The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	principle	prensip	n.
	Eating any kind of meat was against his principles. Her türlü et yemeği tüketimi onun prensiplerine aykırıydı. I know that many Members will recognise the principle and its practicality. Pek çok Üyenin bu prensibi ve pratikliğini kabul edeceğini biliyorum. I would now like to outline my third and last general principle. Şimdi üçüncü ve son genel prensibimi özetlemek istiyorum. My group is opposed to this as a matter of principle in any case, because we prefer to support sustainable energy. Grubum her halükarda prensip olarak buna karşı çıkıyor, çünkü sürdürülebilir enerjiyi desteklemeyi tercih ediyoruz. This agreement on a point of principle was achieved very quickly. Bu prensip anlaşması çok hızlı bir şekilde sağlanmıştır. I know that many Members will recognise the principle and its practicality. Birçok Üyenin bu prensibi ve pratikliğini kabul edeceğini biliyorum. Show More (3)
2	principle	kural	n.
	We are studying the basic principles of absorption. Emilim olayının temel kuralları üzerinde çalışıyoruz. Show More (-2)
3	principle	ilke	n.
	They set guiding principles for school activities. Okul faaliyetleri için yol gösterici ilkeler belirliyorlar. Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities. İkinci olarak kadın araştırmacıların eşit fırsatlara sahip olması gerektiği ilkesine bağlılık. In this case I subscribe to the principle of subsidiarity. Bu durumda ikincillik ilkesine katılıyorum. Those who legislate in this area should do so with that principle in mind. Bu alanda yasa çıkaranlar bunu bu ilkeyi göz önünde bulundurarak yapmalıdır. The Commission, the Liberals and also the Christian Democrats are not averse to the principle of deposit systems. Komisyon, Liberaller ve Hıristiyan Demokratlar depozito sistemi ilkesine karşı değiller. Inclusiveness is an overriding principle in eEurope 2005. Kapsayıcılık e-Avrupa 2005'in öncelikli ilkesidir. Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid. Yapısal çalışmalar, yardımların aşamalı olarak arttırılması ilkesini benimsemelidir. This is a sound economic principle which I would like to see applied throughout Europe. Bu, Avrupa genelinde uygulandığını görmek istediğim sağlam bir ekonomik ilkedir. Mr Ribeiro mentioned the principle of subsidiarity, well, let us accept it. Sayın Ribeiro yetki ikamesi ilkesinden bahsetti, bunu kabul edelim. The principle of European cooperation in defence procurement is well established. Savunma tedarikinde Avrupa işbirliği ilkesi iyi bir şekilde yerleşmiştir. The Kyoto principle is simple. Kyoto ilkesi basittir. In other words, this principle is not very effective in this case. Başka bir deyişle, bu ilke bu durumda çok etkili değildir. This principle also applies to any certificates issued for products following these testing procedures. Bu ilke, bu test prosedürlerini takip eden ürünler için verilen tüm sertifikalar için de geçerlidir. We believe that this would militate against the principle of a uniform Community patent. Bunun yeknesak bir Topluluk patenti ilkesine aykırı olacağına inanıyoruz. The European Union already applies this principle to third country imports. Avrupa Birliği bu ilkeyi üçüncü ülke ithalatlarına zaten uygulamaktadır. A decision must also be made on environmental taxes in accordance with the principle of subsidiarity. Çevre vergileri konusunda da ikincillik ilkesine uygun olarak karar verilmelidir. And here the principle of differentiation must be carefully applied. Ve burada farklılaştırma ilkesi dikkatle uygulanmalıdır. As the honourable Member is aware, the principle of contract freedom applies to companies offering financial services. Sayın Üyenin de bildiği üzere, sözleşme özgürlüğü ilkesi mali hizmetler sunan şirketler için de geçerlidir. We therefore disagree with the proposals intended to undermine this principle. Dolayısıyla bu ilkeyi zedelemeye yönelik önerilere katılmıyoruz. The calls for a specific European legal base infringe the principle of subsidiarity. Belirli bir Avrupa yasal zemini için yapılan çağrılar, ikincillik ilkesini ihlal etmektedir. We need to see clearer guidelines on the application of the principle. İlkenin uygulanmasına ilişkin daha net kılavuz ilkeler görmemiz gerekiyor. Another important point is the principle of regionalisation. Bir diğer önemli nokta ise bölgeselleşme ilkesidir. Personally, I am also prepared to adopt the principle of extraterritoriality in this connection. Kişisel olarak ben de bu bağlamda ülke dışılık ilkesini benimsemeye hazırım. I therefore welcome the opportune re-emergence of the principle of 'Community preferences' in the Morillon report. Bu nedenle Morillon raporunda 'Topluluk tercihleri' ilkesinin yeniden gündeme getirilmesini memnuniyetle karşılıyorum. Wider availability of information is also recommended under the right-to-know principle. Bilme hakkı ilkesi kapsamında daha geniş bilgi edinilmesi de tavsiye edilmektedir. I urge that we do not desert this principle. Bu ilkeyi terk etmememiz konusunda ısrar ediyorum. The practical difficulties posed by applying this principle should be