| - It is therefore specifically designed to counter unfair Korean practices.
- Bu nedenle özellikle Kore'nin haksız uygulamalarına karşı koymak üzere tasarlanmıştır.
- We must involve the countries that issue those flags of convenience in an effort to put an end to these practices.
- Bu uygulamalara son vermek için elverişli bayrakları kullanan ülkeleri de sürece dahil etmeliyiz.
- I would warn us against the temptation to indulge in such practices.
- Bizi bu tür uygulamaların cazibesine kapılmamamız konusunda uyarmak isterim.
- This will allow the development and dissemination of good methods and practices.
- Bu da iyi yöntem ve uygulamaların geliştirilmesine ve yaygınlaştırılmasına imkan tanıyacaktır.
- For it was a farmer's irresponsible working practices that caused the epidemic to break out in Great Britain.
- Büyük Britanya'da salgının patlak vermesine neden olan şey bir çiftçinin sorumsuz çalışma uygulamalarıydı.
- How else can we move towards more sustainable production and consumption practices?
- Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına başka nasıl geçebiliriz?
- Here we are again discussing shipbuilding and the unfair practices of South Korea in the sector.
- Burada da gemi inşasını ve Güney Kore'nin sektördeki haksız uygulamalarını tartışıyoruz.
- Are we going to support a country that pursues barbaric practices?
- Barbarca uygulamalar yürüten bir ülkeyi destekleyecek miyiz?
- It has to be about combating unfair trading practices.
- Adil olmayan ticaret uygulamalarıyla mücadele etmekle ilgili olmalıdır.
- We also have a responsibility for how the rest of the world imitates our practices.
- Ayrıca dünyanın geri kalanının bizim uygulamalarımızı nasıl taklit ettiği konusunda da sorumluluğumuz var.
- The Commission has met its commitment to work hard on improving its administrative and control practices.
- Komisyon, idari ve kontrol uygulamalarını iyileştirmek için sıkı çalışma taahhüdünü yerine getirmiştir.
- That piece of legislation is compatible with this communication and with our general plans on unfair trading practices.
- Bu mevzuat parçası, bu tebliğle ve haksız ticaret uygulamalarına ilişkin genel planlarımızla uyumludur.
- The main aim of the recommendations is to improve production practices so that avoidable suffering can be mitigated.
- Tavsiyelerin temel amacı, önlenebilir acıların azaltılabilmesi için üretim uygulamalarının iyileştirilmesidir.
- This can lead to successful practices which act as a model.
- Bu sayede örnek teşkil edecek başarılı uygulamalar ortaya çıkabilir.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara ya aşinayız ya da bunların kurbanı olduk.
- Through good practices of coastal zone management, we should work towards sustainable management of the coastal zone.
- Kıyı bölgesi yönetiminin iyi uygulamaları yoluyla kıyı bölgesinin sürdürülebilir yönetimi için çalışmalıyız.
- How else can we move towards more sustainable production and consumption practices?
- Daha sürdürülebilir üretim ve tüketim uygulamalarına doğru başka nasıl ilerleyebiliriz?
- Lastly, the question conjures up a presumed link between these practices and the Schengen Agreements.
- Son olarak soru bu uygulamalar ile Schengen Anlaşmaları arasında varsayılan bir bağlantıyı akla getirmektedir.
- It seems obvious to me that we must not tolerate such practices.
- Bana öyle geliyor ki bu tür uygulamalara müsamaha göstermemeliyiz.
- We cannot allow such unsustainable practices to continue unchecked.
- Bu tür sürdürülemez uygulamaların kontrol edilmeden devam etmesine izin veremeyiz.
- Some of the practices of industrialised farming have threatened us all.
- Sanayileşmiş tarımın bazı uygulamaları hepimizi tehdit etmektedir.
- It is good that these immoral practices are being tackled.
- Bu ahlak dışı uygulamalarla mücadele edilmesi iyi bir şey.
- Promoting good healthcare and exchanging good practices are points I endorse.
- İyi sağlık hizmetlerinin teşvik edilmesi ve iyi uygulamaların paylaşılması benim de desteklediğim hususlardır.
- This situation is exacerbated by the new legislation and practices in the United States since 11 September.
- Bu durum, 11 Eylül'den bu yana Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yeni mevzuat ve uygulamalarla daha da kötüleşmiştir.
- It makes no sense whatsoever to be opposed to this directive, because then these practices will simply continue.
