The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	prevent	önlemek	v.
	The written documents are intended to prevent misunderstanding. Yazılı belgeler yanlış anlaşılmaları önlemeye yöneliktir. As regards smuggling, unlike the rapporteur I believe this proposal will prevent smuggling within the EU. Kaçakçılıkla ilgili olarak raportörün aksine ben bu teklifin AB içinde kaçakçılığı önleyeceğine inanıyorum. As the van Lancker report clearly states, we must prevent this. Van Lancker raporunun da açıkça belirttiği gibi, bunu önlemeliyiz. I am referring to coccidiostats, which are substances used to prevent coccidia infections. Koksidia enfeksiyonlarını önlemek için kullanılan maddeler olan koksidiyostatlardan bahsediyorum. The aim too is to prevent the illegal manufacture of, and trade in, arms. Amaç aynı zamanda yasadışı silah üretimini ve ticaretini önlemektir. What steps can be taken to prevent it? Bunu önlemek için ne gibi adımlar atılabilir? I would emphasise that emergency vaccination is meant to help prevent foot and mouth disease from spreading. Acil aşılamanın şap hastalığının yayılmasını önlemeye yardımcı olmak için yapıldığını vurgulamak isterim. Every attempt should now be made, however, to prevent FMD from being imported. Ancak artık şap hastalığının ithal edilmesini önlemek için her türlü çaba gösterilmelidir. That would, of course, also prevent all forms of fraud. Bu elbette her türlü sahtekarlığı da önleyecektir. We must have a concerted, organised and united approach to prevent illegal imports. Yasadışı ithalatı önlemek için uyumlu, organize ve birleşik bir yaklaşım sergilemeliyiz. The Belgian Government should take responsibility for this and should prevent this from happening again. Belçika Hükûmeti bu konuda sorumluluk almalı ve bunun tekrarlanmasını önlemelidir. This is also a way of preventing people encountering the same pitfalls. Bu aynı zamanda insanların aynı tuzaklarla karşılaşmasını önlemenin bir yoludur. The policies you propose on justice and home affairs seek mainly to prevent immigration. Adalet ve içişleri konularında önerdiğiniz politikalar esas olarak göçü önlemeye yöneliktir. We particularly welcome the conditions suggested to prevent abuse of this derogation. Bu derogasyonun kötüye kullanılmasını önlemek için önerilen koşulları özellikle destekliyoruz. Dialogue to prevent conflict needs to be supplemented by increased intelligence activity. Çatışmayı önlemeye yönelik diyalog, artan istihbarat faaliyetleriyle desteklenmelidir. The Belgian Government should take responsibility for this and should prevent this from happening again. Belçika Hükümeti bu konuda sorumluluk almalı ve bunun tekrarlanmasını önlemelidir. It is crucial that we devote all our efforts to preventing secondary victimisation. Tüm çabalarımızı ikincil mağduriyetleri önlemeye adamamız çok önemlidir. Is a ban on tobacco advertising effective if the aim is to prevent its use? Amaç tütün kullanımını önlemekse, tütün reklamlarının yasaklanması etkili olur mu? Our strategic objectives must be to prevent further occurrences of this phenomenon. Stratejik hedeflerimiz bu fenomenin daha fazla yaşanmasını önlemek olmalıdır. However, in order to prevent vegetables, fruit and cereal products from going off, we can irradiate them. Bununla birlikte, sebze, meyve ve tahıl ürünlerinin bozulmasını önlemek için onları ışınlayabiliriz. As a Commission, we did everything in our power to prevent it. Komisyon olarak bunu önlemek için elimizden gelen her şeyi yaptık. The aim of this directive, in my view at least, is to prevent legal uncertainty. Bu direktifin amacı, en azından benim görüşüme göre, yasal belirsizliği önlemektir. We must clarify this in order, as I said, to prevent legal doubts or uncertainties. Dediğim gibi yasal şüphe ve belirsizlikleri önlemek için bu konuya açıklık getirmeliyiz. We must be absolutely sure to prevent an enlarged Union breaking up into pro and anti-American camps. Genişlemiş bir Birliğin Amerikan yanlısı ve karşıtı kamplara bölünmesini kesinlikle önlemeliyiz. We cannot prevent all man-made risk because that would end scientific progress. İnsan