The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	process	işleme koymak	v.
	You will have to process your loan in this office. Kredinizi bu ofiste işleme koymanız gerekecektir. Show More (-2)
2	process	üretmek	v.
	Factory workers process goods for consumers. Fabrika işçileri tüketiciler için mallar üretir. Show More (-2)
3	process	süreç	n.
	The digestive process involves a lot of chemical reactions. Sindirim sürecinde çok sayıda kimyasal reaksiyon gerçekleşir. Losing weight is a challenging process. Kilo vermek meşakkatli bir süreçtir. We should not allow the sustainable development discussion to distract us from the climate change process. Sürdürülebilir kalkınma tartışmasının dikkatimizi iklim değişikliği sürecinden uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz. Lastly, the public authorities must provide constant support in the introduction process. Son olarak kamu makamları tanıtım sürecinde sürekli destek sağlamalıdır. And even European politicians have insufficient insight into the negotiating process. Avrupalı siyasetçiler bile müzakere sürecine ilişkin yeterli bilgiye sahip değiller. The cooperation programme with Guatemala is aimed at giving adequate support to the peace process. Guatemala ile iş birliği programı barış sürecine yeterli desteği vermeyi amaçlamaktadır. The Union's decision-making process will not have been significantly improved, so blocking is only to be expected. Birliğin karar alma süreci önemli ölçüde iyileştirilmeyecektir, bu nedenle engelleme sadece beklenen bir şeydir. Well then, we must not give the impression that the process can succeed without the reforms we all wanted at Nice. O halde, Nice'de hepimizin istediği reformlar yapılmadan sürecin başarıya ulaşabileceği izlenimini vermemeliyiz. The appointment must be by open process and must involve the European Parliament. Atama açık bir süreçle yapılmalı ve Avrupa Parlamentosunu da içermelidir. The authorities are still in the process of verifying this information. Yetkililer halen bu bilgiyi doğrulama sürecindedir. The European Council also wants to give new impetus to the accession process for Bulgaria and Romania. Avrupa Konseyi ayrıca Bulgaristan ve Romanya'nın katılım sürecine yeni bir ivme kazandırmak istiyor. The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track. AB, Lizbon sürecini rayında tutabilmek için buna bağımlıdır. But the Kyoto process is going to be very much harder. Ancak Kyoto süreci çok daha zor olacak. A European referendum is needed urgently and, if the people opt for it, another constituent process. Acilen bir Avrupa referandumuna ve eğer halk bunu tercih ederse bir başka kurucu sürece ihtiyaç vardır. The quality of this process is now just as important as the number of chapters being negotiated. Bu sürecin kalitesi artık müzakere edilen fasıl sayısı kadar önemlidir. How will the Council ensure full involvement of the European Parliament in the Cardiff Process? Konsey, Avrupa Parlamentosunun Cardiff Süreci'ne tam katılımını nasıl sağlayacaktır? A ceasefire needs to be called without delay so that the negotiating process can be re-relaunched. Müzakere sürecinin yeniden başlatılabilmesi için gecikmeksizin ateşkes çağrısında bulunulmalıdır. It will be well-nigh impossible to see the Road Map through without a verification process in place. Doğrulama süreci olmaksızın Yol Haritasını hayata geçirmek neredeyse imkansız olacaktır. In this sense, we shall continue to support the Helsinki process. Bu anlamda Helsinki sürecini desteklemeye devam edeceğiz. We are, in fact, in the process of negotiating access to documents. Aslında, belgelere erişim konusunda müzakere sürecindeyiz. This has to do with the expectations we have as to what our partner countries actually put into the programming process. Bu, ortak ülkelerimizin programlama sürecine gerçekte ne koyduklarına ilişkin beklentilerimizle ilgilidir. This is not appropriate for processes since the effects do not