- Bu direktife karşı çıkmanın hiçbir anlamı yok çünkü o zaman bu uygulamalar devam edecektir.
- These practices bring back some bitter memories.
- Bu uygulamalar bazı acı anıları geri getiriyor.
- Modernisation can only triumph if barbaric practices and an evil past are brought to an end.
- Modernleşme ancak barbar uygulamalar ve kötü bir geçmiş sona erdirilirse zafer kazanabilir.
- Other countries, however, such as France, have similar practices.
- Ancak Fransa gibi diğer ülkeler de benzer uygulamalara sahiptir.
- Education and training programmes also play an important role in introducing alternative cultivation practices.
- Eğitim ve öğretim programları da alternatif yetiştiricilik uygulamalarının tanıtılmasında önemli bir rol oynamaktadır.
- The regime practices systematic discrimination against the Rohingya people.
- Rejim Rohingya halkına karşı sistematik ayrımcılık uygulamaktadır.
- Regrettably, this discussion has actually been overtaken by the practices of the European Patent Office.
- Ne yazık ki bu tartışma Avrupa Patent Ofisi'nin uygulamalarının önüne geçmiş durumda.
- Voting for these amendments will be barely concealed approval for the practices of organised crime.
- Bu değişikliklere oy vermek, organize suç uygulamalarına üstü kapalı onay vermek anlamına gelecektir.
- But we also recognise that some of the practices are outdated.
- Ancak bazı uygulamaların modasının geçtiğinin de farkındayız.
- Of course we need to be clear about what constitutes undesirable trading practices.
- Elbette neyin istenmeyen ticari uygulama teşkil ettiği konusunda net olmamız gerekiyor.
- The EU must ensure that its agricultural subsidies and trade practices do not undermine local food production.
- AB, tarımsal sübvansiyonlarının ve ticari uygulamalarının yerel gıda üretimine zarar vermemesini sağlamalıdır.
- Those good practices go well beyond the information and consultation of workers.
- Bu iyi uygulamalar, çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılmasının çok ötesine geçmektedir.
- Every railway company is sticking to its own practices and systems.
- Her demiryolu şirketi kendi uygulamalarına ve sistemlerine sadık kalıyor.
- We must therefore take immediate action to address the inadequacy of our current practices.
- Bu nedenle mevcut uygulamalarımızın yetersizliğini ele almak üzere derhal harekete geçmeliyiz.
- However, remember that democracy is made of practices as well as rules.
- Bununla birlikte demokrasinin kurallardan olduğu kadar uygulamalardan da oluştuğunu unutmayın.
- This framework must naturally take due account of national practices.
- Bu çerçeve doğal olarak ulusal uygulamaları da dikkate almalıdır.
- It should also be possible to endeavour to impose sanctions on regimes where practices of this kind take place.
- Bu tür uygulamaların gerçekleştiği rejimlere yaptırım uygulanması için de çaba gösterilmelidir.
- Some of our working practices need radical reform.
- Bazı çalışma uygulamalarımızın köklü reformlara ihtiyacı var.
- Besides, unfair trading practices damage confidence in the market.
- Ayrıca, haksız ticaret uygulamaları piyasaya olan güveni zedelemektedir.
- Promoting good healthcare and exchanging good practices are points I endorse.
- İyi sağlık hizmetlerinin teşvik edilmesi ve iyi uygulamaların paylaşılması desteklediğim noktalardır.
- But we also recognise that some of the practices are outdated.
- Ancak bazı uygulamaların güncelliğini yitirdiğinin de farkındayız.
- Yet almost every segment in the European Union is affected by Korea's unfair competition practices.
- Oysa Avrupa Birliği'nde neredeyse her kesim Kore'nin haksız rekabet uygulamalarından etkileniyor.
- However, remember that democracy is made of practices as well as rules.
- Ancak demokrasinin kurallardan olduğu kadar uygulamalardan da oluştuğunu unutmayın.
- We cannot therefore make use of naming and shaming and worst practices.
- Bu nedenle bizler isim takma, utandırma ve bu gibi berbat uygulamalardan yararlanamayız.
- First of all, the proposal conflicts with legislation and practices in my own country, the Netherlands.
- Öncelikle teklif kendi ülkem olan Hollanda'daki mevzuat ve uygulamalarla çelişmektedir.
- We must make sure that these unfair practices stop.
