| - The Minister has delayed taking positive action so far.
- Bakan, olumlu bir eylem gerçekleştirmeyi şimdiye kadar erteledi.
- In this respect, the Nice Summit sent out some very positive signals.
- Bu açıdan Nice Zirvesi çok olumlu sinyaller vermiştir.
- The cooperation between Commission and Council was also a very positive experience.
- Komisyon ve Konsey arasındaki işbirliği de çok olumlu bir deneyim oldu.
- Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule.
- Aslında yanma sırasında başka gazlar da açığa çıkar ve bu çevresel etkiler kural olarak daha az olumludur.
- It is also positive that it includes a protocol for fishing enterprises.
- Balıkçılık işletmelerine yönelik bir protokol içermesi de olumludur.
- As far as research and development are concerned, let me be positive.
- Araştırma ve geliştirme konusunda ise olumlu konuşmama izin verin.
- We cannot, however, believe that the effects of liberalisation are solely positive.
- Bununla birlikte, serbestleşmenin etkilerinin yalnızca olumlu olduğuna inanamayız.
- The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.
- Seçimlere yönelik Avrupa Birliği Gözlem Misyonu son derece olumluydu.
- I furthermore take a positive view of Mrs Honeyball’s proposal regarding tax benefits for safety devices.
- Ayrıca Bayan Honeyball'un güvenlik cihazlarına vergi avantajı sağlanmasına ilişkin önerisine de olumlu bakıyorum.
- There is still no positive statement of assurance from the Court of Auditors.
- Sayıştay'dan hala olumlu bir güvence açıklaması gelmedi.
- Now that more than a decade has passed, the balance sheet is clearly positive.
- Aradan on yıldan fazla bir süre geçtiğine göre, bilanço açıkça olumludur.
- The reports you have presented today may not have been positive or optimistic, but they sketched a realistic picture.
- Bugün sunduğunuz raporlar olumlu ya da iyimser olmayabilir, ancak gerçekçi bir tablo çizdiler.
- The increase in overseas development aid to an EU average of 0.39% of gross national income is a positive step.
- Yurtdışı kalkınma yardımlarının AB ortalaması olan gayri safi milli gelirin %0,39'una yükseltilmesi olumlu bir adımdır.
- Let us hope that Copenhagen sends out a positive signal to this effect.
- Kopenhag'ın bu yönde olumlu bir sinyal vermesini ümit edelim.
- There are, however, positive new things in the report worth mentioning.
- Bununla birlikte, raporda bahsetmeye değer olumlu yeni şeyler de var.
- Those expenditure cuts led to a positive result, but also had negative affects.
- Bu harcama kesintileri olumlu bir sonuca yol açtı, ancak olumsuz etkileri de oldu.
- There are numerous positive points, but I should like to comment on what I think is one of the problems.
- Çok sayıda olumlu nokta var, ancak ben sorunlardan biri olduğunu düşündüğüm konu hakkında yorum yapmak istiyorum.
- We need to be more positive about Euronews.
- Euronews konusunda daha olumlu olmalıyız.
- Our citizens expect and are entitled to a vigilant and positive response.
- Vatandaşlarımız uyanık ve olumlu bir yanıt beklemekte ve buna hak kazanmaktadır.
- For all these reasons, I think that the Commission's proposal is quite positive.
- Tüm bu nedenlerden dolayı Komisyon'un önerisinin oldukça olumlu olduğunu düşünüyorum.
- The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives.
- Portekiz Dönem Başkanlığı'nın sonuçları birçok olumlu taahhüt ve hedef içermektedir.
- These refugees too must come to enjoy the positive advantages that the association agreement can provide.
- Bu mülteciler de ortaklık anlaşmasının sağlayabileceği olumlu avantajlardan yararlanmaya başlamalıdır.
- I am cautiously positive about the reforms of the Council.
- Konsey reformları konusunda ihtiyatlı bir şekilde olumlu düşünüyorum.
- In the social sphere, the Commission also goes to Madrid with a positive balance sheet.
- Sosyal alanda da Komisyon Madrid'e olumlu bir bilanço ile gidiyor.
- Negotiation will be the only means of reaching a positive conclusion.
- Olumlu bir sonuca ulaşmanın tek yolu müzakere olacaktır.
- Making the positive influence of the European Union and of the Agency visible is thus all the more important.
- Avrupa Birliği'nin ve Ajansın olumlu etkisini görünür kılmak bu nedenle daha da önemlidir.
- I am convinced that overall, Parliament will endorse a positive outcome.
- Genel olarak Parlamento'nun olumlu bir sonucu onaylayacağına inanıyorum.
- Let us hope that Copenhagen sends out a positive signal to this effect.
- Kopenhag'ın bu yönde olumlu bir sinyal göndermesini umalım.
- The negative consequences are well known, the positive ones less so.