transcend borders. Etkiler sınırları aşmadığı için bu süreçler için uygun değildir. The practical value of the process is, in our experience, rather limited anyway. Bizim deneyimlerimize göre sürecin pratik değeri zaten oldukça sınırlıdır. We are approaching the closing moment in a lengthy process of enlarging our union to take in many more Member States. Birliğimizi çok daha fazla Üye Devleti kapsayacak şekilde genişletmeye yönelik uzun bir sürecin sonuna yaklaşıyoruz. What is more, new life must be breathed into the peace process in the Middle East. Dahası, Orta Doğu'daki barış sürecine yeni bir soluk getirilmelidir. We shall discuss the Bologna process, next year in September, at the major conference in Berlin. Bologna sürecini önümüzdeki yıl Eylül ayında Berlin'de düzenlenecek büyük konferansta ele alacağız. The new process will also ensure that the process does not go on and on. Yeni süreç, sürecin uzayıp gitmemesini de sağlayacaktır. There are in any budget process successes and failures. Her bütçe sürecinde başarılar ve başarısızlıklar vardır. We invite you when we have a codecision process. Bir karar sürecimiz olduğunda sizi davet ediyoruz. I also look to them for continued support through the co-decision process. Ayrıca, karar alma süreci boyunca desteklerinin devamını bekliyorum. The quality and usability of products ought not, however, to suffer in the process. Bununla birlikte ürünlerin kalitesi ve kullanılabilirliği bu süreçte zarar görmemelidir. The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesindeki uzun analiz çok ciddi bir süreçti. This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started. Bu paragraf, karşılıklı öğrenme sürecinin başlatılmasını tavsiye etmektedir. Under-utilisation on this scale seriously undermines the entire administrative process with regard to the EU budget. Bu ölçekte bir eksik kullanım, AB bütçesine ilişkin tüm idari süreci ciddi şekilde baltalamaktadır. Regarding Amendment No 16, a review process can be envisaged, but not on an annual basis. 16 No.lu Değişiklik ile ilgili olarak yıllık bazda olmasa da bir gözden geçirme süreci öngörülebilir. Neither do they allow for third parties to be involved in the full process. Üçüncü tarafların tüm sürece dahil olmasına da izin vermiyorlar. And each process took a different route. Ve her süreç farklı bir rota izledi. The Presidency has supported efforts to develop the Barcelona Process from the start. Başkanlık, Barselona Süreci'nin geliştirilmesine yönelik çabaları başından beri desteklemiştir. We welcome the Barcelona Process and are therefore in favour of the report. Barselona Sürecini memnuniyetle karşılıyoruz ve bu nedenle raporu destekliyoruz. This is the second stage of a prolonged process. Bu, uzun bir sürecin ikinci aşamasıdır. Is it true that, in so doing, we are busy dooming the whole of this peace process to failure? Böyle yaparak tüm bu barış sürecini başarısızlığa mahkum etmekle meşgul olduğumuz doğru mu? This has led to our attempting to introduce a somewhat different budget process. Bu durum, biraz farklı bir bütçe süreci uygulamaya çalışmamıza vesile oldu. To this end, we shall pursue our strategy of strengthening the Barcelona process. Bu amaçla Barselona sürecini güçlendirme stratejimizi sürdüreceğiz. It is a laborious process to which all the institutions must contribute their experience. Bu, tüm kurumların tecrübeleriyle katkıda bulunması gereken zahmetli bir süreçtir. We have had long peace processes but no peace. Uzun barış süreçlerimiz oldu ama barış olmadı. Mr Cohn-Bendit rightly said that we are involved in what could be termed an incremental process. Sayın Cohn-Bendit haklı olarak aşamalı olarak adlandırılabilecek bir sürecin içinde olduğumuzu söyledi. Speeding up processes of this kind can do no harm at all. Bu tür süreçleri hızlandırmanın hiçbir zararı olmayacaktır. Finally, I should like to thank my colleagues for their great cooperation throughout the