The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	prices	fiyatlar	n.
	Prices in Brazil have fallen by 80% and they have halved the number of deaths from HIV/AIDS. Brezilya'da fiyatlar %80 oranında düştü ve HIV/AIDS'ten ölenlerin sayısı yarı yarıya azaldı. There could even be some perverse upward movement of prices in the short term. Kısa vadede fiyatlarda ters yönde yukarı doğru bir hareket bile olabilir. What is important to my group is that the environmental costs as a whole should be reflected in the prices of products. Benim grubum için önemli olan, çevresel maliyetlerin bir bütün olarak ürünlerin fiyatlarına yansıtılmasıdır. However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly. Ancak, bunlar bir defaya mahsus artışlar olacak ve fiyatları sadece biraz yükseltecektir. Furthermore, we need special taxes on external environmental costs related to products and product prices. Ayrıca, ürünler ve ürün fiyatlarıyla ilgili dış çevresel maliyetler için özel vergilere ihtiyacımız var. At the same time, the Financial Perspective is adjusted in line with the prices current in 2004. Aynı zamanda, Mali Perspektif 2004 yılında geçerli olan fiyatlara göre ayarlanmıştır. The share of administrated prices in the CPI basket is relatively high at around 25%. TÜFE sepetinde idari fiyatların payı, nisbeten yüksek olup %25 civarındadır. Has the Commission considered what effect this massive increase in supply might have on farm prices? Komisyon, arzdaki bu büyük artışın çiftlik fiyatları üzerinde nasıl bir etkisi olabileceğini değerlendirdi mi? There is a higher quality of service, better prices and better costs, and more competitiveness. Daha yüksek bir hizmet kalitesi, daha iyi fiyatlar, daha iyi maliyetler ve daha fazla rekabet gücü söz konusu. Insofar as taxes were harmonised, they were harmonised upwards by increasing prices. Vergiler uyumlaştırıldığı ölçüde, fiyatları artırarak yukarı doğru uyumlaştırıldı. Furthermore, this step should not cause production prices to fall. Ayrıca bu adım üretim fiyatlarının düşmesine neden olmamalıdır. You do not buy a computer every day, so there is no problem there at all, because those prices have been lowered. Her gün bilgisayar almıyorsunuz, dolayısıyla orada bir sorun yok, çünkü o fiyatlar düşürüldü. When parallel imports from third countries are allowed, the prices of trade mark products drop. Üçüncü dünya ülkelerinden yapılan paralel ithalata izin verildiğinde, ticari markalı ürünlerin fiyatları düşer. There is a lot of evidence to show that higher cigarette prices reduce the level of smoking. Yüksek sigara fiyatlarının sigara içme seviyesini düşürdüğünü gösteren pek çok kanıt bulunmaktadır. I have asked them how long they will commit themselves to these lower prices. Bu düşük fiyatlara ne kadar süreyle bağlı kalacaklarını sordum. How do we explain the different prices for BSE tests in Europe? Avrupa'da BSE testleri için farklı fiyatları nasıl açıklayabiliriz? We do not accept the idea that American companies should use state aid in order to smash prices. Amerikan şirketlerinin fiyatları düşürmek için devlet yardımı kullanması gerektiği fikrini kabul etmiyoruz. They will therefore be worse off if food prices on the world market increase. Dolayısıyla dünya pazarında gıda fiyatlarının artması halinde daha kötü durumda olacaklardır. The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards. Arka plan aynı kalmıştır: Kore tersanelerindeki dampingli fiyatlar. