The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	precise	kesin	adj.
	We need, from now on, to establish a more precise and restrictive timetable. Şu andan itibaren daha kesin ve kısıtlayıcı bir zaman çizelgesi oluşturmalıyız. It is more precise, more accurate and has the same meaning. Daha kesin, daha doğru ve aynı anlama geliyor. We therefore urgently need more precise details of this entire project. Bu nedenle tüm bu proje hakkında acilen daha kesin ayrıntılara ihtiyacımız var. He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity. Ayrıca filo kapasitesinin ölçülmesi için daha kesin kriterlerin belirlenmesi çağrısında bulunmaktadır. We are naturally very curious about the precise details of the new Constitution. Yeni Anayasa'nın kesin ayrıntılarını doğal olarak çok merak ediyoruz. We therefore urgently need more precise details of this entire project. Bu nedenle acilen tüm bu projenin daha kesin ayrıntılarına ihtiyacımız var. Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits. Yardımların ödenmesine ilişkin kesin düzenlemeleri de tanımlamamalıdır. To tell the truth, I am not able to give any precise details on the number of children in Romanian orphanages. Doğrusunu söylemek gerekirse, Romanya'daki yetimhanelerde kalan çocukların sayısı hakkında kesin bir bilgi veremem. Do you have more precise information on this subject? Bu konuda daha kesin bir bilginiz var mı? Those who wish to know precise details will have to read the report for themselves. Kesin ayrıntıları öğrenmek isteyenlerin raporu kendilerinin okuması gerekecektir. What this means is that we must discuss in precise terms how we go on from here. Bunun anlamı, bundan sonra nasıl devam edeceğimizi kesin terimlerle tartışmamız gerektiğidir. There is no precise description of what a social market economy in good working order is. İyi işleyen bir sosyal piyasa ekonomisinin ne olduğuna dair kesin bir tanım yoktur. It was fast, clear and precise in its emergency responses. Acil durum müdahalelerinde hızlı, net ve kesindi. It is somewhat stricter, more precise and broader, and this can be seen as an improvement to the legislation. Bu rapor biraz daha katı, daha kesin ve daha geniştir ve bu da mevzuatta bir iyileştirme olarak görülebilir. How can he say he does not have any precise information? Kesin bir bilgiye sahip olmadığını nasıl söyleyebilir? All well and good, but these environmental indicators are not all that precise. Her şey iyi güzel de bu çevresel göstergeler o kadar da kesin değil. I am sure you will understand that I cannot give precise dates. Kesin tarihler veremeyeceğimi anlayacağınızdan eminim. Our job now is to formulate a more precise strategy of this kind for the European Union. Şimdi bize düşen görev, Avrupa Birliği için bu türden daha kesin bir strateji oluşturmaktır. I have discussed the matter with your staff, and I wanted a precise undertaking from you. Konuyu personelinizle görüştüm ve sizden kesin bir taahhüt istedim. Thank you for your very precise and competent answer. Çok kesin ve yetkin cevabınız için teşekkür ederim. The precise form this signal will take is to be discussed in detail by the Heads of State and Government. Bu sinyalin alacağı kesin biçim Devlet ve Hükümet Başkanları tarafından ayrıntılı olarak tartışılacaktır. I have a very precise question. Çok kesin bir sorum var. The precise predictability and stability of the system is partly why it has become too rigid. Sistemin kesin öngörülebilirliği ve istikrarı kısmen çok katı hale gelmesinin nedenidir. Can the Commission say what its precise intentions are regarding the presentation of a new social action programme? Komisyon yeni bir sosyal eylem programının sunulmasına ilişkin kesin niyetinin ne olduğunu söyleyebilir mi? Turkey has not even fixed a precise timetable for fulfilling the political criteria of Copenhagen. Türkiye Kopenhag siyasi kriterlerini yerine getirmek için kesin bir takvim bile belirlememiştir. Some statements in the report could, in our view, be more precise. Bize göre rapordaki bazı ifadeler daha kesin olabilirdi. It is also essential that the calculation method be precise and harmonised throughout the EU. Hesaplama yönteminin kesin olması ve AB genelinde uyumlaştırılması da önemlidir. Scientific results do not come to order, neither can they be programmed for a precise date, but they can be encouraged. Bilimsel sonuçlar sipariş üzerine gelmez, kesin bir tarih için programlanamaz, ancak teşvik edilebilirler. There you have a very precise answer to an amendment that is going to be put to the vote in plenary. İşte genel kurulda oylamaya sunulacak bir değişiklik önergesine çok kesin bir yanıtınız var. Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous. Gerçekten de kuvvet ile NATO arasındaki kesin ilişki belirsizliğini korumaktadır. How does it serve us, what are the precise benefits to us? Bize nasıl hizmet ediyor, bize kesin faydaları nelerdir? Should the Commission not spell out the precise criteria for the designation of sensitive areas? Komisyon'un hassas alanların belirlenmesine ilişkin kesin kriterleri belirtmesi gerekmez mi? To tell the truth, I am not able to give any precise details on the number of children in Romanian orphanages. Doğrusunu söylemek gerekirse, Romanya'daki yetimhanelerde kalan çocukların sayısı hakkında kesin bir bilgi veremiyorum. In my view, we ourselves should be precise, honest and coherent here so that progress is achieved. Benim görüşüme göre ilerleme kaydedilebilmesi için bizler de burada kesin, dürüst ve tutarlı olmalıyız. We are naturally very curious about the precise details of the new Constitution. Yeni Anayasanın kesin ayrıntılarını doğal olarak çok merak ediyoruz. I confirm that I will be available to give fuller, more precise answers at committee meetings. Komite toplantılarında daha kapsamlı ve kesin cevaplar vermek için hazır olacağımı teyit ederim. Could I have a precise answer to this question? Bu soruya kesin bir yanıt alabilir miyim? To be precise, the structure of careers, that is to say linearity, or else the status quo, and also the pensions system. Kesin olmak gerekirse kariyerlerin yapısı, yani doğrusallık veya başka bir deyişle statüko ve ayrıca emeklilik sistemi. Tell me the precise objectives and priorities of the Spanish Presidency with regard to Morocco. Bana İspanya Dönem Başkanlığı'nın Fas'a ilişkin kesin hedeflerini ve önceliklerini söyleyin. This document, however, still needs to be amended and made more precise. Ancak bu belgenin hala değiştirilmesi ve daha kesin hale getirilmesi gerekmektedir. We believe that our phrasing is rather more precise and clear. İfadelerimizin daha kesin ve net olduğuna inanıyoruz. Secondly, no one can predict the precise course of events. İkincisi, hiç kimse olayların kesin gidişatını tahmin edemez. He furthermore calls for more precise criteria for measuring fleet capacity. Ayrıca filo kapasitesinin ölçülmesi için daha kesin kriterler getirilmesi çağrısında bulunuyor. And the precise aim of our amendments is to bring us closer to a final agreement. Ve değişikliklerimizin kesin amacı bizi nihai bir anlaşmaya yaklaştırmaktır. Which precise stance are we following? Hangi kesin duruşu takip ediyoruz? If so, what precise steps does it intend to take? Eğer öyleyse, hangi kesin adımları atmayı planlıyor? We also have the situation of a more precise legislative programme since the PDB and we need to assess the changes. Ayrıca PDB'den bu yana daha kesin bir yasama programı durumumuz var ve değişiklikleri değerlendirmemiz gerekiyor. What was agreed was not quite so precise as we should have liked here in Parliament. Parlamento'da üzerinde mutabık kalınan şey, bizim istediğimiz kadar kesin değildi. It is more precise, more accurate and has the same meaning. Daha kesin ve daha doğru olup aynı anlama geliyor. I believe subsidiarity is a very important notion but it is also a very difficult one because it is not very precise. Yetki ikamesinin çok önemli bir kavram olduğuna inanıyorum ancak aynı zamanda çok zor bir kavram çünkü çok kesin değil. The precise consequences for fish stocks and the environment are unfortunately still unknown. Balık stokları ve çevre üzerindeki kesin sonuçları ne yazık ki hala bilinmemektedir. I believe this would be more precise and it appears in this form in the agenda for this sitting. Bunun daha kesin olacağına inanıyorum ve bu oturum için gündemde bu şekilde yer almaktadır. In order