kaynaklı tüm riskleri önleyemeyiz çünkü bu bilimsel ilerlemeyi sona erdirecektir. What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging? Komisyon ortaya çıkmakta olan darboğazları önlemek için ne gibi tedbirler alıyor? Now we have been able to prevent most of these cuts. Şimdi bu kesintilerin çoğunu önleyebildik. We must be aware of this risk and of the need to take steps to prevent it. Bu riskin ve bunu önlemek için atılması gereken adımların farkında olmalıyız. Standards must be established to prevent this terrible situation continuing. Bu korkunç durumun devam etmesini önlemek için standartlar oluşturulmalıdır. What I can assure you of is that it would have been easier to prevent it. Sizi temin edebileceğim tek şey, bunu önlemenin daha kolay olacağıdır. Rules must be laid down to prevent this type of situation. Bu tür durumları önlemek için kurallar konulmalıdır. There is still time to prevent the impending catastrophe with a careful strategy and targeted expenditure. Dikkatli bir strateji ve hedefe yönelik harcamalarla yaklaşan felaketi önlemek için hala zaman var. It is therefore crucial that we adopt structural measures that are capable of preventing conflicts arising. Bu nedenle çatışmaların ortaya çıkmasını önleyebilecek yapısal tedbirleri benimsememiz büyük önem taşımaktadır. This is the only way we can prevent further disasters. Başka felaketleri önlemenin tek yolu budur. Young people need to be given more information and the wherewithal to prevent unwanted pregnancies. Gençlere istenmeyen gebelikleri önlemek için daha fazla bilgi ve donanım verilmelidir. This amendment is essential in order, as far as possible, to prevent the same accidents from happening again. Bu değişiklik, aynı kazaların tekrar yaşanmasını mümkün olduğunca önlemek için gereklidir. It has to prevent illegal trafficking in arms between the North and the South. Kuzey ve Güney arasında yasadışı silah kaçakçılığını önlemek zorundadır. It is essential that the European Union should endeavour to prevent illnesses caused by poverty. Avrupa Birliği'nin yoksulluktan kaynaklanan hastalıkları önlemek için çaba göstermesi elzemdir. We must increase control and prevent our environment from being destroyed. Kontrolü arttırmalı ve çevremizin tahrip edilmesini önlemeliyiz. We need to focus our efforts on how to prevent the death of the peace process itself. Çabalarımızı barış sürecinin kendisinin ölümünü nasıl önleyebileceğimize odaklamalıyız. You prevent panic by taking adequate measures and not by acting as if there is nothing amiss. Paniği, hiçbir şey yokmuş gibi davranarak değil, yeterli önlemleri alarak önlersiniz. It would not, therefore, have prevented the recent contamination. Bu nedenle de son dönemde yaşanan kirlenmeyi önleyemezdi. Do we have rules to prevent the European Union and Turkey from being at loggerheads? Avrupa Birliği ile Türkiye'nin karşı karşıya gelmesini önleyecek kurallarımız var mı? Mr President-in-Office, I urge you to prevent such a failure. Sayın Dönem Başkanı, sizi böyle bir başarısızlığı önlemeye çağırıyorum. They were rather more influenced by a wish to prevent any repetition of the BSE and foot and mouth disasters. Daha ziyade BSE ve şap felaketlerinin tekrarlanmasını önleme arzusundan etkilenmişlerdi. We must prevent them being insufficient to cover the commitments in the near future. Yakın gelecekteki taahhütleri karşılamakta yetersiz kalmalarını önlemeliyiz. This will prevent differing treatment within a single family. Bu, tek bir aile içinde farklı muameleyi önleyecektir. Finally, it contains no firm demand that Dublin II be used to prevent asylum shopping. Son olarak, Dublin II'nin sığınma alışverişini önlemek için kullanılması yönünde kesin bir talep içermemektedir. We must therefore do everything to prevent people from starting smoking. Bu nedenle insanların sigaraya başlamasını önlemek için her şeyi yapmalıyız. Can we prevent globalisation becoming a boomerang which always strikes the poorest communities? Küreselleşmenin her zaman en yoksul toplulukları vuran bir bumerang olmasını önleyebilir miyiz? Show More (47)
2	prevent	engellemek	v.
