Tureng - position - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	position	tutum	n.
	Parliament's position is therefore maintained and self-handling has been restricted to on-board personnel. Bu nedenle Parlamentonun tutumu korunmuş ve kendi kendini idare etme gemideki personelle sınırlandırılmıştır. We need to bring our position on major international issues more closely into line with each other. Büyük uluslararası meselelerdeki tutumumuzu birbirimizle daha uyumlu hale getirmemiz gerekiyor. We, on this side of the House, reject that position completely. Biz, Meclis'in bu kanadında, söz konusu tutumu tamamen reddediyoruz. We support Mrs Valenciano’s position, which, in procedural terms, is absolutely right. Bayan Valenciano'nun usul açısından kesinlikle doğru olan tutumunu destekliyoruz. With regard to his answer to this specific question, I am quite satisfied with the Commission's position. Bu spesifik soruya verdiği cevapla ilgili olarak, Komisyon'un tutumundan oldukça memnunum. We must also commit ourselves increasingly to assert these convergent positions in international fora. Ayrıca uluslararası platformlarda bu ortak tutumları savunmak için kendimizi giderek daha fazla adamalıyız. I hope that, despite the noise here, anyone interested in hearing my report and my position has been able to do so. Umarım buradaki gürültüye rağmen raporumu ve tutumumu dinlemek isteyen herkes bunu yapabilmiştir. I would therefore urge you to support the ELDR Group's position and thwart this superfluous legislation. Bu nedenle ELDR Grubunun tutumunu desteklemenizi ve bu gereksiz mevzuatı engellemenizi rica ediyorum. That really is a strange position for a Member of Parliament to adopt. Bu gerçekten de bir Parlamento Üyesi için garip bir tutum. This has always been the position of this House and also our group. Bu her zaman bu Meclisin ve aynı zamanda grubumuzun tutumu olmuştur. My position on this issue has influenced my vote in the final vote on this report. Bu konudaki tutumum, bu raporun nihai oylamasında oyumu etkilemiştir. That, alas, is too expensive, which is why Great Britain is currently reviewing its position. Ne yazık ki bu çok pahalıya mal olacak, bu nedenle Büyük Britanya şu anda tutumunu gözden geçiriyor. Greece's position with regard to the institutions surprised us a little. Yunanistan'ın kurumlar karşısındaki tutumu bizi biraz şaşırttı. It really should be ashamed of its position in this respect. Bu konudaki tutumundan gerçekten utanmalıdır. I urge my fellow MEPs to follow our position and reject the proposal for harmonisation. AP üyesi arkadaşlarımı bizim tutumumuzu takip etmeye ve uyumlaştırma teklifini reddetmeye çağırıyorum. Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted. Parlamentonun her iki tutumunuza da tam destek verdiği kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir. In November, with reference to the Brok Report, Parliament expressed its position with perfect clarity. Kasım ayında, Parlamento Brok Raporuna atıfta bulunarak Parlamento tutumunu mükemmel bir netlikle ifade etmiştir. Let us be clear on our position. Tutumumuz konusunda net olalım. We trust our position will enable us to facilitate agreement on all aspects of the agricultural negotiations. Tutumumuzun tarım müzakerelerinin tüm yönleri üzerinde anlaşmaya varılmasını kolaylaştıracağına inanıyoruz. We have made that position clear to Turkey repeatedly and will continue to do so. Bu tutumumuzu Türkiye'ye defalarca açıkça ifade ettik ve etmeye devam edeceğiz. When will the Commission state its position on this very important matter? Komisyon bu çok önemli konudaki tutumunu ne zaman açıklayacak? We would hereby like to clarify our position. Bu vesileyle tutumumuzu netleştirmek istiyoruz. In the face of positions which still differ widely, we will need clear thinking and farsightedness. Hâlâ büyük ölçüde farklı olan tutumlar karşısında net düşünme ve ileri görüşlülüğe ihtiyacımız olacak. I therefore believe that this is an issue that must be reviewed carefully before the positions are established. Dolayısıyla bu konunun, tutumlar belirlenmeden önce dikkatle gözden geçirilmesi gereken bir konu olduğuna inanıyorum. That is the position in regard to the issues that have been raised in the questions. Sorularda dile getirilen hususlara ilişkin tutum budur. I thank the rapporteur for his favourable position on these amendments and the competent committee for its approval. Raportöre bu değişiklikler konusundaki olumlu tutumu için ve yetkili komiteye de onayları için teşekkür ederim. It is not hard to guess what the position of these Governments would be if they were the ones taking the decision. Kararı verenler kendileri olsaydı bu Hükümetlerin tutumunun