highlighted. Bu ilkenin uygulanmasının yaratacağı pratik zorlukların altı çizilmelidir. We have to strike a balance between a non-discriminatory solution and compliance with the principle of subsidiarity. Ayrımcı olmayan bir çözüm ile ikincillik ilkesine uygunluk arasında bir denge kurmalıyız. The Council applied the same principle when deciding on amounts for external action. Konsey, dış eylemler için miktarlara karar verirken de aynı ilkeyi uygulamıştır. What is being applied here, and applied fairly, is the polluter-pays principle. Burada uygulanan ve adil bir şekilde uygulanan şey kirleten öder ilkesidir. The Commission cannot accept Amendment No 13, which introduces the principle of best possible advice. Komisyon, mümkün olan en iyi tavsiye ilkesini getiren 13 No'lu Değişikliği kabul edemez. Principle number one of the European Union is respect for difference. Avrupa Birliği'nin bir numaralı ilkesi farklılıklara saygıdır. However, it must be "europeanised" taking into account the principle of subsidiarity. Ancak, yetki ikamesi ilkesi dikkate alınarak "Avrupalılaştırılmalıdır". The level can be discussed but the principle especially on this matter is very important. Düzeyi tartışılabilir ancak özellikle bu konudaki ilke çok önemlidir. This type of principle is going to be general for a long period. Bu tür bir ilke uzun bir süre boyunca genel olacaktır. That is in actual fact the principle that generally applies. Aslında genel olarak geçerli olan ilke de budur. That is the immutable principle in the defence of human rights and universal freedoms. İnsan hakları ve evrensel özgürlüklerin savunulmasında değişmez ilke budur. Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities. İkinci olarak, kadın araştırmacıların eşit fırsatlara sahip olması gerektiği ilkesine bağlılık. What we are working towards here is a right and a matter of principle. Burada uğruna çalıştığımız şey bir hak ve bir ilke meselesidir. We welcome the principle of amendment with reference to the Charter. Şart'a atıfta bulunan değişiklik ilkesini memnuniyetle karşılıyoruz. We want a Europe based on the principle of diversity within unity. Birlik içinde çeşitlilik ilkesine dayalı bir Avrupa istiyoruz. This attitude which is against the principle of the rule of law is also unacceptable. Hukukun üstünlüğü ilkesine aykırı olan bu tavır da kabul edilemez. This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free. Bu nedenle hizmetin ücretsiz olması gerektiği ilkesini açıkça teyit etmemiz gerekmektedir. Those who are questioning this principle bear a heavy responsibility for the future. Bu ilkeyi sorgulayanlar gelecek için ağır bir sorumluluk taşımaktadır. The Commission agrees with the principle underlying these amendments. Komisyon, bu değişikliklerin altında yatan ilkeye katılmaktadır. The rapporteur considers this ban to be counter to the principle of non-discrimination and gender equality. Raportör bu yasağın ayrımcılık yapmama ve cinsiyet eşitliği ilkelerine aykırı olduğunu düşünmektedir. Now, without prejudice to this principle, I cannot see what other concerns there might be. Şimdi, bu ilkeye halel getirmeksizin, başka ne gibi endişeler olabileceğini göremiyorum. The principle of subsidiarity must be brought to bear to its full extent in this sensitive area and must not be ignored. Yetki ikamesi ilkesi bu hassas alanda tam anlamıyla uygulanmalı ve göz ardı edilmemelidir. Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular. Son zamanlarda özellikle ödeme yapılmaması ilkesi hakkında çok konuşuluyor. The principle is therefore now established. Bu nedenle ilke artık yerleşmiştir. However constructive the proposals may be, though, we must not lose sight of the principle of subsidiarity. Öneriler ne kadar yapıcı olursa olsun, ikincillik ilkesini gözden kaçırmamalıyız. This is a fundamental principle. Bu temel bir ilkedir. We will get into serious difficulties if this principle is not accepted. Bu ilke kabul edilmezse ciddi zorluklarla karşılaşacağız. The mutual recognition principle must be allowed in each Member State until such time as that is accomplished. Bu gerçekleştirilinceye kadar her Üye Devlette karşılıklı tanıma ilkesine izin verilmelidir. More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy. Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bir bölgesel politika için yol gösterici bir ilkedir. Today in Parliament we have seen the truest expression of the EP's feeling towards the principle of subsidiarity. Bugün Parlamento'da AP'nin ikincillik ilkesine yönelik hissiyatının en gerçek ifadesini gördük. For many years, this principle was not taken seriously, and we can see the consequences today. Uzun yıllar boyunca bu ilke ciddiye alınmadı ve sonuçlarını bugün görebiliyoruz. We must ensure that we stick to the existing stocks on the basis of the ‘polluter pays’ principle. "Kirleten öder" ilkesi temelinde mevcut rezervlere bağlı kaldığımızdan emin olmalıyız. The principle of good governance must be adopted and adhered to. İyi yönetişim ilkesi benimsenmeli ve buna bağlı kalınmalıdır. Now the same principle must be applied to post-trading infrastructure. Şimdi aynı