The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	portion	kısım	n.
	The back portion of the car was burning. Arabanın arka kısmı yanıyordu. We have taken a portion of the power from those in power.' Gücün bir kısmını iktidardakilerden aldık. I am talking about the female portion of the population. Ben nüfusun kadın olan kısmından bahsediyorum. A large portion of projects receiving foreign assistance are not included in the budget. Dış yardım alan projelerin büyük bir kısmı bütçeye dahil edilmez. A very small portion of the Fund's assets is utilized to cover operational costs. Fon varlıklarının çok küçük bir kısmı operasyonel maliyetleri karşılamak için kullanılmaktadır. Cyber-attacks are expensive and the most expensive portion of this is information loss. Siber saldırılar pahalıdır ve bunun en pahalı kısmı bilgi kaybıdır. The liquid portion of part of your blood (plasma) is removed and separated from your blood cells. Kanınızın bir kısmının (plazma) sıvı kısmı alınır ve kan hücrelerinizden ayrılır. Both of these organs are in the lower portion of your digestive system. Bu organların her ikisi de sindirim sisteminizin alt kısmındadır. The Austrian portion of the Vienna basin comprises the remaining 4%. Viyana havzasının Avusturya kısmı kalan %4'ü oluşturmaktadır. It only leaves seven bits for the network portion of the address. Adresin ağ kısmı için yalnızca yedi bit bırakır. Sometimes, a small portion of the tube may be cut off. Bazen tüpün küçük bir kısmı kesilebilir. To get rid of clogged pores, you can use the white portion of the egg. Tıkanmış gözeneklerden kurtulmak için yumurtanın beyaz kısmını kullanabilirsiniz. A portion of the funds made from selling the EP was donated to World Vision. EP'nin satışından elde edilen gelirin bir kısmı World Vision'a bağışlandı. A small portion of people with scoliosis require reconstructive surgery. Skolyozlu kişilerin küçük bir kısmı rekonstrüktif cerrahi gerektirir. A large portion of your customers will be accessing your website from their phone. Müşterilerinizin büyük bir kısmı web sitenize telefonlarından erişecek. But you will get a small portion of the sales as compensation nevertheless. Ancak yine de satışların küçük bir kısmını tazminat olarak alacaksınız. The God portion of the mind can do absolutely anything. Zihnin Tanrı kısmı kesinlikle her şeyi yapabilir. I have spent a significant portion of my life abroad. Hayatımın önemli bir kısmını yurt dışında geçirdim. The Austrian portion of the Vienna basin makes up the remaining 4%. Viyana havzasının Avusturya kısmı kalan %4'ü oluşturmaktadır. The Austrian portion of the Viennese basin comprises the remaining 4%. Viyana havzasının Avusturya kısmı kalan %4'ü oluşturmaktadır. You can join the audio portion of a Lync meeting from your mobile phone. Lync toplantısının sesli kısmına cep telefonunuzdan katılabilirsiniz. You may want to consider allocating a portion of your assets to different types of investments. Varlıklarınızın bir kısmını farklı yatırım türlerine ayırmayı düşünebilirsiniz. What do you call the colored portion of the eye? Gözün renkli kısmına ne denir? The white matter is located in the ventral portion of the cerebral peduncles, called the crus cerebri. Beyaz madde, crus cerebri adı verilen serebral pedinküllerin ventral kısmında bulunur. All Dates in Period filter ignores the day and year portion of the date values. Dönemdeki Tüm Tarihler filtresi, tarih değerlerinin gün ve yıl kısmını yok sayar. Staples will be applied to join together the remaining stomach portions. Kalan mide kısımlarını birleştirmek için zımba uygulanacaktır. Do we really only use a small portion of our brains? Gerçekten beynimizin sadece küçük bir kısmını mı kullanıyoruz? Plasma, the liquid portion of blood, contains many different proteins. Kanın sıvı kısmı olan plazma birçok farklı protein içerir. A large portion of the budget goes to dining. Bütçenin büyük bir kısmı yemeğe gidiyor. They found that the western portions were at higher risk. Batı kısımlarının daha yüksek risk altında olduğunu buldular. The cochlea is the auditory portion of the inner ear. Koklea, iç kulağın işitsel kısmıdır. This is the top portion of the Share menu. Bu, Paylaş menüsünün üst kısmıdır. The top portion of the balance sheet lists your company's assets. Bilançonun üst kısmı şirketinizin varlıklarını listeler. The middle region is a mostly fibrous portion. Orta bölge çoğunlukla lifli bir kısımdır. A significant portion of