- Olumsuz sonuçlar iyi bilinmektedir, olumlu sonuçlar ise daha az bilinmektedir.
- This is what they got, which is a positive thing.
- Elde ettikleri şey budur ve bu da olumlu bir şeydir.
- It is also positive that it includes a protocol on fishing enterprises.
- Ayrıca balıkçılık işletmelerine ilişkin bir protokol içermesi de olumludur.
- Another positive aspect is the fact that there is broad agreement as to the basic political priorities.
- Bir diğer olumlu husus ise temel siyasi öncelikler konusunda geniş bir mutabakatın bulunmasıdır.
- We therefore urge Parliament to give positive consideration to our proposal to extend the mandate of the agency.
- Bu nedenle Parlamentoyu, ajansın görev süresinin uzatılmasına ilişkin teklifimizi olumlu değerlendirmeye davet ediyoruz.
- It constitutes a positive alternative to parts of the World Trade Organisation's practice.
- Dünya Ticaret Örgütü'nün bazı uygulamalarına olumlu bir alternatif oluşturmaktadır.
- This is what they got, which is a positive thing.
- Elde ettikleri sonuç bu, ki bu olumlu bir şey.
- I know the majority of Turkish Cypriots want that positive response.
- Kıbrıslı Türklerin çoğunluğunun bu olumlu yanıtı istediğini biliyorum.
- It is true that a number of positive signs can be detected.
- Bir dizi olumlu işaretin tespit edilebileceği doğrudur.
- Not only sanctions, but also positive incentives, in particular, can help progress on its way.
- Sadece yaptırımlar değil, özellikle olumlu teşvikler de bu yolda ilerlemeye yardımcı olabilir.
- We regarded these as two very positive signs.
- Bunları çok olumlu iki işaret olarak değerlendiriyoruz.
- Positive motivation, then, is extremely important to a successful asylum policy.
- O halde olumlu motivasyon, başarılı bir sığınma politikası için son derece önemlidir.
- The European Union Observation Mission for the elections was extremely positive.
- Avrupa Birliği Seçim Gözlem Misyonu son derece olumluydu.
- By giving broad-based support to this amendment, Parliament would be sending out a positive message.
- Parlamento bu değişikliğe geniş tabanlı bir destek vererek olumlu bir mesaj vermiş olacaktır.
- From 1984, the European Union played a very positive role in the development of the peace processes in the region.
- Avrupa Birliği 1984 yılından itibaren bölgedeki barış süreçlerinin gelişiminde çok olumlu bir rol oynamıştır.
- This is the positive message that we must continue to send to the people of Belarus.
- Bu, Belarus halkına göndermeye devam etmemiz gereken olumlu bir mesajdır.
- We need to send a positive signal to Bulgaria with a clear road map for accession.
- Katılım için net bir yol haritası ile Bulgaristan'a olumlu bir sinyal göndermemiz gerekiyor.
- This is a very positive initiative on which the Commission should be congratulated.
- Bu, Komisyon'un tebrik edilmesi gereken çok olumlu bir girişimdir.
- This would seem to be a helpful coincidence giving our endeavours positive and proactive meaning.
- Bu, çabalarımıza olumlu ve proaktif bir anlam kazandıran faydalı bir tesadüf gibi görünmektedir.
- Negotiation will be the only means of reaching a positive conclusion.
- Müzakere, olumlu bir sonuca ulaşmanın tek yolu olacaktır.
- Some of the Cornillet report's recommendations are undeniably positive.
- Cornillet raporunun bazı tavsiyeleri yadsınamayacak derecede olumludur.
- The aim is to ensure a positive DAS for the budget year 2003.
- Amaç, 2003 bütçe yılı için olumlu bir DAS sağlamaktır.
- One positive point at least is that attention is paid to the press and to press freedom.
- En azından olumlu bir nokta, basına ve basın özgürlüğüne önem verilmesidir.
- I believe that, overall, it conveys a positive picture.
- Genel olarak olumlu bir tablo çizdiğine inanıyorum.
- They think it is positive that Turkey is a candidate country.
- Türkiye'nin aday ülke olmasının olumlu olduğunu düşünüyorlar.
- Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive.
- Alışılmadık bir şekilde buradaki bölünme siyasi değil ulusal olmuştur ve varılan uzlaşma genellikle olumludur.
- I am also indebted to the Council for its positive attitude in this matter.
- Bu konudaki olumlu tutumu için Konsey'e de teşekkür borçluyum.
- I think that it is true that the European Union played a positive role.
- Avrupa Birliği'nin olumlu bir rol oynadığının doğru olduğunu düşünüyorum.
- This would seem to be a helpful coincidence giving our endeavours positive and proactive meaning.
- Bu, çabalarımıza olumlu ve proaktif bir anlam kazandıran yararlı bir tesadüf gibi görünmektedir.
- The transition was very successful, and people accepted the new currency in a positive way.