process. Son olarak, süreç boyunca gösterdikleri büyük işbirliği için meslektaşlarıma teşekkür etmek isterim. We have witnessed a process of Europeanisation of powers conferred on the regions by Constitutions. Anayasalar tarafından bölgelere verilen yetkilerin Avrupalılaşması sürecine tanık olduk. We want a strong Commission which drives the European integration process forward. Avrupa entegrasyon sürecini ileriye götürecek güçlü bir Komisyon istiyoruz. The European Union must encourage this process. Avrupa Birliği bu süreci teşvik etmelidir. The Irish stability programme is central to the budgetary process in Ireland. İrlanda istikrar programı, İrlanda'daki bütçe sürecinin merkezinde yer almaktadır. The EU is in the process of preparing the decision on the next step in Turkey's candidature. AB, Türkiye'nin adaylığında bir sonraki adıma ilişkin kararı hazırlama sürecindedir. Now we have the Internet and we can introduce this process in the European Parliament. Artık internetimiz var ve bu süreci Avrupa Parlamentosu'nda başlatabiliriz. Process can be important, and we must get that right. Süreç önemli olabilir ve bunu doğru yapmalıyız. The process did not, I am sorry to say, lead to tangible results. Süreç, üzülerek belirtmek isterim ki, somut sonuçlara yol açmamıştır. We have a joint objective to make a success of this process. Bu süreci başarıya ulaştırmak için ortak bir hedefimiz var. Any change should be aimed at facilitating the College’s decision-making process. Her türlü değişiklik Kolej'in karar alma sürecini kolaylaştırmaya yönelik olmalıdır. The Barcelona Process is of tremendous significance for peace, stability and prosperity in Europe. Barselona Süreci, Avrupa'da barış, istikrar ve refah için muazzam bir öneme sahiptir. The association agreements are also an important part of the Barcelona Process. Ortaklık anlaşmaları da Barselona Süreci'nin önemli bir parçasıdır. That is the due process, and no other process exists in a democracy under the rule of law. Adli süreç budur ve hukukun üstünlüğüne dayalı bir demokraside başka hiçbir süreç yoktur. Integration is a mutual process that requires efforts on the part both of ourselves and of the future Member States. Entegrasyon, hem bizim hem de gelecekteki Üye Devletlerin çabalarını gerektiren karşılıklı bir süreçtir. I believe the time has come for a short process and a long peace. Kısa bir süreç ve uzun bir barış için zamanın geldiğine inanıyorum. As you said earlier, this will be a long process. Daha önce de söylediğiniz gibi bu uzun bir süreç olacak. The Lisbon Process also includes qualitative indicators. Lizbon Süreci ayrıca niteliksel göstergeler de içermektedir. On my part, I remain committed to the process of dialogue. Kendi adıma diyalog sürecine olan bağlılığımı sürdürüyorum. As you will have understood, however, I cannot support his backing for the liberalisation processes underway. Ancak sizin de anlayacağınız üzere, devam etmekte olan serbestleşme süreçlerine destek vermesini destekleyemem. This is a political question and it concerns the involvement of the European Union in this process. Bu siyasi bir sorundur ve Avrupa Birliği'nin bu sürece dahil olmasıyla ilgilidir. Enlargement, as I have just said, is a historical process, a duty. Genişleme, az önce de söylediğim gibi, tarihi bir süreçtir, bir görevdir. Sweden has taken part in a number of summits and processes. İsveç çok sayıda zirve ve süreçte yer almıştır. This would also mean the discharge process in the Parliament itself having to change. Bu aynı zamanda Parlamentodaki tahliye sürecinin de değişmesi gerektiği anlamına gelecektir. What we demand of the Council is complete transparency in all aspects of the lawmaking process. Konsey'den talebimiz ise kanun yapma sürecinin her alanında tam bir şeffaflık. They are equally valuable processes which must be treated equally when coordination takes place. Koordinasyon gerçekleştiğinde eşit muamele görmeleri gereken eşit