ilke işlem sonrası altyapıya da uygulanmalıdır. We would lose out largely on the prudent investor principle. Büyük ölçüde ihtiyatlı yatırımcı ilkesini kaybederiz. This is in line with the principle of subsidiarity. Bu, yetki ikamesi ilkesi ile uyumludur. We will get into serious difficulties if this principle is not accepted. Bu ilke kabul edilmezse ciddi sıkıntılara gireceğiz. Yet the Commission's communication and this Parliament's conviction is based on the principle that we can do better. Yine de Komisyonun bildirisi ve bu Parlamentonun inancı, daha iyisini yapabileceğimiz ilkesine dayanmaktadır. I have never supported the principle of 'not in my back yard'. Benim arka bahçemde olmaz' ilkesini hiçbir zaman desteklemedim. Thirdly, the composition of the Convention must ensure that the principle of political pluralism is guaranteed. Üçüncü olarak Sözleşme'nin yapısı siyasi çoğulculuk ilkesinin güvence altına alınmasını sağlamalıdır. This infringes academic freedom and the principle of subsidiarity. Bu akademik özgürlüğü ve yetki ikamesi ilkesini ihlal eder. This principle ought only to be applied if there is real risk. Bu ilke sadece gerçek bir risk söz konusu olduğunda uygulanmalıdır. Otherwise, this principle would be broken, and procedural convenience would take priority. Aksi takdirde bu ilke çiğnenecek ve usule uygunluk öncelik kazanacaktır. The third principle is to try to make the regional statistics comparable. Üçüncü ilke ise bölgesel istatistikleri karşılaştırılabilir hale getirmeye çalışmaktır. That is why the principle of access to documents is so important. Bu nedenle belgelere erişim ilkesi çok önemlidir. Both the Treaties and now national laws uphold the principle of equal pay for men and women. Hem Antlaşmalar hem de şimdi ulusal yasalar kadın ve erkek için eşit ücret ilkesini desteklemektedir. This is a principle, not a prejudice – the principle that an embryo has human life. Bu bir ilkedir, bir önyargı değil; yani embriyonun insan yaşamına sahip olduğu ilkesi. The principle of subsidiarity is important to us. Yetki ikamesi ilkesi bizim için önemlidir. The European Union already applies this principle to third country imports. Avrupa Birliği bu ilkeyi halihazırda üçüncü ülke ithalatlarına uygulamaktadır. On the other hand, some delegations support the fundamental principle of decoupling. Öte yandan, birtakım delegasyonlar temel ayrıştırma ilkesini desteklemektedir. Otherwise, we will be breaching the principle of subsidiarity, which we believe must be scrupulously observed. Aksi takdirde, titizlikle gözetilmesi gerektiğine inandığımız ikincillik ilkesini ihlal etmiş oluruz. In order to ensure that the polluter-pays principle is implemented effectively. Kirleten öder ilkesinin etkin bir şekilde uygulanmasını sağlamak için. We all agree that information is a basic principle of democracy. Hepimiz bilginin demokrasinin temel bir ilkesi olduğu konusunda hemfikiriz. The European treaties established the principle of an open market economy with free competition. Avrupa antlaşmaları serbest rekabete dayalı bir açık pazar ekonomisi ilkesini ortaya koymuştur. We should be ensuring that the principle of subsidiarity is fully respected. Yetki ikamesi ilkesine tam anlamıyla riayet edilmesini sağlamalıyız. From then on, once this principle has been established, the decisions will not be taken in this House. O andan itibaren, bu ilke yerleştikten sonra, kararlar bu Mecliste alınmayacaktır. It nonetheless raises an important matter of principle. Yine de önemli bir ilke meselesini gündeme getirmektedir. The first has to do with the subsidiarity principle and the monitoring of how it is adhered to. İlki, ikincillik ilkesi ve bu ilkeye nasıl uyulduğunun izlenmesiyle ilgilidir. Article 17 of the general data protection directive contains the principle of data security. Genel veri koruma direktifinin 17. Maddesi veri güvenliği ilkesini içermektedir. This is just a fundamental principle, but its embodiment in law will be a major step forward. Bu sadece temel bir ilkedir ancak yasalarda yer alması ileriye doğru atılmış büyük bir adım olacaktır. This should be seen as a guiding principle in further preparation for the entry into force of the decision. Bu, kararın yürürlüğe girmesi için yapılacak hazırlıklarda yol gösterici bir ilke olarak görülmelidir. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri, direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. It is also important, however, to consider the principle of subsidiarity. Bununla birlikte, ikincillik ilkesinin dikkate alınması da önemlidir. We need to uphold the principle of respect for others. Başkalarına saygı ilkesini korumamız gerekiyor. This is an essential principle of our co-existence which we must state loud and clear today. Bu, bugün yüksek sesle ve açıkça ifade etmemiz gereken, birlikte varoluşumuzun temel bir ilkesidir. We are creating a common model, but retaining the principle of subsidiarity. Ortak bir model oluşturuyoruz ancak yetki ikamesi ilkesini koruyoruz. There should be a principle of mutual recognition here. Burada karşılıklı tanıma ilkesi olmalıdır. Show More (90)