The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	proper	terbiyeli	adj.
	My mother-in-law is always kind and proper. Kayınvalidem her zaman nazik ve terbiyelidir. Show More (-2)
2	proper	esas	adj.
	I was relaxed during the conversation until they said that they were going to start the interview proper. Görüşme sırasında rahattım, ta ki onlar esas görüşmeye başlayacaklarını söyleyene kadar. Show More (-2)
3	proper	düzgün	adj.
	Please eat a proper dinner, not just snacks. Doğru düzgün bir akşam yemeği ye lütfen, sırf atıştırmalık olmasın. We need a proper debate on this and not just an urgency. Bu konuda sadece bir aciliyete değil, düzgün bir tartışmaya ihtiyacımız var. The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner. Avusturya seçimleri özgür, düzgün ve demokratik bir şekilde gerçekleştirilmiştir. The economy has not yet reached a sufficient degree of macro-economic stability to allow proper medium-term planning. Ekonomi, düzgün orta vadeli planlamaya imkan verecek yeterli bir makroekonomik istikrar derecesine henüz ulaşmamıştır. It is not easy to secure a proper language education in Tallinn. Tallinn'de düzgün bir dil eğitimi almak kolay değildir. Provisions on proper test of management and shareholders are equivalent to the rules in the Community. Yönetim ve hissedarların düzgün bir biçimde test edilmesine dair hükümler, Topluluk'taki kurallara paraleldir. But it will only be effective if we have proper enforcement throughout the European Union. Ancak bunun etkili olabilmesi için Avrupa Birliği genelinde düzgün bir uygulama olması gerekir. For the large majority, the issue was a peaceful and proper demonstration. Büyük çoğunluk için söz konusu olan barışçıl ve düzgün bir gösteriydi. Therefore they merit a proper discussion. Bu nedenle düzgün bir tartışmayı hak ediyorlar. It is not easy to secure a proper language education in Tallinn. Tallinn'de düzgün bir dil eğitimi sağlamak kolay değil. We do, of course, need proper trans-Atlantic relations and a trans-Atlantic partnership. Elbette düzgün trans-Atlantik ilişkilere ve trans-Atlantik bir ortaklığa ihtiyacımız var. Show More (8)
4	proper	uygun	adj.
	I don't think it's proper for me to turn her down. Onu geri çevirmemin uygun olacağını sanmıyorum. The people deserve proper measures to fight poverty. Halk yoksullukla mücadele için uygun tedbirleri hak ediyor. The aim of most people in the Committee on Budgetary Control is to put proper controls in place. Bütçe Kontrol Komitesi'ndeki çoğu kişinin amacı uygun kontrolleri devreye sokmaktır. That is why proper registration is essential. Bu nedenle uygun kayıt şarttır. There will therefore have to be a proper debate on the constructive proposals put forward by the rapporteur. Bu nedenle raportör tarafından ortaya konan yapıcı öneriler üzerinde uygun bir tartışma yürütülmesi gerekecektir. But we need proper preparation in matters as serious as this. Ama bu kadar ciddi konularda uygun hazırlığa ihtiyacımız var. It seems rather complicated to attain a proper European legislative framework. Uygun bir Avrupa yasal çerçevesine ulaşmak oldukça karmaşık görünmektedir. Finally, we must have proper democratic control. Son olarak, uygun bir demokratik denetimimiz olmalı. However well intentioned our motives, we must act within the Community's proper competences. Gerekçelerimiz ne kadar iyi niyetli olursa olsun, Topluluğun uygun yetkileri dahilinde hareket etmeliyiz. Proper slaughterhouses must be set up everywhere, so as to restrict transport. Nakliyeyi kısıtlamak için her yerde uygun mezbahalar kurulmalıdır. They rightly assume that we need a proper partnership between Europe and the USA. Haklı olarak Avrupa ve ABD arasında uygun bir ortaklığa ihtiyacımız olduğunu düşünüyorlar. It is primarily up to us to put proper arrangements in place. Uygun düzenlemeleri yapmak öncelikle bize düşüyor. We can promote competition through proper control of slots. Slotların uygun şekilde kontrol edilmesi yoluyla