derecede değerli süreçlerdir. It must depend on a legitimate and democratic decision-making process. Meşru ve demokratik bir karar alma sürecine dayanmalıdır. The transition from relief to reconstruction and development requires flexibility in the decision-making process. Yardımdan yeniden yapılanma ve kalkınmaya geçiş, karar alma sürecinde esneklik gerektirir. I believe that it is particularly important for the workers to be included in the process of reforming the railways. Demiryollarının reform sürecine işçilerin de dahil edilmesinin özellikle önemli olduğuna inanıyorum. However, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the Barcelona Process. Ancak bu memnuniyet Barselona Sürecinin büyük kırılganlığını görmemizi engellememelidir. Involve us please in your discussions on both policy and process. Lütfen hem politika hem de süreçle ilgili tartışmalarınıza bizi de dahil edin. Our group is in the process of taking appropriate precautionary action. Grubumuz uygun önlemleri alma sürecindedir. For 20 years, I have been hearing that this proportion should be reduced, but this is an extremely slow process. 20 yıldır bu oranın düşürülmesi gerektiğini duyuyorum ancak bu son derece yavaş bir süreç. We invite you when we have a codecision process. Bir kod karar sürecimiz olduğunda sizi davet ediyoruz. We should ask why we are speeding up the liberalisation process when the 1991 directive has only just been revised. 1991 tarihli direktif henüz yeni revize edilmişken serbestleştirme sürecini neden hızlandırdığımızı sormalıyız. The EU is in the process of enlarging. AB genişleme sürecindedir. The process has not yet been completed, and the situation remains delicate. Süreç henüz tamamlanmamıştır ve durum hassasiyetini korumaktadır. In addition, the highly complex decision-making processes will have to be reformed. Buna ek olarak, son derece karmaşık olan karar alma süreçlerinin de reforme edilmesi gerekecektir. Following the Irish referendum, the process of ratifying the Treaty of Nice has become uncertain. İrlanda referandumunun ardından Nice Antlaşması'nın onaylanma süreci belirsiz hale geldi. Firstly, not to hinder in any way a peace process all Europe hopes will be successful. Öncelikle, tüm Avrupa'nın başarılı olmasını umduğu bir barış sürecini hiçbir şekilde engellememek. The European Union supports the democratisation process there, and with good reason. Avrupa Birliği bu ülkedeki demokratikleşme sürecini haklı olarak desteklemektedir. We need to think about the most efficient way of making an input into the process. Sürece katkıda bulunmanın en etkili yolunu düşünmemiz gerekiyor. What has happened between 1999, when we launched the Lisbon process, and now? Lizbon sürecini başlattığımız 1999 yılından bugüne kadar neler oldu? Whilst the EU is being enlarged, that process also demands internal integration. AB genişlerken, bu süreç aynı zamanda iç bütünleşmeyi de gerektirmektedir. That is crucial if the process is to survive. Sürecin ayakta kalabilmesi için bu çok önemlidir. The process of going through it has been helpful to many. Bu süreçten geçmek birçokları için faydalı olmuştur. The Lisbon process is already starting to bear fruit. Lizbon süreci şimdiden meyvelerini vermeye başlamıştır. Show More (91)
4	process	(veri vb.) işlemek	v.
	My computer can process the data in a few minutes. Bilgisayarım verileri birkaç dakika içinde işleyebilir. Show More (-2)
5	process	(fotoğraf vb.) basmak	v.
	This is where I process the pictures. Burası bu fotoğrafları bastığım yer. Show More (-2)
6	process	aşama	n.
	We are in the process of finalising the arrangements for the meeting. Toplantıya ilişkin düzenlemeleri tamamlama aşamasındayız. Show More (-2)
7	process	işlemek	v.
	With regard to land-based food chains, we have to sow and breed as well as harvest and process. Karasal gıda zincirleri söz konusu olduğunda, hasat ve işlemenin yanı sıra ekmek ve yetiştirmek de zorundayız. Show More (-2)