The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	postal	posta	adj.
	I gave the box to the postal service. Kutuyu posta ofisine verdim. The postal issue is a protracted and sensitive one. Posta konusu uzun süreli ve hassas bir konudur. This is a question of compliance by just one Member State with existing postal arrangements. Bu, sadece bir Üye Devletin mevcut posta düzenlemelerine uyması ile ilgili bir sorundur. Things are not so easy for the staff of postal companies. Posta şirketlerinin çalışanları için işler o kadar kolay değildir. We in this House must give the postal market a chance. Bu Mecliste posta piyasasına bir şans vermeliyiz. Things are not so easy for the staff of postal companies. Posta şirketlerinin çalışanları için işler o kadar kolay değil. The postal market is now largely liberalised. Posta piyasası artık büyük ölçüde serbestleşmiştir. How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors? Su, elektrik, posta ya da demiryolu hizmetleri ve diğer sosyal açıdan önemli sektörler için bunu nasıl kabul edebiliriz? We must ensure that postal companies are able and obliged to carry out this task. Posta şirketlerinin bu görevi yerine getirebilmelerini ve yerine getirmekle yükümlü olmalarını sağlamalıyız. The advent of new communication services constituted keen competition for the traditional postal companies. Yeni iletişim hizmetlerinin ortaya çıkması, geleneksel posta şirketleri için keskin bir rekabet oluşturmuştur. Once the training process is complete, you will start working as a postal inspector. Eğitim süreci tamamlandıktan sonra posta müfettişi olarak çalışmaya başlayacaksınız. As a postal police inspector, you will investigate any potential crimes involving the United States Postal Service. Bir posta polisi müfettişi olarak, Amerika Birleşik Devletleri Posta Servisi ile ilgili olası suçları araştıracaksınız. It will become the Istanbul Postal Strategy. İstanbul Posta Stratejisi olacak. There were suitable offers for every taste and postal code. Her zevke ve posta koduna uygun teklifler vardı. It was the French administrative and postal center in the archipelago. Takımadalardaki Fransız idari ve posta merkeziydi. Show More (12)
2	mail	posta	n.
	The mail arrived in the morning. Posta sabah geldi. The cost of purging the system of junk mail is estimated to be more than USD 8.2 million. Sistemin gereksiz postalardan arındırılmasının maliyetinin 8,2 milyon ABD dolarından fazla olduğu tahmin edilmektedir. It is worth noting that the UK mail regulator, Postcomm, has arrived at the same conclusion. Birleşik Krallık posta düzenleyicisi Postcomm'un da aynı sonuca vardığını belirtmek gerekir. All mail and packages should be sent directly to NESE. Tüm posta ve paketler doğrudan NESE'ye gönderilmelidir. Can I migrate groups from my existing mail system? Grupları mevcut posta sistemimden taşıyabilir miyim? After successfully setting up your email account, restart your phone and open the Mail app. E-posta hesabınızı başarıyla kurduktan sonra, telefonunuzu yeniden başlatın ve Posta uygulamasını açın. Would you like to receive mail from us in the future? Gelecekte bizden posta almak ister misiniz? I know a man who prayed to receive checks in the mail. Postayla çek almak için dua eden bir adam tanıyorum. In Outlook Express, each mail folder corresponds to a single file. Outlook Express'te her posta klasörü tek bir dosyaya karşılık gelir. All you need to do to import your old mails and contacts is change a few settings in your new Gmail account. Eski postalarınızı ve kişilerinizi içe aktarmak için yapmanız gereken tek şey, yeni Gmail hesabınızdaki birkaç ayarı değiştirmektir. This process cannot be done through the mail. Bu işlem posta yoluyla yapılamaz. The mail did not come in today. Posta bugün gelmedi. This process moves your Windows Live Mail directly into your Outlook mail files. Bu işlem Windows Live Mail'inizi doğrudan Outlook posta dosyalarınıza taşır. Changing your email account passwords will prevent the thief from reading or sending mail from your phone. E-posta hesabınızın şifrelerini değiştirmek, hırsızın telefonunuzdan posta okumasını veya göndermesini engelleyecektir. At present, not all mail servers support SURBL. Şu anda tüm posta sunucuları SURBL'yi desteklememektedir. Then one day X's invitation letter came in the mail! Sonra bir gün X'in davet mektubu postayla geldi! Can I change the color of the Mail and Calendar windows? Posta ve Takvim pencerelerinin rengini değiştirebilir miyim? Some Android devices and mail clients do not require sign in. Bazı Android cihazları ve posta istemcileri oturum açmayı gerektirmez. You can take steps to reduce the amount of unsolicited mail that you receive. Aldığınız istenmeyen posta miktarını azaltmak için adımlar atabilirsiniz. The app called Mail and Calendar lets you see your Outlook items in a slightly different way. Posta ve Takvim adı verilen uygulama, Outlook öğelerinizi biraz farklı bir şekilde görmenizi sağlar. The vast majority of Linux anti-virus programs run on mail servers. Linux anti-virüs programlarının büyük çoğunluğu posta sunucularında çalışır. The adviser will send out mail, and possibly file customer paperwork if necessary. Danışman posta gönderecek ve gerekirse müşteri evraklarını dosyalayacaktır. Work can be either monotonous or hectic, especially during the holiday season when the volume of mail is greatest. İş, özellikle posta hacminin en yüksek olduğu tatil sezonunda monoton veya telaşlı olabilir. Tom entered the office carrying an armload of mail. Tom kucak dolusu posta taşıyarak ofise girdi. Tom sorted the mail. Tom