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out. Fiyatlar, kaynaklar tükendiğinde meydana gelen yapısal değişiklikleri dikkate almamaktadır. It is not about making the fixing of book prices normative throughout the European Union. Bu, kitap fiyatlarının belirlenmesini Avrupa Birliği genelinde normatif hale getirmekle ilgili değildir. In general, prices in Germany and France were lower than in the UK and in Sweden. Genel olarak Almanya ve Fransa'daki fiyatlar Birleşik Krallık ve İsveç'tekinden daha düşüktür. It is also in the name of profit that Europe funds set-aside land in order to prevent a fall in prices. Avrupa'nın fiyatların düşmesini engellemek için arazi tahsisini finanse etmesi de kar amaçlıdır. The focus on quantity at rock-bottom prices merely results in ecological and economic problems. Düşük fiyatlarla miktara odaklanmak sadece ekolojik ve ekonomik sorunlara yol açar. That reduces prices on the world market. Bu dünya pazarındaki fiyatları düşürür. Further to the vote on the Rothley report concerning the fixing of book prices, I should like to say the following. Kitap fiyatlarının sabitlenmesine ilişkin Rothley raporunun oylanmasıyla ilgili olarak şunları söylemek isterim. Will we receive more service and lower prices, in particular? Özellikle daha fazla hizmet ve daha düşük fiyatlar alacak mıyız? Currently we are again seeing a massive surge in reliance on intervention buying to support prices. Şu anda fiyatları desteklemek için müdahale alımlarına olan bağımlılıkta yine büyük bir artış görüyoruz. In principle, prices are determined by market forces. Prensip olarak, fiyatlar piyasa güçleri tarafından belirlenmektedir. Lower prices would not alter the fact that it would still be the consumer who lost out in all this. Daha düşük fiyatlar, tüm bunlardan kaybedenin yine tüketici olacağı gerçeğini değiştirmeyecektir. First of all, a proper anti-dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices. Her şeyden önce, daha makul dünya pazar fiyatlarının oluşması için uygun bir anti-damping politikası gereklidir. The issue of access and prices is of course incredibly important. Erişim ve fiyatlar konusu elbette son derece önemlidir. According to research, over 60% of consumers still do not think in euros when they consider the prices of products. Araştırmalara göre, tüketicilerin %60'ından fazlası ürün fiyatlarını değerlendirirken hala Euro cinsinden düşünmüyor. The report limits itself to mentioning a reduction in prices. Rapor, fiyatlarda bir düşüşten bahsetmekle yetiniyor. Prices of the main agricultural products have fallen. Başlıca tarım ürünlerinin fiyatları düşmüştür. The Commission is aware that consumers benefit from lower prices. Komisyon, tüketicilerin düşük fiyatlardan fayda sağladığının farkındadır. This puts enormous pressure on airlines to keep their prices down. Bu durum havayolu şirketleri üzerinde fiyatlarını düşük tutmaları yönünde büyük bir baskı oluşturmaktadır. In other words, this means that prices are established by these four trusts. Başka bir deyişle bu, fiyatların bu dört tröst tarafından belirlendiği anlamına gelmektedir. Stable prices are important for farmers in the South as in the North. İstikrarlı fiyatlar Kuzey'de olduğu gibi Güney'deki çiftçiler için de önemlidir. This is particularly valid with regard to the matter of prices. Bu durum özellikle fiyatlar konusunda geçerlidir. The Americans, like ourselves, are suffering an explosion in farm gate prices. Amerikalılar da bizim gibi çiftlik kapısı fiyatlarında bir patlama yaşıyorlar. We are talking about better and more favourable prices, not about more advertising. Daha iyi ve daha uygun fiyatlardan bahsediyoruz, daha fazla reklamdan değil. No doubt, also as a result of competition, prices will go down. Hiç şüphesiz, rekabetin bir sonucu olarak fiyatlar da düşecektir. That would favour parallel importers who would contribute to lowering prices. Bu, fiyatların düşmesine katkıda bulunacak paralel ithalatçıları destekleyecektir. The background remains the same - dumping prices in the Korean shipyards. Arka plan aynı kalmıştır; Kore tersanelerindeki damping fiyatları. This company has seen a 40% jump in share prices as a result of the events of 11 September and thereafter. Bu şirket, 11 Eylül ve sonrasında yaşanan olayların bir sonucu olarak hisse fiyatlarında %40'lık bir artış görmüştür. This