The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	poverty	yoksulluk	n.
	Countries have united in efforts to end poverty. Ülkeler yoksulluğu sona erdirme çabalarında birleşti. So it can help break the cycle of poverty and unemployment. Yani yoksulluk ve işsizlik döngüsünü kırmaya yardımcı olabilir. Whoever declares war on poverty must make peace with nature. Yoksulluğa savaş açan herkes doğayla barışmalıdır. It is at the very heart of world injustice, which condemns millions of people to poverty and distress. Kahve, milyonlarca insanı yoksulluk ve sıkıntıya mahkum eden dünya adaletsizliğinin tam kalbinde yer almaktadır. The fight against poverty can only be won if we use natural resources in a responsible manner. Yoksullukla mücadele ancak doğal kaynakları sorumlu bir şekilde kullandığımız takdirde kazanılabilir. As I expect poverty and instability as a result, I am not in favour. Sonuç olarak yoksulluk ve istikrarsızlık beklediğim için, ben bu görüşe katılmıyorum. The major cause of poverty is the lack of investment in rural areas. Yoksulluğun en önemli nedeni kırsal alanlara yatırım yapılmamasıdır. If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community. Eğer yoksulluk ve gıda güvensizliği ile mücadele başarıya ulaşacaksa, bu iş dünyasına bırakılamaz. The disastrous, violent conflicts are caused by poverty, and poverty is caused by the rich West. Feci ve şiddetli çatışmalara yoksulluk, yoksulluğa da zengin Batı neden olmaktadır. We must make combating social exclusion and poverty a priority. Sosyal dışlanma ve yoksullukla mücadeleyi bir öncelik haline getirmeliyiz. Gender is also very important in terms of social exclusion and poverty. Cinsiyet de sosyal dışlanma ve yoksulluk açısından çok önemlidir. It bases its security on dialogue, the abolition of poverty, and development links. Güvenliğini diyaloğa, yoksulluğun ortadan kaldırılmasına ve kalkınma bağlantılarına dayandırır. History teaches us that there has never been so much growth and so much poverty. Tarih bize hiçbir zaman bu kadar çok büyüme ve bu kadar çok yoksulluk olmadığını öğretiyor. Their departure will spell the end of farms, famine for 12 million inhabitants of Zimbabwe and widespread poverty. Ayrılmaları çiftliklerin sonu, 12 milyon Zimbabve sakini için kıtlık ve yaygın yoksulluk anlamına gelecektir. First and most important is the issue of poverty in Mexico. Birincisi ve en önemlisi Meksika'daki yoksulluk meselesidir. Unemployment, poverty and illiteracy are increasing. İşsizlik, yoksulluk ve cehalet artıyor. They stand in the way of any development and of any fight against poverty. Her türlü kalkınmanın ve yoksullukla mücadelenin önünde engel teşkil etmektedirler. Let us focus on the diseases related to poverty, on malaria and tuberculosis. Yoksullukla bağlantılı hastalıklara, sıtma ve tüberküloza odaklanalım. No proper account is taken either of the increase in poverty and unemployment in the candidate countries. Aday ülkelerdeki yoksulluk ve işsizlik artışı da doğru dürüst dikkate alınmamaktadır. This must also work towards a better environment, social development, the reduction of poverty, and human rights. Bu aynı zamanda daha iyi bir çevre, sosyal kalkınma, yoksulluğun azaltılması ve insan hakları için de çalışmalıdır. Poverty levels are now at over 60% and unemployment is at around 50%. Yoksulluk seviyeleri şu anda %60'ın üzerinde ve işsizlik %50 civarında. After all, fighting poverty is the main aim of European development policy. Sonuçta, yoksullukla mücadele Avrupa kalkınma politikasının temel amacıdır. Yet the number of victims alone should concern us, if it were not concealed by the effects of poverty. Yine de, yoksulluğun etkisiyle gizlenmemiş olsaydı, sadece kurbanların sayısı bile bizi endişelendirmeliydi. Education has a major impact on reducing poverty and our purpose is to maximise it. Eğitimin yoksulluğun azaltılması üzerinde büyük bir etkisi vardır ve amacımız bunu en üst düzeye çıkarmaktır. Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality. İlginçtir ki, yoksulluk ve cinsiyet eşitsizliği arasında bir bağlantı olduğuna dair göstergeler giderek artmaktadır. More than 60 million people are living at risk of poverty. 