- Bu haksız uygulamaların sona ermesini sağlamalıyız.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara aşinayız ya da bu tür uygulamaların kurbanı olduk.
- Is there now any view of whether these practices have taken place in other Member States as well?
- Bu uygulamaların diğer Üye Devletlerde de gerçekleşip gerçekleşmediğine dair herhangi bir görüş var mı?
- Voting for these amendments will be barely concealed approval for the practices of organised crime.
- Bu değişikliklere oy vermek, organize suç uygulamalarına üstü kapalı bir onay vermek anlamına gelecektir.
- Storage and transportation practices may also make it difficult or extremely costly to ensure total segregation.
- Depolama ve nakliye uygulamaları da tam ayrımı sağlamayı zorlaştırabilir veya aşırı maliyetli hale getirebilir.
- Those good practices go well beyond the information and consultation of workers.
- Bu iyi uygulamalar, işçilerin bilgilendirilmesi ve onlara danışılmasının çok ötesine geçmektedir.
- It suggested in particular the idea of adopting a framework directive on fair commercial practices.
- Özellikle adil ticari uygulamalara ilişkin bir çerçeve yönergenin kabul edilmesi fikrini önermiştir.
- Every railway company sticks to its own practices and systems.
- Her demiryolu şirketi kendi uygulamalarına ve sistemlerine sadık kalmaktadır.
- The European Union should make it policy to promote the abolition of these immoral practices.
- Avrupa Birliği bu ahlak dışı uygulamaların ortadan kaldırılmasını teşvik etmeyi bir politika haline getirmelidir.
- The next item is the Commission communication on unfair practices by airlines of third countries.
- Bir sonraki konu, üçüncü dünya ülkelerindeki havayolu şirketlerinin haksız uygulamalarına ilişkin Komisyon tebliğidir.
- As you are aware, such practices exist elsewhere.
- Sizin de bildiğiniz üzere, bu tür uygulamalar başka yerlerde de mevcuttur.
- We have to switch to these practices swiftly and without making any exceptions.
- Hızlı bir şekilde ve hiçbir istisna yapmadan bu uygulamalara geçmeliyiz.
- It is my hope that abuse and improper practices can be prevented by duly complying with the Protocol.
- Protokol'e usulüne uygun olarak uyulması suretiyle istismar ve uygunsuz uygulamaların önlenebileceğini umuyorum.
- There are de facto practices that, incidentally, could legitimise this course of action.
- Bu arada, bu hareket tarzını meşrulaştırabilecek fiili uygulamalar da var.
- These practices contravene fundamental labour standards.
- Bu uygulamalar temel çalışma standartlarına aykırıdır.
- At the same time victims of trafficking in human beings are victims of a whole range of abuses and criminal practices.
- Aynı zamanda insan ticareti mağdurları bir dizi istismar ve suç uygulamasının da mağdurudur.
- It has to be about combating unfair trading practices.
- Adil olmayan ticaret uygulamalarıyla mücadele edilmesi gerekiyor.
- The European Parliament as a whole must take a stand against these barbaric practices of the Egyptian regime.
- Avrupa Parlamentosu bir bütün olarak Mısır rejiminin bu barbarca uygulamalarına karşı tavır almalıdır.
- We do not want any of our customers to be back from innovative practices.
- Hiçbir müşterimizin yenilikçi uygulamalardan geri kalmasını istemiyoruz.
- To enhance existing cybersecurity systems and practices, organizations can apply AI at three levels.
- Mevcut siber güvenlik sistemlerini ve uygulamalarını geliştirmek için kuruluşlar yapay zekayı üç düzeyde uygulayabilir.
- The regulator has ordered the sites to review their practices and respond within the next few months.
- Düzenleyici, sitelere uygulamalarını gözden geçirmelerini ve önümüzdeki birkaç ay içinde yanıt vermelerini emretti.
- Each platform has its own rules and methods for best marketing practices.
- Her platformun en iyi pazarlama uygulamaları için kendi kuralları ve yöntemleri vardır.
- Banking and finance practices vary from firm to firm.
- Bankacılık ve finans uygulamaları firmadan firmaya farklılık göstermektedir.
- Google agreed to make some changes to search practices tied to advertising.
- Google, reklamcılıkla ilgili arama uygulamalarında bazı değişiklikler yapmayı kabul etti.
- Consult the third-party advertiser's privacy policy for more information on their practices.
