The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	poor	yoksullar	adj.
	She tries to be more considerate towards the poor. Yoksullara karşı daha düşünceli davranmaya çalışıyor. Show More (-2)
2	poor	yetersiz	adj.
	The insurance company’s offer was extremely poor. Sigorta şirketinin teklifi son derece yetersizdi. Poor compliance with environmental legislation is a huge problem. Çevre mevzuatına yetersiz uyum büyük bir sorundur. For a long time transport policy was a poor relation in European policy. Uzun bir süre boyunca ulaştırma politikası Avrupa politikasının yetersiz bir alanıydı. In my view, this is partly due to poor preparation. Benim görüşüme göre bu kısmen yetersiz hazırlıktan kaynaklanmaktadır. Show More (1)
3	poor	zayıf	adj.
	My sister is very poor at math. Kız kardeşimin matematiği çok zayıftır. We are in favour of the political solution that Moscow also supports, but the results still seem poor. Moskova'nın da desteklediği siyasi çözümden yanayız ancak sonuçlar hala zayıf görünüyor. The amendments to directives have improved some, if I may say so, rather poor proposals by the Commission. Direktiflerde yapılan değişiklikler, Komisyon'un oldukça zayıf bazı önerilerini iyileştirdi. This report seeks to prevent poor coordination between national and European institutions. Bu rapor, ulusal ve Avrupa kurumları arasındaki zayıf koordinasyonu önlemeyi amaçlamaktadır. Water transport is the poor transport relation. Su taşımacılığı zayıf bir taşımacılık ilişkisidir. That would include those Member States that have a very poor score in this area. Bu, bu alanda çok zayıf bir puana sahip olan Üye Devletleri de kapsamaktadır. This poor development is the by-product of developing the European economy within restricted national frameworks. Bu zayıf gelişme, Avrupa ekonomisinin kısıtlı ulusal çerçeveler içerisinde geliştirilmesinin bir yan ürünüdür. Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union? Muz, Avrupa Birliği'ndeki tarımsal üretimin zayıf halkası mı? Rio's political framework was sound, but its execution poor. Rio'nun siyasi çerçevesi sağlamdı, ancak uygulaması zayıftı. We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking. Bu ikinci okumanın Konsey'in zayıf, güçsüz ve ileriye dönük olmaktan uzak olan Ortak Tutumunu değiştirmesini istiyoruz. I believe we can obtain more progress by putting up a fight than by entering now into a poor compromise. Şimdi zayıf bir uzlaşmaya girmektense mücadele ederek daha fazla ilerleme kaydedebileceğimize inanıyorum. The risks have been seriously overstated on the basis of scandalously poor evidence. Riskler, skandal derecesinde zayıf kanıtlara dayanılarak ciddi şekilde abartılmıştır. There is also poor control and enforcement of EU fishing activities. AB balıkçılık faaliyetlerinin kontrolü ve uygulanması da zayıftır. The coordination of matters of forestry in the EU is poor. AB'de ormancılıkla ilgili konularda koordinasyon zayıftır. People are getting somewhat tired of summits, because their practical results are so poor. İnsanlar zirvelerden biraz yoruluyor, çünkü pratik sonuçları çok zayıf. They have no, or poor, access to education. Eğitime erişimleri ya hiç yok ya da çok zayıf. Today, I am disappointed by the poor results achieved. Bugün, elde edilen zayıf sonuçlar beni hayal kırıklığına uğrattı. The report says that economic development is poor in the EU. Rapor AB'de ekonomik kalkınmanın zayıf olduğunu belirtmektedir. I think of my own country in this context, with its poor road, rail and inland waterway infrastructure. Bu bağlamda zayıf karayolu, demiryolu ve iç suyolu altyapısıyla kendi ülkemi düşünüyorum. Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate. Dil sorunlarının yanı sıra telefon hattı da o kadar zayıftı ki iletişim kurmak neredeyse imkansızdı. The amendments to directives have improved some, if I may say so, rather poor proposals by the Commission. Direktiflerde yapılan değişiklikler, Komisyonun oldukça zayıf bazı önerilerini iyileştirdi. Only when it came to monitoring interventions was 1998 a poor year. Sadece müdahalelerin izlenmesi söz konusu olduğunda 1998 zayıf bir yıl olmuştur. The first thing that the annual reports on cohesion policy for 1999 point out is that the results have been very poor. 1999 yılı için uyum politikasına ilişkin yıllık raporların işaret ettiği ilk şey, sonuçların çok zayıf olduğudur. Show More (20)
4	poor	zavallı	adj.