60 milyondan fazla insan yoksulluk riski altında yaşıyor. We must state that poverty, injustice or conflict are not causes which can justify barbarism. Yoksulluk, adaletsizlik veya çatışmanın barbarlığı haklı çıkaracak nedenler olmadığını belirtmeliyiz. First of all, the pension schemes must be designed effectively to prevent poverty and social exclusion. Her şeyden önce, emeklilik planları yoksulluğu ve sosyal dışlanmayı önleyecek şekilde etkin olarak tasarlanmalıdır. In six of the 12 candidate countries, unemployment exceeds 10%, leading to social exclusion and poverty. 12 aday ülkenin altısında işsizlik %10'u aşıyor ve bu durum sosyal dışlanma ve yoksulluğa yol açıyor. The people deserve proper measures to fight poverty. Halk yoksullukla mücadele için uygun tedbirleri hak ediyor. These are countries which have to sell their rights due to poverty. Bunlar yoksulluk nedeniyle haklarını satmak zorunda kalan ülkelerdir. The GDP of the two countries is very low and poverty remains a major problem. İki ülkenin GSYİH'si çok düşüktür ve yoksulluk önemli bir sorun olmaya devam etmektedir. It is poverty that is often the cause of malnutrition, and even famine in the worst cases. Yetersiz beslenmenin ve hatta en kötü durumlarda kıtlığın nedeni genellikle yoksulluktur. Gender is also very important in terms of social exclusion and poverty. Toplumsal cinsiyet, sosyal dışlanma ve yoksulluk açısından da çok önemlidir. This could result in them being condemned to long-term poverty and deprivation. Bu da onların uzun süreli yoksulluk ve yoksunluğa mahkum edilmelerine neden olabilir. The worsening of poverty and advent of cultural conflicts leads to various kinds of fanaticism. Yoksulluğun kötüleşmesi ve kültürel çatışmaların ortaya çıkması çeşitli fanatizm türlerine yol açmaktadır. Finally, children are the first to suffer in war situations and from poverty and social exclusion. Son olarak, savaş durumlarında, yoksulluk ve sosyal dışlanmadan ilk zarar görenler çocuklardır. We are also committed to the fight against poverty and social exclusion. Ayrıca yoksulluk ve sosyal dışlanma ile mücadele konusunda da kararlıyız. That applies not least in the fight against international terrorism and in our efforts to reduce poverty in the world. Bu durum en azından uluslararası terörizmle mücadele ve dünyadaki yoksulluğu azaltma çabalarımız için de geçerlidir. The fight against poverty and famine in the developing countries requires various initiatives in order to succeed. Gelişmekte olan ülkelerde yoksulluk ve açlıkla mücadelenin başarıya ulaşması için çeşitli girişimler gerekiyor. It is only by eradicating poverty and ignorance that we will definitively defeat terrorism. Ancak yoksulluğu ve cehaleti ortadan kaldırarak terörizmi kesin olarak yenebiliriz. Poverty and wealth used to depend more on the means of livelihood. Yoksulluk ve zenginlik eskiden daha çok geçim kaynaklarına bağlıydı. Mr Howitt has already mentioned focusing on health, education and efforts to combat poverty. Sayın Howitt daha önce sağlık, eğitim ve yoksullukla mücadele çabalarına odaklanmaktan bahsetmişti. Trade also provides that ladder out of poverty which is what our committee and this report are all about. Ticaret aynı zamanda yoksulluktan çıkış merdiveni sağlar ki komitemizin ve bu raporun amacı da budur. There are still major areas of poverty. Hâlâ büyük yoksulluk bölgeleri var. Gender inequality is a significant determinant of poverty. Cinsiyet eşitsizliği yoksulluğun önemli bir belirleyicisidir. The main reasons for the country's poverty are of a political nature. Ülkedeki yoksulluğun başlıca nedenleri siyasi niteliktedir. These are, in fact, some of the main requirements for achieving an effective reduction in poverty. Aslında bunlar, yoksulluğun etkili bir şekilde azaltılması için gerekli temel koşullardan bazılarıdır. It must attack the structural causes of poverty in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerdeki yoksulluğun yapısal nedenlerine saldırmalıdır. Secondly, education, in particular, is a very important