The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	projects	projeler	n.
	Other projects are under consideration in South Ossetia and West Africa. Diğer projeler Güney Osetya ve Batı Afrika'da değerlendirilmektedir. These projects must set an example to other nature reserves. Bu projeler diğer doğa rezervlerine örnek teşkil etmelidir. In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established. Buna ek olarak, göçle ilgili MEDA destekli projelerin hazırlanması için bir diyalog kurulmuştur. A significant number of these projects have focused on family law. Bu projelerin önemli bir kısmı aile hukukuna odaklanmıştır. After eight years, most of the projects are still in their infancy. Sekiz yılın ardından, projelerin çoğu hala emekleme aşamasında. So my request - and I assume I speak here for the whole House - is that the projects be implemented. Dolayısıyla benim talebim, ki burada tüm Meclis adına konuştuğumu varsayıyorum, projelerin hayata geçirilmesidir. Thirdly, it selects projects with the highest potential toproduce results quickly. Üçüncü olarak, hızlı bir şekilde sonuç üretme potansiyeli en yüksek olan projeleri seçer. The EIB has published a list of projects at the assessment stage. AYB, değerlendirme aşamasındaki projelerin bir listesini yayınlamıştır. That is why we need practical action and projects. Bu nedenle pratik eylem ve projelere ihtiyacımız var. That is right, because these projects do not constitute EU tasks. Bu doğru, çünkü bu projeler AB görevi teşkil etmiyor. For example, energy projects have accounted for less than 5% of EU aid since 1990. Örneğin, enerji projeleri 1990'dan bu yana AB yardımlarının %5'inden daha azını oluşturmaktadır. I believe we should also question all the cooperation projects we manage and the financial sum they represent. Yönettiğimiz tüm işbirliği projelerini ve bunların temsil ettiği mali meblağı da sorgulamamız gerektiğine inanıyorum. Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately. İlk olarak, bunlar hemen başlatılabilecek ileri bir geliştirme aşamasındaki projelerdir. So, let us give it some time and let the projects develop. Bu nedenle, biraz zaman tanıyalım ve projelerin gelişmesine izin verelim. How many Member States have visited projects in other Member States? Kaç Üye Devlet diğer Üye Devletlerdeki projeleri ziyaret etti? That really is an impressive act of clairvoyance which bodes well for the projects. Bu gerçekten de projeler için iyiye işaret eden etkileyici bir basiret göstergesidir. The projects in Papua will support both the authorities and civil society. Papua'daki projeler hem yetkilileri hem de sivil toplumu destekleyecektir. These are political projects, they need political oversight. Bunlar siyasi projelerdir, siyasi denetime ihtiyaçları vardır. The EU can bring added value to this area by supporting innovative, new technology projects. AB, yenilikçi, yeni teknoloji projelerini destekleyerek bu alana katma değer sağlayabilir. Who is attributing to today's scientists and researchers these projects that are bound to be diabolical? Günümüz bilim insanlarına ve araştırmacılarına şeytani olması kaçınılmaz olan bu projeleri kim atfediyor? The shortage of personnel leads to a lack of supervision in projects. Personel eksikliği projelerde denetim eksikliğine yol açmaktadır. The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future. Bir Temel Haklar Şartı'nın oluşturulması yakın gelecekteki önemli projelerden biri olacaktır. In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established. Buna ek olarak, göçle ilgili MEDA tarafından finanse edilen projelerin hazırlanması için bir diyalog kurulmuştur. These projects are implemented in areas where internally displaced people have settled. Bu projeler ülke içinde yerinden edilmiş insanların yerleştiği bölgelerde uygulanmaktadır. These are political projects, they need political oversight. Bunlar siyasi projelerdir ve siyasi denetime ihtiyaçları vardır. Co-operation in specific technical and regulatory projects would be facilitated if funding were available. Finansman mevcut olsaydı, spesifik teknik ve düzenleyici projelerde işbirliği kolaylaşırdı. We cannot do