The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	position	pozisyon	n.
	She raised herself into a sitting position for meditation. Meditasyon için oturma pozisyonuna geçti. Over 500 candidates applied for the position. Pozisyon için 500'ün üzerinde aday başvurmuştur. They let us choose our position on the soccer team. Futbol takımındaki pozisyonumuzu seçmemize izin verdiler. The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. Konsey'in ortak pozisyonu, bu değiştirilmiş teklifle genel olarak uyumludur. I believe we have successfully integrated their concerns into this common position. Onların endişelerini bu ortak pozisyona başarılı bir şekilde entegre ettiğimize inanıyorum. I would point out that our position at Johannesburg was very strong but also very uncomfortable. Johannesburg'daki pozisyonumuzun çok güçlü ama aynı zamanda çok rahatsız edici olduğunu belirtmek isterim. The Council intends to have determined its common negotiating position for the budget chapter by the end of next June. Konsey, bütçe faslına ilişkin ortak müzakere pozisyonunu önümüzdeki Haziran ayı sonuna kadar belirlemeyi amaçlamaktadır. It appears impossible to underpin this position. Bu pozisyonu desteklemek mümkün görünmemektedir. It diverges considerably from the position taken by this Parliament in 1996. Bu Parlamento tarafından 1996 yılında alınan pozisyondan önemli ölçüde farklıdır. There are a great many good things in the common position. Ortak pozisyonda pek çok iyi şey vardır. For that reason, it is important that we stand by that position. Bu nedenle, bu pozisyonumuzun arkasında durmamız önemlidir. We have created the position of a European Minister for Foreign Affairs. Avrupa Dışişleri Bakanı pozisyonunu oluşturduk. That is why I, and my political group, support the rapporteur's position. Bu nedenle ben ve siyasi grubum raportörün pozisyonunu destekliyoruz. The positions we advocate have nothing to do with subversion. Savunduğumuz pozisyonların yıkıcılıkla hiçbir ilgisi yoktur. This is essentially the American position as well. Bu esasen Amerika'nın da pozisyonudur. These, then, are the reasons why my group will continue to advocate rejection of the common position. İşte bu nedenlerle grubum ortak pozisyonun reddedilmesini savunmaya devam edecektir. Thankfully, you have now clarified your position. Neyse ki şimdi pozisyonunuzu netleştirdiniz. I think I have replied with the positions that I have stated. Belirttiğim pozisyonlarla cevap verdiğimi düşünüyorum. Show More (15)
2	position	konum	n.
	Our new house is located in a central position near the hospital. Yeni evimiz hastaneye yakın merkezi bir konumda yer alıyor. Store the bottles in an upright position. Şişeleri dik konumda saklayınız. It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position. Bu nedenle muhasebe memurunun güçlü ve bağımsız bir konumda olması hayati önem taşımaktadır. I was not entirely happy about the secure position of the ferrets. Gelinciklerin güvenli konumu konusunda tam olarak mutlu değildim. This is the current position and so it will remain. Bu mevcut konumdur ve öyle kalacaktır. The victims are in the best position to be able to provide this type of information to the authorities. Mağdurlar, yetkililere bu tür bilgileri verebilecek en iyi konumdadır. I was not entirely happy about the secure position of the ferrets. Gelinciklerin güvenli konumundan tam olarak memnun değildim. All things considered, I believe that we can be satisfied with the position that we have reached. Her şey göz önünde bulundurulduğunda, ulaştığımız konumdan memnun olabileceğimize inanıyorum. Therefore, the Council is not in a position to comment on the issues mentioned by the Member who has asked the question. Dolayısıyla Konsey, soruyu soran Üye tarafından dile getirilen hususlar hakkında yorum yapabilecek konumda değildir. A clearly defined exemption position gives the new Member States the scope to improve healthy economic relations. Açıkça tanımlanmış bir muafiyet konumu, yeni Üye Devletlere sağlıklı ekonomik ilişkiler geliştirme imkanı verir. For countries in Galicia's position, could these arrangements be brought into force before 2008? Galiçya'nın konumundaki ülkeler için bu düzenlemeler 2008'den önce yürürlüğe konulabilir mi? I do hope the Commission will address the situation and assess the globally important market position. Komisyon'un durumu ele alacağını ve küresel olarak önemli pazar konumunu değerlendireceğini umuyorum. We will consequently be in a position to assess the future need for regulation in this field. Sonuç olarak bu alanda gelecekte düzenleme ihtiyacını değerlendirebilecek bir konumda olacağız. With this proposal, Europe places itself in an untenable position. Bu öneri ile Avrupa kendisini savunulamaz bir konuma yerleştirmektedir. We think it is important to be in a position to establish a European solidarity fund for the world's children. Dünya çocukları için bir Avrupa dayanışma fonu oluşturabilecek konumda olmanın önemli olduğunu düşünüyoruz. Let us, then, set about improving the position of women, hoping for peace and stability in the region! O halde bölgede barış ve istikrar umuduyla kadınların konumunu iyileştirmeye başlayalım! Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries. Son olarak Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinin konumuna dikkat çekmek istiyorum. The European Union is in a very powerful position to do this. Avrupa Birliği bunu yapabilecek çok güçlü bir konumdadır. Show More (15)
3	position	durum	n.