instrument in the fight against poverty. İkinci olarak özellikle eğitim, yoksullukla mücadelede çok önemli bir araçtır. So there has definitely not been a success in combating poverty. Yani yoksullukla mücadelede kesinlikle bir başarı elde edilememiştir. Combating poverty is the primary goal of the EU's development policy. Yoksullukla mücadele, AB'nin kalkınma politikasının öncelikli hedefidir. We have seen recent examples of the results of poverty and fanaticism. Yoksulluğun ve fanatizmin sonuçlarının yakın zamandaki örneklerini gördük. Poverty is the major enemy to managing natural resources and protecting the environment in a responsible manner. Yoksulluk, doğal kaynakların yönetiminin ve çevrenin sorumlu bir şekilde korunmasının en büyük düşmanıdır. I believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points. Bu nedenle yoksulluk ve şiddetin toplumsal cinsiyet boyutunun önemli noktalar olduğuna inanıyorum. The causes of terrorism are often sought in poverty. Terörizmin nedenleri genellikle yoksullukta aranır. The purpose of EU aid is to fight poverty. AB yardımlarının amacı yoksullukla mücadele etmektir. In some countries, poverty is on the increase again. Bazı ülkelerde yoksulluk yeniden artıyor. Mr Howitt has already mentioned focusing on health, education and efforts to combat poverty. Bay Howitt sağlık, eğitim ve yoksullukla mücadele çabalarına odaklanmaktan bahsetti. Bad health leads to higher pregnancy rates and condemns families to poverty. Kötü sağlık, daha yüksek hamilelik oranlarına yol açmakta ve aileleri yoksulluğa mahkum etmektedir. The theme of poverty alleviation must be right. Yoksulluğun azaltılması teması doğru olmalıdır. Being able to lead a life free from poverty and social exclusion is a fundamental human right. Yoksulluktan ve sosyal dışlanmadan uzak bir yaşam sürdürebilmek temel bir insan hakkıdır. The fight against poverty was given high priority throughout the chapters of the Plan of Implementation. Uygulama Planının tüm bölümlerinde yoksullukla mücadeleye yüksek öncelik verilmiştir. In other words, poverty, unemployment and the serious crisis situation are not the whole story. Diğer bir deyişle, yoksulluk, işsizlik ve ciddi kriz durumu hikayenin tamamı değildir. The only difference is that death from poverty is slow and the victim him/herself is branded as the culprit. Tek fark, yoksulluktan ölümün yavaş olması ve kurbanın kendisinin suçlu olarak damgalanmasıdır. Nonetheless, we feel that the terrible poverty in this country is not conducive to political equilibrium or compromise. Bununla birlikte bu ülkedeki korkunç yoksulluğun siyasi dengeye veya uzlaşmaya elverişli olmadığını düşünüyoruz. Literacy breaks the vicious poverty circle in which many families have been imprisoned for generations. Okuryazarlık, pek çok ailenin nesiller boyu içine hapsolduğu kısır yoksulluk döngüsünü kırmaktadır. These are countries which have to sell their rights due to poverty. Bunlar yoksulluk nedeniyle haklarını satmak zorunda kalan ülkeler. The interest in wiping out poverty is hypocritical. Yoksulluğu ortadan kaldırmaya yönelik ilgi ikiyüzlüdür. Well, that poverty in the world be combated and that we obtain more aid, more trade and more democracy. Dünyadaki yoksullukla mücadele edilmesi ve daha fazla yardım, daha fazla ticaret ve daha fazla demokrasi elde edilmesi. It is essential that the European Union should endeavour to prevent illnesses caused by poverty. Avrupa Birliği'nin yoksulluktan kaynaklanan hastalıkları önlemek için çaba göstermesi elzemdir. Malnutrition and poverty have reached crisis point. Yetersiz beslenme ve yoksulluk kriz noktasına ulaştı. Otherwise they will continue to face a lifetime of exclusion and poverty. Aksi takdirde, ömür boyu dışlanma ve yoksullukla karşı karşıya kalmaya devam edecekler. They stand in the way of any development and of any fight against poverty. Her türlü kalkınmanın ve yoksullukla mücadelenin önünde duruyorlar. It is tariff barriers, and not free trade, which create poverty. Yoksulluğu yaratan serbest ticaret değil, tarife engelleridir. Poverty prevents both children and adults from going