the energy used in your home will go through your boiler. Evinizde kullanılan enerjinin önemli bir kısmı kombinizden geçecektir. The multiplayer portion of the game was developed by Crytek UK. Oyunun çok oyunculu kısmı Crytek UK tarafından geliştirildi. A portion of the column liner may need to be removed with the polyps. Kolon astarının bir kısmının poliplerle birlikte çıkarılması gerekebilir. It can also reflect undeveloped portions of your personality that you need to work on. Ayrıca kişiliğinizin üzerinde çalışmanız gereken gelişmemiş kısımlarını da yansıtabilir. The unused portion of the plasma is returned back to the circulatory system. Plazmanın kullanılmayan kısmı dolaşım sistemine geri gönderilir. We use such a very small portion of our potential. Potansiyelimizin çok küçük bir kısmını kullanıyoruz. One especially dangerous cause of Horner’s syndrome is a cancerous tumor located at the top portion of the lungs. Horner sendromunun özellikle tehlikeli bir nedeni, akciğerlerin üst kısmında yer alan kanserli bir tümördür. No credit will be issued for any unused portion of a certificate. Sertifikanın kullanılmayan kısmı için kredi verilmeyecektir. Rub the white portion of a fresh banana peel over your teeth. Taze muz kabuğunun beyaz kısmını dişlerinizin üzerine sürün. Throw away any unused portion after 10 days. Kullanılmayan kısmı 10 gün sonra atın. Your final step to complete your reservation is, as you can imagine, the payment portion. Rezervasyonunuzu tamamlamak için son adımınız tahmin edebileceğiniz gibi ödeme kısmıdır. The remaining portion of the stomach is removed. Midenin kalan kısmı çıkarılır. This portion is called the descending aorta. Bu kısma inen aort denir. The additives portion can make up to 25 percent of the oil volume. Katkı maddeleri kısmı yağ hacminin yüzde 25'ini oluşturabilir. Then I just wanted another 800 rubles for the second portion of the solution. Sonra çözümün ikinci kısmı için 800 ruble daha istedim. One particularly dangerous cause of Horner’s syndrome is a cancerous tumor located at the top portion of the lungs. Horner sendromunun özellikle tehlikeli bir nedeni, akciğerlerin üst kısmında yer alan kanserli bir tümördür. This is because a portion of the drug remains in the system for at least 24 hours. Bunun nedeni ilacın bir kısmının en az 24 saat boyunca sistemde kalmasıdır. We donate a portion of our sales to UNICEF. Satışlarımızın bir kısmını UNICEF'e bağışlıyoruz. A portion of the song was performed on Saturday Night Live on October 3, 2009. Şarkının bir kısmı 3 Ekim 2009'da Saturday Night Live'da seslendirildi. My approach is to make them irrelevant, which means a huge portion of my training is mental. Benim yaklaşımım onları ilgisiz kılmaktır, bu da eğitimimin büyük bir kısmının zihinsel olduğu anlamına gelir. A portion of the bone is removed to expose the nerve root and disc. Sinir kökünü ve diski açığa çıkarmak için kemiğin bir kısmı çıkarılır. You can join the audio portion of a Microsoft Lync 2010 communications software meeting from your mobile phone. Microsoft Lync 2010 iletişim yazılımı toplantısının sesli kısmına cep telefonunuzdan katılabilirsiniz. However, they usually leave a portion of the palate open. Ancak, genellikle damağın bir kısmını açık bırakırlar. This condition can occur in any portion of the spine, although it may be more common in some areas than others. Bu durum omurganın herhangi bir kısmında ortaya çıkabilir, ancak bazı bölgelerde diğerlerinden daha yaygın olabilir. An ileostomy is more appropriate for this portion of the colon. Kolonun bu kısmı için ileostomi daha uygundur. Hiring an agency costs a portion of that amount. Bir ajansı işe almak bu tutarın bir kısmına mal olur. When breast cancer starts to develop, the breast portion behaves abnormally. Meme kanseri gelişmeye başladığında, meme kısmı anormal davranır. If the dog spits out a portion of the pill or does not swallow the medicine completely, a repeated dose is not given. Köpek hapın bir kısmını tükürürse veya ilacı tamamen yutmazsa, tekrarlanan bir doz verilmez. This portion of the library is off-limits to the public. Kütüphanenin bu kısmı halka kapalı. Do you have a technical diagram for this portion? Bu kısım için teknik bir şemanız var mı? Show More (61)
2	portion	pay	n.
	I did my portion of the job. İşin benim payım olan kısmını yaptım. He has not paid his portion of the rent. Kiranın kendi payına düşen kısmını ödemedi. Show More (-1)
3	portion	porsiyon	n.