postaları sıraladı. Please send me a reply as soon as you receive this mail. Lütfen bu postayı alır almaz bana bir cevap gönder. Can you mail these for me? Bunları benim için postalar mısın? The mail can't be delivered. Posta teslim edilemiyor. I would like to purchase your latest mail order catalogue. En son posta siparişi kataloğunuzu satın almak istiyorum. I just sent you a present in the mail. Ben sadece sana postayla bir hediye gönderdim. I asked Tom to come over to collect my mail and feed my cat while I'm out of town. Tom'dan ben şehir dışındayken gelip postalarımı almasını ve kedimi beslemesini istedim. You'll be receiving your last paycheck in the mail. Son maaş çekinizi postayla alacaksınız. The troops would protect trains carrying mail. Askerler posta taşıyan trenleri koruyacaktı. The above-mentioned mail item has been duly delivered. Yukarıda bahsi geçen posta usulüne uygun olarak teslim edilmiştir. Will you mail this letter for me? Bu mektubu benim için postalar mısın? You'll be receiving the results of your test in the mail. Test sonuçlarını postayla alacaksın. You'll be receiving your certificate in the mail. Sertifikanı postayla alacaksın. We look forward to receiving your quote by return mail. Teklifinizi bu postanın cevabı ile almak için sabırsızlanıyoruz. The mail arrives before noon. Posta öğleden önce gelir. Will you mail this letter for me? Bu mektubu benim için postalar mısınız? The mail has arrived. Posta geldi. A book came for you in the mail today. Bugün postayla size bir kitap geldi. If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. Eğer bir süreliğine evden uzakta olursam, posta teslimatını durduracağım. The thunderstorm yesterday delayed the delivery of the mail. Dünkü fırtına postanın teslimini geciktirdi. You have a mail. Bir postanız var. I just sent you a present in the mail. Az önce sana postayla bir hediye gönderdim. There's a big pile of mail on your desk. Masanda büyük bir posta yığını var. I need to check my mail. Postamı kontrol etmem gerekiyor. Is mail delivered on Sunday? Pazar günleri posta dağıtılıyor mu? Will you mail this parcel for me? Bu paketi benim için postalar mısın? You'll be receiving your refund in the mail. Posta ile para iadeni alacaksın. Will you mail this parcel for me? Bu koliyi benim için postalar mısın? The postmen sort the mail each morning. Postacılar her sabah postaları ayırır. You'll be receiving your refund in the mail. Geri ödemenizi postayla alacaksınız. The post office is closed on Christmas day and mail will not be delivered. Postane Noel günü kapalı ve posta teslim edilmeyecek. Rain or shine, the postman delivers the mail. Öyle ya da böyle, postacı postayı dağıtır. This mail will be delivered tomorrow. Bu posta yarın teslim edilecek. Tom picked up his mail. Tom postasını aldı. You have mail. Postan var. You'll be receiving your license in the mail. Ehliyetinizi postayla alacaksınız. A book came for you in the mail today. Bugün postayla sizin için bir kitap geldi. A notice came in the mail. Postayla bir haber geldi. I got a book in the mail today. Bugün postadan bir kitap aldım. Your mail has been successfully sent. Postanız başarıyla gönderildi. Is there any mail for me this morning? Bu sabah bana posta var mı? Our letters probably crossed in the mail. Mektuplarımız muhtemelen postada karıştı. Show More (63)
3	post	posta	n.
	The Internet, Minitel, the post are nothing more than the medium. İnternet, Minitel, posta sadece birer araçtır. The whole procedure may be completed by post. Tüm prosedür posta yoluyla tamamlanabilir. You can post letters and cards in the red postboxes you see in the street. Sokakta gördüğünüz kırmızı posta kutularına mektup ve kart gönderebilirsiniz. The results of the research can be sent to you by post or downloaded via a website. Araştırmanın sonuçları size posta yoluyla gönderilebilir veya bir web sitesi aracılığıyla indirilebilir. They come to collect the post at three o'clock, every afternoon. Her öğleden sonra saat üçte postayı almaya geliyorlar. You have to enter your house number, suburb, post code and street seperately. Ev numaranı, mahalleni, posta kodunu ve sokağını ayrı ayrı yazmak zorundasın. There's no post today. Bugün posta yok. The post has arrived. Posta geldi. You have to enter your house number, suburb, post code and street seperately. Ev numaranızı, semtinizi, posta kodunuzu ve sokağınızı ayrı ayrı girmelisiniz. There was no post today. Bugün posta yoktu. They come to collect the post at three o'clock, every afternoon. Onlar her öğleden sonra saat üçte postayı toplamaya gelir. The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. Modern posta tesislerinin eksikliği birçok nakliyeci için sorun yarattı. Would you be so kind as to post my letter? Mektubumu postalar mısın? The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. Modern posta tesislerinin eksikliği birçok nakliyatçı için sıkıntıya neden oldu. Show More (11)
4	mailing	posta	n.
	Your Mailing Lists are stored on a secure SendPulse server. Posta Listeleriniz güvenli bir SendPulse sunucusunda saklanır. We cannot risk our server’s reputation, which affects each mailing profile. Her posta profilini etkileyen sunucumuzun itibarını riske atamayız. The success of sales depends on the mailing lists. Satışların başarısı posta listelerine bağlıdır. The service decides which mailing is the winner, and it can then be sent to the rest of your list. Hizmet, hangi postanın kazanan olduğuna karar verir ve daha sonra listenizin geri kalanına gönderilebilir. Would you mind mailing this letter for me? Benim için bu mektubu postalar mısın? Show More (2)