to convince us, your report should have been more precise. Bizi ikna edebilmek için raporunuzun daha kesin olması gerekirdi. It does not, however, contain precise proposals for future regulation. Bununla birlikte, gelecekteki düzenleme için kesin öneriler içermemektedir. Give us more precise details, then. O zaman bize daha kesin detaylar verin. It should be a complete, closed, precise list of named products. Adı geçen ürünlerin eksiksiz, kapalı, kesin bir listesi olmalıdır. It is somewhat stricter, more precise and broader, and this can be seen as an improvement to the legislation. Mevzuat biraz daha katı, daha kesin ve daha geniştir ve bu da bir gelişme olarak görülebilir. Then, because we have not been able to reach an agreement on extremely precise objectives. Zira henüz son derece kesin hedefler üzerinde mutabakata varabilmiş değiliz. The report therefore stresses the importance of properly funded and precise scientific advice. Bu nedenle rapor, uygun şekilde finanse edilen ve kesin bilimsel tavsiyelerin önemini vurgulamaktadır. But at present, I cannot make any precise predictions. Ancak şu anda kesin bir tahminde bulunamıyorum. I cannot be more precise at the moment. Şu anda daha kesin konuşamam. I have tried to be as precise as possible and to keep to the speaking time. Mümkün olduğunca kesin olmaya ve konuşma süresine uymaya çalıştım. The precise nature of the SE will, naturally, be determined in part by fiscal legislation. SE'nin kesin niteliği doğal olarak kısmen mali mevzuat tarafından belirlenecektir. Finally, after Kyoto, we should be able to rapidly produce precise proposals. Son olarak, Kyoto'dan sonra hızlı bir şekilde kesin öneriler üretebilmeliyiz. Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits. Yardımların ödenmesine ilişkin kesin düzenlemeler de tanımlanmamalıdır. These provide precise and urgent electoral rallying points. Bunlar kesin ve acil seçim toplanma noktaları sağlar. Success for each person is a precise goal. Her insan için başarı kesin bir hedeftir. This helps the surgeon know the precise locations in your brain that control a particular function. Bu, cerrahın beyninizde belirli bir işlevi kontrol eden kesin yerleri bilmesine yardımcı olur. More research is needed to establish the precise benefits of vitamin C. C vitamininin kesin faydalarını belirlemek için daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır. It is the precise dose of each of the four testosterone esters that make it. Bunu yapan dört testosteron esterinin her birinin kesin dozudur. Genetic information may be the strongest and most precise predictor of a child’s strengths and weaknesses. Genetik bilgi, bir çocuğun güçlü ve zayıf yönlerinin en güçlü ve en kesin belirleyicisi olabilir. Without a precise time, any computer-controlled network is at risk. Kesin bir zaman olmadan, bilgisayar kontrollü herhangi bir ağ risk altındadır. There is no precise outer boundary of an atom. Bir atomun kesin bir dış sınırı yoktur. For a while we've known of a more precise estimate of the Earth's orbit. Bir süredir Dünya'nın yörüngesinin daha kesin bir tahminini biliyoruz. Search engine optimization isn’t a precise science. Arama motoru optimizasyonu kesin bir bilim değildir. Precise, divisible, measurable, well-defined objectives give us more control. Kesin, bölünebilir, ölçülebilir, iyi tanımlanmış hedefler bize daha fazla kontrol sağlar. The precise agreement will depend on how the goods are to be delivered. Kesin anlaşma, malların nasıl teslim edileceğine bağlı olacaktır. This helps your doctor plan the precise area for your radiotherapy. Bu, doktorunuzun radyoterapiniz için kesin alanı planlamasına yardımcı olur. Find out more information on the precise betting limits before making an investment. Yatırım yapmadan önce kesin bahis limitleri hakkında daha fazla bilgi edinin. Then they get a more precise shape. Daha sonra daha kesin bir şekil alırlar. Genetic information may be the strongest and most precise predictor of a child's strengths and weaknesses. Genetik bilgi, bir çocuğun güçlü ve zayıf yönlerinin en güçlü ve en kesin belirleyicisi olabilir. He didn't give a precise answer. Kesin bir cevap vermedi. Show More (79)
2	precise	açık	adj.