that unless there are projects that capture the imagination of our talented young people. Yetenekli gençlerimizin hayal gücünü yakalayacak projeler olmadığı sürece bunu yapamayız. Ninety-one of the 517 projects submitted have been co-financed by the Commission. Sunulan 517 projeden 91'i Komisyon tarafından eş-finanse edilmiştir. We must integrate the environment into all our projects, into all our policies so that we can create a glimmer of hope. Çevreyi tüm projelerimize, tüm politikalarımıza entegre etmeliyiz ki bir umut ışığı yaratabilelim. Funding for projects we have committed to arrives late and sometimes badly. Taahhüt ettiğimiz projeler için finansman geç ve bazen de kötü bir şekilde ulaşmaktadır. How will CDM projects be integrated with the EU's own financial planning of development cooperation? CDM projeleri AB'nin kalkınma işbirliğine yönelik kendi mali planlaması ile nasıl entegre edilecek? We also look to the Commission to ensure matched funding for projects. Ayrıca projelere uygun finansman sağlamak için Komisyona başvuruyoruz. A number of projects are currently in progress or under consideration. Halihazırda bir dizi proje devam etmekte veya değerlendirilmektedir. The European Bank for Reconstruction and Development is supporting dubious nuclear projects in Rovno and Khmelnitsky. Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası Rovno ve Khmelnitsky'deki şüpheli nükleer projeleri destekliyor. They are weary of participating in projects that do not lead anywhere. Hiçbir yere varmayan projelere katılmaktan bıkmış durumdalar. These people live in areas which should benefit from these projects. Bu insanlar bu projelerden faydalanması gereken bölgelerde yaşamaktadır. These are normal projects, relating to the rail and road networks and the Danube improvement scheme. Bunlar demir yolu ve kara yolu ağları ile Tuna Nehri'nin iyileştirilmesi planına ilişkin normal projelerdir. This should have far-reaching consequences for the type of transport and energy projects that can be supported. Bunun, desteklenebilecek ulaşım ve enerji projelerinin türü açısından geniş kapsamlı sonuçları olacaktır. We have done a calculation of the damage so far to our projects. Şu ana kadar projelerimize verilen zararın bir hesaplamasını yaptık. They should exchange experiences and pass on information about projects to each other. Deneyim alışverişinde bulunmalı ve projeler hakkında birbirlerine bilgi aktarmalıdırlar. This is partly due to the projects being cancelled without any explanation. Bu kısmen projelerin herhangi bir açıklama yapılmadan iptal edilmesinden kaynaklanıyor. Just nine projects, and I ask myself why you are so vehement in their defence. Sadece dokuz proje ve ben kendime neden onları bu kadar şiddetle savunduğunuzu soruyorum. With that sole proviso, all projects will be announced on our website. Bu tek şartla, tüm projeler web sitemizde duyurulacaktır. We are, of course, concerned that the list of projects does not enjoy adequate financial backing. Elbette, proje listesinin yeterli mali desteğe sahip olmamasından endişe duyuyoruz. We are, of course, in favour of direct aid to projects on the ground. Elbette sahadaki projelere doğrudan yardım yapılmasından yanayız. Secondly, it concentrates resources on a small number of mature projects. İkinci olarak, kaynakları az sayıda olgun proje üzerinde yoğunlaştırır. But it is not enough for us to have separate programmes and projects, welcome as those may be. Ancak, her ne kadar hoş karşılansa da, ayrı program ve projelere sahip olmak bizim için yeterli değildir. At present, we are trying to get information from Member States on all of their projects. Şu anda Üye Devletlerden tüm projeleri hakkında bilgi almaya çalışıyoruz. So I ask you to vote for these projects by a large majority. Bu yüzden sizden bu projelere büyük bir çoğunlukla oy vermenizi rica ediyorum. Thirdly, it selects projects with the highest potential toproduce results quickly. Üçüncü olarak hızlı bir şekilde sonuç üretme potansiyeli en yüksek olan projeleri seçer. In our countries it goes without saying that projects in rural and urban areas are developed by the stakeholders. Ülkelerimizde