	The poor thing was almost starving when we found him. Zavallı hayvan onu bulduğumuzda neredeyse açlıktan ölmek üzereydi. We need uniform tariffs so as to make the job of the poor airport staff easier. Zavallı havaalanı personelinin işini kolaylaştırmak için tek tip tarifelere ihtiyacımız var. And what is the poor consumer supposed to do? Peki zavallı tüketicinin ne yapması gerekiyor? Show More (0)
5	poor	yoksul	adj.
	He works for a charity that helps poor people. Yoksul insanlara yardım eden bir hayır kurumunda çalışıyor. Poverty is spreading, and the gulf between rich and poor is growing every single day. Yoksulluk yayılıyor ve zengin ile yoksul arasındaki uçurum her geçen gün büyüyor. This commodity is available to anyone who is rich and powerful but not to anyone who is poor and powerless. Bu mal, zengin ve güçlü olan herkes için mevcuttur ancak yoksul ve güçsüz olan herkes için mevcut değildir. Supplying poor markets at the lowest possible prices should be the rule. Yoksul pazarlara mümkün olan en düşük fiyatlarla tedarik sağlamak kural olmalıdır. For example, in poor provinces such as Misiones, the members of the provincial legislature earn more than an MEP. Örneğin, Misiones gibi yoksul illerde il yasama meclisi üyeleri bir AP üyesinden daha fazla kazanmaktadır. I believe that many poor people in Asia, Africa and other parts of the world have rejoiced. Asya, Afrika ve dünyanın diğer bölgelerindeki pek çok yoksul insanın sevindiğine inanıyorum. The greatest proportion of the world’s poor live in Asia. Dünyadaki yoksulların en büyük bölümü Asya'da yaşamaktadır. The gap between the world's rich and poor has grown. Dünyanın zenginleri ve yoksulları arasındaki uçurum büyüdü. It cannot be, or rather it should not be, the case that Europe's poor are treated unequally. Avrupa'nın yoksullarına eşitsiz davranılması söz konusu olamaz, daha doğrusu olmamalıdır. When we do that, we are cramming poor people's money directly into the pockets of the Mafia. Bunu yaptığımızda, yoksul insanların parasını doğrudan mafyanın cebine aktarmış oluruz. The number of poor people is increasing, not decreasing. Yoksul insanların sayısı azalmıyor, artıyor. It cannot be, or rather it should not be, the case that Europe's poor are treated unequally. Avrupa'nın yoksullarına eşitsiz muamele edilmesi söz konusu olamaz, daha doğrusu olmamalıdır. The landless poor want to be given the chance to survive. Topraksız yoksullar kendilerine hayatta kalma şansı verilmesini istiyor. It neglects the plight of many very poor black people in Zimbabwe. Zimbabve'deki çok sayıda yoksul siyah insanın içinde bulunduğu kötü durumu göz ardı etmektedir. Kaliningrad is merely one concrete example of the consequences Fortress Europe will have for poor people outside the EU. Kaliningrad, Avrupa Kalesi'nin AB dışındaki yoksul halklar için doğuracağı sonuçların sadece somut bir örneğidir. Water is a scarce resource and its 2.2 million people are poor and live in rural areas. Su kıt bir kaynaktır ve 2,2 milyon insan yoksuldur ve kırsal alanlarda yaşamaktadır. Show More (13)
6	poor	fakir	adj.