	Motherhood, pregnancy and fatherhood must not prevent progress in working life. Annelik, hamilelik ve babalık çalışma hayatında ilerlemeyi engellememelidir. The fact that the largest mobile phone companies are European should not prevent us from doing so. En büyük cep telefonu şirketlerinin Avrupalı olması bunu yapmamızı engellememelidir. It is also important to note that it is not only the European Parliament that prevents road victims. Yol kurbanlarını engelleyenin sadece Avrupa Parlamentosu olmadığını da belirtmek gerekir. It seems, however, that well-intentioned appeals are not going to prevent it from going down this path. Ancak görünen o ki iyi niyetli itirazlar bu yola girilmesini engelleyemeyecek. The diversity of pension systems does not prevent us from having shared goals in this important policy area. Emeklilik sistemlerinin çeşitliliği, bu önemli politika alanında ortak hedeflere sahip olmamızı engellemez. All of this simply prevents us from expressing satisfaction, which for various reasons could be justified. Tüm bunlar, çeşitli nedenlerle haklı olabilecek memnuniyetimizi ifade etmemizi engellemektedir. This is why we must prevent Iraqi, British and American citizens dying. Bu nedenle Iraklı, İngiliz ve Amerikan vatandaşlarının ölmesini engellemeliyiz. Although I should like to congratulate all the rapporteurs, the two minutes I have prevent me from doing so. Tüm sözcüleri tebrik etmek istememe rağmen, sahip olduğum iki dakika bunu yapmamı engelliyor. That is not likely to prevent Central Europe from being the poor cousin of the West for a long time to come. Bu durum, Orta Avrupa'nın uzun bir süre daha Batı'nın fakir kuzeni olmasını engelleyemeyecektir. Knowing the answer to that question is of course the prior condition of being able to prevent it. Bu sorunun cevabını bilmek elbette bunu engelleyebilmenin ön koşuludur. This fact, however, does not prevent me from making a few comments. Ancak bu gerçek benim birkaç yorum yapmamı engellemiyor. This is, in practice, an attack on every small country's right to prevent changes to the Treaty if it wishes to do so. Bu, pratikte, her küçük ülkenin, eğer isterse, Antlaşma'da değişiklik yapılmasını engelleme hakkına bir saldırıdır. He must either resign or tell us who is preventing him from doing his job. Ya istifa etmeli ya da işini yapmasını kimin engellediğini bize söylemelidir. I want to make it abundantly clear that German constitutional law would prevent consent being given to such a treaty. Alman anayasa hukukunun böyle bir anlaşmaya onay verilmesini engelleyeceğini çok açık bir şekilde ifade etmek istiyorum. What action is the Commission taking to prevent bottlenecks that are emerging? Ortaya çıkan darboğazları engellemek için Komisyon ne gibi önlemler alıyor? The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector. Ancak sürücüler için temel eğitim gerekliliği, mevcut sürücülerin sektöre geri dönmesini engellememelidir. That does not, of course, prevent us from continuing to discuss the matter amicably. Elbette bu durum, konuyu dostane bir şekilde tartışmaya devam etmemizi engellemez. Our maturity, however, is measured by our skill in averting and preventing conflicts. Ancak olgunluğumuz, çatışmaları önleme ve engelleme becerimizle ölçülür. This will enable us to prevent the percentage of women Members in the European Parliament slipping even further. Bu sayede Avrupa Parlamentosundaki kadın üye oranının daha da düşmesini engelleyebileceğiz. The massive slaughter could not prevent foot-and-mouth from spreading across England. Büyük katliam, şap hastalığının İngiltere'ye yayılmasını engelleyemedi. Time constraints prevent us from mentioning more than just a few points. Zaman kısıtlamaları birkaç noktadan daha fazlasına değinmemizi engelliyor. It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices. Avrupa'nın fiyatların düşmesini engellemek için arazi tahsisini finanse etmesi de kar amaçlıdır. This is why I have tabled an amendment which should prevent this improper use of rural subsidies in future. Bu nedenle gelecekte kırsal desteklerin bu şekilde uygunsuz kullanımını engelleyecek bir değişiklik önergesi verdim. This confusion will prevent us from getting down to a thorough analysis of the issue. Bu kafa karışıklığı, konunun kapsamlı bir analizini yapmamızı