- Geçiş süreci çok başarılı oldu ve insanlar yeni para birimini olumlu bir şekilde kabul etti.
- The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates.
- Birleşik Devletler Mahkeme'ye ve işleyiş biçimine özellikle olumlu bir katkıda bulunabilir.
- The Council has a positive attitude and it has to respond to the Commission tomorrow.
- Konsey'in olumlu bir tutumu var ve yarın Komisyon'a yanıt vermesi gerekiyor.
- In the coming months, we need to conduct a realistic and positive information campaign.
- Önümüzdeki aylarda gerçekçi ve olumlu bir bilgilendirme kampanyası yürütmemiz gerekiyor.
- This morning's meeting was a wonderful and very positive symbol.
- Bu sabahki toplantı harika ve çok olumlu bir semboldü.
- I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.
- Raportör tarafından vurgulananlardan iki tanesini, biri olumlu diğeri olumsuz olmak üzere özetleyeceğim.
- I would first like to make a positive comment and then a critical one.
- Önce olumlu sonra da eleştirel bir yorum yapmak istiyorum.
- That being the case, it is also important that we should send out positive signals.
- Hal böyleyken, olumlu sinyaller göndermemiz de önemlidir.
- Increased free trade and the reduction of unfair subsidies have been a most positive result.
- Serbest ticaretin artması ve haksız sübvansiyonların azaltılması çok olumlu bir sonuç olmuştur.
- The reactions of the parties concerned have, on the whole, been positive.
- İlgili tarafların tepkileri de genel olarak olumlu olmuştur.
- This sends a positive message to the candidate countries and to the citizens of Europe.
- Bu, aday ülkelere ve Avrupa vatandaşlarına olumlu bir mesaj gönderir.
- What is most striking about this budget is that once again there is no positive statement of assurance.
- Bu bütçeyle ilgili en dikkat çekici husus, bir kez daha olumlu bir güvence beyanının bulunmamasıdır.
- The Commission already set this out at the summit in the form of a positive agenda which the Council confirmed.
- Komisyon bunu zirvede olumlu bir gündem maddesi olarak ortaya koymuş ve Konsey de bunu teyit etmiştir.
- So we can give a very positive response to that important proposal.
- Dolayısıyla bu önemli öneriye çok olumlu bir yanıt verebiliriz.
- It is therefore positive that subsidies for the building of new vessels will be abolished.
- Bu nedenle yeni gemilerin inşasına yönelik sübvansiyonların kaldırılacak olması olumludur.
- Now those ideas, then so easily dismissed as crazy and impractical, are being given positive form.
- O zamanlar çılgınca ve pratik olmayan diye kolayca reddedilen bu fikirlere şimdi olumlu bir biçim veriliyor.
- Finally, I should like to underline the positive political and economic significance of such a round.
- Son olarak böyle bir turun olumlu siyasi ve ekonomik öneminin altını çizmek isterim.
- We also reject the positive assessment of NATO extension.
- NATO'nun genişlemesine ilişkin olumlu değerlendirmeyi de reddediyoruz.
- I should like to start on a positive note.
- Olumlu bir notla başlamak istiyorum.
- Thirdly, it criticises the shortcomings, but in a positive manner.
- Üçüncü olarak, eksiklikleri eleştirir, ancak bunu olumlu bir şekilde yapar.
- We have a moral and historic duty to achieve a good and positive result.
- İyi ve olumlu bir sonuca ulaşmak için ahlaki ve tarihi bir görevimiz var.
- I believe that, overall, the message here is a positive one.
- Genel olarak buradaki mesajın olumlu olduğuna inanıyorum.
- That is something I view in positive terms.
- Bu benim olumlu gördüğüm bir şey.
- I have seen positive examples on the ground in India and Nepal.
- Hindistan ve Nepal'de sahada olumlu örnekler gördüm.
- Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention.
- Dolayısıyla bu konvansiyona dayanan genel olumlu değerlendirmeye şimdiden çok somut cevaplar verebilirim.
- Here, I see positive models in the Financial Conglomerates Directive, which sets out a course which we can follow.
- Bu noktada, izleyebileceğimiz bir yol çizen Finansal Holdingler Direktifinde olumlu modeller görüyorum.
- The international community must, from now on, make the move from these good intentions to positive action.
- Uluslararası toplum şu andan itibaren bu iyi niyetlerden olumlu eyleme geçmelidir.
- An agreement on the start of a new round will thus give the world economy a powerful and positive signal.
- Yeni bir turun başlatılması konusunda varılacak bir anlaşma dünya ekonomisine güçlü ve olumlu bir sinyal verecektir.
- All this is quite positive.
- Tüm bunlar oldukça olumludur.
- There are two possible scenarios, one negative and the other positive.
- Biri olumsuz, diğeri olumlu olmak üzere iki olası senaryo var.
Show More (84) |