	It is, then, part of the legacy of the former Soviet Union, burdening a poor country like Lithuania. O halde bu, Litvanya gibi fakir bir ülkeye yük olan eski Sovyetler Birliği'nin mirasının bir parçasıdır. The digital divide is further raising the level of antagonism between the rich and poor within a single nation. Dijital uçurum, tek bir ulus içindeki zengin ve fakir arasındaki düşmanlık seviyesini daha da yükseltmektedir. Britain is much the poorer for that. Britanya bunun için çok daha fakir. The result is the widening of the gap between rich and poor, despite the growth in international trade. Sonuç, uluslararası ticaretteki büyümeye rağmen zengin ve fakir arasındaki uçurumun genişlemesidir. Vital resources are being further depleted and the gap between rich and poor becomes ever wider. Vital kaynaklar daha da tükenmekte ve zengin ile fakir arasındaki uçurum daha da büyümektedir. I was impressed by what President Taya has done over the years in a country as poor as this. Bu kadar fakir bir ülkede Başkan Taya'nın yıllar boyunca yaptıklarından çok etkilendim. I am Pantalone, I am poor, I have no money, and so I cannot move throughout Europe. Ben Pantalone'um, fakirim, param yok ve bu yüzden Avrupa'da dolaşamıyorum. We cannot ignore the alarming gulf between rich and poor. Zengin ve fakir arasındaki endişe verici uçurumu görmezden gelemeyiz. If we allow this to happen elsewhere we will have a Europe that will be much poorer. Eğer bunun başka yerlerde de olmasına izin verirsek çok daha fakir bir Avrupa'ya sahip olacağız. That is unfortunate because what matters is relations between rich and poor in Slovakia. Bu talihsiz bir durumdur çünkü önemli olan Slovakya'daki zengin ve fakir arasındaki ilişkilerdir. They are already one of the poorest nations upon Earth. Halihazırda dünyanın en fakir ülkelerinden biridir. Those countries are invariably poorer and would benefit from these cheaper medicines. Bu ülkeler her zaman daha fakirdir ve bu ucuz ilaçlardan faydalanacaklardır. Robbing a poor Peter to pay Paul is an inverse Robin Hood policy and is at best perverse. Paul'e ödeme yapmak için fakir Peter'i soymak ters bir Robin Hood politikasıdır ve en iyi ihtimalle sapkınlıktır. That is not likely to prevent Central Europe from being the poor cousin of the West for a long time to come. Bu durum, Orta Avrupa'nın uzun bir süre daha Batı'nın fakir kuzeni olmasını engelleyemeyecektir. Now I am penniless, a poor pensioner, but I am happy because I have enjoyed my life. Şimdi beş parasızım, fakir bir emekliyim ama mutluyum çünkü hayatımdan zevk aldım. We need intelligent sanctions, intelligent measures, because it is such a poor country. Akıllı yaptırımlara, akıllı tedbirlere ihtiyacımız var çünkü burası çok fakir bir ülke. We have seen the gap between rich and poor widen. Zengin ve fakir arasındaki uçurumun açıldığını gördük. Why, for example, should the British keep their rebate while the much poorer candidate countries pay full price? Örneğin, neden çok daha fakir aday ülkeler tam fiyat öderken İngilizler indirimlerini korumalı? The EU takes from the poor and gives to the rich. AB fakirden alıp zengine veriyor. Show More (16)
7	poor	kötü	adj.
	Many of us are disappointed at the poor result from Nice and hope that Laeken will prove to be very ambitious. Birçoğumuz Nice'ten gelen kötü sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğradık ve Laeken'in çok iddialı olacağını umuyoruz. It is also the result of poor working environments that cause people to become exhausted before their time. Ayrıca insanların zamanından önce tükenmesine neden olan kötü çalışma ortamlarının bir sonucudur. The situation is particularly poor regarding the Structural Funds. Yapısal Fonlar konusunda durum özellikle kötüdür. Poor water leads to disease and disability and to death and, of course, the loss of a productive workforce. Kötü su hastalıklara, sakatlıklara, ölümlere ve tabii ki üretken işgücünün kaybına yol açar. The extremely poor situation in respect of maritime transport must indeed be a warning to us. Deniz taşımacılığı konusundaki son derece kötü durum gerçekten de bizim için bir uyarı olmalıdır. It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries. AB'nin giderek artan zenginliğinin bir kısmını bu ülkelerle paylaşamaması kötü bir gösteri olur. They do not want Europe to be a poor relation of the United States. Avrupa'nın ABD'nin kötü bir