raises the question of stabilising the prices of raw materials. Bu da hammadde fiyatlarının istikrara kavuşturulması sorununu gündeme getirmektedir. The fall in coffee prices is indeed catastrophic. Kahve fiyatlarındaki düşüş gerçekten de felaket. It prevents them from benefiting from a broader choice of DVD titles and potentially cheaper prices. Daha geniş DVD başlık seçeneklerinden ve potansiyel olarak daha ucuz fiyatlardan yararlanmalarını engeller. In Sweden, prices rose this winter by over 50% because of tensions between supply and demand. İsveç'te arz ve talep arasındaki gerilim nedeniyle bu kış fiyatlar %50'nin üzerinde artış gösterdi. Until the end of the Cold War, prices were reassuringly maintained. Soğuk Savaş'ın sonuna kadar fiyatlar güven verici bir şekilde korunmuştur. If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark. Eğer yüksek arazi fiyatları, genç çiftçilerin işletmeleri devralamayacağı anlamına geliyorsa, hedefi aşmışız demektir. It can also offer greater competitiveness and, consequently, better prices to transacting parties. Bu aynı zamanda daha fazla rekabet gücü ve dolayısıyla işlem yapan taraflara daha iyi fiyatlar sunabilir. That may cause prices to rise again at a later date, due to a lack of competition. Bu durum, rekabet eksikliği nedeniyle fiyatların daha sonraki bir tarihte tekrar yükselmesine neden olabilir. We must do something to get back to more competition and lower prices for branded goods. Markalı ürünlerde daha fazla rekabet ve daha düşük fiyatlara geri dönmek için bir şeyler yapmalıyız. Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition. Ulaştırma politikası sadece dizginlenemeyen rekabet yoluyla fiyatların düşürülmesini içeremez. There could even be some perverse upward movement of prices in the short term. Hatta kısa vadede fiyatlarda ters yönde yukarı doğru bir hareket bile olabilir. As befits a true Dutchman, I always fill up there, paying Luxembourg prices. Gerçek bir Hollandalıya yakışır şekilde, Lüksemburg fiyatlarını ödeyerek her zaman orada doldururum. Elsewhere, including in Europe, prices are currently suffering a short-term decline. Avrupa da dahil olmak üzere başka yerlerde fiyatlar şu anda kısa vadeli bir düşüş yaşamaktadır. The Commission is very much in favour of seeing to it that consumers benefit from prices which are as low as possible. Komisyon, tüketicilerin mümkün olduğunca düşük fiyatlardan faydalanmasını sağlamaktan yanadır. On the contrary, he maintained, prices have even fallen in some cases. Aksine fiyatların bazı durumlarda düştüğünü bile ileri sürdü. If high land prices mean that young farmers are then unable to take over businesses, we have overshot the mark. Eğer yüksek arazi fiyatları genç çiftçilerin işletmeleri devralamamasına neden oluyorsa, hedefi aşmışız demektir. That would favour parallel importers who would contribute to lowering prices. Bu, fiyatların düşmesine katkıda bulunacak olan paralel ithalatçıları destekleyecektir. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, düşük fiyatlar ve artan talep tüketici şikâyetlerini sona erdirmemiştir. Elsewhere, including in Europe, prices are currently suffering a short-term decline. Avrupa da dahil olmak üzere diğer yerlerde fiyatlar şu anda kısa vadeli bir düşüş yaşamaktadır. However, the thing that worries us most is the decrease in prices, by 30%, owing to imports. Ancak bizi en çok endişelendiren şey, ithalat nedeniyle fiyatların %30 oranında düşmesidir. Nevertheless, lower prices and greater demand have not put an end to consumer complaints, as we all know. Bununla birlikte, hepimizin bildiği gibi, daha düşük fiyatlar ve daha fazla talep tüketici şikayetlerini sona erdirmedi. However, they will be one-off increases and will only raise prices slightly. Ancak bu artışlar bir defaya mahsus olacak ve fiyatları çok az yükseltecektir. A further lowering of prices must be realised through industrial