to school. Yoksulluk hem çocukların hem de yetişkinlerin okula gitmesini engelliyor. To underpin their commitment, the Council developed common objectives in the fight against poverty and social exclusion. Konsey, taahhütlerini desteklemek için yoksulluk ve sosyal dışlanma ile mücadelede ortak hedefler geliştirmiştir. First of all, poverty and the situation of the poorest countries. Her şeyden önce yoksulluk ve en yoksul ülkelerin durumu. There are wealthy industrialised enclaves surrounded by regions with crippling poverty. Yoksulluğun pençesinde kıvranan bölgelerle çevrili sanayileşmiş zengin yerleşim bölgeleri vardır. A shortage of water is a self-evident cause of the spiral of poverty. Su sıkıntısı, yoksulluk sarmalının açık bir nedenidir. I shall be assessing the G8 Summit on the basis of actual political commitment to fight poverty. G8 Zirvesini yoksullukla mücadele konusundaki gerçek siyasi kararlılık temelinde değerlendireceğim. Seen in relation to what the Commission proposed, the fight against poverty is being undermined. Komisyon'un önerisine bakıldığında, yoksullukla mücadele baltalanmaktadır. If the fight against poverty and food insecurity is to succeed, it cannot be left up to the business community. Yoksulluk ve gıda güvensizliği ile mücadele başarılı olacaksa, bu iş dünyasına bırakılamaz. The fight against poverty was given high priority throughout the chapters of the Plan of Implementation. Uygulama Planı'nın tüm bölümlerinde yoksullukla mücadeleye yüksek öncelik verilmiştir. The war on poverty must continue to be the overriding aim of development policy. Yoksullukla savaş, kalkınma politikasının öncelikli amacı olmaya devam etmelidir. I understand this position in some ways, because poverty is of course the key issue for the developing countries. Bu tutumu bazı açılardan anlıyorum, çünkü yoksulluk elbette ki gelişmekte olan ülkeler için kilit meseledir. If we are to combat illiteracy, we must also combat poverty. Eğer cehaletle mücadele edeceksek, yoksullukla da mücadele etmeliyiz. The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments. O halde ticaret, kalkınma ve yoksulluk arasındaki ilişkiler karmaşıktır ve aceleci yargılardan kaçınmalıyız. First of all, poverty and the situation of the poorest countries. Her şeyden önce, yoksulluk ve en yoksul ülkelerin durumu. Our food programmes are directly related to structural reforms in agriculture as well as poverty alleviation. Gıda programlarımız, yoksulluğun azaltılmasının yanı sıra tarımdaki yapısal reformlarla da doğrudan ilgilidir. For the developing countries in particular, free trade is the way out of poverty and social deprivation. Özellikle gelişmekte olan ülkeler için serbest ticaret, yoksulluk ve sosyal yoksunluktan kurtulmanın yoludur. Our proposal for a regulation on poverty diseases was adopted last March. Yoksulluk hastalıklarına ilişkin yönetmelik teklifimiz geçtiğimiz mart ayında kabul edildi. Poverty among women is directly linked to their lack of economic independence. Kadınlar arasındaki yoksulluk, ekonomik bağımsızlıklarının olmamasıyla doğrudan bağlantılıdır. Unemployment, poverty and suppression are spreading. İşsizlik, yoksulluk ve baskı yaygınlaşıyor. Resources should be allocated where they can do most to reduce poverty. Kaynaklar yoksulluğun azaltılmasında en çok işe yarayabilecekleri yerlere tahsis edilmelidir. Overall Community programmes are still not sufficiently focused on reducing poverty. Genel olarak Topluluk programları hala yoksulluğun azaltılmasına yeterince odaklanmış değil. Information poverty' hits the same people as social poverty. Bilgi yoksulluğu' sosyal yoksullukla aynı insanları vurmaktadır. In some countries, poverty is on the increase again. Bazı ülkelerde yoksulluk yeniden artmaya başladı. The only answer to poverty in Latin America is sustainable economic development. Latin Amerika'da yoksulluğa karşı tek çözüm sürdürülebilir ekonomik kalkınmadır. Show More (96)
2	poverty	yetersizlik	n.
	She was disappointed by the poverty of creativity in her work. Çalışmalarındaki yaratıcılığın yetersizliği onu hayal kırıklığına uğrattı. Show More (-2)