akrabası olmasını istemiyorlar. The Commission's poor management tarnishes the reputation of all the European institutions. Komisyonun kötü yönetimi tüm Avrupa kurumlarının itibarını zedelemektedir. We are talking about poor execution and poor management. Kötü icraat ve kötü yönetimden bahsediyoruz. The situation is particularly poor regarding the Structural Funds. Yapısal Fonlar açısından durum özellikle kötüdür. We apologise on behalf of the Commission for the poor treatment that you have received'. Gördüğünüz kötü muamele için Komisyon adına özür dileriz'. Flags of convenience are synonymous with poor quality, a poor vessel, poor technology and a poor crew. Kolay bayraklar, kalitesizlik, kötü bir gemi, kötü teknoloji ve kötü bir mürettebat ile eş anlamlıdır. This indicates incredibly poor management. Bu da inanılmaz derecede kötü bir yönetime işaret etmektedir. One of aquaculture's most significant problems is its poor image, which is the result of a lack of knowledge. Su ürünleri yetiştiriciliğinin en önemli sorunlarından biri, bilgi eksikliğinin bir sonucu olan kötü imajıdır. It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration. Bu, kötü yönetimin yanı sıra sorumsuz davranışlarla ilgili bir sorundur. This indicates incredibly poor management. Bu da son derece kötü bir yönetime işaret etmektedir. Tourist revenues rose by about 5% in the first half of 2000, after a poor result in 1999. Turizm gelirleri, 1999 yılındaki kötü bir sonuçtan sonra, 2000 yılının birinci yarısında %5 kadar yükselmiştir. It is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration. Bu, sorumsuz davranışların yanı sıra kötü yönetimle de ilgili bir sorundur. The situation in the refugee camps in Ingushetia is poor and deteriorating. İnguşetya'daki mülteci kamplarındaki durum kötüdür ve daha da kötüye gitmektedir. The Commission proposal is based on the principle of sustainable development and the poor state of fishery resources. Komisyon önerisi sürdürülebilir kalkınma ilkesine ve balıkçılık kaynaklarının kötü durumuna dayanmaktadır. The fact that poor working methods are used in order to be so cheap does not matter. Bu kadar ucuz olması için kötü çalışma yöntemlerinin kullanılmış olması önemli değildir. The combination of high temperatures, poor ventilation, overcrowding and lack of water can be lethal. Yüksek sıcaklıklar, kötü havalandırma, aşırı kalabalık ve su eksikliğinin birleşimi ölümcül olabilir. We are talking about poor execution and poor management. Kötü uygulama ve kötü yönetimden bahsediyoruz. It would be a poor show if the EU were unable to share a little of its ever increasing wealth with these countries. AB'nin giderek artan zenginliğinin bir kısmını bu ülkelerle paylaşamaması kötü bir gösteri olurdu. This is not a poor apology, this is increasingly the real thing in international relations. Bu kötü bir özür değil, bu uluslararası ilişkilerde giderek daha gerçek bir şey haline geliyor. Implementation of action under TACIS has produced some very poor results. TACIS kapsamındaki eylemlerin uygulanması bazı çok kötü sonuçlar doğurmuştur. Certainly, my own country sets a rather poor example in this respect. Kesinlikle kendi ülkem bu açıdan oldukça kötü bir örnek teşkil ediyor. You are a poor representative of your country if you allow this sort of thing to go on'. Bu tür şeylerin devam etmesine izin verirseniz ülkenizin kötü bir temsilcisi olursunuz'. Furthermore, not all the problems are due to poor distribution and re-distribution. Ayrıca, tüm sorunlar kötü dağıtım ve yeniden dağıtımdan kaynaklanmamaktadır. The banning of the Fazilet party last year was a poor signal. Fazilet partisinin geçen yıl yasaklanması kötü bir sinyaldi. The Commission's poor management tarnishes the reputation of all the European institutions. Komisyon'un kötü yönetimi tüm Avrupa kurumlarının itibarını zedelemektedir. Show More (28)
8	poor	kalitesiz	adj.
	First of all, because of the poor quality of the report. Her şeyden önce, raporun kalitesizliği nedeniyle. I myself did not vote in favour due to the poor quality of the report's conclusions. Raporun sonuçlarının kalitesizliği nedeniyle ben lehte oy kullanmadım. Indefinitely lamenting the poor quality of the statistical data on MGPs therefore does not make much sense. Bu nedenle MGP'lere ilişkin istatistiki verilerin kalitesizliğinden sürekli yakınmak pek bir anlam ifade etmemektedir. Show More (0)