	She served small portions of sandwiches. Küçük porsiyonlarda sandviçler servis etti. The best way to overcome this is to control portion sizes or use smaller plates. Bunun üstesinden gelmenin en iyi yolu porsiyon boyutlarını kontrol etmek veya daha küçük tabaklar kullanmaktır. My only complaint was that the portions were small. Tek şikayetim porsiyonların küçük olmasıydı. Everything is made fresh and the portions are large. Her şey taze yapılmış ve porsiyonlar büyük. The breakfast is served as a portion or in open buffet style. Kahvaltı porsiyon olarak veya açık büfe tarzında servis edilmektedir. The portions were too small, it didn’t have any meaning. Porsiyonlar çok küçüktü, hiçbir anlamı yoktu. However, remember that portion size is still important. Ancak porsiyon büyüklüğünün hala önemli olduğunu unutmayın. The portions were too small, it didn't have any meaning. Porsiyonlar çok küçüktü, hiçbir anlamı yoktu. Prices are high, but portions are big. Fiyatlar yüksek ama porsiyonlar büyük. The portions are generous but not enormous. Porsiyonlar cömert ama çok büyük değil. Fruits and dairy products are suggested at 2 portions per day. Meyve ve süt ürünleri günde 2 porsiyon olarak önerilmektedir. Portion sizes matter because they help some people manage their weight. Porsiyon boyutları önemlidir çünkü bazı kişilerin kilolarını yönetmelerine yardımcı olurlar. Use smaller plates and glasses to downsize your portions. Porsiyonlarınızı küçültmek için daha küçük tabaklar ve bardaklar kullanın. Tom got a small portion of pie. Tom küçük bir porsiyon turta aldı. Reduce the size of your portions. Porsiyonlarınızın boyutunu küçültün. The portions at this restaurant are generous. Bu restoranın porsiyonları çok cömert. He finished the steak, then ordered another portion. Bifteği bitirdi, sonra bir porsiyon daha sipariş etti. I'd like a large portion, please. Büyük bir porsiyon istiyorum, lütfen. Reduce the size of your portions. Porsiyonlarınızı küçültün. I want a pitcher of beer and a portion of chips. Bir sürahi bira ve bir porsiyon cips istiyorum. A small portion of ham, please, and a draught beer. Küçük bir porsiyon jambon ve bir fıçı bira lütfen. Show More (18)
4	portion	bölüm	n.
	Moreover, it is regional and local authorities that implement a large portion of EU decisions. Ayrıca AB kararlarının büyük bir bölümünü uygulayanlar bölgesel ve yerel yönetimlerdir. You would assist us greatly if you were to support this portion of our amendments. Değişikliklerimizin bu bölümünü desteklerseniz bize çok yardımcı olursunuz. The Community wants to bring a portion of the system under supranational control. Topluluk, sistemin bir bölümünü uluslarüstü kontrol altına almak istemektedir. You would assist us greatly if you were to support this portion of our amendments. Değişiklik teklifimizin bu bölümünü desteklerseniz bize çok yardımcı olursunuz. The first step is to identify what portions of your website are cloaked. İlk adım, web sitenizin hangi bölümlerinin gizlendiğini belirlemektir. These portions often focus on safety and health standards. Bu bölümler genellikle güvenlik ve sağlık standartlarına odaklanır. For example, many DSLRs have the capability to enlarge a portion of the composition displayed on the LCD screen. Örneğin birçok DSLR, LCD ekranda görüntülenen kompozisyonun bir bölümünü büyütme özelliğine sahiptir. Implement the marketing and management portions of your business plan. İş planınızın pazarlama ve yönetim bölümlerini uygulayın. Incremental and compressed backups will ease your network bandwidth by transferring the modified portions of a file. Artımlı ve sıkıştırılmış yedeklemeler, bir dosyanın değiştirilmiş bölümlerini aktararak ağ bant genişliğinizi kolaylaştıracaktır. This can be easily done by locating the MySQL portion of the Webmin platform. Bu, Webmin platformunun MySQL bölümünü bularak kolayca yapılabilir. A way to retrieve portions of a page from another web page. Bir sayfanın bölümlerini başka bir web sayfasından almanın bir yolu. Show More (8)
5	portion	parça	n.
	ASP.NET is a portion of Microsoft .Net platform. ASP.NET, Microsoft .Net platformunun bir parçasıdır. Show More (-2)
6	portion	hisse	n.
	Give me my portion. Bana hissemi ver. Show More (-2)