ne olacağını tahmin etmek zor değil. Our position was made very clear on this topic in the 2000 budget. Bu konudaki tutumumuz 2000 yılı bütçesinde çok açık bir şekilde ortaya konmuştur. It would certainly be helpful for us to know what the Italian Presidency’s position is on this matter. İtalya Dönem Başkanlığı'nın bu konudaki tutumunun ne olduğunu bilmek bizim için kesinlikle faydalı olacaktır. We also voted in favour of Amendment No 7 which clearly explains our position. Ayrıca tutumumuzu net bir şekilde açıklayan 7 No'lu Değişiklik lehinde oy kullandık. As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute. Bilindiği üzere Konsey, gelecekteki Tüzüğün bazı temel özellikleri konusunda henüz bir tutum benimsememiştir. Obviously it has been difficult to achieve a common position. Açıkçası ortak bir tutum belirlemek zor olmuştur. It could, however, review its position in light of a possible increase in the ceiling of heading 3. Bununla birlikte, başlık 3'ün tavanında olası bir artış ışığında tutumunu gözden geçirebilir. We need to look at our position as regards developing countries. Gelişmekte olan ülkelerle ilgili tutumumuzu gözden geçirmeliyiz. This ultra-liberal position must therefore be rejected. Dolayısıyla bu aşırı liberal tutum reddedilmelidir. A full list of the Commission's position on each of the amendments is being provided to Parliament. Değişikliklerin her birine ilişkin Komisyon'un tutumunun tam listesi Parlamento'ya sunulmaktadır. Is the Council going to continue to ignore Parliament's position? Konsey, Parlamentonun tutumunu görmezden gelmeye devam edecek mi? These questions need to be answered, and on all of them we need to establish a joint position with the United States. Bu soruların cevaplandırılması ve hepsine ilişkin olarak ABD ile ortak bir tutum belirlememiz gerekmektedir. Malta's position on the agricultural chapter should, I hope, also soon be on the table. Malta'nın tarım faslına ilişkin tutumunun da yakında masaya yatırılacağını umuyorum. I would have expected the Commission to formulate a clear position on that point. Komisyon'un bu konuda net bir tutum belirlemesini beklerdim. None has so far emerged from the discussions taking place in Geneva, because of the American position. Amerika'nın tutumu nedeniyle Cenevre'de yapılan tartışmalardan şu ana kadar hiçbir sonuç çıkmadı. That is the Commission's position. Komisyon'un tutumu budur. They stress the need to take into account the Union's position. Birliğin tutumunun dikkate alınması gerektiği vurgulanıyor. What measures has it taken and what is the position of the Commission at the moment? Komisyon ne gibi tedbirler almıştır ve şu anda Komisyon'un tutumu nedir? Are our positions irreversible and irreconcilable? Tutumlarımız geri dönülmez ve uzlaşmaz nitelikte midir? Let us restore the kinds of values that we asserted in the first reading position. İlk okumadaki tutumda ileri sürdüğümüz türden değerleri yeniden tesis edelim. There are three priorities in the guidelines for the administrative budget on which we now have to adopt a position. İdari bütçeye ilişkin kılavuz ilkelerde, şimdi üzerinde bir tutum benimsememiz gereken üç öncelik bulunmaktadır. The Christian Democratic position will rebound perfectly off the gene industry. Hıristiyan Demokratların tutumu gen endüstrisinde mükemmel bir geri tepme yaratacaktır. There is an ongoing debate in Denmark about Denmark's position. Danimarka'da Danimarka'nın tutumu hakkında devam eden bir tartışma var. A Troika démarche was carried out to restate this position only last year in Nigeria. Daha geçen yıl Nijerya'da bu tutumu yeniden ifade etmek üzere bir Troyka démarche'ı gerçekleştirilmiştir. It is just as well that this is the second reading, when we should have just been fine-tuning a few positions. Sadece birkaç tutum üzerinde ince ayar yapmamız gerekirken, bunun ikinci okuma olması iyi oldu. She has made every effort to find a consensus position. Bir uzlaşı tutumu bulmak için her türlü çabayı göstermiştir. We have had enough of the lukewarm positions of the Council and the national governments. Konsey ve ulusal hükümetlerin ılımlı tutumlarından bıktık usandık. This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse. Bu tutum, hissenin çökme tehlikesiyle karşı karşıya olduğu algısıyla çelişmemektedir. Which position must they adopt? Hangi tutumu benimsemeliler? Parliament will also be making its position known tomorrow. Parlamento da yarın tutumunu açıklayacak. In fact, we will go to the spring Council with a position on guidelines for the different processes. Aslında Bahar Konseyine, farklı süreçler için kılavuz ilkelere ilişkin bir tutum belirleyerek gideceğiz. Show More (54)
2	position	pozisyon	n.