	To be precise, the Council endorsed the objective of banning substandard ships from European Union waters. Daha açık olmak gerekirse Konsey, standart altı gemilerin Avrupa Birliği sularından men edilmesi hedefini onaylamıştır. To be more precise, this report is about the direction Parliament wishes to go in. Daha açık olmak gerekirse, bu rapor Parlamentonun gitmek istediği yönle ilgilidir. To be precise, I refer here to the police operation in Bosnia-Herzegovina. Daha açık olmak gerekirse, burada Bosna-Hersek'teki polis operasyonuna atıfta bulunuyorum. To be more precise, this change to the OIE rules must take two forms. Daha açık olmak gerekirse Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü kurallarında yapılacak bu değişiklik iki şekilde olmalıdır. What she said did not appear very clear or precise at all in terms of the situation as it stands. Söyledikleri, mevcut durum açısından hiç de açık ve net görünmüyordu. I believe that the position is clear and precise. Tutumumuzun açık ve net olduğuna inanıyorum. Show More (3)
3	precise	tam	adj.
	If so, what precise steps does it intend to take? Eğer öyleyse, tam olarak hangi adımları atmayı düşünüyorsunuz? It is for this precise reason that we need a legal framework that provides legal certainty. İşte tam da bu nedenle yasal kesinlik sağlayan bir yasal çerçeveye ihtiyacımız var. This was the precise tenor of what I said and nothing more! Söylediklerim tam olarak buydu, başka bir şey değil! The figures with which I am acquainted indicate the precise opposite. Benim bildiğim rakamlar ise bunun tam tersini göstermektedir. When this regulation is put into tangible form, however, we must keep a careful eye on its precise final content. Ancak bu yönetmelik somut bir şekle büründüğünde nihai içeriğinin tam olarak ne olacağı konusunda dikkatli olmalıyız. This was the precise tenor of what I said and nothing more! Benim söylediğim tam olarak buydu, başka bir şey değil! Show More (3)
4	precise	hassas	adj.
	Assembling and installing the door frame is a monotonous exercise that requires precise calculations and actions. Kapı çerçevesinin montajı ve montajı, hassas hesaplamalar ve eylemler gerektiren monoton bir egzersizdir. This method is more precise than the classic parallax technique. Bu yöntem klasik paralaks tekniğinden daha hassastır. An optical frequency comb is a very precise tool for measuring different colors, or frequencies, of light. Optik frekans tarağı, ışığın farklı renklerini veya frekanslarını ölçmek için çok hassas bir araçtır. Cat Payload delivers precise load targets and increased loading efficiency. Cat Payload, hassas yük hedefleri ve artırılmış yükleme verimliliği sunar. It requires a very precise technique and laboratory work. Çok hassas bir teknik ve laboratuvar çalışması gerektirir. Show More (2)
5	precise	dakik (saat)	adj.
	My watch is very precise. Saatim çok dakik. Show More (-2)