rekabeti teşvik edebiliriz. We must have proper democratic control. Uygun bir demokratik kontrole sahip olmalıyız. There must also be a proper chain of command for security personnel. Güvenlik personeli için de uygun bir emir komuta zinciri olmalıdır. That is a good thing, provided that effective coordination and proper monitoring are guaranteed. Etkin koordinasyon ve uygun izlemenin garanti altına alınması koşuluyla bu iyi bir şeydir. Yes, there is indeed proper waste legislation. Evet, gerçekten de uygun bir atık mevzuatı var. I would hope that he gives us a proper response when his turn comes to speak. Konuşma sırası kendisine geldiğinde bize uygun bir yanıt vermesini umuyorum. That must now be done under proper UN authorisation. Bu artık uygun BM yetkisi altında yapılmalıdır. Control of infectious diseases goes hand in hand with proper monitoring. Bulaşıcı hastalıkların kontrolü, uygun izleme ile el ele gider. The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated. Yetkililer, uygun bir yargılamanın başlatılabilmesi için 120.000 Euro tutarında kefalet ödenmesini talep etmiştir. In future we must have proper contingency planning. Gelecekte uygun acil durum planlamasına sahip olmalıyız. There must be provision for proper pension protection and payments in the future. Gelecekte uygun emeklilik koruması ve ödemeleri için hüküm bulunmalıdır. We must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box. İrlanda Sahası gibi hassas yavrulama ve yumurtlama alanları için uygun korumayı sağlamalıyız. We must therefore set up a proper information and explanatory campaign. Bu nedenle uygun bir bilgilendirme ve açıklama kampanyası başlatmalıyız. All this will need proper preparation. Tüm bunlar için uygun bir hazırlık yapılması gerekecektir. But before taking this step, a proper assessment must be made of these measures in the light of experience. Bu adımı atmadan önce, bu tedbirlerin deneyimler ışığında uygun bir değerlendirmesinin yapılması gerekmektedir. The European Union is meant to have proper competences to deal with such problems. Avrupa Birliği'nin bu tür sorunlarla başa çıkmak için uygun yetkilere sahip olması gerekir. We call for the creation of a proper agency to provide the necessary coordination. Gerekli koordinasyonun sağlanması için uygun bir kurumun oluşturulması çağrısında bulunuyoruz. Today's debate seems to me to be a proper debate. Bugünkü tartışma bana uygun bir tartışma gibi görünüyor. First of all, a proper anti-dumping policy is necessary in order to bring about more reasonable world market prices. Her şeyden önce, daha makul dünya pazar fiyatlarının oluşması için uygun bir anti-damping politikası gereklidir. However, as everybody knows, the Euratom funds are not subject to proper transparency and accountability. Ancak herkesin bildiği gibi Euratom fonları uygun bir şeffaflık ve hesap verebilirliğe tabi değildir. This is not exactly an example of proper governance. Bu tam olarak uygun bir yönetişim örneği değildir. We believe that it is possible to respect human rights while pursuing a proper policy of combating illegal immigration. Yasadışı göçle mücadelede uygun bir politika izlerken insan haklarına saygı göstermenin mümkün olduğuna inanıyoruz. We are far from striking a proper balance between social and economic interests. Sosyal ve ekonomik çıkarlar arasında uygun bir denge kurmaktan çok uzağız. We urgently need a proper legal base for the civil dialogue. Sivil diyalog için acilen uygun bir yasal zemine ihtiyacımız var. Proper safeguards will be needed. Uygun güvencelere ihtiyaç duyulacaktır. On the other hand, they also enable the proper weight to be given to the interests of the consumer. Öte yandan tüketicinin çıkarlarına uygun ağırlığın verilmesini de sağlarlar. The authorities demanded the payment of bail equivalent to EUR 120 000 before a proper trial could be initiated. Yetkililer, uygun bir yargılama başlatılmadan önce 120.000 Euro'ya eşdeğer kefalet ödenmesini talep