engelleyecektir. This, however, does not prevent us from constantly talking about European citizenship! Ancak bu, sürekli olarak Avrupa vatandaşlığı hakkında konuşmamızı engellemez! Lack of funding prevents people over the age of 45 from being treated. Finansman eksikliği 45 yaş üstü kişilerin tedavi edilmesini engellemektedir. It is you who have prevented it! Bunu engelleyen sizsiniz! If the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated. Eğer mevcut düzenlemeler bunu yapmamızı engelliyorsa, o zaman bunların araştırılması gerekir. It must also be said that the illegal settlements are an ongoing factor preventing a peaceful solution. Yasadışı yerleşimlerin barışçıl bir çözümü engelleyen süregelen bir faktör olduğu da söylenmelidir. This will probably not prevent the citizens from launching the debate themselves on this occasion. Bu muhtemelen vatandaşların bu vesileyle tartışmayı kendilerinin başlatmasını engellemeyecektir. Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on. Oradaki olası başarısızlık, ortaklaşa karar verdiğimiz planları sonuçlandırmamızı ve uygulamamızı engellememelidir. Unfortunately, the procedure does not give us any scope to prevent this at EU level. Ne yazık ki, prosedür bize bunu AB düzeyinde engellemek için herhangi bir alan vermiyor. We have given fisheries a try, but EU regulations prevented that. Balıkçılığı denedik, ancak AB düzenlemeleri bunu engelledi. We must prevent animals suffering from BSE entering the food chain. BSE'den muzdarip hayvanların gıda zincirine girmesini engellemeliyiz. The Commission has found that the way in which copyright is handled prevents it from doing so. Komisyon, telif haklarının ele alınış biçiminin bunu yapmasını engellediğini tespit etmiştir. In fact, their impact prevents development policies from being effective. Aslında etkileri kalkınma politikalarının etkili olmasını engelliyor. We must prevent the Johannesburg Summit dictating the nature of the reforms of Community policies. Johannesburg Zirvesi'nin Topluluk politikalarına ilişkin reformların niteliğini dikte etmesini engellemeliyiz. This should prevent a proliferation of driving bans from being imposed. Böylece sürüş yasaklarının çoğalması engellenmiş olacaktır. We will thereby prevent the entry of these products onto the European market. Böylece bu ürünlerin Avrupa pazarına girişini engellemiş olacağız. This is an atrocity that members of the American forces witnessed and did not prevent. Bu, Amerikan kuvvetleri mensuplarının tanık olduğu ve engelleyemediği bir vahşettir. It prevents people from getting to know each other. İnsanların birbirlerini tanımalarını engeller. I hope that, from 2004, the digital tachograph will prevent black sheep from finding new boltholes! Umarım 2004'ten itibaren dijital takograf, kara koyunların yeni sığınaklar bulmasını engelleyecektir! The fact that the objective is 25% will not prevent it from being exceeded. Hedefin %25 olması bu oranın aşılmasını engellemeyecektir. The Berlin Wall, on the other hand, was, inversely, a way of preventing people from meeting and ideas from being shared. Öte yandan Berlin Duvarı, tersine, insanların bir araya gelmesini ve fikirlerin paylaşılmasını engelleyen bir yoldu. We must prevent the Middle East crisis from sparking off a fresh wave of anti-Semitism in Europe. Ortadoğu krizinin Avrupa'da yeni bir antisemitizm dalgasına yol açmasını engellemeliyiz. France and the United Kingdom have a right of veto which would prevent this intervention. Fransa ve Birleşik Krallık'ın bu müdahaleyi engelleyecek bir veto hakkı var. It means that we prevent them from earning enough to afford to meet our standards. Bu, onların bizim standartlarımızı karşılayacak kadar para kazanmalarını engellediğimiz anlamına geliyor. I do not understand, then, why so many amendments aiming to prevent the evaluation have been tabled. Öyleyse, değerlendirmeyi engellemeyi amaçlayan bu kadar çok değişikliğin neden gündeme getirildiğini anlamıyorum. Show More (45)
3	prevent	alıkoymak	v.
	Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it. Bununla birlikte, mevcut durum bizi bu durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır. Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it. Bununla birlikte, mevcut durum bizi durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır. Show More (-1)