	I am in no position to judge you or your decisions. Sizi ya da kararlarınızı yargılayacak durumda değilim. We know that the position of children in Côte d'Ivoire is not as it should be. Fildişi Sahili'nde çocukların durumunun olması gerektiği gibi olmadığını biliyoruz. Currently they may normally be legally sold as foods and that position would not change. Şu anda normalde yasal olarak gıda olarak satılabilirler ve bu durum değişmeyecektir. Show More (0)
4	position	yer	n.
	The satellite is moving into position. Uydu yerine yerleşiyor. Show More (-2)
5	position	tutum	n.
	What is your position on recycling? Geri dönüşüm konusundaki tutumunuz nedir? We have chosen to refrain from adopting positions on quite a few parts of the report. Raporun pek çok bölümünde tutum belirlemekten kaçınmayı tercih ettik. It is particularly disappointing that it is taking so long for the position to be taken. Bu tutumun belirlenmesinin bu kadar uzun sürmesi özellikle hayal kırıklığı yaratmaktadır. This ultra-liberal position must therefore be rejected. Dolayısıyla bu aşırı liberal tutum reddedilmelidir. With reference to the first question asked, I want to say that a common position is a common position. Sorulan ilk soruya istinaden, ortak bir tutumun ortak bir tutum olduğunu söylemek istiyorum. Let me confirm the Commission's position on the amendments. Komisyonun değişikliklere ilişkin tutumunu teyit etmeme izin verin. The Commission's position on these amendments is as follows. Komisyon'un bu değişikliklere ilişkin tutumu aşağıdaki gibidir. It does not mean moving towards an extreme position. Bu, aşırı bir tutuma doğru ilerlemek anlamına gelmiyor. We believe that the common position is better. Ortak bir tutumun daha iyi olacağına inanıyoruz. I am not implying that we should support every position adopted by the United States. ABD tarafından benimsenen her tutumu desteklememiz gerektiğini ima etmiyorum. The European Union will decide its final position here at the European Council in Seville. Avrupa Birliği nihai tutumunu Sevilla'daki Avrupa Konseyi'nde belirleyecek. You are all aware of my position on nuclear energy. Nükleer enerji konusundaki tutumumu hepiniz biliyorsunuz. I hope that the ACP-EU Joint Assembly will approve our position as well as this House. ACP-AB Ortak Asamblesi'nin de bu Meclis gibi bizim tutumumuzu onaylayacağını umuyorum. This is the position that Parliament has stated in earlier discussions. Parlamento'nun daha önceki tartışmalarda ifade ettiği tutum budur. That is not a weak but, on the contrary, a strong position. Bu zayıf bir tutum değil, aksine güçlü bir tutumdur. We have had enough of the lukewarm positions of the Council and the national governments. Konsey ve ulusal hükümetlerin ılımlı tutumlarından bıktık usandık. It is just as well that this is the second reading, when we should have just been fine-tuning a few positions. Sadece birkaç tutum üzerinde ince ayar yapmamız gerekirken, bunun ikinci okuma olması iyi oldu. There have been deep misunderstandings over the role of vaccination and the Commission's own position on this issue. Aşılamanın rolü ve Komisyon'un bu konudaki kendi tutumu hakkında derin yanlış anlaşılmalar olmuştur. Then again, after the vote in the plenary, it is my job also to reflect that position. Genel kuruldaki oylamadan sonra da benim görevim bu tutumu yansıtmaktır. This is not a position, in all friendship to our colleagues in the PSE, which we are able to accept. Bu, PSE'deki meslektaşlarımızın tüm dostluğu içinde kabul edebileceğimiz bir tutum değildir. It was a position supported by the candidate countries. Aday ülkeler tarafından desteklenen bir tutumdu. After all, it is in line with our position of September 2002 and therefore provides consistency. Sonuçta bu bizim Eylül 2002'deki tutumumuzla uyumludur ve dolayısıyla tutarlılık sağlamaktadır. The position of the Group of the European People's Party has been extremely clear from the start. Avrupa Halk Partisi Grubunun tutumu başından beri son derece nettir. That is not necessarily my group's normal position. Bu benim grubumun normaldeki tutumu değildir. Unfortunately, this position did not gain consistent majority support in committee. Ne yazık ki, bu tutum komisyonda tutarlı bir çoğunluk desteği kazanamadı. This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse. Bu tutum, rezervin çökme tehlikesiyle karşı karşıya olduğu algısıyla çelişmemektedir. That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions. Bu, hem Komisyon'da hem de harici tartışmalarda sık sık savunduğum bir tutumdur. The Council subsequently made its position known. Konsey daha sonra tutumunu açıkladı. I note that the Group of the European People's Party agrees with the position adopted. Avrupa Halk Partisi Grubunun da benimsenen tutuma katıldığını not ediyorum. Of