kırsal ve kentsel alanlardaki projelerin paydaşlar tarafından geliştirildiğini söylemeye gerek yoktur. To be realistic, we need funding from defence budgets for space projects in a number of fields. Gerçekçi olmak gerekirse, bir dizi alandaki uzay projeleri için savunma bütçelerinden finansmana ihtiyacımız var. You will be aware that 50% of the centralised projects are open to these young people. Merkezi projelerin %50'sinin bu gençlere açık olduğunu biliyorsunuzdur. These projects should, in our view, be pursued in any circumstances. Bize göre bu projeler her koşulda sürdürülmelidir. As far as I am concerned, these projects could be funded and executed via bilateral channels. Bana kalırsa bu projeler ikili kanallar aracılığıyla finanse edilebilir ve yürütülebilir. The European Commission had allocated EUR 300 million for all the European Union's health projects over five years. Avrupa Komisyonu, Avrupa Birliği'nin tüm sağlık projeleri için beş yıl boyunca 300 milyon Avro tahsis etmiştir. The total value of these projects is a massive EUR 66.6 billion. Bu projelerin toplam değeri 66.6 milyar Euro gibi devasa bir rakamdır. Member States will give special support and attention to these projects. Üye Devletler bu projelere özel destek ve ilgi gösterecektir. The European Commission is providing financial support for drug projects in Turkey. Avrupa Komisyonu, Türkiye'deki ilaç projelerine mali destek sağlıyor. We want to proceed with those projects as rapidly as possible. Bu projelere mümkün olduğunca hızlı bir şekilde devam etmek istiyoruz. IST projects focus in particular on the development of confidence-building technologies. IST projeleri özellikle güven artırıcı teknolojilerin geliştirilmesine odaklanmaktadır. We simply carry on undeterred, not always taking the best projects forward. Her zaman en iyi projeleri ileriye götürmeden, yılmadan devam ediyoruz. Curricula must include projects modelled on professional management, by forming junior enterprises, for example. Müfredat, örneğin küçük işletmeler oluşturarak profesyonel yönetimi model alan projeler içermelidir. Civil society has been acting independently and we must ensure it is more involved in EU projects. Sivil toplum bağımsız hareket etmektedir ve AB projelerinde daha fazla yer almasını sağlamalıyız. The EIB has published a list of projects at the assessment stage. AYB değerlendirme aşamasındaki projelerin bir listesini yayınlamıştır. Can the Commission provide information on other projects in this field? Komisyon bu alandaki diğer projeler hakkında bilgi verebilir mi? The real problem is to define adequate, good, specific fundable projects and ideas. Asıl sorun yeterli, iyi, spesifik finanse edilebilir proje ve fikirleri tanımlamaktır. We also proposed more emphasis on projects that support democratic development. Ayrıca demokratik gelişimi destekleyen projelere daha fazla ağırlık verilmesini önerdik. It would be different if we were always talking about projects of national interest. Her zaman ulusal çıkarları ilgilendiren projelerden bahsediyor olsaydık farklı olurdu. These can be used to distort competition and support questionable projects. Bunlar rekabeti bozmak ve şüpheli projeleri desteklemek için kullanılabilir. The Commission is currently examining in which specific areas projects can be funded. Komisyon şu anda hangi spesifik alanlardaki projelerin finanse edilebileceğini incelemektedir. You placed the emphasis on projects in the field rather than on reports and studies. Raporlar ve çalışmalardan ziyade sahadaki projelere vurgu yaptınız. Support of tangible projects such as off-shore wind parks should therefore be encouraged. Bu nedenle açık deniz rüzgar parkları gibi somut projelerin desteklenmesi teşvik edilmelidir. Regional policy pushed to put these projects in the hands of the voluntary sector and now they seem to be disadvantaged. Bölgesel politika bu projeleri gönüllü sektörün eline bırakmaya zorladı ve şimdi dezavantajlı görünüyorlar. For 2003, a number of cancer-related projects have been identified for funding. 