	The Treaty establishing the European Community does not prohibit dominant positions, only the abuse of them. Avrupa Topluluğunu kuran Antlaşma hakim pozisyonları yasaklamaz, sadece bunların kötüye kullanılmasını yasaklar. You can argue as much as you like but I shall stick to the same position. Siz istediğiniz kadar tartışabilirsiniz ama ben aynı pozisyonda kalacağım. This is the amendment by the European Liberal and Democratic Party group concerning rejection of the common position. Bu, Avrupa Liberal ve Demokrat Parti grubunun ortak pozisyonun reddine ilişkin değişiklik önergesidir. This report, which I think is outstanding, has nevertheless given rise to major discussions and extreme positions. Olağanüstü olduğunu düşündüğüm bu rapor, yine de büyük tartışmalara ve aşırı pozisyonlara yol açmıştır. Let me briefly explain the position. Pozisyonu kısaca açıklamama izin verin. Any weakening of that position will make war more, not less, likely. Bu pozisyonun zayıflaması savaş ihtimalini azaltmayacak, aksine arttıracaktır. The Council's common position proposes a budget of EUR 280 million. Konsey'in ortak pozisyonu 280 milyon Euro'luk bir bütçe önermektedir. The Commission is therefore proposing the creation of 500 non-permanent positions within itself. Bu nedenle Komisyon kendi bünyesinde 500 daimi olmayan pozisyon oluşturulmasını önermektedir. I would point out that our position at Johannesburg was very strong but also very uncomfortable. Johannesburg'daki pozisyonumuzun çok güçlü ama aynı zamanda çok rahatsız edici olduğunu belirtmek isterim. The Berlin European Council Declaration remains the position of the European Union. Berlin Avrupa Konseyi Deklarasyonu Avrupa Birliği'nin pozisyonu olmaya devam etmektedir. Our position focuses, in the main, on one key point. Pozisyonumuz esas itibariyle tek bir kilit noktaya odaklanmaktadır. Many of the extensive amendments at first reading are reflected in the common position. İlk okumada yapılan kapsamlı değişikliklerin birçoğu ortak pozisyona yansıtılmıştır. There is no contradiction between our two positions, quite the opposite. İki pozisyonumuz arasında bir çelişki yok, tam tersi. The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. Konsey'in ortak pozisyonu, bu değiştirilmiş teklifle genel olarak uyumludur. The European position is that the Security Council should be supported. Avrupa'nın pozisyonu Güvenlik Konseyi'nin desteklenmesi gerektiği yönündedir. Cyclical adjustments must be reliable in order to assess the budgetary positions correctly. Bütçe pozisyonlarının doğru değerlendirilebilmesi için konjonktürel düzeltmelerin güvenilir olması gerekir. We have filled all five positions for Quaestor. Quaestor için beş pozisyonun tamamını doldurduk. Show More (14)
3	position	konum	n.