and government cooperation. Fiyatların daha da düşürülmesi sanayi ve hükümet işbirliği ile gerçekleştirilmelidir. Supplying poor markets at the lowest possible prices should be the rule. Yoksul pazarlara mümkün olan en düşük fiyatlarla tedarik sağlamak kural olmalıdır. New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices. Ağustos 2001 tarihli yeni rakamlar, ölçülmemiş erişim fiyatlarında kayda değer bir değişiklik olmadığını göstermektedir. In general, administrative prices are not cost covering. Genel olarak, idari fiyatlar maliyeti karşılamaz. Prices at individual spas may be lower or higher than these typical prices. Bireysel spalardaki fiyatlar bu tipik fiyatlardan daha düşük veya daha yüksek olabilir. Transformation of values into prices of production. Değerlerin üretim fiyatlarına dönüştürülmesi. Prices are often negotiated among buyers and sellers directly or indirectly over the Internet. Fiyatlar genellikle alıcılar ve satıcılar arasında doğrudan veya dolaylı olarak İnternet üzerinden müzakere edilir. How do we do it at these prices? Bu fiyatlarla nasıl yapacağız? Dubbing prices usually differ depending on the nature of the dubbing. Dublaj fiyatları genellikle dublajın niteliğine göre farklılık göstermektedir. What do you think about book prices? Kitap fiyatları hakkında ne düşünüyorsunuz? The extra services are what enable the escort to increase prices. Ekstra hizmetler, eskortun fiyatları artırmasını sağlayan şeydir. Forex markets and prices are mainly influenced by international trade and investment flows. Forex piyasaları ve fiyatları esas olarak uluslararası ticaret ve yatırım akışlarından etkilenir. The prices of the pizzas are high. Pizzaların fiyatları yüksek. How to identify dry cleaning machine prices? Kuru temizleme makinesi fiyatları nasıl belirlenir? The phone will be sold at the following prices in different countries. Telefon farklı ülkelerde aşağıdaki fiyatlarla satışa sunulacak. He would have laughed at these prices. Bu fiyatlara gülerdi. Would you like to receive information about our very special prices and advantageous campaigns? Çok özel fiyatlarımız ve avantajlı kampanyalarımız hakkında bilgi almak ister misiniz? You can contact us for Co2 fire tube prices. Co2 yangın tüpü fiyatları için bizimle iletişime geçebilirsiniz. That's the only feature that defines them; Q Series machines come in a wide range of prices and screen sizes. Onları tanımlayan tek özellik budur; Q Serisi makineler çok çeşitli fiyat ve ekran boyutlarına sahiptir. The prices are higher for research-based articles. Araştırmaya dayalı makaleler için fiyatlar daha yüksektir. We make it easy for you to compare schools, courses and prices. Okulları, kursları ve fiyatları karşılaştırmanızı kolaylaştırıyoruz. It's fair to ask what such taxes would do to energy prices. Bu tür vergilerin enerji fiyatlarına ne yapacağını sormak doğru olur. Accent reserves the right to change these prices. Accent bu fiyatları değiştirme hakkını saklı tutar. Why are the prices for hosting different? Hosting fiyatları neden farklı? Start researching flight prices as far ahead as possible. Uçuş fiyatlarını mümkün olduğunca önceden araştırmaya başlayın. Where are the prices for modern bungalows? Modern bungalovların fiyatları nerede? Rising carbon prices could also increase costs. Artan karbon fiyatları da maliyetleri artırabilir. There have been a lot of questions regarding prices. Fiyatlarla ilgili çok soru geldi. May I tell you the advertising prices? Reklam fiyatlarını öğrenebilir miyim? We are currently working on prices now. Şu anda fiyatlar üzerinde çalışıyoruz. New York Language Center’s prices are among the most competitive in the New York area. New York Dil Merkezi'nin fiyatları New York bölgesindeki en rekabetçi fiyatlar arasındadır. Prices for industrial robots have never been better. Endüstriyel robotların fiyatları hiç bu kadar iyi olmamıştı. Show More (97)