etmiştir. These must then be converted into proper legal form in the manner envisaged by the Treaties. Bunlar daha sonra Antlaşmalarda öngörülen şekilde uygun yasal şekle dönüştürülmelidir. There must, moreover, be proper Minutes issued afterwards. Ayrıca daha sonra uygun bir Tutanak düzenlenmelidir. This makes it necessary to have proper rules governing the transport of this kind. Bu durum, bu tür taşımaları düzenleyen uygun kuralların olmasını gerekli kılmaktadır. We must ensure that they get proper priority in our development assistance and development programmes. Kalkınma yardımlarımızda ve kalkınma programlarımızda uygun önceliği almalarını sağlamalıyız. It comes down to the proper screening and treatment of the product regardless of the source. Konu, kaynağı ne olursa olsun ürünün uygun şekilde taranması ve işlenmesine dayanmaktadır. In view of deconcentration we want to ensure there is a proper infrastructure in place for our delegations. Dekonsantrasyon açısından delegasyonlarımız için uygun bir altyapının mevcut olmasını sağlamak istiyoruz. But we need proper preparation in matters as serious as this. Ancak bu kadar ciddi konularda uygun bir hazırlığa ihtiyacımız var. I have a proper degree of scepticism about opinion polls. Kamuoyu yoklamaları hakkında uygun bir şüphecilik derecesine sahibim. Of course, that requires a proper safeguard and proper defence rights. Elbette bunun için uygun bir güvence ve uygun savunma hakları gerekir. Proper discussions will be opened on these issues at Monterrey in a few weeks' time. Birkaç hafta içinde Monterrey'de bu konular üzerine uygun tartışmalar yapılacaktır. They do not have the proper mindset for discussing legal immigration. Yasal göçmenliği tartışmak için uygun zihniyete sahip değiller. Their co-ordination must be guaranteed to ensure proper eradication. Uygun şekilde ortadan kaldırılmasını sağlamak için koordinasyonları sağlanmalıdır. In addition, I am also in favour of proper help for addicts. Buna ek olarak, bağımlılara uygun şekilde yardım edilmesinden yanayım. Show More (49)
5	proper	resmen	adj.
	I made a proper fool of myself by wearing that costume! O kostümü giyerek kendimi resmen aptal durumuna düşürdüm! Show More (-2)
6	proper	doğru	adj.
	The kids should know the proper way to wash their hands. Çocuklar ellerini yıkamanın doğru yolunu bilmelidirler. Prevention, therefore, proper screening, saves lives and that is also the report's message. Bu nedenle önleme, yani doğru tarama hayat kurtarır ve raporun mesajı da budur. Proper, objective information for citizens is a necessity. Vatandaşlar için doğru ve objektif bilgi bir gerekliliktir. The proper response to this digital divide is integration into the other European instruments. Bu dijital uçuruma verilecek doğru yanıt, diğer Avrupa araçlarına entegrasyondur. I think that this is a proper approach. Bunun doğru bir yaklaşım olduğunu düşünüyorum. It is right and proper that the European Union should focus strongly on human rights issues. Avrupa Birliği'nin insan hakları konularına güçlü bir şekilde odaklanması doğru ve yerindedir. It deserves proper and transparent treatment. Doğru ve şeffaf muameleyi hak ediyor. Consequently, the strategy must make proper use of policies that improve both the supply and the demand of work. Sonuç olarak strateji, hem iş arzını hem de iş talebini geliştiren politikaları doğru bir şekilde kullanmalıdır. What he failed to do, however, was to make a proper distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning. Ancak yapamadığı şey, üreme amaçlı klonlama ile tedavi amaçlı klonlama arasında doğru bir ayrım yapmaktı. Both points of view get in the way of proper information and the achievement of good health. Her iki bakış açısı da doğru bilgilendirme ve sağlığın korunmasına engel teşkil etmektedir. Proper budgeting leads to a decrease in payment arrears and promotes the implementation of budgeted programmes. Doğru bütçeleme, ödeme gecikmelerinin azalmasına olanak sağlar ve bütçelenen programların uygulanmasını teşvik eder. Mr McMillan-Scott, you may well believe that I have not acted in the proper manner. Bay McMillan-Scott, doğru şekilde hareket etmediğime inanıyor olabilirsiniz. We want to ensure that European taxes are used in a proper manner. Avrupa vergilerinin doğru bir şekilde kullanılmasını sağlamak istiyoruz. The main message must be that the proper response is to restructure the airline industry. Ana mesaj, doğru yanıtın hava yolu endüstrisinin yeniden yapılandırılması olduğu olmalıdır. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way. Şimdi forum kurulmadan önce sonuçların önüne geçersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz. Parliament should let the legal process run its course and allow the Court to reach a proper decision. Parlamento yasal sürecin işlemesine ve Mahkemenin doğru bir karara varmasına izin vermelidir. Furthermore, in dealing with conflicts too often we lack proper judgment and courage. Ayrıca çatışmalarla başa çıkarken çoğu zaman doğru muhakeme ve cesaretten yoksun kalırız. They will make sure that the proper definition is used. Doğru tanımın kullanıldığından emin olacaklar. People suffering from food allergies rely on the proper listing of what a product contains. Gıda alerjisinden muzdarip insanlar, bir ürünün içeriğinin doğru bir şekilde listelenmesine güvenmektedir. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way. Eğer şimdi, forum kurulmadan önce sonuçları önceden belirlersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz. This does make it very difficult to take proper decisions efficiently. Bu durum doğru kararların etkin bir şekilde alınmasını çok zorlaştırıyor. It means that we are a step closer to having proper and rational use of GM technology within Europe. Bu, Avrupa'da GDO teknolojisinin doğru ve rasyonel kullanımına bir adım daha yaklaştığımız anlamına geliyor. Show More (19)
7	proper	yerinde	adj.
	Right and proper as they are, we can and must do more. Her ne kadar doğru ve yerinde olsalar da daha fazlasını yapabiliriz ve yapmalıyız. It is of course entirely proper that we as legislators do not ignore these concerns of the consumer. Yasa koyucular olarak tüketicinin bu kaygılarını göz ardı etmememiz elbette son derece yerinde olacaktır. It is therefore right and proper that excise duty should be reduced. Bu nedenle özel tüketim vergisinin düşürülmesi doğru ve yerinde olacaktır. We want to know, though, what is done with the money that is granted to them, which is only right and proper. Yine de onlara verilen parayla ne yapıldığını bilmek istiyoruz, ki bu doğru ve yerinde bir harekettir. It is right and proper that we make constructive proposals for the future handling of foot and mouth outbreaks. Şap salgınlarının gelecekte ele alınmasına yönelik yapıcı önerilerde bulunmamız doğru ve yerinde olacaktır. That is right and proper. Bu doğru ve yerinde. Right and proper as they are, we can and must do more. Her ne kadar doğru ve yerinde olsalar da, daha fazlasını yapabiliriz ve yapmalıyız. Show More (4)
8	proper	gerçek	adj.
	Whether or not the deputies were counted alongside the members proper, the same result was produced. Milletvekilleri gerçek üyelerle birlikte sayılsa da sayılmasa da aynı sonuç ortaya çıkmıştır. I believe that this proposal has been tabled outside its proper context. Bu teklifin gerçek bağlamının dışında sunulduğuna inanıyorum. We must use a proper map, a genuine maritime-style map. Düzgün bir harita kullanmalıyız, gerçek denizcilik tarzı bir harita. Show More (0)
9	proper	doğru dürüst	adj.
	We will only vote 'yes' if we are clear that a proper deal has been done. Sadece doğru dürüst bir anlaşma yapıldığından emin olduğumuz takdirde 'evet' oyu vereceğiz. No proper account is taken either of the increase in poverty and unemployment in the candidate countries. Aday ülkelerdeki yoksulluk ve işsizlik artışı da doğru dürüst dikkate alınmamaktadır. Show More (-1)