2003 yılı için finanse edilmek üzere kanserle ilgili bir dizi proje belirlenmiştir. I remember that there was a very large number of projects involved. Çok sayıda projenin söz konusu olduğunu hatırlıyorum. Basically that was because of the accumulation of projects at the end of the programming period. Temelde bunun nedeni, programlama döneminin sonunda projelerin birikmesiydi. Two years after the disaster, only a few projects had been rubberstamped. Felaketten iki yıl sonra sadece birkaç proje onaylanmıştı. We know that there are plenty of projects, but ever stricter criteria are being prescribed. Çok sayıda proje olduğunu biliyoruz ancak giderek daha katı kriterler öngörülüyor. The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous. Sporla ilgili projelerin bütçedeki diğer maddelerin altına gizlendiği mevcut uygulama gülünçtür. Because people are frightened by values and projects in which you have consistently firmly believed? İnsanlar sizin sürekli olarak inandığınız değerlerden ve projelerden korktukları için mi? On this issue, the Commission will devise projects to assist Afghan refugees in neighbouring countries. Bu konuda Komisyon, komşu ülkelerdeki Afgan mültecilere yardım etmek için projeler geliştirecektir. It can take many man-years to find projects, prepare them and produce the various reports. Projelerin bulunması, hazırlanması ve çeşitli raporların hazırlanması uzun yıllar alabilir. Some hundreds of regional projects have been financed and have promoted a dense network of human exchanges. Yüzlerce bölgesel proje finanse edilmiş ve yoğun bir insan değişim ağını teşvik etmiştir. But the Venezuelan Government has not proposed any projects to us. Ancak Venezüella Hükümeti bize herhangi bir proje önermedi. We also proposed more emphasis on projects that support democratic development. Demokratik gelişmeyi destekleyen projelere daha fazla ağırlık verilmesini de önerdik. This was more difficult in the decentralised projects. Merkezi olmayan projelerde bu daha zor olmuştur. The first is the line for projects of common interest for the trans-European transport networks. Bunlardan ilki, trans-Avrupa ulaştırma ağları için ortak çıkar projelerine yönelik hattır. The reason for this is that there were not sufficient good projects; in fact some calls had no response at all. Bunun nedeni yeterli sayıda iyi proje olmamasıdır; hatta bazı çağrılara hiç yanıt verilmemiştir. We must monitor projects very carefully. Projeleri çok dikkatli bir şekilde izlemeliyiz. This ambition must also translate into projects geared towards preventing transport. Bu istek aynı zamanda ulaşımın önlenmesine yönelik projelere de dönüşmelidir. And that means that it is primarily up to the industry to finance these projects. Bu da bu projeleri finanse etmenin öncelikle endüstrinin görevi olduğu anlamına geliyor. EU research money should be used for ecologically responsible peaceful projects, rather than for this. AB'nin araştırma fonları bunun yerine ekolojik açıdan sorumlu barışçıl projeler için kullanılmalıdır. It would be wrong to infer that only large-scale projects can reduce bottlenecks. Buradan sadece büyük ölçekli projelerin darboğazları azaltabileceği sonucunu çıkarmak yanlış olacaktır. In some cases there is a shortage of suitable projects. Bazı durumlarda uygun proje sıkıntısı yaşanmaktadır. We are also considering further projects in the Balkans, Africa and South Pacific. Ayrıca Balkanlar, Afrika ve Güney Pasifik'te başka projeler de düşünüyoruz. It has been included among the projects of common interest but not yet among the priority projects. Ortak çıkar projeleri arasına dahil edilmiştir ancak henüz öncelikli projeler arasında yer almamaktadır. Human rights projects are also being funded through separate dedicated budget lines. İnsan hakları projeleri de ayrı bütçe kalemleri aracılığıyla finanse edilmektedir. It would be different if we were always talking about projects of national interest. Her zaman ulusal çıkar projelerinden bahsediyor olsaydık durum farklı olurdu. We shall do our best to ensure that the remaining projects become more accessible to them in the future. Gelecekte geri kalan projelerin onlar için daha erişilebilir olmasını sağlamak için elimizden geleni yapacağız. Show More (97)