	Strengthening of border controls, the position of Kaliningrad, attention to nuclear safety and so on and so forth. Sınır kontrollerinin güçlendirilmesi, Kaliningrad'ın konumu, nükleer güvenliğe dikkat edilmesi ve benzeri konular. Are we not in a rather curious position? Oldukça ilginç bir konumda değil miyiz? That means no one is a net payer and they are all in a much better position than in 2003. Bu da hiç kimsenin net ödeyici olmadığı ve hepsinin 2003'e kıyasla çok daha iyi bir konumda olduğu anlamına geliyor. I am not in a position to judge, it is a question of establishing the facts. Ben yargılayacak konumda değilim, bu gerçeklerin ortaya konması meselesidir. If he is in a position to shed any light on this question, I would be happy to hear his view. Eğer o bu soruya ışık tutabilecek bir konumda ise, görüşlerini duymaktan mutluluk duyarım. We are now in a position where we can tackle issues of this kind more effectively. Artık bu tür sorunlarla daha etkin bir şekilde mücadele edebilecek bir konumdayız. I make no secret of the fact that, at the moment, our position is hardly shared at all in other parts of the world. Şu anda konumumuzun dünyanın diğer bölgelerinde neredeyse hiç paylaşılmadığı gerçeğini gizlemiyorum. It is disgraceful that we are in no position to take more far-reaching decisions in this area. Bu alanda daha geniş kapsamlı kararlar alabilecek konumda olmamamız utanç vericidir. It is time we took a fundamental look at our position and our approach to these. Konumumuzu ve bu konudaki yaklaşımımızı temelden gözden geçirmemizin zamanı gelmiştir. It should, in itself, not always be problematic for a company to adopt a monopoly position. Bir şirketin tekel konumunu benimsemesi kendi başına her zaman sorun teşkil etmemelidir. It is not Europe that is in a position to contain the conflict between India and Pakistan. Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayı kontrol altına alabilecek konumda olan Avrupa değildir. It must protect the position of smaller Member States within the Union. Küçük Üye Devletlerin Birlik içindeki konumlarını korumalıdır. We are not in a position to decide, and so we have kept our options open. Karar verme konumunda değiliz ve bu nedenle seçeneklerimizi açık tuttuk. Parliament has invested a great deal of effort in strengthening the position of the supervisory body. Parlamento, denetim organının konumunu güçlendirmek için büyük çaba sarf etmiştir. Only then will the Commission be in a position to make any proposals. Ancak o zaman Komisyon, herhangi bir öneride bulunabilecek konumda olacaktır. Show More (12)
4	position	görüş	n.
	That is the position which a clear majority of the Committee on Budgetary Control subscribes to. Bütçe Kontrol Komitesi'nin büyük çoğunluğunun benimsediği görüş de budur. As regards the Mulder report, however, we retain the amendments consequent upon our group’s position. Mulder raporu ile ilgili olarak ise, grubumuzun görüşü doğrultusunda yapılan değişiklikleri muhafaza ediyoruz. My position on this is quite clear. Bu konudaki görüşüm oldukça açık. Parliament's full support for both your positions is apparent from the resolution that we have adopted. Parlamento'nun her iki görüşünüze de tamamen destek verdiği, kabul ettiğimiz kararda açıkça görülmektedir. On this point, I reserve the position of the Commission. Bu noktada Komisyonun görüşünü saklı tutuyorum. In order to make matters easier, I have collated the Commission's detailed positions concerning all amendments. İşleri kolaylaştırmak amacıyla, Komisyon'un tüm değişikliklere ilişkin ayrıntılı görüşlerini bir araya getirdim. This agreement means our position and our demands will gain strength. Bu anlaşma, görüşümüzün ve taleplerimizin güç kazanacağı anlamına gelmektedir. I hope, therefore, that the Commission accepts these positions. Bu nedenle Komisyonun bu görüşleri kabul etmesini umuyorum. Show More (5)
5	position	durum	n.
	This will be the position after this legislation comes into place. Bu mevzuat yürürlüğe girdikten sonra durum bu olacaktır. The Council position remained set on cases provided for in national legislation. Konsey'in tutumu ulusal mevzuatta öngörülen durumlara bağlı kalmıştır. Show More (-1)
6	position	mevki	n.
	Too many positions held are marked by national interests alone and ideological mindsets. Sahip olunan çok sayıda mevki, yalnızca ulusal çıkarlar ve ideolojik zihniyetler tarafından belirlenmektedir. Show More (-2)