one, of course, but the next round is planned for 2007.
- Elbette bu değil ama bir sonraki tur 2007 için planlanıyor.
- Not this one, of course, but the next round planned for 2007.
- Elbette bu değil ama 2007 için planlanan bir sonraki tur.
- This clearance took about two years longer than originally planned for.
- Bu değerlendirme başlangıçta planlanandan yaklaşık iki yıl daha uzun sürdü.
- The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
- Şu anda planlandığı şekliyle otoyol, arkeolojik bir kazı yapılmadan önce bu alanı gömecektir.
- It is planned to raise the issue of Zimbabwe as a specific point on the agenda.
- Zimbabve konusunun özel bir gündem maddesi olarak gündeme getirilmesi planlanmaktadır.
- In order to complete the network that is currently planned an investment of around EUR 400 billion would be required.
- Şu anda planlanan ağın tamamlanması için yaklaşık 400 milyar avro yatırım yapılması gerekecektir.
- The Council is also looking forward to the planned census being held in accordance with international standards.
- Konsey ayrıca planlanan nüfus sayımının uluslararası standartlara uygun olarak yapılmasını da dört gözle beklemektedir.
- The planned amendments are a challenge to the Member States' right of codetermination and to their interest groups.
- Planlanan değişiklikler, Üye Devletlerin birlikte karar alma hakkına ve çıkar gruplarına karşı bir meydan okumadır.
- In particular, pilotage services should not have been included within the scope of the planned directive.
- Özellikle kılavuzluk hizmetleri, planlanan direktifin kapsamına dahil edilmemeliydi.
- There is a real danger that more assassinations are being planned.
- Daha fazla suikast planlandığına dair gerçek bir tehlike var.
- The present situation in Cyprus in no way alters the planned timetable for expansion.
- Kıbrıs'taki mevcut durum, genişleme için planlanan takvimi hiçbir şekilde değiştirmemektedir.
- Forget that structural actions are planned up until the year 2006.
- Yapısal eylemlerin 2006 yılına kadar planlandığını unutun.
- The requirements for projects under way or planned are EUR 400 billion.
- Devam eden ya da planlanan projeler için gereken miktar 400 milyar Euro'dur.
- We see a further example of this with the planned layoffs in Europe proposed by the corporation ABB Alsthom Power.
- Bunun bir başka örneğini de ABB Alsthom Power şirketi tarafından Avrupa'da planlanan işten çıkarmalarda görüyoruz.
- The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
- Otoyol, şu anda planlandığı gibi, arkeolojik bir kazı yapılmadan önce bu alanı gömecektir.
- The Euro-African partnership, whose next summit is planned to take place in the very near future, is testimony to this.
- Bir sonraki zirvesi çok yakın bir gelecekte gerçekleştirilmesi planlanan Avrupa-Afrika ortaklığı bunun bir kanıtıdır.
- The monies reserved for accession are being distributed over far more candidate countries than was originally planned.
- Katılım için ayrılan paralar başlangıçta planlanandan çok daha fazla aday ülkeye dağıtılmaktadır.
- What are we actually doing to ourselves with this planned ban?
- Planlanan bu yasakla aslında kendimize ne yapıyoruz?
- Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned.
- İkinci olarak yetkilendirme ve idare prosedürleri başlangıçta planlandığı gibi basitleştirilmemiştir.
- Fresh money is needed to provide aid; not just the money planned for, but new contributions.
- Yardım sağlamak için yeni paraya ihtiyaç vardır; sadece planlanan paraya değil, yeni katkılara da.
- Make sure you have an adequate budget for marketing planned gifts.
- Planlanan hediyeleri pazarlamak için yeterli bir bütçeniz olduğundan emin olun.
- Make sure you have an adequate budget for marketing planned gifts.
- Planlanan hediyeleri pazarlamak için yeterli bütçeniz olduğundan emin olun.
- Make sure you have an adequate budget for marketing planned gifts.
- Planlanan hediyelerin pazarlanması için yeterli bir bütçeniz olduğundan emin olun.
- His new book is planned to appear next month.
- Onun yeni kitabının önümüzdeki ay piyasaya çıkması planlanıyor.
- No service is planned.
- Hiçbir hizmet planlanmadı.
- He accomplished the work as planned.
- İşi planlandığı gibi tamamladı.
- Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.
- Denizaslanı Harekâtı, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı.
- Things didn't go as planned.
- İşler planlandığı gibi gitmedi.
- The convention opened as planned.
- Kongre planlandığı gibi açıldı.
- His new book is planned to appear next month.
- Yeni kitabının önümüzdeki ay çıkması planlanıyor.