course the assent does not mean renouncing Parliament's positions. Elbette bu onay, Parlamento'nun tutumundan vazgeçmesi anlamına gelmemektedir. This is a very short-sighted position, which is why we propose it be removed. Bu çok dar görüşlü bir tutumdur, bu nedenle kaldırılmasını öneriyoruz. The Commission amended its proposal to take account of Parliament's position. Komisyon, Parlamentonun tutumunu dikkate almak üzere teklifini değiştirmiştir. Parliament, and the Commission too, have worked hard to bring the Council closer to Parliament’s position. Parlamento ve Komisyon, Konsey'i Parlamento'nun tutumuna yaklaştırmak için çok çalışmıştır. The Commission and Member States are preparing a joint position. Komisyon ve Üye Devletler ortak bir tutum belirlemeye hazırlanmaktadır. I believe that this is the Council's position on this issue. Konseyin bu konudaki tutumunun bu olduğuna inanıyorum. Our Group abides by its clear position. Grubumuz net tutumunun arkasındadır. We cannot be content with just another declaration of good intentions or the assumption of a political position. Bir başka iyi niyet beyanı ya da siyasi bir tutumun üstlenilmesiyle yetinemeyiz. The Commission and Member States are preparing a joint position. Komisyon ve Üye Devletler ortak bir tutum hazırlamaktadır. I appeal to the Commission to clarify its positions on these issues too. Komisyon'a bu konulardaki tutumunu da netleştirmesi çağrısında bulunuyorum. I shall merely point out that we are concerned here with a common position. Burada sadece ortak bir tutumla ilgilendiğimizi belirtmekle yetineceğim. You showed no hesitation in promptly adopting a position on the matter. Bu konuda derhal bir tutum benimsemekte hiç tereddüt göstermediniz. Let us be clear on our position. Tutumumuz konusunda açık olalım. Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position. İlk okumadaki tutumda ileri sürdüğümüz türden değerleri yeniden tesis edelim. Naturally we are in constant contact with the United States as regards our position on the Iraqi question. Doğal olarak Irak sorununa ilişkin tutumumuz konusunda ABD ile sürekli temas halindeyiz. I voted for the Liese report because it is a moderately pro-science position, as voted. Liese raporuna oy verdim çünkü bu rapor oylandığı şekliyle orta derecede bilim yanlısı bir tutum. Some improvements are therefore necessary in relation to the Council's positions. Bu nedenle Konseyin tutumunda bazı iyileştirmeler yapılması gerekmektedir. A Troika démarche was carried out to restate this position only last year in Nigeria. Daha geçen yıl Nijerya'da bu tutumu yeniden ifade etmek üzere bir Troyka démarche'ı gerçekleştirilmiştir. Show More (44)
6	position	mevki	n.
	He would never abuse his position of power. Güç konusunda mevkiini asla kötüye kullanmazdı. We are also seeing the insufficient participation of women in positions of greater responsibility in union life. Ayrıca kadınların sendikal yaşamda daha fazla sorumluluk gerektiren mevkilere katılımının yetersiz olduğunu görüyoruz. This is where everyone in positions of responsibility must increase their commitment. Sorumluluk mevkiinde bulunan herkesin kararlılığını arttırması gereken yer burasıdır. Show More (0)
7	position	sıra	n.
	He moved up into second position in the last lap. Son turda ikinci sıraya yükseldi. Show More (-2)
8	position	yerleştirmek	v.
	The photographer positioned himself behind a bush. Fotoğrafçı kendini bir çalının arkasına yerleştirdi. Show More (-2)
9	position	mevzi	n.
	The enemy troops were dislodged from their positions. Düşman birlikleri mevzilerinden çıkarıldı. Show More (-2)
10	position	görüş	n.
	You are a servant, who has now adopted a position on matters that are the business of your masters. Siz, efendilerinizin işi olan konularda görüş belirleyen bir hizmetkârsınız. These positions are fundamentally opposed to those of the European Parliament. Bu görüşler Avrupa Parlamentosunun görüşlerine temelden zıttır. The majority position of my committee is that we need to simplify and clarify the procedures. Komitemin çoğunluğunun görüşü, prosedürleri basitleştirmemiz ve netleştirmemiz gerektiği yönündedir. Our positions have moved closer, without, however, becoming identical. Görüşlerimiz birbirine yakınlaştı ancak aynı hale gelmedi. However, I wish to reiterate our position on paragraphs 42-44 of the report. Bununla birlikte raporun 42-44. paragraflarına ilişkin görüşümüzü yinelemek istiyorum. The Council's common position proposes a budget of EUR 280 million. Konsey'in ortak görüşü ise 280 milyon Avro'luk bir bütçe önermektedir. With regard to the budget and annual appropriations, we agree with the rapporteur's position and fully support it. Bütçe ve yıllık ödeneklerle ilgili olarak raportörün görüşüne katılıyor ve tam destek veriyoruz. Show More (4)