- Uygulamaları hakkında daha fazla bilgi için üçüncü taraf reklamverenin gizlilik politikasına bakın.
- At the end of the second year, they start their clinical practices.
- İkinci yılın sonunda klinik uygulamalarına başlarlar.
- Your practices are no different than the Nazi practices in the past.
- Sizin uygulamalarınız geçmişteki Nazi uygulamalarından farklı değil.
- The organization and practices of business and industry are studied and analyzed.
- İşletme ve endüstrinin organizasyonu ve uygulamaları incelenir ve analiz edilir.
- For more information on Google Analytics privacy practices, read here.
- Google Analytics gizlilik uygulamaları hakkında daha fazla bilgi için burayı okuyun.
- By adopting some medical and herbal practices you can speed up this healing process.
- Bazı tıbbi ve bitkisel uygulamaları benimseyerek bu iyileşme sürecini hızlandırabilirsiniz.
- Do not replace scientifically proven treatments with unproven products and practices.
- Bilimsel olarak kanıtlanmış tedavileri, kanıtlanmamış ürün ve uygulamalarla değiştirmeyin.
- Don’t replace scientifically proven treatments with unproven products and practices.
- Bilimsel olarak kanıtlanmış tedavileri, kanıtlanmamış ürün ve uygulamalarla değiştirmeyin.
- Which universities have developed strong sustainability practices?
- Hangi üniversiteler güçlü sürdürülebilirlik uygulamaları geliştirdi?
- You'll also want to learn as much as you can about their practices and procedures.
- Ayrıca uygulamaları ve prosedürleri hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenmek isteyeceksiniz.
- What web standards and practices do you follow?
- Hangi web standartlarını ve uygulamalarını takip ediyorsunuz?
- Each section of this guide is important to understanding the most effective practices of search engine optimization.
- Bu kılavuzun her bölümü, arama motoru optimizasyonunun en etkili uygulamalarını anlamak için önemlidir.
- Good udder hygiene practices Should be an important part of the daily milking routine.
- İyi meme hijyeni uygulamaları günlük sağım rutininin önemli bir parçası olmalıdır.
- As a result of these ruthless practices, more than a million Muslims were obliged to leave Burma.
- Bu acımasız uygulamalar sonucunda bir milyondan fazla Müslüman Burma'yı terk etmek zorunda kaldı.
- It’s also a good idea to intensify hygiene practices.
- Hijyen uygulamalarını yoğunlaştırmak da iyi bir fikirdir.
- Dietary practices have a major impact on arthritis.
- Diyet uygulamalarının artrit üzerinde büyük etkisi vardır.
- You'll develop skills and expertise in a broad range of engineering management practices.
- Çok çeşitli mühendislik yönetimi uygulamalarında beceri ve uzmanlık geliştireceksiniz.
- These practices create moments of centered consciousness.
- Bu uygulamalar odaklanmış bilinç anları yaratır.
- Proactive or preventative maintenance practices are the gold standard for property managers.
- Proaktif veya önleyici bakım uygulamaları mülk yöneticileri için altın standarttır.
- Our efforts to protect our nature will continue with various activities and practices.
- Doğamızı korumaya yönelik çalışmalarımız çeşitli etkinlik ve uygulamalarla devam edecek.
- Doing so safeguards against unprofessional practices in some instances.
- Bunu yapmak, bazı durumlarda profesyonel olmayan uygulamalara karşı koruma sağlar.
- Talk to your doctor about safe sex practices.
- Güvenli seks uygulamaları hakkında doktorunuzla konuşun.
- This oil is used in many industrial practices.
- Bu yağ birçok endüstriyel uygulamada kullanılmaktadır.
- Increase adoption of good practices to reduce food losses in specific value chains.
- Belirli değer zincirlerinde gıda kayıplarını azaltmak için iyi uygulamaların benimsenmesini artırın.
- That starts with helping you understand our privacy practices.
- Bu, gizlilik uygulamalarımızı anlamanıza yardımcı olmakla başlar.
- You’ll also want to learn as much as you can about their practices and procedures.
- Ayrıca uygulamaları ve prosedürleri hakkında mümkün olduğunca çok şey öğrenmek isteyeceksiniz.
- Additionally, you can preview various practices and play your own music.
- Ayrıca, çeşitli uygulamaları önizleyebilir ve kendi müziğinizi çalabilirsiniz.
Show More (97) |