- Nothing special is planned.
- Özel bir şey planlanmadı.
- Nothing is planned yet.
- Henüz hiçbir şey planlanmadı.
- No special celebration is planned.
- Özel bir kutlama planlanmadı.
- No special celebration is planned.
- Hiçbir özel kutlama planlanmadı.
- Everything went as planned.
- Her şey planlandığı gibi gitti.
- Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.
- Tom yanlışlıkla annesine onun için planlanan sürpriz partiden bahsedince ağzındaki baklayı çıkardı.
- Nothing is planned.
- Hiçbir şey planlanmadı.
- Everything went exactly as planned.
- Her şey tam olarak planlandığı gibi gitti.
- We'll go ahead as planned.
- Planlandığı gibi devam edeceğiz.
- Let's just say things didn't go exactly as planned.
- Diyelim ki işler planlandığı gibi gitmedi.
- Things won't go as planned.
- İşler planlandığı gibi gitmeyecek.
- They are thirty minutes late according to the planned timetable.
- Onlar planlanan zaman çizelgesine göre otuz dakika geç kaldılar.
- So far nothing planned, but who knows.
- Şimdiye kadar hiçbir şey planlanmadı ama, kimbilir.
- They are thirty minutes late according to the planned timetable.
- Planlanan zaman çizelgesine göre otuz dakika geç kaldılar.
- Occasionally, things don't go as planned.
- Bazen işler planlandığı gibi gitmez.
- He accomplished the work as planned.
- O, işi planlandığı gibi tamamladı.
- Operation Sea Lion was the German code name for the planned invasion of Britain.
- Deniz Aslanı Operasyonu, İngiltere'nin planlanan işgali için Alman kod adıydı.
Show More (72)
|
|
- Mechanisms must, therefore, be planned forthwith to address these situations.
- Bu nedenle, bu durumları ele alacak mekanizmalar bir an önce planlanmalıdır.
- The war had in fact been planned from the outset, regardless of any developments.
- Savaş aslında en başından beri, herhangi bir gelişmeden bağımsız olarak planlanmıştı.
- No appropriations have been set aside and no practical measures have been planned.
- Hiçbir ödenek ayrılmamış ve hiçbir pratik önlem planlanmamıştır.
- The same level of expenditure is planned for the 2004 budget.
- Aynı harcama düzeyi 2004 bütçesi için de planlanmıştır.
- However, ratification of the AETR is now in its final phase, and accession to the ADR is planned for this year.
- Ancak, AETR'nin onaylanması son aşamada olup, ADR'ye katılımın bu yıl içinde gerçekleşmesi planlanmıştır.
- Build operate and transfer (BOT) schemes are planned as the foreign financing procedure.
- Dış finansman usulü olarak yap-işlet-devret (YİD) düzenlemeleri planlanmıştır.
- For a former parliamentarian, all these debates with planned speaking times have been a misery.
- Eski bir parlamenter için, konuşma süreleri planlanmış tüm bu tartışmalar tam bir ızdıraptı.
- It was all planned.
- Bunun hepsi planlandı.
- It was all planned.
- Her şey planlanmıştı.
- I have something very special planned for your birthday.
- Doğum gününüz için planlanmış çok özel bir şeyim var.
- The heist was expertly planned.
- Soygun ustaca planlanmıştı.
- Originally the meeting was planned for next Saturday.
- Aslında toplantı önümüzdeki Cumartesi günü için planlanmıştı.
- That famous poet planned on killing himself in his library.
- O ünlü şair kütüphanesinde kendini öldürmeyi planlanmış.
- It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
- Görünüşe göre banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış.
- Esperanto is an international planned language.
- Esperanto uluslararası planlanmış bir dildir.
- We have quite a lot of work planned.
- Oldukça çok planlanmış işimiz var.
- It was planned.
- Planlanmıştı.
- No service is planned.
- Hiçbir hizmet planlanmıyor.
- It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail.
- Görünen o ki, banka soygunu en ince ayrıntısına kadar planlanmış.
- It wasn't planned.
- O planlanmış değildi.
- So far nothing planned, but who knows.
- Şimdilik planlanmış bir şey yok ama, kimbilir.
- Originally the meeting was planned for next Saturday.
- Aslında toplantı önümüzdeki cumartesi için planlandı.
- Do you have anything planned for this afternoon?
- Bu öğleden sonrası için planlanmış bir şeyin var mı?
- The heist was expertly planned.
- Soygun ustalıkla planlandı.
- This wasn't planned.
- Bu planlanmış değildi.
Show More (22)
|
